Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 00:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/AktKsa502_04813.csv
+234
View File
@@ -0,0 +1,234 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_00","Hasdahd a été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touché par les mots de Yeruvvet."
1,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_01","Comme l'a suggéré Yeruvvet, les deux jeunes Thavnairois s'apprêtent à faire le tour de leur village pour écouter les doléances des habitants. Parlez à Hasdahd, à l'Écoute des Palaka, afin que lui et Mehdjina vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent."
2,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_02","Vous êtes désormais <If(PlayerParameter(4))>suivie<Else/>suivi</If> par vos deux jeunes amis. Comme ils vous l'ont demandé, adressez-vous aux habitants de leur village et menez la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hasdahd et Mehdjina, reparlez-leur à l'Écoute des Palaka pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
3,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_03","Les deux adolescents en ont assez entendu à l'Écoute des Palaka. Ils aimeraient maintenant que vous les escortiez jusqu'au temple du Purusa, endroit que Mehdjina aimerait visiter. Rendez-vous sur place et parlez à Hasdahd.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hasdahd et Mehdjina, reparlez-leur à l'Écoute des Palaka pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
4,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_04","Après s'être recueillis devant le temple pour saluer les âmes de leurs parents disparus pendant l'apocalypse, Hasdahd et Mehdjina ont eu l'idée de vendre des objets à l'effigie des dieux de Thavnair. Les articles seraient produits à l'Écoute des Palaka et vendus à travers le monde par la Tarufacture. Retournez au village et parlez à Yeruvvet pour lui annoncer la nouvelle."
5,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_05","Impressionné par la maturité des deux adolescents, le doyen du village les a encouragés à poursuivre leur vie loin de Thavnair afin de mener à bien leur projet. Retournez à Sharlayan et parlez à Mehdjina, à l'Agora."
6,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_06","Avec l'appui de Varsarudh, Hasdahd et Mehdjina ont proposé leur projet à Tataru, qui l'a accepté avec enthousiasme. Cette dernière s'est alors vu remettre le collier orné du saphir de sa mère, ce qui l'a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touchée. Après ces instants empreints d'émotion, reparlez à Mehdjina, toujours à l'Agora, pour clore ce chapitre de la jeune histoire de la Tarufacture."
7,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_07","En re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de vos nombreux efforts au service de sa boutique, Tataru vous a offert une barde pour chocobo qu'elle a elle-même con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née. La palpitante aventure de la Tarufacture ne fait que commencer, et si sa sémillante patronne se sait entourée d'employés motivés et dévoués, elle vous a fait comprendre que votre aide pourrait bien être de nouveau requise à l'avenir<Indent/>!"
8,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_00","Parler à Hasdahd afin que lui et Mehdjina vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent"
25,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_01","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hasdahd et Mehdjina, parler aux habitants de l'Écoute des Palaka"
26,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_02","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hasdahd et Mehdjina, aller au temple du Purusa et parler à Hasdahd, à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_03","Parler à Yeruvvet"
28,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_04","Parler à Mehdjina, à l'Agora"
29,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_05","Reparler à Mehdjina"
30,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_001","Vouloir revenir à notre vie d'avant ne suffit pas, nous devons aussi réfléchir au futur de notre village et à son rôle pour protéger les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins..."
49,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_005","La raison d'être de l'Écoute des Palaka est la pré<SoftHyphen/>ser<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>tion de notre patrimoine sacré. Il nous faut trouver comment concilier cette mission et les changements dus au temps qui passe."
50,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_010","Moi qui disais me soucier de notre avenir, je ne pensais qu'à moi-même..."
51,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_011","Si je m'étais vraiment demandé pour quelle raison je voulais devenir une sentinelle, les intérêts de notre village me seraient na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment venus à l'esprit."
52,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_012","Il n'est pas trop tard. Comme l'a dit le doyen, nous sommes toujours attachés à nos racines, et nous aurons peut-être de bonnes idées pour la communauté."
53,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_013","Et puis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec nous<Indent/>! À nous trois, je suis sûre qu'on peut faire bouger les choses<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_014","Tu as raison... Inutile de rester ici les bras croisés, allons plutôt discuter avec les habitants histoire de rattraper le temps perdu."
55,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_020","Le doyen a mentionné nos voyages, mais pour ce qui est d'explorer, personne ne vous arrive à la cheville<Indent/>! Je suis persuadée que nous pourrons bénéficier de votre savoir du monde qui nous entoure."
56,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_100","Si vous nous laissez parler avec les villageois, le sujet risque vite de virer sur les souvenirs d'enfance et la nostalgie... Je peux vous demander de mener les discussions<Indent/>? On sera très attentifs à ce qui se dira, évidemment."
57,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_101","Dites... Quand nous en aurons terminé, il y a un endroit particulier que j'aimerais visiter... Vous voulez bien venir avec moi<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_102","Bien sûr, on n'est pas pressés de rentrer. Tu nous diras de quoi il s'agit le moment venu."
59,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_102","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_110_102","（★未使用／削除予定★）"
61,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_103","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_104","Hasdahd et Mehdjina vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
63,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_105","Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux."
64,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_106","Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau."
65,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_107","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
66,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_108","Discuter"
67,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_109","Vous séparer"
68,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_110","Rien en particulier"
69,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_111","Les activités de l'Écoute des Palaka sont prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment soutenues par les donations des pèlerins. Outre travailler comme sentinelle, il n'y a guère d'argent à gagner ici."
70,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_112","Les villes comme Radz-at-Han ou Sharlayan ont de nombreux attraits et foisonnent d'activité... Pour offrir de nouveaux horizons à notre village, il va falloir tout repenser depuis le début."
71,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_113","Les habitants de l'Écoute des Palaka consacrent tous leurs efforts à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. Si nous revenons vivre ici sans but précis, nous ne serons qu'un poids pour eux."
72,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_114","C'est maintenant que nous devons nous creuser la tête pour trouver comment apporter notre pierre à l'édifice<Indent/>!"
73,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_115","Voulez-vous vraiment vous séparer de Hasdahd et Mehdjina<Indent/>?"
74,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_116","Vous avez une affaire urgente<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, Mehdjina et moi, on aura de quoi s'occuper en attendant votre retour."
75,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_117","Oh, vous partez déjà<Indent/>? Très bien, nous vous attendrons à l'endroit d'où nous sommes partis tout à l'heure."
76,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_118","Vous revoilà<Indent/>! Reprenons, si vous le voulez bien."
77,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_119","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous vous attendions pour poursuivre notre tour du village."
78,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_200","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. Qu'est-ce qu'une vieille dame comme moi peut faire pour vous aider<Indent/>?"
79,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_201","Oui, que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_202","C'est toi qui as offert des équipements au doyen<Indent/>? Merci pour ta bienveillance."
81,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_203","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Hasdahd et Mehdjina et rester proche d'eux en tout temps."
82,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_204","Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous."
83,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_205","Oh, mes braves petits<Indent/>! Si vous saviez comme je suis heureuse de vous revoir ici<Indent/>!"
84,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_206","... Ce dont a besoin le village<Indent/>? Eh bien je dirais de bras robustes et pleins d'énergie. Si des jeunes comme vous venaient vivre ici, ça résoudrait de nombreux problèmes."
85,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_207","Ah, mais loin de moi l'idée de vous forcer la main<Indent/>! Bien sûr, s'installer ici et rejoindre les sentinelles est une solution. Mais ce n'est pas la seule, vous savez."
86,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_208","Parmi ceux qui sont partis à la ville une fois en âge de quitter leur famille, certains envoient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment une partie de leur paye ici. Eux aussi nous protègent, à leur façon."
87,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_209","Un peu comme des sentinelles... mais loin du village<Indent/>? Je n'y avais pas pensé."
88,"TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_210","La force d'une bonne sentinelle ne se trouve pas dans ses muscles, mais dans son cœur. Connaissant l'amour de Hasdahd et Mehdjina pour notre village, je sais qu'il est entre de bonnes mains."
89,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_211","Salutations. Vous avez besoin de moi pour quelque chose<Indent/>?"
90,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_212","... D'après moi, la priorité est le soutien psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que et moral des habitants. Même si l'apocalypse est désormais derrière nous, il reste certaines blessures que les soigneurs ne peuvent guérir."
91,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_213","Je crains même que pour certains, le mal est irréversible. Tout ce que nous pouvons faire, c'est les accompagner pour rendre la douleur moins dure à supporter."
92,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_214","Bien sûr, je ne parle pas de ceux qui ont fui l'horreur et vivent désormais loin de Thavnair. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ne sommes pas en mesure de les aider et ils sont livrés à eux-mêmes."
93,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_215","En effet, nous sommes bien placés pour le savoir. Les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins pourraient aider ceux qui souffrent à surmonter les épreuves, mais la distance n'arrange pas les choses..."
94,"TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_216","J'espère que nous trouverons un moyen de venir en aide à nos camarades traumatisés par l'apocalypse, qu'ils vivent à l'Écoute des Palaka ou dans une lointaine contrée."
95,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_217","C'est bien toi qui as remis des équipements au doyen, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis moi-même artisane, et j'aime admirer le travail de mes pairs."
96,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_218","Tu dis que ces vêtements ont été con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés au moyen de techniques venues du monde entier<Indent/>!? Ça me donne encore plus envie de les inspecter sous toutes les coutures<Indent/>!"
97,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_219","Tu sais, les équipements traditionnels thavnairois, dont ceux que j'ai personnellement cousus et assemblés... ils n'ont pas suffi à protéger notre village pendant l'apocalypse. D'où mon intérêt pour le savoir-faire étranger..."
98,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_220","Je me dis même parfois qu'il serait plus facile d'acheter directement ces équipements supérieurs aux pays qui les produisent... Mais nous n'avons ni l'argent, ni les contacts pour une telle entreprise."
99,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_221","Le commerce n'a jamais été le fort de l'Écoute des Palaka. On subvient à nos propres besoins, rien de plus. Si seulement on avait une spécialité locale, les choses seraient peut-être différentes..."
100,"TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_222","Je vais quand même demander au doyen de me montrer ces équipements. Encore merci d'avoir fait tout ce chemin pour nous les apporter<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_223","Bon, je crois que nous en avons suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment entendu. Mais avant de faire le tri dans tout ça..."
102,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_223","Tu voulais aller quelque part, n'est-ce pas<Indent/>?"
103,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_224","Oui, je nous voyais mal rentrer à Thavnair sans passer par le temple du Purusa..."
104,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_225","Oh... Oui, tu as raison. J'aimerais <Emphasis>les</Emphasis> saluer, moi aussi."
105,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_226","Vous voulez bien nous accompagner<Indent/>? Il y a toujours quelques monstres qui rôdent près de la route, on sera plus en sécurité si vous restez à nos côtés."
106,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_250","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la jungle des Sangha<UIForeground>01</UIForeground>"
107,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_251","Quand j'étais petit, on s'amusait à courir à travers la forêt en imaginant qu'on était des sentinelles... On se faisait gronder à chaque fois que nos parents nous attrapaient."
108,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_252","Le jour où l'apocalypse a frappé, quand le ciel s'est déchiré et des monstres ont afflué ici même, je n'ai rien pu faire... Au lieu d'aider les autres, je suis resté figé, tétanisé par la peur."
109,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_253","Aujourd'hui, je ne sais pas si le village a besoin de moi comme sentinelle, ou dans un autre rôle, mais je suis prêt à tout pour me rendre utile<Indent/>!"
110,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_254","J'ai vu tant de pèlerins emprunter ce chemin, lorsque je vivais ici. Ça faisait partie de mon quotidien, et je n'ai jamais réfléchi au sens de cette démarche."
111,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_255","Pourtant, dans le cœur de chacune de ces personnes, il y avait une raison bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, un sentiment fort qui les poussaient à prendre des risques pour venir ici. Aujourd'hui, j'ai conscience de l'importance d'un tel voyage."
112,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_256","Quand je pense à nos ancêtres, qui ont bâti de leurs mains ces temples et notre village... Leur foi devait être tellement intense... Maintenant, c'est à nous de protéger le précieux héritage qu'ils nous ont laissé<Indent/>!"
113,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_257","Ça faisait longtemps... Trop longtemps."
114,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_258","Oui... Mais cette fois, nous sommes bien revenus."
115,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_259","Papa, maman... Je suis rentrée."
116,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_260","Dans notre culture, le temple du Purusa est le lieu sacré où l'on peut rencontrer les âmes de nos ancêtres. On voulait saluer nos parents disparus pendant l'apocalypse..."
117,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_261","Je leur ai dit que vous nous avez sauvés, et que nous nous portons bien depuis. Ils vous sont pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants, je n'en doute pas."
118,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_262","On fera en sorte de venir nous recueillir ici plus souvent, mais pour l'instant, il faut réfléchir à l'avenir de l'Écoute des Palaka."
119,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_263","D'après ce qu'on a entendu, le village manque de bras. Toute con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de la Tarufacture sera appréciée, qu'il s'agisse d'équipements ou d'autres articles."
120,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_264","Oui, mais il faut aussi penser à ceux qui sont toujours sous le choc de l'apocalypse. Ce n'est pas l'envoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qui suffira à les réconforter..."
121,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_265","Je suis d'accord. Mais qu'est-ce qu'on peut faire, <Emphasis>nous</Emphasis>, pour les aider...<Indent/>?"
122,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_266","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez une idée<Indent/>?"
123,"TEXT_AKTKSA502_04813_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
124,"TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_001","Mettez à profit les expériences vécues à la Tarufacture."
125,"TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_002","L'Écoute des Palaka doit s'ouvrir sur le monde extérieur."
126,"TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_003","Vous pouvez aussi apporter votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à distance."
127,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_268","Comme Tataru nous l'a déjà dit, l'objectif de la Tarufacture a toujours été de créer des liens entre les peuples à travers le commerce."
128,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_269","Peut-être qu'on pourrait fabriquer davantage de produits au village, et les vendre à travers le monde par l'intermédiaire de la boutique<Indent/>?"
129,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_270","“Créer des liens entre les peuples à travers le commerce”... Moi aussi, je me souviens des paroles de Tataru."
130,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_271","Et si... Et si nous fabriquions davantage de produits au village pour les vendre à travers le monde, par l'intermédiaire de la boutique<Indent/>?"
131,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_272","Vous voulez dire participer à l'essor de l'Écoute des Palaka tout en travaillant à Sharlayan<Indent/>? Mais comment<Indent/>? La distance est si grande..."
132,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_273","À moins que... Et si la Tarufacture servait de plateforme de dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour vendre à travers le monde des articles fabriqués à l'Écoute des Palaka<Indent/>?"
133,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_274","Je vois, une sorte d'alliance entre le village et la boutique... Ça procurerait des devises étrangères à l'Écoute des Palaka pour acquérir des équipements, et plus encore..."
134,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_275","Mais qu'est-ce qu'on pourrait vendre... et à qui<Indent/>?"
135,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_276","Des souvenirs à l'effigie de nos Dieux, par exemple<Indent/>? Comme des accessoires, ou des statuettes."
136,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_277","Ce serait idéal pour les Thavnairois qui vivent loin de chez eux et ont tendance à oublier les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins... Un peu comme nous."
137,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_278","J'aime cette idée. De tels articles pourraient séduire le plus grand nombre tout en mettant à l'honneur notre patrimoine sacré, ce qui reste la mission première de notre village."
138,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_279","Et sur un plan plus personnel, ce serait pour moi une manière d'accomplir ma vocation de sentinelle..."
139,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_281","Oui... Oui, c'est exactement ce qu'il nous faut<Indent/>! On va soumettre notre projet à Tataru<Indent/>!"
140,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_282","... Ah, excuse-moi, je me suis un peu emballé. À l'origine, c'est à toi qu'elle avait attribué cette tâche, et je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas."
141,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_283","Ce n'est pas le cas, enfin<Indent/>! Sans toi, je n'aurais jamais pensé à tout ça. Je te suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante... ainsi qu'à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'ailleurs."
142,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_284","Mais dis-moi plutôt... Si Tataru accepte notre proposition, nous devrons rester à Sharlayan. Ça ne te pose pas de problème<Indent/>?"
143,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_285","... Un jour, je rentrerai vivre à l'Écoute des Palaka. Mais pour l'instant, ma place est loin du village, là où je peux me rendre utile pour protéger son avenir."
144,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_286","... Merci, Hasdahd. Bon, que dirais-tu d'aller présenter nos plans au doyen<Indent/>?"
145,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_290","Avant de rentrer à Sharlayan pour voir Tataru, allons parler de nos projets au doyen<Indent/>!"
146,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_295","Le sens à donner à ma vie, l'avenir du village... J'ai l'impression d'y voir beaucoup plus clair, maintenant."
147,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_300","J'ai entendu dire que vous êtes allés vous recueillir au temple du Purusa. Merci d'avoir protégé les enfants sur le chemin."
148,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_301","Alors, avez-vous pu discuter avec les habitants<Indent/>?"
149,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_302","Oui, et on a peut-être trouvé un moyen de contribuer au futur du village, à notre façon."
150,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_303","... Des objets à l'effigie de nos Dieux<Indent/>? En effet, ce serait une habile manière de mettre au travail ceux qui ne savent pas combattre, tout en assurant une source régulière de revenus pour équiper nos sentinelles et entretenir les temples."
151,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_304","Qui plus est, si les produits dont nous ferons le commerce peuvent aider les Thavnairois exilés à se sentir plus proches des en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins, la fonction ancestrale de l'Écoute des Palaka pourra être considérée comme accomplie."
152,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_100_304","C'est une idée louable, et parfaite pour mettre notre village sur la voie de son nouvel avenir. Je suis fier de vous, les enfants."
153,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_305","Mais pour la réaliser, nous devrons retourner vivre à Sharlayan..."
154,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_306","Il n'y a aucune raison de vous sentir coupables. Si tel est le destin qu'ont choisi pour vous les Dieux, ainsi soit-il. Vous nous rendrez visite, n'est-ce pas<Indent/>?"
155,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_307","Oui, c'est promis<Indent/>!"
156,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_100_307","Dans l'immédiat, nous allons tout faire pour que ce projet devienne réalité. Nous vous contacterons dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!"
157,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_308","En route pour Sharlayan."
158,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_310","Ces enfants étaient pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment marqués par la tragédie qu'ils ont vécue, mais regardez-les aujourd'hui... Ils ont tant mûri que j'ai peine à les reconnaître."
159,"TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_315","Je soupçonne que votre présence à leurs côtés n'y est pas étrangère... Merci infiniment à vous, ainsi qu'à leur entrepreneuse bienfaitrice."
160,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_320","On a expliqué notre idée à Varsarudh, et elle l'a adorée<Indent/>! Reste maintenant à convaincre la patronne..."
161,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_350","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On dirait que la joaillerie a eu le temps d'assembler le collier pendant notre absence<Indent/>!"
162,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_351","L'orfèvre à qui j'ai eu affaire se rappelait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Tataru. Il était aussi bien au courant de vos exploits, et il s'est fait une joie d'accepter notre requête."
163,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_352","Le saphir original, agrémenté de perles noires de la Mer de Rubis et d'une coquille rose de Werlyt, le tout attaché à une lanière de cuir de Mhach. Un magnifique collier sur mesure pour notre patronne adorée<Indent/>!"
164,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_352","Je suis sûr qu'elle sera touchée par cette attention."
165,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_353","À ce collier qui porte en lui des pensées venues des quatre coins d'Éorzéa, il ne manque que la touche finale de... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
166,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_354","Je me suis longtemps demandé comment procéder, mais en écoutant le récit de votre séjour à l'Écoute des Palaka, j'ai eu une révélation<Indent/>!"
167,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_355","Les objets que vous souhaitez créer permettront aux Thavnairois exilés de se sentir plus proches de leurs racines, n'est-ce pas<Indent/>?"
168,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_356","Que diriez-vous de faire honneur à Ul'dah, la patrie de Tataru, en gravant le symbole de Nald'thal au dos du pendentif<Indent/>?"
169,"TEXT_AKTKSA502_04813_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
170,"TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_001","Je m'en charge<Indent/>!"
171,"TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_002","J-je vais essayer..."
172,"TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_358","Vous avez mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment engravé le symbole de Nald'thal sur le collier<Indent/>!"
173,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_359","Superbe<Indent/>! Avec cela, notre collier est of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment terminé<Indent/>!"
174,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_360","Tataru vient de m'appeler, elle est sur le point d'arriver à Sharlayan. Allons l'accueillir au port de l'Érudit<Indent/>!"
175,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_400","Je ne m'attendais pas à un tel accueil<Indent/>! Merci à tous d'être venus."
176,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_401","Alors, comment s'est passé votre voyage à Thavnair<Indent/>? Les habitants de l'Écoute des Palaka ont apprécié nos échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons, j'espère<Indent/>!"
177,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_402","Je vois... Les sentinelles ont besoin de nos équipements, mais le village dans son ensemble se trouve à la croisée des chemins et doit penser à son avenir..."
178,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_403","Justement... À ce sujet, Hasdahd et moi aimerions vous proposer un nouveau projet pour la Tarufacture<Indent/>!"
179,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_404","Que diriez-vous d'une alliance avec l'Écoute des Palaka<Indent/>? Les villageois fabriqueraient des articles d'artisanat à l'image des Dieux locaux, et notre boutique se chargerait de les distribuer à travers le monde."
180,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_405","De tels objets seraient très prisés par les Thavnairois qui vivent loin de leur île et éprouvent le besoin de se rapprocher de leurs racines<Indent/>!"
181,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_406","Ce serait une aubaine pour notre village, et un immense succès pour la Tarufacture<Indent/>! Je vous en prie, faites-nous confiance<Indent/>!"
182,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_407","Moi aussi, je vous le demande."
183,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_408","（★未使用／削除予定★）"
184,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_409","D'un petit village reculé de Thavnair aux quatre coins du monde, en passant par la Tarufacture... C'est tout juste notre cœur de métier<Indent/>!"
185,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_410","Pour créer des liens avec ses clients, il faut savoir les toucher là où ça compte vraiment pour eux. Exactement comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous l'a montré par le passé<Indent/>!"
186,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_411","Mais dites-moi, est-ce que cela signifie que vous remettez à plus tard votre déménagement à l'Écoute des Palaka<Indent/>?"
187,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_412","Nous y avons beaucoup réfléchi. Pour le moment, nous sommes convaincus que c'est loin de notre village que nous pourrons nous rendre le plus utiles."
188,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_413","Notre esprit est on ne peut plus clair, maintenant<Indent/>! Permettez-nous de continuer à travailler avec vous, ici, à Sharlayan<Indent/>!"
189,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_414","Bien sûr, tout le plaisir est pour moi<Indent/>!"
190,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_415","Au fait, Tataru. En re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de tout ce que vous avez fait pour nous, nous aimerions vous remettre un modeste présent..."
191,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_416","Vous n'auriez pas dû, voyons... Mais puisque ça vient de vous tous, je l'accepte avec plaisir<Indent/>!"
192,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_417","Oh, quel collier somptueux<Indent/>! Mais dites-moi, ce saphir, il ressemble à..."
193,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_418","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Est-ce que c'est celui de ma mère...<Indent/>?"
194,"TEXT_AKTKSA502_04813_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
195,"TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_001","Il est de retour auprès de toi."
196,"TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_002","Nous n'aurions pas dû<Indent/>?"
197,"TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_003","Il y a un symbole gravé au dos."
198,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_420","Oh... Mais oui, c'est bien le saphir que ma mère aimait tant<Indent/>! Je suis si heureuse de le voir briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!"
199,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_421","Mais si, vous avez bien fait<Indent/>! Je suis tellement heureuse de voir le saphir que ma mère aimait tant briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!"
200,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_422","Ça alors<Indent/>! Ça me touche tout autant que de voir le saphir que ma mère aimait tant briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!"
201,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_423","À vrai dire, je pensais qu'il était perdu pour de bon..."
202,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_424","Quand ma mère s'est mariée, elle a reçu ce saphir, sous forme de collier, de la part de ma grand-mère."
203,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_425","Elle me disait toujours qu'elle aimerait m'en faire cadeau le jour où je me marierais à mon tour..."
204,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_426","Mais quand les affaires de mon père ont mal tourné, nous avons été contraints de nous en séparer, avec le reste de nos possessions. J'ignore ce qu'il est devenu après."
205,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_427","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le reste du collier a disparu. Nous avons donc profité de nos livraisons d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons pour réunir différents éléments, et le restaurer sous la forme qu'il a aujourd'hui."
206,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_428","C'est donc ça, les “souvenirs” que te remettait <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en revenant de ses voyages..."
207,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_429","Quand je regarde en arrière, je me rends compte que rien n'aurait été possible sans les nombreuses rencontres que le destin a placées sur mon chemin."
208,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_430","Tout a commencé lorsque Minfilia a franchi la porte de la joaillerie où je travaillais pour rembourser les dettes de ma famille. Elle était venue vendre des pierres précieuses."
209,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_431","Peut-être que la mineuse qu'elle était a vu en moi un joyau brut, car elle m'a invitée à la rejoindre au sein de la Voie des Douze. Ensuite, tout est allé si vite<Indent/>!"
210,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_432","Les événements que vous connaissez se sont succédé, et grâce à l'aide de nombreux amis, me voilà aujourd'hui heureuse pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de ma boutique et entourée d'employés plus adorables les uns que les autres<Indent/>!"
211,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_433","Au-delà de son importance sentimentale, ce collier représente pour moi les puissants liens d'amitié que nous avons tissés aux quatre coins d'Éorzéa. Les mots me manquent pour vous exprimer comme je suis touchée<Indent/>!"
212,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_434","D'après nos en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, “la toile d'une vie n'est pas tissée que de bonheur”..."
213,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_435","Nous avons connu des jours difficiles, et personne ne peut deviner de quoi l'avenir sera fait. Mais ce qui est sûr, c'est que ça vaut le coup de vivre pour des moments pareils<Indent/>!"
214,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_436","Oui<Indent/>! Voir le sourire de ceux qui nous sont chers, c'est ça, le bonheur<Indent/>!"
215,"TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_437","Sur cette note heureuse, je vous propose de rentrer tous ensemble à la boutique. C'est que nous avons du pain sur la planche<Indent/>!"
216,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_438","Bien dit, Varsarudh<Indent/>! Il faut battre le fer pendant qu'il est encore chaud, et notre nouveau projet ne va pas se lancer tout seul<Indent/>!"
217,"TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_550","L'ambiance est au beau fixe à la Tarufacture, et l'avenir de notre village s'annonce radieux... Mais pour ça, nous avons d'abord un défi à relever<Indent/>! Merci de nous avoir mis sur les bons rails, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
218,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_600","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, permettez-moi de vous exprimer notre gratitude pour votre immense générosité. Des livraisons d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons au collier, en passant par notre village... Nous vous devons beaucoup."
219,"TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_601","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous étions si occupés à préparer la surprise de Tataru que nous n'avons pas eu le temps de prévoir quelque chose pour vous..."
220,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_602","(-Voix familière-)Héhéhé...<Indent/>! Ma petite Mehdjina, tu sous-estimes mes talents de planification<Indent/>!"
221,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_603","Connaissant <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne va pas tarder à reprendre la route pour le bout du monde, voire même les confins de l'univers."
222,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_604","En espérant que cela l'aidera à voyager en sécurité, et à tisser de nouveaux liens sur son chemin, j'ai préparé pour <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>..."
223,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_605","... Une barde pour chocobo<Indent/>! Une pièce inédite, que j'ai moi-même con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née dans le plus grand des secrets pendant votre absence<Indent/>!"
224,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_606","Chers employés, entre les commandes d'équipements qui continuent à affluer et la mise en place de notre alliance avec l'Écoute des Palaka, nous allons devoir redoubler d'efforts."
225,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_607","Mais avec des collaborateurs talentueux tels que vous, je ne doute pas une seconde que nous parviendrons à relever tous les défis<Indent/>!"
226,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_608","Notre aventure ne fait que commencer... Longue vie à la Tarufacture<Indent/>!"
227,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_609","Ah, je crains que mon discours donne l'impression à une <Emphasis>certaine</Emphasis> personne que son aide ne sera plus requise le moment venu..."
228,"TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_610","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous entendrez à nouveau parler de la Tarufacture, foi de Tataru Taru<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_00 Hasdahd a été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touché par les mots de Yeruvvet.
5 1 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_01 Comme l'a suggéré Yeruvvet, les deux jeunes Thavnairois s'apprêtent à faire le tour de leur village pour écouter les doléances des habitants. Parlez à Hasdahd, à l'Écoute des Palaka, afin que lui et Mehdjina vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent.
6 2 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_02 Vous êtes désormais <If(PlayerParameter(4))>suivie<Else/>suivi</If> par vos deux jeunes amis. Comme ils vous l'ont demandé, adressez-vous aux habitants de leur village et menez la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hasdahd et Mehdjina, reparlez-leur à l'Écoute des Palaka pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
7 3 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_03 Les deux adolescents en ont assez entendu à l'Écoute des Palaka. Ils aimeraient maintenant que vous les escortiez jusqu'au temple du Purusa, endroit que Mehdjina aimerait visiter. Rendez-vous sur place et parlez à Hasdahd. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hasdahd et Mehdjina, reparlez-leur à l'Écoute des Palaka pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
8 4 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_04 Après s'être recueillis devant le temple pour saluer les âmes de leurs parents disparus pendant l'apocalypse, Hasdahd et Mehdjina ont eu l'idée de vendre des objets à l'effigie des dieux de Thavnair. Les articles seraient produits à l'Écoute des Palaka et vendus à travers le monde par la Tarufacture. Retournez au village et parlez à Yeruvvet pour lui annoncer la nouvelle.
9 5 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_05 Impressionné par la maturité des deux adolescents, le doyen du village les a encouragés à poursuivre leur vie loin de Thavnair afin de mener à bien leur projet. Retournez à Sharlayan et parlez à Mehdjina, à l'Agora.
10 6 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_06 Avec l'appui de Varsarudh, Hasdahd et Mehdjina ont proposé leur projet à Tataru, qui l'a accepté avec enthousiasme. Cette dernière s'est alors vu remettre le collier orné du saphir de sa mère, ce qui l'a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touchée. Après ces instants empreints d'émotion, reparlez à Mehdjina, toujours à l'Agora, pour clore ce chapitre de la jeune histoire de la Tarufacture.
11 7 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_07 En re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de vos nombreux efforts au service de sa boutique, Tataru vous a offert une barde pour chocobo qu'elle a elle-même con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née. La palpitante aventure de la Tarufacture ne fait que commencer, et si sa sémillante patronne se sait entourée d'employés motivés et dévoués, elle vous a fait comprendre que votre aide pourrait bien être de nouveau requise à l'avenir<Indent/>!
12 8 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_00 Parler à Hasdahd afin que lui et Mehdjina vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent
29 25 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_01 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hasdahd et Mehdjina, parler aux habitants de l'Écoute des Palaka
30 26 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_02 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hasdahd et Mehdjina, aller au temple du Purusa et parler à Hasdahd, à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_03 Parler à Yeruvvet
32 28 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_04 Parler à Mehdjina, à l'Agora
33 29 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_05 Reparler à Mehdjina
34 30 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_001 Vouloir revenir à notre vie d'avant ne suffit pas, nous devons aussi réfléchir au futur de notre village et à son rôle pour protéger les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins...
53 49 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_005 La raison d'être de l'Écoute des Palaka est la pré<SoftHyphen/>ser<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>tion de notre patrimoine sacré. Il nous faut trouver comment concilier cette mission et les changements dus au temps qui passe.
54 50 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_010 Moi qui disais me soucier de notre avenir, je ne pensais qu'à moi-même...
55 51 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_011 Si je m'étais vraiment demandé pour quelle raison je voulais devenir une sentinelle, les intérêts de notre village me seraient na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment venus à l'esprit.
56 52 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_012 Il n'est pas trop tard. Comme l'a dit le doyen, nous sommes toujours attachés à nos racines, et nous aurons peut-être de bonnes idées pour la communauté.
57 53 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_013 Et puis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec nous<Indent/>! À nous trois, je suis sûre qu'on peut faire bouger les choses<Indent/>!
58 54 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_014 Tu as raison... Inutile de rester ici les bras croisés, allons plutôt discuter avec les habitants histoire de rattraper le temps perdu.
59 55 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_020 Le doyen a mentionné nos voyages, mais pour ce qui est d'explorer, personne ne vous arrive à la cheville<Indent/>! Je suis persuadée que nous pourrons bénéficier de votre savoir du monde qui nous entoure.
60 56 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_100 Si vous nous laissez parler avec les villageois, le sujet risque vite de virer sur les souvenirs d'enfance et la nostalgie... Je peux vous demander de mener les discussions<Indent/>? On sera très attentifs à ce qui se dira, évidemment.
61 57 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_101 Dites... Quand nous en aurons terminé, il y a un endroit particulier que j'aimerais visiter... Vous voulez bien venir avec moi<Indent/>?
62 58 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_102 Bien sûr, on n'est pas pressés de rentrer. Tu nous diras de quoi il s'agit le moment venu.
63 59 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_102 （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_110_102 （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_103 （★未使用／削除予定★）
66 62 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_104 Hasdahd et Mehdjina vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
67 63 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_105 Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
68 64 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_106 Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
69 65 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_107 Que voulez-vous faire<Indent/>?
70 66 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_108 Discuter
71 67 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_109 Vous séparer
72 68 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_110 Rien en particulier
73 69 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_111 Les activités de l'Écoute des Palaka sont prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment soutenues par les donations des pèlerins. Outre travailler comme sentinelle, il n'y a guère d'argent à gagner ici.
74 70 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_112 Les villes comme Radz-at-Han ou Sharlayan ont de nombreux attraits et foisonnent d'activité... Pour offrir de nouveaux horizons à notre village, il va falloir tout repenser depuis le début.
75 71 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_113 Les habitants de l'Écoute des Palaka consacrent tous leurs efforts à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. Si nous revenons vivre ici sans but précis, nous ne serons qu'un poids pour eux.
76 72 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_114 C'est maintenant que nous devons nous creuser la tête pour trouver comment apporter notre pierre à l'édifice<Indent/>!
77 73 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_115 Voulez-vous vraiment vous séparer de Hasdahd et Mehdjina<Indent/>?
78 74 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_116 Vous avez une affaire urgente<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, Mehdjina et moi, on aura de quoi s'occuper en attendant votre retour.
79 75 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_117 Oh, vous partez déjà<Indent/>? Très bien, nous vous attendrons à l'endroit d'où nous sommes partis tout à l'heure.
80 76 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_118 Vous revoilà<Indent/>! Reprenons, si vous le voulez bien.
81 77 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_119 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous vous attendions pour poursuivre notre tour du village.
82 78 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_200 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. Qu'est-ce qu'une vieille dame comme moi peut faire pour vous aider<Indent/>?
83 79 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_201 Oui, que puis-je faire pour vous<Indent/>?
84 80 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_202 C'est toi qui as offert des équipements au doyen<Indent/>? Merci pour ta bienveillance.
85 81 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_203 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Hasdahd et Mehdjina et rester proche d'eux en tout temps.
86 82 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_204 Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
87 83 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_205 Oh, mes braves petits<Indent/>! Si vous saviez comme je suis heureuse de vous revoir ici<Indent/>!
88 84 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_206 ... Ce dont a besoin le village<Indent/>? Eh bien je dirais de bras robustes et pleins d'énergie. Si des jeunes comme vous venaient vivre ici, ça résoudrait de nombreux problèmes.
89 85 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_207 Ah, mais loin de moi l'idée de vous forcer la main<Indent/>! Bien sûr, s'installer ici et rejoindre les sentinelles est une solution. Mais ce n'est pas la seule, vous savez.
90 86 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_208 Parmi ceux qui sont partis à la ville une fois en âge de quitter leur famille, certains envoient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment une partie de leur paye ici. Eux aussi nous protègent, à leur façon.
91 87 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_209 Un peu comme des sentinelles... mais loin du village<Indent/>? Je n'y avais pas pensé.
92 88 TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_210 La force d'une bonne sentinelle ne se trouve pas dans ses muscles, mais dans son cœur. Connaissant l'amour de Hasdahd et Mehdjina pour notre village, je sais qu'il est entre de bonnes mains.
93 89 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_211 Salutations. Vous avez besoin de moi pour quelque chose<Indent/>?
94 90 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_212 ... D'après moi, la priorité est le soutien psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que et moral des habitants. Même si l'apocalypse est désormais derrière nous, il reste certaines blessures que les soigneurs ne peuvent guérir.
95 91 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_213 Je crains même que pour certains, le mal est irréversible. Tout ce que nous pouvons faire, c'est les accompagner pour rendre la douleur moins dure à supporter.
96 92 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_214 Bien sûr, je ne parle pas de ceux qui ont fui l'horreur et vivent désormais loin de Thavnair. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ne sommes pas en mesure de les aider et ils sont livrés à eux-mêmes.
97 93 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_215 En effet, nous sommes bien placés pour le savoir. Les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins pourraient aider ceux qui souffrent à surmonter les épreuves, mais la distance n'arrange pas les choses...
98 94 TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_216 J'espère que nous trouverons un moyen de venir en aide à nos camarades traumatisés par l'apocalypse, qu'ils vivent à l'Écoute des Palaka ou dans une lointaine contrée.
99 95 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_217 C'est bien toi qui as remis des équipements au doyen, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis moi-même artisane, et j'aime admirer le travail de mes pairs.
100 96 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_218 Tu dis que ces vêtements ont été con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés au moyen de techniques venues du monde entier<Indent/>!? Ça me donne encore plus envie de les inspecter sous toutes les coutures<Indent/>!
101 97 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_219 Tu sais, les équipements traditionnels thavnairois, dont ceux que j'ai personnellement cousus et assemblés... ils n'ont pas suffi à protéger notre village pendant l'apocalypse. D'où mon intérêt pour le savoir-faire étranger...
102 98 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_220 Je me dis même parfois qu'il serait plus facile d'acheter directement ces équipements supérieurs aux pays qui les produisent... Mais nous n'avons ni l'argent, ni les contacts pour une telle entreprise.
103 99 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_221 Le commerce n'a jamais été le fort de l'Écoute des Palaka. On subvient à nos propres besoins, rien de plus. Si seulement on avait une spécialité locale, les choses seraient peut-être différentes...
104 100 TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_222 Je vais quand même demander au doyen de me montrer ces équipements. Encore merci d'avoir fait tout ce chemin pour nous les apporter<Indent/>!
105 101 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_223 Bon, je crois que nous en avons suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment entendu. Mais avant de faire le tri dans tout ça...
106 102 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_223 Tu voulais aller quelque part, n'est-ce pas<Indent/>?
107 103 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_224 Oui, je nous voyais mal rentrer à Thavnair sans passer par le temple du Purusa...
108 104 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_225 Oh... Oui, tu as raison. J'aimerais <Emphasis>les</Emphasis> saluer, moi aussi.
109 105 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_226 Vous voulez bien nous accompagner<Indent/>? Il y a toujours quelques monstres qui rôdent près de la route, on sera plus en sécurité si vous restez à nos côtés.
110 106 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_250 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la jungle des Sangha<UIForeground>01</UIForeground>
111 107 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_251 Quand j'étais petit, on s'amusait à courir à travers la forêt en imaginant qu'on était des sentinelles... On se faisait gronder à chaque fois que nos parents nous attrapaient.
112 108 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_252 Le jour où l'apocalypse a frappé, quand le ciel s'est déchiré et des monstres ont afflué ici même, je n'ai rien pu faire... Au lieu d'aider les autres, je suis resté figé, tétanisé par la peur.
113 109 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_253 Aujourd'hui, je ne sais pas si le village a besoin de moi comme sentinelle, ou dans un autre rôle, mais je suis prêt à tout pour me rendre utile<Indent/>!
114 110 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_254 J'ai vu tant de pèlerins emprunter ce chemin, lorsque je vivais ici. Ça faisait partie de mon quotidien, et je n'ai jamais réfléchi au sens de cette démarche.
115 111 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_255 Pourtant, dans le cœur de chacune de ces personnes, il y avait une raison bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, un sentiment fort qui les poussaient à prendre des risques pour venir ici. Aujourd'hui, j'ai conscience de l'importance d'un tel voyage.
116 112 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_256 Quand je pense à nos ancêtres, qui ont bâti de leurs mains ces temples et notre village... Leur foi devait être tellement intense... Maintenant, c'est à nous de protéger le précieux héritage qu'ils nous ont laissé<Indent/>!
117 113 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_257 Ça faisait longtemps... Trop longtemps.
118 114 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_258 Oui... Mais cette fois, nous sommes bien revenus.
119 115 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_259 Papa, maman... Je suis rentrée.
120 116 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_260 Dans notre culture, le temple du Purusa est le lieu sacré où l'on peut rencontrer les âmes de nos ancêtres. On voulait saluer nos parents disparus pendant l'apocalypse...
121 117 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_261 Je leur ai dit que vous nous avez sauvés, et que nous nous portons bien depuis. Ils vous sont pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants, je n'en doute pas.
122 118 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_262 On fera en sorte de venir nous recueillir ici plus souvent, mais pour l'instant, il faut réfléchir à l'avenir de l'Écoute des Palaka.
123 119 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_263 D'après ce qu'on a entendu, le village manque de bras. Toute con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de la Tarufacture sera appréciée, qu'il s'agisse d'équipements ou d'autres articles.
124 120 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_264 Oui, mais il faut aussi penser à ceux qui sont toujours sous le choc de l'apocalypse. Ce n'est pas l'envoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qui suffira à les réconforter...
125 121 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_265 Je suis d'accord. Mais qu'est-ce qu'on peut faire, <Emphasis>nous</Emphasis>, pour les aider...<Indent/>?
126 122 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_266 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez une idée<Indent/>?
127 123 TEXT_AKTKSA502_04813_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
128 124 TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_001 Mettez à profit les expériences vécues à la Tarufacture.
129 125 TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_002 L'Écoute des Palaka doit s'ouvrir sur le monde extérieur.
130 126 TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_003 Vous pouvez aussi apporter votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à distance.
131 127 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_268 Comme Tataru nous l'a déjà dit, l'objectif de la Tarufacture a toujours été de créer des liens entre les peuples à travers le commerce.
132 128 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_269 Peut-être qu'on pourrait fabriquer davantage de produits au village, et les vendre à travers le monde par l'intermédiaire de la boutique<Indent/>?
133 129 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_270 “Créer des liens entre les peuples à travers le commerce”... Moi aussi, je me souviens des paroles de Tataru.
134 130 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_271 Et si... Et si nous fabriquions davantage de produits au village pour les vendre à travers le monde, par l'intermédiaire de la boutique<Indent/>?
135 131 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_272 Vous voulez dire participer à l'essor de l'Écoute des Palaka tout en travaillant à Sharlayan<Indent/>? Mais comment<Indent/>? La distance est si grande...
136 132 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_273 À moins que... Et si la Tarufacture servait de plateforme de dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion pour vendre à travers le monde des articles fabriqués à l'Écoute des Palaka<Indent/>?
137 133 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_274 Je vois, une sorte d'alliance entre le village et la boutique... Ça procurerait des devises étrangères à l'Écoute des Palaka pour acquérir des équipements, et plus encore...
138 134 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_275 Mais qu'est-ce qu'on pourrait vendre... et à qui<Indent/>?
139 135 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_276 Des souvenirs à l'effigie de nos Dieux, par exemple<Indent/>? Comme des accessoires, ou des statuettes.
140 136 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_277 Ce serait idéal pour les Thavnairois qui vivent loin de chez eux et ont tendance à oublier les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins... Un peu comme nous.
141 137 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_278 J'aime cette idée. De tels articles pourraient séduire le plus grand nombre tout en mettant à l'honneur notre patrimoine sacré, ce qui reste la mission première de notre village.
142 138 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_279 Et sur un plan plus personnel, ce serait pour moi une manière d'accomplir ma vocation de sentinelle...
143 139 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_281 Oui... Oui, c'est exactement ce qu'il nous faut<Indent/>! On va soumettre notre projet à Tataru<Indent/>!
144 140 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_282 ... Ah, excuse-moi, je me suis un peu emballé. À l'origine, c'est à toi qu'elle avait attribué cette tâche, et je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
145 141 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_283 Ce n'est pas le cas, enfin<Indent/>! Sans toi, je n'aurais jamais pensé à tout ça. Je te suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante... ainsi qu'à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, d'ailleurs.
146 142 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_284 Mais dis-moi plutôt... Si Tataru accepte notre proposition, nous devrons rester à Sharlayan. Ça ne te pose pas de problème<Indent/>?
147 143 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_285 ... Un jour, je rentrerai vivre à l'Écoute des Palaka. Mais pour l'instant, ma place est loin du village, là où je peux me rendre utile pour protéger son avenir.
148 144 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_286 ... Merci, Hasdahd. Bon, que dirais-tu d'aller présenter nos plans au doyen<Indent/>?
149 145 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_290 Avant de rentrer à Sharlayan pour voir Tataru, allons parler de nos projets au doyen<Indent/>!
150 146 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_295 Le sens à donner à ma vie, l'avenir du village... J'ai l'impression d'y voir beaucoup plus clair, maintenant.
151 147 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_300 J'ai entendu dire que vous êtes allés vous recueillir au temple du Purusa. Merci d'avoir protégé les enfants sur le chemin.
152 148 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_301 Alors, avez-vous pu discuter avec les habitants<Indent/>?
153 149 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_302 Oui, et on a peut-être trouvé un moyen de contribuer au futur du village, à notre façon.
154 150 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_303 ... Des objets à l'effigie de nos Dieux<Indent/>? En effet, ce serait une habile manière de mettre au travail ceux qui ne savent pas combattre, tout en assurant une source régulière de revenus pour équiper nos sentinelles et entretenir les temples.
155 151 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_304 Qui plus est, si les produits dont nous ferons le commerce peuvent aider les Thavnairois exilés à se sentir plus proches des en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments divins, la fonction ancestrale de l'Écoute des Palaka pourra être considérée comme accomplie.
156 152 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_100_304 C'est une idée louable, et parfaite pour mettre notre village sur la voie de son nouvel avenir. Je suis fier de vous, les enfants.
157 153 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_305 Mais pour la réaliser, nous devrons retourner vivre à Sharlayan...
158 154 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_306 Il n'y a aucune raison de vous sentir coupables. Si tel est le destin qu'ont choisi pour vous les Dieux, ainsi soit-il. Vous nous rendrez visite, n'est-ce pas<Indent/>?
159 155 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_307 Oui, c'est promis<Indent/>!
160 156 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_100_307 Dans l'immédiat, nous allons tout faire pour que ce projet devienne réalité. Nous vous contacterons dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!
161 157 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_308 En route pour Sharlayan.
162 158 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_310 Ces enfants étaient pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment marqués par la tragédie qu'ils ont vécue, mais regardez-les aujourd'hui... Ils ont tant mûri que j'ai peine à les reconnaître.
163 159 TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_315 Je soupçonne que votre présence à leurs côtés n'y est pas étrangère... Merci infiniment à vous, ainsi qu'à leur entrepreneuse bienfaitrice.
164 160 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_320 On a expliqué notre idée à Varsarudh, et elle l'a adorée<Indent/>! Reste maintenant à convaincre la patronne...
165 161 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_350 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On dirait que la joaillerie a eu le temps d'assembler le collier pendant notre absence<Indent/>!
166 162 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_351 L'orfèvre à qui j'ai eu affaire se rappelait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Tataru. Il était aussi bien au courant de vos exploits, et il s'est fait une joie d'accepter notre requête.
167 163 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_352 Le saphir original, agrémenté de perles noires de la Mer de Rubis et d'une coquille rose de Werlyt, le tout attaché à une lanière de cuir de Mhach. Un magnifique collier sur mesure pour notre patronne adorée<Indent/>!
168 164 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_352 Je suis sûr qu'elle sera touchée par cette attention.
169 165 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_353 À ce collier qui porte en lui des pensées venues des quatre coins d'Éorzéa, il ne manque que la touche finale de... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
170 166 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_354 Je me suis longtemps demandé comment procéder, mais en écoutant le récit de votre séjour à l'Écoute des Palaka, j'ai eu une révélation<Indent/>!
171 167 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_355 Les objets que vous souhaitez créer permettront aux Thavnairois exilés de se sentir plus proches de leurs racines, n'est-ce pas<Indent/>?
172 168 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_356 Que diriez-vous de faire honneur à Ul'dah, la patrie de Tataru, en gravant le symbole de Nald'thal au dos du pendentif<Indent/>?
173 169 TEXT_AKTKSA502_04813_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
174 170 TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_001 Je m'en charge<Indent/>!
175 171 TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_002 J-je vais essayer...
176 172 TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_358 Vous avez mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment engravé le symbole de Nald'thal sur le collier<Indent/>!
177 173 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_359 Superbe<Indent/>! Avec cela, notre collier est of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment terminé<Indent/>!
178 174 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_360 Tataru vient de m'appeler, elle est sur le point d'arriver à Sharlayan. Allons l'accueillir au port de l'Érudit<Indent/>!
179 175 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_400 Je ne m'attendais pas à un tel accueil<Indent/>! Merci à tous d'être venus.
180 176 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_401 Alors, comment s'est passé votre voyage à Thavnair<Indent/>? Les habitants de l'Écoute des Palaka ont apprécié nos échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons, j'espère<Indent/>!
181 177 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_402 Je vois... Les sentinelles ont besoin de nos équipements, mais le village dans son ensemble se trouve à la croisée des chemins et doit penser à son avenir...
182 178 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_403 Justement... À ce sujet, Hasdahd et moi aimerions vous proposer un nouveau projet pour la Tarufacture<Indent/>!
183 179 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_404 Que diriez-vous d'une alliance avec l'Écoute des Palaka<Indent/>? Les villageois fabriqueraient des articles d'artisanat à l'image des Dieux locaux, et notre boutique se chargerait de les distribuer à travers le monde.
184 180 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_405 De tels objets seraient très prisés par les Thavnairois qui vivent loin de leur île et éprouvent le besoin de se rapprocher de leurs racines<Indent/>!
185 181 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_406 Ce serait une aubaine pour notre village, et un immense succès pour la Tarufacture<Indent/>! Je vous en prie, faites-nous confiance<Indent/>!
186 182 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_407 Moi aussi, je vous le demande.
187 183 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_408 （★未使用／削除予定★）
188 184 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_409 D'un petit village reculé de Thavnair aux quatre coins du monde, en passant par la Tarufacture... C'est tout juste notre cœur de métier<Indent/>!
189 185 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_410 Pour créer des liens avec ses clients, il faut savoir les toucher là où ça compte vraiment pour eux. Exactement comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous l'a montré par le passé<Indent/>!
190 186 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_411 Mais dites-moi, est-ce que cela signifie que vous remettez à plus tard votre déménagement à l'Écoute des Palaka<Indent/>?
191 187 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_412 Nous y avons beaucoup réfléchi. Pour le moment, nous sommes convaincus que c'est loin de notre village que nous pourrons nous rendre le plus utiles.
192 188 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_413 Notre esprit est on ne peut plus clair, maintenant<Indent/>! Permettez-nous de continuer à travailler avec vous, ici, à Sharlayan<Indent/>!
193 189 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_414 Bien sûr, tout le plaisir est pour moi<Indent/>!
194 190 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_415 Au fait, Tataru. En re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de tout ce que vous avez fait pour nous, nous aimerions vous remettre un modeste présent...
195 191 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_416 Vous n'auriez pas dû, voyons... Mais puisque ça vient de vous tous, je l'accepte avec plaisir<Indent/>!
196 192 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_417 Oh, quel collier somptueux<Indent/>! Mais dites-moi, ce saphir, il ressemble à...
197 193 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_418 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Est-ce que c'est celui de ma mère...<Indent/>?
198 194 TEXT_AKTKSA502_04813_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
199 195 TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_001 Il est de retour auprès de toi.
200 196 TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_002 Nous n'aurions pas dû<Indent/>?
201 197 TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_003 Il y a un symbole gravé au dos.
202 198 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_420 Oh... Mais oui, c'est bien le saphir que ma mère aimait tant<Indent/>! Je suis si heureuse de le voir briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!
203 199 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_421 Mais si, vous avez bien fait<Indent/>! Je suis tellement heureuse de voir le saphir que ma mère aimait tant briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!
204 200 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_422 Ça alors<Indent/>! Ça me touche tout autant que de voir le saphir que ma mère aimait tant briller de nouveau dans un si bel écrin<Indent/>!
205 201 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_423 À vrai dire, je pensais qu'il était perdu pour de bon...
206 202 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_424 Quand ma mère s'est mariée, elle a reçu ce saphir, sous forme de collier, de la part de ma grand-mère.
207 203 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_425 Elle me disait toujours qu'elle aimerait m'en faire cadeau le jour où je me marierais à mon tour...
208 204 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_426 Mais quand les affaires de mon père ont mal tourné, nous avons été contraints de nous en séparer, avec le reste de nos possessions. J'ignore ce qu'il est devenu après.
209 205 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_427 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le reste du collier a disparu. Nous avons donc profité de nos livraisons d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons pour réunir différents éléments, et le restaurer sous la forme qu'il a aujourd'hui.
210 206 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_428 C'est donc ça, les “souvenirs” que te remettait <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en revenant de ses voyages...
211 207 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_429 Quand je regarde en arrière, je me rends compte que rien n'aurait été possible sans les nombreuses rencontres que le destin a placées sur mon chemin.
212 208 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_430 Tout a commencé lorsque Minfilia a franchi la porte de la joaillerie où je travaillais pour rembourser les dettes de ma famille. Elle était venue vendre des pierres précieuses.
213 209 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_431 Peut-être que la mineuse qu'elle était a vu en moi un joyau brut, car elle m'a invitée à la rejoindre au sein de la Voie des Douze. Ensuite, tout est allé si vite<Indent/>!
214 210 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_432 Les événements que vous connaissez se sont succédé, et grâce à l'aide de nombreux amis, me voilà aujourd'hui heureuse pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de ma boutique et entourée d'employés plus adorables les uns que les autres<Indent/>!
215 211 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_433 Au-delà de son importance sentimentale, ce collier représente pour moi les puissants liens d'amitié que nous avons tissés aux quatre coins d'Éorzéa. Les mots me manquent pour vous exprimer comme je suis touchée<Indent/>!
216 212 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_434 D'après nos en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, “la toile d'une vie n'est pas tissée que de bonheur”...
217 213 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_435 Nous avons connu des jours difficiles, et personne ne peut deviner de quoi l'avenir sera fait. Mais ce qui est sûr, c'est que ça vaut le coup de vivre pour des moments pareils<Indent/>!
218 214 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_436 Oui<Indent/>! Voir le sourire de ceux qui nous sont chers, c'est ça, le bonheur<Indent/>!
219 215 TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_437 Sur cette note heureuse, je vous propose de rentrer tous ensemble à la boutique. C'est que nous avons du pain sur la planche<Indent/>!
220 216 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_438 Bien dit, Varsarudh<Indent/>! Il faut battre le fer pendant qu'il est encore chaud, et notre nouveau projet ne va pas se lancer tout seul<Indent/>!
221 217 TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_550 L'ambiance est au beau fixe à la Tarufacture, et l'avenir de notre village s'annonce radieux... Mais pour ça, nous avons d'abord un défi à relever<Indent/>! Merci de nous avoir mis sur les bons rails, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
222 218 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_600 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, permettez-moi de vous exprimer notre gratitude pour votre immense générosité. Des livraisons d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons au collier, en passant par notre village... Nous vous devons beaucoup.
223 219 TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_601 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous étions si occupés à préparer la surprise de Tataru que nous n'avons pas eu le temps de prévoir quelque chose pour vous...
224 220 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_602 (-Voix familière-)Héhéhé...<Indent/>! Ma petite Mehdjina, tu sous-estimes mes talents de planification<Indent/>!
225 221 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_603 Connaissant <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne va pas tarder à reprendre la route pour le bout du monde, voire même les confins de l'univers.
226 222 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_604 En espérant que cela l'aidera à voyager en sécurité, et à tisser de nouveaux liens sur son chemin, j'ai préparé pour <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>...
227 223 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_605 ... Une barde pour chocobo<Indent/>! Une pièce inédite, que j'ai moi-même con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née dans le plus grand des secrets pendant votre absence<Indent/>!
228 224 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_606 Chers employés, entre les commandes d'équipements qui continuent à affluer et la mise en place de notre alliance avec l'Écoute des Palaka, nous allons devoir redoubler d'efforts.
229 225 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_607 Mais avec des collaborateurs talentueux tels que vous, je ne doute pas une seconde que nous parviendrons à relever tous les défis<Indent/>!
230 226 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_608 Notre aventure ne fait que commencer... Longue vie à la Tarufacture<Indent/>!
231 227 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_609 Ah, je crains que mon discours donne l'impression à une <Emphasis>certaine</Emphasis> personne que son aide ne sera plus requise le moment venu...
232 228 TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_610 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous entendrez à nouveau parler de la Tarufacture, foi de Tataru Taru<Indent/>!