Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/JobAoz730_04774.csv
+155
View File
@@ -0,0 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_00","P'yandih n'a pas cessé de faire le piquet depuis votre dernière visite."
1,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_01","Vous avez discuté avec P'yandih, qui vous a donné des nouvelles de Martyn. Ce dernier a commencé ses recherches pour dénicher un nouveau rival à Limsa Lominsa, et aimerait que vous le retrouviez à la douane de Mealvaan."
2,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_02","Martyn vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> alors qu'il était en train de donner un cours particulier à un jeune arcaniste, qui l'a chaleureusement remercié pour ses en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Ce fut l'occasion d'apprendre à votre grande surprise que Martyn était non seulement un ancien élève modèle de la guilde des arcanistes, mais aussi qu'il était passé maître dans la pratique des différents arts magiques. Cette parenthèse terminée, il vous a demandé de l'épauler dans ses recherches en allant interroger les Bourreaux. Rejoignez-le près de leur navire, l'Astalicia."
3,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_03","Martyn vous a avoué ne pas être très à l'aise avec les pirates, c'est pourquoi il souhaite que vous l'accompagniez pour les interroger.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Martyn, reparlez-lui devant l'Astalicia pour qu'il vous accompagne à nouveau."
4,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_04","Vous avez discuté avec quelques membres des Bourreaux, mais n'avez rien appris de probant. Martyn vous a suggéré d'interroger un pirate plus expérimenté qui, avec un peu de chance, aura sûrement entendu des rumeurs utiles pour votre enquête. Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ce dernier, parlez à Hasthwab."
5,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_05","Hasthwab vous a donné une piste intéressante : un individu masqué, se présentant comme le bras droit du légendaire pirate Barbe-Brume, fréquenterait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment l'auberge du Dauphin noyé. Rejoignez-y Martyn pour faire la rencontre du candidat potentiel."
6,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_06","Il ne vous a pas fallu longtemps pour retrouver Barbiche-de-poulpe, le fameux guerrier dont vous a parlé Hasthwab. Martyn s'est empressé de le défier pour tester ses capacités. Parlez-lui à la rivière des requins, dans la Noscea centrale, pour assister au duel."
7,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_07","Grâce à sa grande panoplie de sorts, Martyn n'a fait qu'une bouchée du soi-disant bras droit de Barbe-Brume. En effet, il s'agissait en réalité de Trachtoum, le mercenaire tire-au-flanc qui vous avait déjà mené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en bateau il y a bien longtemps. Loin de s'être racheté une conduite, il a inventé ce personnage de Barbiche-de-poulpe pour boire à l'œil au Dauphin noyé. Dommage pour vous, car sa défaite l'élimine d'office comme candidat pour la Grande Mascarade. Martyn se voit donc obligé de reprendre ses recherches et décide de partir pour une autre contrée. Retournez voir P'yandih devant le sanctuaire de Milvaneth, à Ul'dah, pour lui partager vos mésaventures."
8,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_08","Vous avez fait votre rapport à P'yandih, qui en retour vous a transmis les directives de Martyn qui vous exhorte à continuer encore et toujours votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 75 ayant appris l'action Sheltron."
9,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_00","Parler à Martyn, à la douane de Mealvaan"
25,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_01","Parler à Martyn afin qu'il vous accompagne"
26,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Martyn, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Astalicia"
27,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Martyn, parler à Hasthwab"
28,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_04","Parler à Martyn, au Dauphin noyé"
29,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_05","Parler à Martyn, près de la rivière des requins"
30,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_06","Parler à P'yandih"
31,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_100_000","Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! Vous avez l'air encore plus costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant, c'est fou ! Cela dit, n'oubliez pas d'apprendre Coup de poing gobelin, comme le maîtrrre vous l'a demandé..."
49,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_001","Apprenez l'action de mage bleu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Coup de poing gobelin<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête."
50,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_000","Waouh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! C'est moi ou vous avez l'air encore plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant ? Et puis, je vois que vous avez fait vos devoirrrs et que vous avez appris Coup de poing gobelin, comme le maître vous l'a demandé !"
51,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_001","D'ailleurs, vous tombez bien, j'ai rrreçu de ses nouvelles il n'y a pas longtemps. Je sais bien que ça remonte un peu, mais j'espère que vous n'avez pas oublié qu'il est parti en voyage pour vous trouver un nouveau rival..."
52,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_002","En tout cas, il se trouve en ce moment à Limsa Lominsa et vous demande de le rejoindre à la douane de Mealvaan. Quand vous aurez le temps entre deux aventurrres, passez donc le voir, d'accord ?"
53,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_010","Le maître se trouve en ce moment à Limsa Lominsa, il souhaite que vous le retrouviez à la douane de Mealvaan. Quand vous aurez le temps entre deux aventurrres, passez donc le voir, d'accord ?"
54,"TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_011","Fascinant... Je ne voyais pas les choses sous cet angle !"
55,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_020","Tu as bien compris, bonhomme ? Si tu veux être un bon arcaniste, ne te contente pas de visualiser l'eau ! Tu dois DEVENIR l'eau ! Cesse de penser, et concentre-toi sur ce que tu ressens ! "
56,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_021","Ah, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ! Je vois que tu n'as pas traîné pour répondre à l'appel de ton maître adoré !"
57,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_022","J'ai longtemps fréquenté la guilde des arcanistes, vois-tu. Je n'avais pas vu mes anciens collègues depuis un bail et je me disais que c'était l'occasion de leur rendre une petite visite... Et voilà qu'on me demande de jouer les professeurs par intérim !"
58,"TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_023","Monsieur Martyn est le meilleur enseignant que j'aie jamais eu ! Ses cours sont incroyables ! Rien de plus normal en même temps, venant d'un des apprentis les plus doués de la guilde !"
59,"TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_024","Et vous savez quoi ? Il a étudié toutes les formes de magies connues à travers le monde dans le cadre de ses recherches, et maintenant il les maîtrise toutes. C'est un honneur pour moi de bénéficier de son immense savoir !"
60,"TEXT_JOBAOZ730_04774_Q2_000_000","Que dites-vous ?"
61,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A2_000_001","Je n'avais jamais entendu parler de cette histoire..."
62,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A2_000_002","Je croyais que tu étais entièrement dévoué à la magie bleue !"
63,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_025","Ça n'a pourtant rien d'étonnant. C'est bien grâce à mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur les différents arts magiques que j'ai pu structurer le savoir des Whalaqee et mettre au point la magie bleue."
64,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_026","Mais rassure-toi, c'est bien uniquement à cette dernière que je me consacre désormais. Dès lors que j'ai embrassé la voie de mage bleu, j'ai proscrit de mon répertoire tout usage des autres types de sorcellerie."
65,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_027","Bien, la leçon est finie pour aujourd'hui, jeune homme. Garde bien en tête ce que je t'ai enseigné et reste assidu dans ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Tu as du potentiel, ne te décourage pas."
66,"TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_028","Je vous serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, Professeur. Ce n'est pas grand-chose, mais je tenais tout de même à vous offrir ceci pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi."
67,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_029","Bon, revenons à nos moutons, ou plutôt à cette histoire de rival. Lorsque je suis arrivé ici, j'ai pensé que les pirates de la région seraient des candidats idéaux. Plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement la bande des Bourreaux."
68,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_030","Étant donné que ce sont tous de féroces guerriers sans peur, ils doivent bien avoir dans leurs rangs quelques volontaires que nous pourrions embaucher pour la Grande Mascarade. Je te propose d'aller tout de suite à bord de l'Astalicia pour les interroger."
69,"TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_040","Euh, mais en vrai... Comment on s'y prend pour “devenir l'eau”... ?
N-non, il a dit ressentir, pas réfléchir ! Allez, je dois faire le vide dans ma tête... Ne penser à rien, ne penser à rien... Raaaah, c'est compliqué !"
70,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_041","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_050","Te voilà, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> disciple. Je t'ai proposé de discuter avec les Bourreaux pour nous dégoter un rival à la hauteur, mais pour être franc, je ne suis pas très à l'aise avec la racaille dans leur genre..."
72,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_051","C'est pourquoi j'aimerais que tu m'accompagnes. Oh, ne va pas croire que j'ai peur d'eux, surtout. Mais je serais plus rassuré si tu étais là en renfort pour m'éviter de recevoir une salve de plomb dans la figure..."
73,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_055","Martyn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
74,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_056","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
75,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_057","Le cas échéant, reparlez à Martyn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
76,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_058","Lorsqu'un ou plusieurs personnages vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent, il arrive que vous puissiez discuter avec eux en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet."
77,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_059","Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBAOZ730_04774_Q3_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
79,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_001","Discuter"
80,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_002","Vous séparer"
81,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_003","Rien en particulier"
82,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_060","Je compte sur toi pour mener les pourparlers avec les pirates. Dis-toi que ça fait partie de ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage en tant que mage bleu... Hm ? Pourquoi cet air dubitatif ? Je t'assure que c'est vrai !"
83,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_065","Voulez-vous vraiment vous séparer de Martyn ?"
84,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_066","Une affaire urgente à régler, tu dis ? Eh bien, on peut dire que tu ne chômes pas, toi... Soit, je t'attendrai près de l'Astalicia. Allez, va. Et ne me laisse pas mariner trop longtemps ici, hein !"
85,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_070","Tu as réglé ton affaire ? Parfait, alors reprenons notre enquête auprès des Bourreaux. Je suis sûr que l'un d'entre eux acceptera de jouer les gros durs pour nous lors de la Grande Mascarade."
86,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_100_071","Qu'est-ce t'as, toi ? Tu veux mon portrait ?"
87,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_100_072","Ouais ? Qu'est-ce que tu m'veux... ?"
88,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_100_073","Qu'est-ce que tu fais ici ? T'as affaire avec les Bourreaux ?"
89,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_071","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Martyn et rester proche de lui en tout temps."
90,"TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_072","Martyn ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
91,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A4_000_001","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du ponton<UIForeground>01</UIForeground>"
92,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_080","Savais-tu que même les endroits les plus anodins recèlent des secrets ? Ce ponton, par exemple, est un lieu où de nombreuses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses se négocient en échange d'espèces sonnantes et trébuchantes. Ce qui veut dire..."
93,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_081","A-ha ! Je le savais !"
94,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_082","Hé hé, quelle chance ! J'ai trouvé un gil ! C'est le début de la fortune !"
95,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_083","Hmmm, il n'a pas l'air d'y en avoir d'autres... Dommage."
96,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_090","Z'êtes qui, vous... ?
Heiiin ? Le type le plus costaud qu'je connaisse ?"
97,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_091","C'est pourtant évident ! Y a pas plus balèze que l'vieux Hyllfyr, tout le monde sait ça !"
98,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_092","Dans sa prime jeunesse, peut-être, mais aujourd'hui... Loin de moi l'idée de douter de son talent, mais je ne pense pas qu'il soit judicieux d'embaucher un vieillard cacochyme comme gladiateur pour la Grande Mascarade. Essayons de trouver quelqu'un d'autre."
99,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_095","Vous cherchez quelqu'un de balèze ? Si vous m'posez cette question, c'est que j'ai pas l'air assez forte pour vous, c'est ça ? Pfff..."
100,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_096","Honnêtement, vous allez avoir du mal à trouver mieux que moi. En fait, je vois qu'un type qui pourrait me dépasser : Sicard, le capitaine remplaçant des Bourreaux. C'est encore qu'un jeunot, mais j'vous assure qu'y en pas deux comme lui quand il s'agit de jouer du tromblon."
101,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_097","Un duel contre un capitaine donnerait sûrement un spectacle mémorable ! Mais j'ai peur que son cachet nous coûte un peu cher. Et dans ce cas, je pourrai faire une croix sur mes trois pour cent et demi... Il vaut mieux qu'on poursuive nos recherches."
102,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_100","À dire vrai, je commence même à me demander si c'était vraiment une bonne idée de rechercher le candidat idéal parmi les Bourreaux... Mais nous ne pouvons tout de même pas rentrer bredouilles ! "
103,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_100_100","Essayons une dernière fois. Peut-être devrait-on demander plutôt s'ils n'ont pas entendu parler d'un combattant hors pair ? Auquel cas, il vaut mieux interroger un pirate vétéran qui a le bras long."
104,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_110","J'vous l'ai dit ! Y a pas plus balèze que l'vieux Hyllfyr, tout le monde sait ça !"
105,"TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_111","Je vois qu'une personne qui pourrait me dépasser : Sicard, le capitaine remplaçant des Bourreaux. C'est encore qu'un jeunot, mais j'vous assure qu'y en pas deux comme lui quand il s'agit de jouer du tromblon."
106,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_120","Si j'connais un combattant ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel qui accepterait de devenir gladiateur... ?"
107,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_121","Morbleu ! J'ai bien un ou deux gaillards qui m'viennent en tête, mais hors de question que j'vous donne leurs noms ! Je vais tout d'même pas vous laisser débaucher nos meilleurs guerriers !"
108,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_122","O-oui, bien sûr, c'est tout à fait com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble..."
109,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_123","Mais si jamais, à tout hasard, vous avez entendu ne serait-ce que des rumeurs d'autres combattants émérites... En dehors des Bourreaux, je veux dire... Peut-être pourriez-vous éventuellement nous en faire part ? Si c'est possible... ?"
110,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_124","Hmmm... Maintenant qu'tu le dis, il paraît que l'ancien bras droit du légendaire Barbe-Brume s'est récemment mis à fréquenter l'auberge du Dauphin noyé..."
111,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_125","Un drôle de gaillard, ç'ui-là. C'est un grand type, très grand même, qui porte un masque rouge. Paraît qu'il se fait appeler “Barbiche-de-poulpe”."
112,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_126","Le bras droit de Barbe-Brume, vous dites... En effet, ce doit être un guerrier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel s'il a secondé le légendaire pirate. Merci mon brave pour ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fort utiles !"
113,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_127","Eh bien, voilà quelqu'un qui m'a tout l'air de correspondre par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au profil de notre futur rival. Allons donc voir de ce pas à l'auberge du Dauphin noyé s'il s'y trouve."
114,"TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_130","J'ai entendu dire que l'ancien bras droit du légendaire Barbe-Brume s'est récemment mis à fréquenter l'auberge du Dauphin noyé. Paraît qu'il se fait appeler “Barbiche-de-poulpe”."
115,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_140","J'en ai profité pour revêtir ma tenue de combat afin de pouvoir tester sa force dans la foulée. Bien, attendons à l'intérieur et espérons que ce “Barbiche-de-poulpe” pointe le bout de son nez."
116,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_141","(-???-)♪ C'est moiii Barbiche-de-poulpeuh,
♪ Le vaillant bras droit de Barbe-Brumeuh.
♪ J'viens boire un p'tit coup, comme de coutumeuh,
♪ Parce que la bibine, c'est toujours plus d'une chopineuh !"
117,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_142","Eh bien, je crois qu'on tient notre Barbiche-de-poulpe. On va voir tout de suite ce qu'il a dans le ventre !"
118,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_143","T-toi... !? C-c'est pas moi, j'ai rien fait !"
119,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_144","Tu es bien Barbiche-de-poulpe, le bras droit de Barbe-Brume ? V-viens donc te battre, que je voie si ta force n'est pas usurpée... !"
120,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_145","T-t'es qui, toi ? T-tu crois que tu m'fais peur, avec ton costume de guignol ? Si c'est la bagarre qu'tu cherches, tu vas l'avoir !"
121,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_146","D-des crevettes comme toi, j'en mange tous les jours au goûter ! On s'retrouve tout d'suite à la rivière des requins pour régler ça, et j'te préviens, j'retiendrai pas mes coups !"
122,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_150","Il avait l'air pressé d'en découdre, pourtant je ne le vois pas arriver... Le pleutre aurait donc fui ?"
123,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_0100_400","D-dis donc, j'ai failli attendre ! J'ai cru que tu allais te débiner !"
124,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_400","P-parle pour toi ! Si tu veux pas que j'te fende le crâne en deux avec ma hache, c'est ta dernière chance de décamper pour sauver ta peau !"
125,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_401","Dans tes rêves ! N'espère aucune pitié de ma part !"
126,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_402","Ne crois pas que j'en aie fini avec toi !"
127,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_403","Et voilà le plat de résistance !"
128,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_404","Alors, c'est qui le patron, hein !? Tu admets ta défaite, gros tas de muscles ?"
129,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_405","Zut ! Je crois que j'y suis allé un peu fort... !"
130,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_406","T-tu crois qu'il respire encore ? Retirons son masque pour vérifier..."
131,"TEXT_JOBAOZ730_04774_Q1_000_000","Que dites-vous ?"
132,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A1_000_001","Je le savais, c'est Trachtoum !"
133,"TEXT_JOBAOZ730_04774_A1_000_002","Monsieur Téton, c'est vous ?"
134,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_407","Je suis désolééééé !!! J'avoue, j'ai menti ! Quand j'ai vu que je pouvais gratter quelques godets à l'œil en me faisant passer pour le bras droit de Barbe-Brume, j'ai pas pu m'empêcher de continuer..."
135,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_408","La vérité, c'est qu'je suis qu'un misérable soudard qui peine à se faire un nom et qu'est radin comme pas deux ! Je le reconnais, d'accord !? Mais j'y peux rien, j'suis comme ça, moi ! Promis, juré, craché, cette fois on m'y reprendra plus ! Alors..."
136,"TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_100_408","Épargnez-moi, par pitiééééééééé !!!"
137,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_409","Pfff... Bras droit de Barbe-Brume, mon œil. J'aurais dû me douter que c'était un imposteur."
138,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_410","Enfin, imposteur ou non, peu importe. S'il n'est pas capable de me vaincre, c'est qu'il n'était pas taillé pour devenir le grand rival du Bleuet masqué deuxième du nom. Il ne nous reste plus qu'à chercher un autre candidat..."
139,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_411","Bon, eh bien, il va falloir que je me remette en route. Je ne vois pas ce que je peux faire de plus à Limsa Lominsa, il vaut donc mieux poursuivre mon in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion ailleurs. En attendant, j'aimerais que tu retournes à Ul'dah pour tenir P'yandih au courant de nos mésaventures."
140,"TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_412","Je l'informerai à nouveau lorsque j'aurai avancé un peu dans mes recherches, alors tiens-toi prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à me filer encore un coup de main quand l'occasion se présentera. À bientôt, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> disciple !"
141,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_420","Ravie de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! Comment s'est passée votrrre escapade à Limsa Lominsa ?"
142,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_421","Oh, mince... Pas de nouveau rival pour cette fois, donc. Je me charrrge d'annoncer la nouvelle à madame Royse."
143,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_422","Quoi qu'il en soit, merci d'avoir aidé le maîtrrre dans son enquête ! D'ailleurs, il m'a demandé de vous dire qu'il ne fallait pas négliger votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et que vous deviez continuer d'assimiler de nouveaux sorts de magie bleue."
144,"TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_423","Pour la prochaine fois, vous devrez donc apprendre Sheltron. À ne surtout pas confondre avec Schiltron, hein ? Allez, bon courage, et à la revoyurrre !"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_00 P'yandih n'a pas cessé de faire le piquet depuis votre dernière visite.
5 1 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_01 Vous avez discuté avec P'yandih, qui vous a donné des nouvelles de Martyn. Ce dernier a commencé ses recherches pour dénicher un nouveau rival à Limsa Lominsa, et aimerait que vous le retrouviez à la douane de Mealvaan.
6 2 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_02 Martyn vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> alors qu'il était en train de donner un cours particulier à un jeune arcaniste, qui l'a chaleureusement remercié pour ses en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Ce fut l'occasion d'apprendre à votre grande surprise que Martyn était non seulement un ancien élève modèle de la guilde des arcanistes, mais aussi qu'il était passé maître dans la pratique des différents arts magiques. Cette parenthèse terminée, il vous a demandé de l'épauler dans ses recherches en allant interroger les Bourreaux. Rejoignez-le près de leur navire, l'Astalicia.
7 3 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_03 Martyn vous a avoué ne pas être très à l'aise avec les pirates, c'est pourquoi il souhaite que vous l'accompagniez pour les interroger. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Martyn, reparlez-lui devant l'Astalicia pour qu'il vous accompagne à nouveau.
8 4 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_04 Vous avez discuté avec quelques membres des Bourreaux, mais n'avez rien appris de probant. Martyn vous a suggéré d'interroger un pirate plus expérimenté qui, avec un peu de chance, aura sûrement entendu des rumeurs utiles pour votre enquête. Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ce dernier, parlez à Hasthwab.
9 5 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_05 Hasthwab vous a donné une piste intéressante : un individu masqué, se présentant comme le bras droit du légendaire pirate Barbe-Brume, fréquenterait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment l'auberge du Dauphin noyé. Rejoignez-y Martyn pour faire la rencontre du candidat potentiel.
10 6 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_06 Il ne vous a pas fallu longtemps pour retrouver Barbiche-de-poulpe, le fameux guerrier dont vous a parlé Hasthwab. Martyn s'est empressé de le défier pour tester ses capacités. Parlez-lui à la rivière des requins, dans la Noscea centrale, pour assister au duel.
11 7 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_07 Grâce à sa grande panoplie de sorts, Martyn n'a fait qu'une bouchée du soi-disant bras droit de Barbe-Brume. En effet, il s'agissait en réalité de Trachtoum, le mercenaire tire-au-flanc qui vous avait déjà mené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en bateau il y a bien longtemps. Loin de s'être racheté une conduite, il a inventé ce personnage de Barbiche-de-poulpe pour boire à l'œil au Dauphin noyé. Dommage pour vous, car sa défaite l'élimine d'office comme candidat pour la Grande Mascarade. Martyn se voit donc obligé de reprendre ses recherches et décide de partir pour une autre contrée. Retournez voir P'yandih devant le sanctuaire de Milvaneth, à Ul'dah, pour lui partager vos mésaventures.
12 8 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_08 Vous avez fait votre rapport à P'yandih, qui en retour vous a transmis les directives de Martyn qui vous exhorte à continuer encore et toujours votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. * P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 75 ayant appris l'action Sheltron.
13 9 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_00 Parler à Martyn, à la douane de Mealvaan
29 25 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_01 Parler à Martyn afin qu'il vous accompagne
30 26 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_02 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Martyn, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Astalicia
31 27 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_03 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Martyn, parler à Hasthwab
32 28 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_04 Parler à Martyn, au Dauphin noyé
33 29 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_05 Parler à Martyn, près de la rivière des requins
34 30 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_06 Parler à P'yandih
35 31 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_07
36 32 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_08
37 33 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_09
38 34 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_10
39 35 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_11
40 36 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_12
41 37 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_13
42 38 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_14
43 39 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_15
44 40 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_16
45 41 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_17
46 42 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_18
47 43 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_19
48 44 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_20
49 45 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_21
50 46 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_22
51 47 TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_23
52 48 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_100_000 Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! Vous avez l'air encore plus costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant, c'est fou ! Cela dit, n'oubliez pas d'apprendre Coup de poing gobelin, comme le maîtrrre vous l'a demandé...
53 49 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_001 Apprenez l'action de mage bleu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Coup de poing gobelin<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête.
54 50 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_000 Waouh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! C'est moi ou vous avez l'air encore plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant ? Et puis, je vois que vous avez fait vos devoirrrs et que vous avez appris Coup de poing gobelin, comme le maître vous l'a demandé !
55 51 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_001 D'ailleurs, vous tombez bien, j'ai rrreçu de ses nouvelles il n'y a pas longtemps. Je sais bien que ça remonte un peu, mais j'espère que vous n'avez pas oublié qu'il est parti en voyage pour vous trouver un nouveau rival...
56 52 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_002 En tout cas, il se trouve en ce moment à Limsa Lominsa et vous demande de le rejoindre à la douane de Mealvaan. Quand vous aurez le temps entre deux aventurrres, passez donc le voir, d'accord ?
57 53 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_010 Le maître se trouve en ce moment à Limsa Lominsa, il souhaite que vous le retrouviez à la douane de Mealvaan. Quand vous aurez le temps entre deux aventurrres, passez donc le voir, d'accord ?
58 54 TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_011 Fascinant... Je ne voyais pas les choses sous cet angle !
59 55 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_020 Tu as bien compris, bonhomme ? Si tu veux être un bon arcaniste, ne te contente pas de visualiser l'eau ! Tu dois DEVENIR l'eau ! Cesse de penser, et concentre-toi sur ce que tu ressens !
60 56 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_021 Ah, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ! Je vois que tu n'as pas traîné pour répondre à l'appel de ton maître adoré !
61 57 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_022 J'ai longtemps fréquenté la guilde des arcanistes, vois-tu. Je n'avais pas vu mes anciens collègues depuis un bail et je me disais que c'était l'occasion de leur rendre une petite visite... Et voilà qu'on me demande de jouer les professeurs par intérim !
62 58 TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_023 Monsieur Martyn est le meilleur enseignant que j'aie jamais eu ! Ses cours sont incroyables ! Rien de plus normal en même temps, venant d'un des apprentis les plus doués de la guilde !
63 59 TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_024 Et vous savez quoi ? Il a étudié toutes les formes de magies connues à travers le monde dans le cadre de ses recherches, et maintenant il les maîtrise toutes. C'est un honneur pour moi de bénéficier de son immense savoir !
64 60 TEXT_JOBAOZ730_04774_Q2_000_000 Que dites-vous ?
65 61 TEXT_JOBAOZ730_04774_A2_000_001 Je n'avais jamais entendu parler de cette histoire...
66 62 TEXT_JOBAOZ730_04774_A2_000_002 Je croyais que tu étais entièrement dévoué à la magie bleue !
67 63 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_025 Ça n'a pourtant rien d'étonnant. C'est bien grâce à mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur les différents arts magiques que j'ai pu structurer le savoir des Whalaqee et mettre au point la magie bleue.
68 64 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_026 Mais rassure-toi, c'est bien uniquement à cette dernière que je me consacre désormais. Dès lors que j'ai embrassé la voie de mage bleu, j'ai proscrit de mon répertoire tout usage des autres types de sorcellerie.
69 65 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_027 Bien, la leçon est finie pour aujourd'hui, jeune homme. Garde bien en tête ce que je t'ai enseigné et reste assidu dans ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Tu as du potentiel, ne te décourage pas.
70 66 TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_028 Je vous serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, Professeur. Ce n'est pas grand-chose, mais je tenais tout de même à vous offrir ceci pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
71 67 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_029 Bon, revenons à nos moutons, ou plutôt à cette histoire de rival. Lorsque je suis arrivé ici, j'ai pensé que les pirates de la région seraient des candidats idéaux. Plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement la bande des Bourreaux.
72 68 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_030 Étant donné que ce sont tous de féroces guerriers sans peur, ils doivent bien avoir dans leurs rangs quelques volontaires que nous pourrions embaucher pour la Grande Mascarade. Je te propose d'aller tout de suite à bord de l'Astalicia pour les interroger.
73 69 TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_040 Euh, mais en vrai... Comment on s'y prend pour “devenir l'eau”... ? N-non, il a dit ressentir, pas réfléchir ! Allez, je dois faire le vide dans ma tête... Ne penser à rien, ne penser à rien... Raaaah, c'est compliqué !
74 70 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_041 （★未使用／削除予定★）
75 71 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_050 Te voilà, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> disciple. Je t'ai proposé de discuter avec les Bourreaux pour nous dégoter un rival à la hauteur, mais pour être franc, je ne suis pas très à l'aise avec la racaille dans leur genre...
76 72 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_051 C'est pourquoi j'aimerais que tu m'accompagnes. Oh, ne va pas croire que j'ai peur d'eux, surtout. Mais je serais plus rassuré si tu étais là en renfort pour m'éviter de recevoir une salve de plomb dans la figure...
77 73 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_055 Martyn va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
78 74 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_056 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
79 75 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_057 Le cas échéant, reparlez à Martyn à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
80 76 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_058 Lorsqu'un ou plusieurs personnages vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent, il arrive que vous puissiez discuter avec eux en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet.
81 77 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_059 Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBAOZ730_04774_Q3_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>?
83 79 TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_001 Discuter
84 80 TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_002 Vous séparer
85 81 TEXT_JOBAOZ730_04774_A3_000_003 Rien en particulier
86 82 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_060 Je compte sur toi pour mener les pourparlers avec les pirates. Dis-toi que ça fait partie de ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage en tant que mage bleu... Hm ? Pourquoi cet air dubitatif ? Je t'assure que c'est vrai !
87 83 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_065 Voulez-vous vraiment vous séparer de Martyn ?
88 84 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_066 Une affaire urgente à régler, tu dis ? Eh bien, on peut dire que tu ne chômes pas, toi... Soit, je t'attendrai près de l'Astalicia. Allez, va. Et ne me laisse pas mariner trop longtemps ici, hein !
89 85 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_070 Tu as réglé ton affaire ? Parfait, alors reprenons notre enquête auprès des Bourreaux. Je suis sûr que l'un d'entre eux acceptera de jouer les gros durs pour nous lors de la Grande Mascarade.
90 86 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_100_071 Qu'est-ce t'as, toi ? Tu veux mon portrait ?
91 87 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_100_072 Ouais ? Qu'est-ce que tu m'veux... ?
92 88 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_100_073 Qu'est-ce que tu fais ici ? T'as affaire avec les Bourreaux ?
93 89 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_071 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Martyn et rester proche de lui en tout temps.
94 90 TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_000_072 Martyn ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
95 91 TEXT_JOBAOZ730_04774_A4_000_001 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du ponton<UIForeground>01</UIForeground>
96 92 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_080 Savais-tu que même les endroits les plus anodins recèlent des secrets ? Ce ponton, par exemple, est un lieu où de nombreuses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses se négocient en échange d'espèces sonnantes et trébuchantes. Ce qui veut dire...
97 93 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_081 A-ha ! Je le savais !
98 94 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_082 Hé hé, quelle chance ! J'ai trouvé un gil ! C'est le début de la fortune !
99 95 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_083 Hmmm, il n'a pas l'air d'y en avoir d'autres... Dommage.
100 96 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_090 Z'êtes qui, vous... ? Heiiin ? Le type le plus costaud qu'je connaisse ?
101 97 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_091 C'est pourtant évident ! Y a pas plus balèze que l'vieux Hyllfyr, tout le monde sait ça !
102 98 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_092 Dans sa prime jeunesse, peut-être, mais aujourd'hui... Loin de moi l'idée de douter de son talent, mais je ne pense pas qu'il soit judicieux d'embaucher un vieillard cacochyme comme gladiateur pour la Grande Mascarade. Essayons de trouver quelqu'un d'autre.
103 99 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_095 Vous cherchez quelqu'un de balèze ? Si vous m'posez cette question, c'est que j'ai pas l'air assez forte pour vous, c'est ça ? Pfff...
104 100 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_096 Honnêtement, vous allez avoir du mal à trouver mieux que moi. En fait, je vois qu'un type qui pourrait me dépasser : Sicard, le capitaine remplaçant des Bourreaux. C'est encore qu'un jeunot, mais j'vous assure qu'y en pas deux comme lui quand il s'agit de jouer du tromblon.
105 101 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_097 Un duel contre un capitaine donnerait sûrement un spectacle mémorable ! Mais j'ai peur que son cachet nous coûte un peu cher. Et dans ce cas, je pourrai faire une croix sur mes trois pour cent et demi... Il vaut mieux qu'on poursuive nos recherches.
106 102 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_100 À dire vrai, je commence même à me demander si c'était vraiment une bonne idée de rechercher le candidat idéal parmi les Bourreaux... Mais nous ne pouvons tout de même pas rentrer bredouilles !
107 103 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_100_100 Essayons une dernière fois. Peut-être devrait-on demander plutôt s'ils n'ont pas entendu parler d'un combattant hors pair ? Auquel cas, il vaut mieux interroger un pirate vétéran qui a le bras long.
108 104 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERA04773_000_110 J'vous l'ai dit ! Y a pas plus balèze que l'vieux Hyllfyr, tout le monde sait ça !
109 105 TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_111 Je vois qu'une personne qui pourrait me dépasser : Sicard, le capitaine remplaçant des Bourreaux. C'est encore qu'un jeunot, mais j'vous assure qu'y en pas deux comme lui quand il s'agit de jouer du tromblon.
110 106 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_120 Si j'connais un combattant ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel qui accepterait de devenir gladiateur... ?
111 107 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_121 Morbleu ! J'ai bien un ou deux gaillards qui m'viennent en tête, mais hors de question que j'vous donne leurs noms ! Je vais tout d'même pas vous laisser débaucher nos meilleurs guerriers !
112 108 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_122 O-oui, bien sûr, c'est tout à fait com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble...
113 109 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_123 Mais si jamais, à tout hasard, vous avez entendu ne serait-ce que des rumeurs d'autres combattants émérites... En dehors des Bourreaux, je veux dire... Peut-être pourriez-vous éventuellement nous en faire part ? Si c'est possible... ?
114 110 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_124 Hmmm... Maintenant qu'tu le dis, il paraît que l'ancien bras droit du légendaire Barbe-Brume s'est récemment mis à fréquenter l'auberge du Dauphin noyé...
115 111 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_125 Un drôle de gaillard, ç'ui-là. C'est un grand type, très grand même, qui porte un masque rouge. Paraît qu'il se fait appeler “Barbiche-de-poulpe”.
116 112 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_126 Le bras droit de Barbe-Brume, vous dites... En effet, ce doit être un guerrier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel s'il a secondé le légendaire pirate. Merci mon brave pour ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fort utiles !
117 113 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_127 Eh bien, voilà quelqu'un qui m'a tout l'air de correspondre par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au profil de notre futur rival. Allons donc voir de ce pas à l'auberge du Dauphin noyé s'il s'y trouve.
118 114 TEXT_JOBAOZ730_04774_HASTHWAB_000_130 J'ai entendu dire que l'ancien bras droit du légendaire Barbe-Brume s'est récemment mis à fréquenter l'auberge du Dauphin noyé. Paraît qu'il se fait appeler “Barbiche-de-poulpe”.
119 115 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_140 J'en ai profité pour revêtir ma tenue de combat afin de pouvoir tester sa force dans la foulée. Bien, attendons à l'intérieur et espérons que ce “Barbiche-de-poulpe” pointe le bout de son nez.
120 116 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_141 (-???-)♪ C'est moiii Barbiche-de-poulpeuh, ♪ Le vaillant bras droit de Barbe-Brumeuh. ♪ J'viens boire un p'tit coup, comme de coutumeuh, ♪ Parce que la bibine, c'est toujours plus d'une chopineuh !
121 117 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_142 Eh bien, je crois qu'on tient notre Barbiche-de-poulpe. On va voir tout de suite ce qu'il a dans le ventre !
122 118 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_143 T-toi... !? C-c'est pas moi, j'ai rien fait !
123 119 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_144 Tu es bien Barbiche-de-poulpe, le bras droit de Barbe-Brume ? V-viens donc te battre, que je voie si ta force n'est pas usurpée... !
124 120 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_145 T-t'es qui, toi ? T-tu crois que tu m'fais peur, avec ton costume de guignol ? Si c'est la bagarre qu'tu cherches, tu vas l'avoir !
125 121 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_146 D-des crevettes comme toi, j'en mange tous les jours au goûter ! On s'retrouve tout d'suite à la rivière des requins pour régler ça, et j'te préviens, j'retiendrai pas mes coups !
126 122 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_150 Il avait l'air pressé d'en découdre, pourtant je ne le vois pas arriver... Le pleutre aurait donc fui ?
127 123 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_0100_400 D-dis donc, j'ai failli attendre ! J'ai cru que tu allais te débiner !
128 124 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_400 P-parle pour toi ! Si tu veux pas que j'te fende le crâne en deux avec ma hache, c'est ta dernière chance de décamper pour sauver ta peau !
129 125 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_401 Dans tes rêves ! N'espère aucune pitié de ma part !
130 126 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_402 Ne crois pas que j'en aie fini avec toi !
131 127 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_403 Et voilà le plat de résistance !
132 128 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_404 Alors, c'est qui le patron, hein !? Tu admets ta défaite, gros tas de muscles ?
133 129 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_405 Zut ! Je crois que j'y suis allé un peu fort... !
134 130 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_406 T-tu crois qu'il respire encore ? Retirons son masque pour vérifier...
135 131 TEXT_JOBAOZ730_04774_Q1_000_000 Que dites-vous ?
136 132 TEXT_JOBAOZ730_04774_A1_000_001 Je le savais, c'est Trachtoum !
137 133 TEXT_JOBAOZ730_04774_A1_000_002 Monsieur Téton, c'est vous ?
138 134 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_407 Je suis désolééééé !!! J'avoue, j'ai menti ! Quand j'ai vu que je pouvais gratter quelques godets à l'œil en me faisant passer pour le bras droit de Barbe-Brume, j'ai pas pu m'empêcher de continuer...
139 135 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_408 La vérité, c'est qu'je suis qu'un misérable soudard qui peine à se faire un nom et qu'est radin comme pas deux ! Je le reconnais, d'accord !? Mais j'y peux rien, j'suis comme ça, moi ! Promis, juré, craché, cette fois on m'y reprendra plus ! Alors...
140 136 TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_100_408 Épargnez-moi, par pitiééééééééé !!!
141 137 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_409 Pfff... Bras droit de Barbe-Brume, mon œil. J'aurais dû me douter que c'était un imposteur.
142 138 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_410 Enfin, imposteur ou non, peu importe. S'il n'est pas capable de me vaincre, c'est qu'il n'était pas taillé pour devenir le grand rival du Bleuet masqué deuxième du nom. Il ne nous reste plus qu'à chercher un autre candidat...
143 139 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_411 Bon, eh bien, il va falloir que je me remette en route. Je ne vois pas ce que je peux faire de plus à Limsa Lominsa, il vaut donc mieux poursuivre mon in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion ailleurs. En attendant, j'aimerais que tu retournes à Ul'dah pour tenir P'yandih au courant de nos mésaventures.
144 140 TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_412 Je l'informerai à nouveau lorsque j'aurai avancé un peu dans mes recherches, alors tiens-toi prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à me filer encore un coup de main quand l'occasion se présentera. À bientôt, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> disciple !
145 141 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_420 Ravie de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ! Comment s'est passée votrrre escapade à Limsa Lominsa ?
146 142 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_421 Oh, mince... Pas de nouveau rival pour cette fois, donc. Je me charrrge d'annoncer la nouvelle à madame Royse.
147 143 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_422 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir aidé le maîtrrre dans son enquête ! D'ailleurs, il m'a demandé de vous dire qu'il ne fallait pas négliger votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et que vous deviez continuer d'assimiler de nouveaux sorts de magie bleue.
148 144 TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_423 Pour la prochaine fois, vous devrez donc apprendre Sheltron. À ne surtout pas confondre avec Schiltron, hein ? Allez, bon courage, et à la revoyurrre !