Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGba151_04823.csv
+197
View File
@@ -0,0 +1,197 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_00","Tentoawa a hâte d'en découdre avec Leophyne."
1,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_01","Les templiers et les Zundu ont défini leur stratégie pour mettre Leophyne hors d'état de nuire. Rendez-vous à Ok' Zundu et parlez à Sonu Vanu."
2,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_02","Alors que vous conversiez avec l'honorable chef des Zundu, vous avez appris qu'un aéronef venait de s'écraser non loin de là. Parlez à Tentoawa et dirigez-vous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vers le lieu de l'atterrissage en catastrophe."
3,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_03","Comme prévu, Leophyne et sa manipulation du pouvoir du totem du Narval étaient derrière cet accident d'aéronef. Unissez vos forces avec Tentoawa et Loazenikwe en jouant votre rôle de protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> et mettez enfin un terme à la terreur provoquée par l'ex-templière renégate<Indent/>!"
4,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_04","Vous avez vaincu Leophyne et récupéré le totem du Narval. Parlez à Tentoawa, à Ventfroid."
5,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_05","Les Zundu vous ont fait part de leur gratitude pour les avoir aidés à éviter le pire. À présent, rendez-vous à Ishgard pour saluer Handeloup."
6,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_06","Handeloup vous a chaleureusement remerciés pour votre coopération en déclarant que l'opération, en plus d'être un succès militaire, avait permis aux Ishgardais et aux Zundu de créer des liens d'autant plus solides. Retournez désormais à Xbalyav Ty'e, à Tuliyollal, pour conclure cette belle aventure."
7,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_07","Le totem du Narval est à nouveau entre les mains de ses possesseurs originels, mais Tentoawa et Loazenikwe ont autre chose en tête que de continuer à l'employer comme jadis. Dorénavant, en prenant exemple sur les Ishgardais et les Zundu, ils comptent tisser des relations harmonieuses avec les peuples qui les entourent afin de cesser de dépendre exagérément du pouvoir du totem et des sacrifices qu'il requiert. Puisse le destin les mettre sur le bon chemin, et offrir un avenir radieux à tous ceux qui les croiseront<Indent/>!"
8,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_00","Parler à Sonu Vanu, à Ok' Zundu"
25,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_01","Parler à Tentoawa"
26,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_02","Parler à Tentoawa"
27,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_03","Reparler à Tentoawa"
28,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_04","Parler à Handeloup, au palais de l'ordre du Temple"
29,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_05","Parler à Loazenikwe, à Xbalyav Ty'e"
30,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGBA151_04823_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_001","La réunion avec le capitaine général et les hauts gradés de l'ordre du Temple se tiendra dès que possible. Veuillez patienter jusqu'à ce que je vous recontacte, s'il vous plaît."
49,"TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_005","J'ai ouï dire de votre suggestion quant à une alliance avec les Zundu dans le but de contrecarrer les plans de Leophyne. Par Halone, comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt<Indent/>!?"
50,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_010","Tentoawa a l'air de péter la forme<Indent/>! J'ai l'impression de le revoir quand on était jeunes et pleins d'énergie<Indent/>!"
51,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_020","Toujours pas de nouvelles de messire Handeloup... Les négociations prennent plus de temps que prévu, on dirait."
52,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_021","Je peux comprendre qu'ils n'aient pas entièrement confiance en nous... Si jamais nous échouons et que Leophyne parvient à plonger tout le monde dans un sommeil éternel, notre plan tombera à l'eau et les Ishgardais seront à sa merci."
53,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_022","Je sais bien... Honnêtement, j'imaginais pas une seule seconde que la situation deviendrait si critique. C'était pourtant prévisible, dans le cas où un artefact d'une telle puissance se retrouverait entre de mauvaises mains..."
54,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_023","Raison de plus pour empêcher que ça se reproduise en modifiant définitivement notre façon d'utiliser le totem du Narval<Indent/>!"
55,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_024","Loazenikwe, tu dois plus jouer éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le rôle de la dormeuse<Indent/>! Ni toi, ni personne<Indent/>! Il faut qu'on trouve une autre solution<Indent/>!"
56,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_025","Euh... Et si on parlait de ça plus tard<Indent/>? Il faut d'abord nous débarrasser de Leophyne, au cas où tu l'aurais déjà oublié<Indent/>!"
57,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_026","Excuse-moi, tu as raison... Bon sang, il faut que j'arrête de m'emporter comme ça..."
58,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_027","Pardonnez-nous de vous avoir fait attendre aussi longtemps. Les dirigeants de l'ordre du Temple sont enfin parvenus à une décision concernant la stratégie que vous nous avez suggérée."
59,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_028","Très bien, mais encore<Indent/>?"
60,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_029","Je vois que vous êtes impatient, alors j'en viens au fait. Votre proposition a été approuvée. Si nous avons mis autant de temps à revenir vers vous, c'est parce que nous avons décidé de négocier tous les termes à l'avance avec les Zundu. Rassurez-vous, ils ont également donné leur accord."
61,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_030","En réalité, nous ne nous préparons plus à une visite diplomatique, mais à une bataille contre Leophyne et ses sbires. Et c'est très bien comme ça<Indent/>! Elle nous a tellement humiliés qu'elle mérite d'être punie en conséquence. Nous la vaincrons ensemble et récupérerons votre totem<Indent/>!"
62,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_031","Merci, merci beaucoup<Indent/>! Avec votre assistance, elle peut plus nous échapper<Indent/>!"
63,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_032","Ravi de vous voir aussi enthousiastes<Indent/>! Sur ce, il ne nous reste plus qu'à régler les détails de l'opération. Lorsque tous mes hommes seront fins prêts, nous nous rendrons à Ok' Zundu en aéronef."
64,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_033","Nous compterons sur votre présence sur place pour prendre contact et entamer les premières discussions avec l'honorable Sonu Vanu. À très bientôt<Indent/>!"
65,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_034","Cette fois, je viens avec vous, et je ne tolérerai aucune objection<Indent/>! Comptez sur moi pour employer mes sorts de guérison comme une pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Indent/>!"
66,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_035","C'est gentil de t'inquiéter pour nous, Loazenikwe... En temps normal, je t'aurais dit de me laisser faire, tu sais..."
67,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_036","Mais tout a changé à présent... C'est moi qui ai besoin de ton aide, ainsi que de celle de notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est notre union qui fait notre force<Indent/>!"
68,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_037","Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est surtout parce que j'ai été incapable de te protéger... Résultat, notre totem est entre les mains de Leophyne, et si on le récupère pas, on est dans de beaux draps<Indent/>!"
69,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_038","Voilà pourquoi je veux plus que tu t'inquiètes dans ton coin... mais que tu te battes à mes côtés<Indent/>! J'ai besoin de ton soutien, et je veux te prouver que je suis capable de te défendre<Indent/>!"
70,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_039","Trêve de bavardages, il faut qu'on y aille<Indent/>! Le chef des Zundu doit déjà nous attendre<Indent/>!"
71,"TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_040","Maintenant que notre stratégie est en place, nous avons décidé d'annoncer notre visite chez les Zundu en grande pompe aux quatre coins d'Ishgard. Connaissant Leophyne, elle ne manquera pas de mordre à l'hameçon."
72,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_045","Comptez sur moi pour faire monter la fine fleur des templiers dans l'aéronef en direction d'Ok' Zundu. Nous vous retrouverons sur place avec grand plaisir."
73,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_050","Ces Vanu Vanu... Ils sont tellement gros, mais quand ils dansent, ils ont l'air légers comme une plume<Indent/>! Ne me dis pas qu'ils sont capables de voler en plus<Indent/>?"
74,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_055","Ça alors, une île qui flotte dans le ciel<Indent/>! Éorzéa est un endroit sensationnel à plus d'un titre<Indent/>!"
75,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_100","Bienvenue dans notre village, amis des Zundu. J'ai entendu parler de la traîtresse qui menaçait Ishgard, et par là même mon peuple. Je tiens à préserver la paix entre nous, tenez-le-vous pour dit."
76,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_101","Tout comme l'ondée qui abreuve nos îles, nous allons pleuvoir sur nos ennemis avant qu'ils n'aient eu le temps de réagir. Notre danse les empêchera de nous endormir, et nous triompherons de leurs esprits malins."
77,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_102","Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Je m'appelle Tentoawa. Vu votre souplesse inattendue, je doute pas une seconde que vous chasserez les démons du sommeil avec toute la grâce de vos pas de danse<Indent/>!"
78,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_103","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_104","Lorsque les guerriers ishgardais nous auront rejoints, nous les accueillerons avec une danse de circonstance, en effet. Vous êtes bien évidemment invités à l'admirer, chers amis<Indent/>!"
80,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_105","Quoi de plus normal après tout, puisque cette opération comporte également une part de visite diplomatique officielle. Afin que Leophyne ne se doute de rien, il faut préserver les apparences autant que possible. Malin<Indent/>!"
81,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_106","Une des manifestations les plus éclatantes du pouvoir des guerriers zundu est la “danse du soleil”. Nous l'exécutons aussi bien pour ragaillardir nos troupes que pour démotiver l'ennemi. Les guerriers humains feraient bien de s'en inspirer quand ils ont besoin de vaincre sans dégainer."
82,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_107","Néanmoins, cette technique a besoin d'être testée avant d'être appliquée sur un champ de bataille. Voilà pourquoi nos danseurs sont en train de la pratiquer à l'extérieur d'Ok' Zundu en ce moment même."
83,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_108","Telle la rosée du matin luisant sur les pétales, puissent vos yeux larmoyer de bonheur en observant notre savoir-faire ancestral<Indent/>! Sans oublier de vous tenir prêts pour l'attaque surprise que nous attendons tous, bien entendu..."
84,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_109","Une fois la danse terminée, les Zundu seront heureux de recevoir votre présent..."
85,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_110","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_111","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_112","Honorable Sonu Vanu, amis humains<Indent/>! C'est terrible<Indent/>! C'est une catastrophe<Indent/>!"
88,"TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_113","Alors que nous répétions la danse du soleil, un aéronef est tout à coup venu planer au-dessus de nos têtes et s'effondrer non loin de là<Indent/>! D'après ce que nous avons pu voir, il est rempli de guerriers humains<Indent/>!"
89,"TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_114","Nous avons réussi à nous en tirer sans trop de dégâts, mais vu le nombre de blessés, les répétitions sont pour le moins compromises<Indent/>!"
90,"TEXT_KINGBA151_04823_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
91,"TEXT_KINGBA151_04823_A1_000_001","Gardez à l'esprit que les templiers sont vos alliés, pas vos ennemis<Indent/>!"
92,"TEXT_KINGBA151_04823_A1_000_002","Se pourrait-il que... Leophyne ait aussi décidé de débarquer en aéronef<Indent/>!?"
93,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_116","Bien observé, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> des gens d'en bas. Cela ne peut être qu'un coup de cette Leophyne<Indent/>! Tel l'arc-en-ciel après la pluie, je crois en la bienveillance promise de nos amis humains<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_117","Messire Handeloup avait annoncé que les templiers viendraient en aéronef, n'est-ce pas<Indent/>? Et si Leophyne avait endormi le pilote pour forcer leur atterrissage<Indent/>?"
95,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_118","C'est nous qui voulions tendre un piège à Leophyne, et en fin de compte... elle nous coiffe au poteau<Indent/>!"
96,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_119","Aucun plan n'est infaillible. S'attendre à l'imprévu fait partie de la sagesse de tout guerrier qui se respecte. Plutôt que de nous attarder sur nos erreurs, allons secourir de ce pas les humains po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en danger<Indent/>!"
97,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_120","Vous avez raison, honorable Sonu Vanu<Indent/>! En route, et que ça saute<Indent/>!"
98,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_125","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Leophyne a choisi de mettre son plan à exécution ici, et non pas au-dessus d'Ok' Zundu ou d'Ishgard... À nous de l'empêcher de faire une nouvelle tentative<Indent/>!"
99,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_130","Que les vents tourbillonnants vous portent à toute vitesse, amis humains<Indent/>! Moi et les miens restons ici pour protéger nos îles."
100,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_135","L'aéronef a été détourné et s'est écrasé, vous dites<Indent/>!? Palsambleu, nous aurions sûrement dû attendre davantage avant de décoller... <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, vous êtes notre dernier espoir<Indent/>! Faites votre possible pour que mes hommes s'en sortent vivants<Indent/>!"
101,"TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_140","Nous avons perdu le contact avec l'aéronef se dirigeant vers Ok' Zundu<Indent/>! Par pitié... ne me dites pas que c'est un piège de Leophyne<Indent/>!?"
102,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_200","Si des templiers à l'intérieur de l'aéronef se sont endormis sans prévenir, Leophyne est forcément dans les parages."
103,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_201","D'abord, on s'occupe des blessés s'il y en a<Indent/>! Et ensuite, on lui fait passer l'envie de recommencer à tout jamais<Indent/>! En route<Indent/>!"
104,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_202","Leophyne<Indent/>!! Viens ici tout de suite qu'on en finisse<Indent/>!!"
105,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_203","Merci pour l'accueil, je suis d'autant plus ravie d'être l'invitée d'honneur de cette petite sauterie<Indent/>! Désolée, j'étais tellement impatiente d'être là que j'ai même pris un peu d'avance<Indent/>!"
106,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_204","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que cette réor<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de mon plan ne vous permette pas d'assister à la chute d'Ishgard... puisqu'il faut d'abord que je m'occupe des gêneurs de votre espèce<Indent/>! Mais au fond, ce petit imprévu ne fait que rendre le plaisir encore plus piquant..."
107,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_205","En tout cas, s'il y a une chose qui ne se réveillera pas de sitôt du sommeil dans lequel je l'ai plongé, c'est l'honneur de ces crétins de templiers<Indent/>! Et ce n'est que justice<Indent/>!"
108,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_206","Qui plus est, si cette débâcle peut emporter les Zundu avec elle au passage, d'une pierre deux coups<Indent/>! À l'avenir, ils y réfléchiront à deux fois avant de faire alliance avec des Ishgardais aussi incapables les uns que les autres<Indent/>!"
109,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_207","Pas la peine de monter sur tes grands chevaux à ce point, on sait très bien ce que tu as en tête<Indent/>! Mais si tu crois qu'on va se laisser démotiver par tes balivernes, tu te fourres le doigt dans l'œil, ma pauvre<Indent/>! Toi seule ne feras jamais couler une grande nation comme Ishgard<Indent/>!"
110,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_208","Tiens, voilà la dormeuse de service<Indent/>! Tu as enfin réussi à te lever<Indent/>? Tu devais sacrément avoir envie de te dégourdir les jambes pour faire le voyage jusqu'en Éorzéa<Indent/>!"
111,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_209","Je suis venue ici pour une seule raison, ou plutôt deux qui n'en forment qu'une<Indent/>: aider Tentoawa à récupérer le totem du Narval et te faire passer l'envie de recommencer à tout jamais, espèce de harpie<Indent/>!"
112,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_210","Allons, votre précieux trésor est entre de bonnes mains... Et puis, n'avez-vous pas déjà amplement profité de ses bienfaits<Indent/>? Quitte à risquer la vie des vôtres au passage..."
113,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_211","Comprenez-moi bien<Indent/>: ce n'est absolument pas une critique de ma part. Au contraire, s'il y a un élément de votre culture pour lequel j'ai du respect, c'est bien celui-là..."
114,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_212","Les humains se croient libres, mais au fond, ils ne sont que des esclaves qui s'ignorent, soumis aux faiblesses de leur enveloppe charnelle quelle que soit leur force physique et mentale... Et leur pire défaut, c'est le besoin in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de dormir."
115,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_213","Mais ce totem a le pouvoir de libérer son utilisateur de ces chaînes avilissantes et de lui octroyer la véritable liberté, ainsi que le pouvoir d'absorber l'énergie vitale de ses ennemis<Indent/>! Que demander de plus<Indent/>?"
116,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_214","Même s'il s'agit de la tradition de mon peuple, je suis incapable de dire si l'usage du totem est bon ou mauvais en soi. Tout ce dont je suis sûr, c'est qu'il ne doit jamais être utilisé aux dépens d'autrui."
117,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_215","Soumettre quelqu'un pour accroître son propre pouvoir, c'est indigne d'un être humain, Leophyne<Indent/>! Si nous sommes faibles comme tu dis, c'est parce que nous avons besoin les uns des autres pour nous soutenir, pas pour nous dévorer mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
118,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_216","Qu'elle dorme ou qu'elle soit éveillée, je veux que Loazenikwe reste auprès de moi désormais, un point c'est tout<Indent/>!"
119,"TEXT_KINGBA151_04823_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
120,"TEXT_KINGBA151_04823_A2_000_001","Pas la peine de discuter davantage, unissons nos forces pour récupérer le totem<Indent/>!"
121,"TEXT_KINGBA151_04823_A2_000_002","À l'attaque, vous deux<Indent/>! Comptez sur moi pour vous protéger jusqu'au bout<Indent/>!"
122,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_218","Bien dit<Indent/>! De toute façon, le totem a besoin de temps pour recharger tout son pouvoir... C'est donc le moment ou jamais de le lui subtiliser<Indent/>!"
123,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_219","Tu parles beaucoup, guerrier insomniaque, mais voyons un peu si tes paroles se concrétisent en actes<Indent/>! À l'assaut, vous autres<Indent/>!"
124,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_220","Laissez-moi vous plonger en plein rêve, mes petits... Un rêve dont vous ne vous réveillerez pas de sitôt<Indent/>!"
125,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_300","Le totem s'est rechargé en énergie magique... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, je peux enfin le réutiliser<Indent/>! Vous allez comprendre votre douleur, bande d'imbéciles<Indent/>!"
126,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_301","Ou plutôt non, vous n'aurez pas mal... Je vais être gentille avec vous, puisque je vais simplement vous endormir pour l'éternité grâce à la toute-puissance du totem du Narval<Indent/>!"
127,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_400","Aïe, attention danger<Indent/>! Parfois, battre en retraite est la meilleure des contre-attaques<Indent/>!"
128,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_401","Tu t'en tireras pas comme ça, traîtresse<Indent/>!"
129,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_402","Restez là où vous êtes, compris<Indent/>!?"
130,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_403","Maintenant<Indent/>!!"
131,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_404","Non<Indent/>!! Mon totem<Indent/>!!"
132,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_405","Il est temps de faire dodo, Leophyne<Indent/>!"
133,"TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_406","（★未使用／削除予定★）"
134,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_407","Embrasse le repos offert par le guerrier insomniaque..."
135,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_408","Ça y est, on l'a eue<Indent/>!"
136,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_409","Oui... mais nos ennuis sont pas tout à fait terminés<Indent/>!"
137,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_410","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, est-ce que tu m'entends<Indent/>!? Réponds-moi, bon sang<Indent/>!"
138,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_411","Ha ha, ça alors<Indent/>! Y a vraiment que toi pour sourire dans un moment pareil<Indent/>!"
139,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_412","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, hourra<Indent/>!"
140,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_415","Bienvenue à nouveau chez les réveillés, hé hé<Indent/>! Ne t'inquiète pas, tu n'as pas passé beaucoup de temps endormi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Certainement moins que moi au total<Indent/>! Quoi qu'il en soit, ton énergie vitale devrait être à peu près intacte<Indent/>!"
141,"TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_416","Tout est bien qui finit bien, et notre danse du soleil est là pour le célébrer<Indent/>! Telle la rivière coulant le long de la montagne, puisse la solidarité prévaloir entre nos peuples à jamais<Indent/>!"
142,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_420","Le combat fut rude, amis humains, mais votre victoire n'en est que plus belle. Telles des plumes flambant neuves nées d'une mue douloureuse, les Zundu sont rassurés de vous voir en pleine forme après autant de péripéties<Indent/>!"
143,"TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_425","Maintenant que j'ai pu vous admirer en pleine action, je suis d'autant plus certain que vous serez des alliés sur lesquels nous pourrons toujours compter<Indent/>!"
144,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_430","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, j'ai le plaisir de vous annoncer que tous les blessés sur le champ de bataille à Ok' Zundu sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment soignés à l'hôpital de l'ordre du Temple. Nous attendons avec impatience votre visite en compagnie de messire Tentoawa et de dame Loazenikwe<Indent/>!"
145,"TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_435","Merci à tous d'avoir enfin triomphé de Leophyne<Indent/>! Faites confiance aux templiers pour s'atteler sans plus tarder à restaurer leur honneur perdu<Indent/>!"
146,"TEXT_KINGBA151_04823_WARPVANU_000_440","Tu veux rejoindre tes compagnons, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> des gens d'en bas<Indent/>?"
147,"TEXT_KINGBA151_04823_SYSTEM_000_441","Aller à Ventfroid<Indent/>?"
148,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_500","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu as été formidable<Indent/>! J'espère vraiment qu'un jour, mon bouclier sera à la hauteur de ta vaillance<Indent/>! Merci infiniment pour ton aide<Indent/>!"
149,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_501","Si tu n'avais pas été là pour me défendre, j'aurais jamais pu infliger le coup de grâce à Leophyne. Maintenant que le totem est de retour entre nos mains, nous pouvons considérer cette triste affaire comme réglée<Indent/>!"
150,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_502","Les Zundu ont aidé les templiers à rapatrier tous les blessés à Ishgard. Leur col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion commence déjà sur les chapeaux de roues, on dirait<Indent/>!"
151,"TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_100_502","Votre défense était indomptable, tel le pelage touffu d'un bon gros gaélichat<Indent/>! Nous en sommes tous restés béats d'admiration<Indent/>!"
152,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_503","Arrêtez, vous allez nous faire rougir<Indent/>! Quand je reviendrai vous voir, je compte sur vous pour m'apprendre la danse du soleil<Indent/>! Elle a l'air parfaite pour s'assouplir les muscles de bon matin<Indent/>!"
153,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_504","Et si on retournait auprès de messire Handeloup afin de dire au revoir à nos amis ishgardais<Indent/>? En plus, ce sera l'occasion d'admirer la beauté de la sainte Cité une dernière fois avant de rentrer au pays. Allez, c'est parti<Indent/>!"
154,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_600","Ah, nos héros sont enfin de retour<Indent/>! Grâce à vous, nous n'avons aucun mort à déplorer, et Leophyne ne risque pas de nous causer davantage de souci. Que pourrions-nous demander de plus<Indent/>?"
155,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_601","Messire Tentoawa, Dame Loazenikwe, sans oublier bien sûr <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... L'ordre du Temple vous doit ce qui lui reste d'honneur, ainsi que la vie d'une partie non négligeable de ses hommes. Nous ne pourrions vous être plus re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants."
156,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_602","Messire Handeloup, je vous en prie, n'en faites pas trop<Indent/>! Sans votre aide et celle des Zundu, nous n'aurions jamais récupéré notre totem. J'espère sincèrement que l'entente et la col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion entre vos peuples seront longues et fructueuses<Indent/>! Et désolé d'avoir entravé vos plans..."
157,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_603","Je vous en conjure, ne vous excusez pas. La visite diplomatique chez les Zundu doit encore être reprogrammée, mais soyez rassurés, elle ne manquera pas d'avoir lieu. Ce n'est que partie remise, car nos liens sont désormais indéfectibles."
158,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_604","Leophyne est hélas portée disparue, et personne n'est capable de dire avec certitude si elle respire encore ou non, mais le totem est désormais entre vos mains, et c'est tout ce qui compte."
159,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_605","Maintenant que la menace est écartée, les Ishgardais n'ont plus à craindre le chaos qui planait au-dessus d'eux. Avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de pédagogie au sujet du totem, je suis également convaincu que les templiers parviendront à restaurer leur honneur ainsi que la confiance qu'ils inspiraient auparavant."
160,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_606","Nous prierons ardemment chaque jour que la Conquérante fait pour que les relations avec nos voisins évoluent d'une manière favorable à tous, que ce soit les Ishgardais, les Vanu Vanu ou vous, très chers Turaliens<Indent/>!"
161,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_607","Ça me fait plaisir de vous entendre parler comme ça, Messire Handeloup<Indent/>! Surtout, n'hésitez jamais à nous contacter en cas de besoin, on se précipitera à votre aide aussi vite que nos jambes courant sur l'eau nous le permettront<Indent/>!"
162,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_608","Eh bien, je crois que le temps est venu pour nous de retourner au Tural... La beauté de la sainte Cité me manquera, soyez-en sûrs<Indent/>! À très bientôt<Indent/>!"
163,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_609","On va repasser par Tuliyollal avant de rentrer chez nous. On t'attend à Xbalyav Ty'e, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
164,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_610","Le guerrier insomniaque... Quand je pense qu'il a défendu son peuple pendant d'aussi longues années sans fermer l'œil<Indent/>! Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas moi qui embrasserais l'idée selon laquelle les traditions n'ont aucune importance, mais messire Tentoawa me semble fait pour une autre vie."
165,"TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_615","J'ai le sentiment que cette aventure lui a permis de sonder le fond de son cœur, et il n'aura désormais besoin d'aucun totem pour chérir et protéger à tout jamais ce qui compte le plus pour lui."
166,"TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_620","Veuillez saluer chaleureusement messire Tentoawa de ma part lorsque vous le reverrez. Chaque templier ne lui doit peut-être pas la vie, mais il lui doit au moins son honneur."
167,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_625","Bienvenue de nouveau au Tural, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Dis-moi, est-ce que toi aussi, tu avais oublié à quel point il pouvait faire chaud par ici<Indent/>? Après un long séjour dans le Coerthas, c'est comme si j'avais débarqué sur une autre planète<Indent/>!"
168,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_700","Hé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous voilà de retour au bercail, hé hé<Indent/>!"
169,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_701","Tentoawa et moi venons tout juste d'arriver, d'ailleurs. Tout ce qu'on a eu le temps de faire, c'est d'annoncer à Br'uk Evu que le totem était à nouveau entre nos mains. Une bonne nouvelle qui se suffit à elle-même, j'ai envie de dire<Indent/>!"
170,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_702","Ah là là, si on m'avait dit qu'un jour, j'irais de mon village natal jusqu'à Tuliyollal... pour ensuite voyager jusqu'à Ishgard, en Éorzéa<Indent/>! Et rencontrer autant de gens formidables<Indent/>! Vraiment, cette expérience restera gravée dans ma mémoire à tout jamais."
171,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_703","Hmm<Indent/>? Qu'est-ce qui t'arrive, Tentoawa<Indent/>? C'est rare de te voir faire une tête pareille..."
172,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_704","C'est rien, vous inquiétez pas. Je réfléchissais... à ce qui s'est passé durant le voyage, et à ce que ça m'a inspiré."
173,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_705","Pour tout un tas de raisons, notre peuple s'est toujours tenu à l'écart de ses voisins. Mais si des êtres aussi différents que les Ishgardais et les Zundu peuvent s'entendre et collaborer aussi efficacement, je suis convaincu qu'on devrait en prendre de la graine."
174,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_706","（★未使用／削除予定★）"
175,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_707","（★未使用／削除予定★）"
176,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_708","（★未使用／削除予定★）"
177,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_709","（★未使用／削除予定★）"
178,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_710","Comme le disait messire Handeloup de manière plus élégante, c'est justement l'épreuve qu'ils viennent de vivre côte à côte qui a permis aux Ishgardais et aux Zundu de tisser des liens plus solides. J'aimerais vraiment que nous puissions dire la même chose vis-à-vis d'autres peuples..."
179,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_711","Mais s'il y a un truc qui m'a ému plus que tout, c'est le courage de notre protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> face à Leophyne et au pouvoir du totem..."
180,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_712","Ton courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
181,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_713","Risquer sa vie pour ses camarades avec le sourire comme tu l'as fait... Laisse-moi simplement te dire que sans le vouloir, tu m'as donné une sacrée leçon que j'oublierai pas de sitôt."
182,"TEXT_KINGBA151_04823_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
183,"TEXT_KINGBA151_04823_A3_000_001","Pour qu'une équipe triomphe, le protecteur doit faire son travail comme les autres."
184,"TEXT_KINGBA151_04823_A3_000_002","Tu dis ça alors qu'en réalité, c'est toi qui m'as protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
185,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_100_713","La coordination entre tous les membres d'une équipe est bien sûr primordiale, mais protéger les autres est un rôle clef comme il y en a peu."
186,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_110_713","Hé hé, ah bon, tu es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Tout s'est passé si vite... J'étais tellement plongé dans le feu de l'action que je réfléchissais même plus à ce que je faisais<Indent/>!"
187,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_714","Cela dit, avoir des alliés sur qui on peut toujours compter, c'est essentiel, mais ça fait pas tout. Entretenir de bonnes relations avec des sociétés proches et différentes à la fois, c'est une des bases es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles pour se garantir un avenir prospère."
188,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_715","Si on parvenait tous à unir nos forces de cette manière, il y aurait plus jamais besoin de guerriers insomniaques ni de dormeurs..."
189,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_100_715","Tout le monde pourrait dormir en paix et se réveiller en pleine forme au chant des oiseaux<Indent/>! Ce serait génial, non<Indent/>? Eh bien moi, je déclare solennellement que ce miracle se produira bientôt, voilà<Indent/>!"
190,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_716","Tu réalises tout le temps qu'on pourra passer ensemble alors<Indent/>? Comme quand on était jeunes<Indent/>!"
191,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_717","Euh... Ouais, ce sera... super<Indent/>!"
192,"TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_718","Et si nous rentrions pour commencer à réaliser tous ces beaux rêves<Indent/>? Les gens de notre village ne savent même pas encore qu'on a récupéré le totem du Narval<Indent/>! J'ai tellement hâte de voir leurs têtes<Indent/>!"
193,"TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_719","T'as raison, on y va tout de suite<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... merci pour tout<Indent/>! On se reverra bientôt, promis juré craché<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_00 Tentoawa a hâte d'en découdre avec Leophyne.
5 1 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_01 Les templiers et les Zundu ont défini leur stratégie pour mettre Leophyne hors d'état de nuire. Rendez-vous à Ok' Zundu et parlez à Sonu Vanu.
6 2 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_02 Alors que vous conversiez avec l'honorable chef des Zundu, vous avez appris qu'un aéronef venait de s'écraser non loin de là. Parlez à Tentoawa et dirigez-vous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vers le lieu de l'atterrissage en catastrophe.
7 3 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_03 Comme prévu, Leophyne et sa manipulation du pouvoir du totem du Narval étaient derrière cet accident d'aéronef. Unissez vos forces avec Tentoawa et Loazenikwe en jouant votre rôle de protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> et mettez enfin un terme à la terreur provoquée par l'ex-templière renégate<Indent/>!
8 4 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_04 Vous avez vaincu Leophyne et récupéré le totem du Narval. Parlez à Tentoawa, à Ventfroid.
9 5 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_05 Les Zundu vous ont fait part de leur gratitude pour les avoir aidés à éviter le pire. À présent, rendez-vous à Ishgard pour saluer Handeloup.
10 6 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_06 Handeloup vous a chaleureusement remerciés pour votre coopération en déclarant que l'opération, en plus d'être un succès militaire, avait permis aux Ishgardais et aux Zundu de créer des liens d'autant plus solides. Retournez désormais à Xbalyav Ty'e, à Tuliyollal, pour conclure cette belle aventure.
11 7 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_07 Le totem du Narval est à nouveau entre les mains de ses possesseurs originels, mais Tentoawa et Loazenikwe ont autre chose en tête que de continuer à l'employer comme jadis. Dorénavant, en prenant exemple sur les Ishgardais et les Zundu, ils comptent tisser des relations harmonieuses avec les peuples qui les entourent afin de cesser de dépendre exagérément du pouvoir du totem et des sacrifices qu'il requiert. Puisse le destin les mettre sur le bon chemin, et offrir un avenir radieux à tous ceux qui les croiseront<Indent/>!
12 8 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_08
13 9 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_09
14 10 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_10
15 11 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_11
16 12 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_12
17 13 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_13
18 14 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_14
19 15 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_15
20 16 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_16
21 17 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_17
22 18 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_18
23 19 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_19
24 20 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_20
25 21 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_21
26 22 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_22
27 23 TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_23
28 24 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_00 Parler à Sonu Vanu, à Ok' Zundu
29 25 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_01 Parler à Tentoawa
30 26 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_02 Parler à Tentoawa
31 27 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_03 Reparler à Tentoawa
32 28 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_04 Parler à Handeloup, au palais de l'ordre du Temple
33 29 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_05 Parler à Loazenikwe, à Xbalyav Ty'e
34 30 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_06
35 31 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_07
36 32 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_08
37 33 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_09
38 34 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_10
39 35 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_11
40 36 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_12
41 37 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_13
42 38 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_14
43 39 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_15
44 40 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_16
45 41 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_17
46 42 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_18
47 43 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_19
48 44 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_20
49 45 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_21
50 46 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_22
51 47 TEXT_KINGBA151_04823_TODO_23
52 48 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_001 La réunion avec le capitaine général et les hauts gradés de l'ordre du Temple se tiendra dès que possible. Veuillez patienter jusqu'à ce que je vous recontacte, s'il vous plaît.
53 49 TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_005 J'ai ouï dire de votre suggestion quant à une alliance avec les Zundu dans le but de contrecarrer les plans de Leophyne. Par Halone, comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt<Indent/>!?
54 50 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_010 Tentoawa a l'air de péter la forme<Indent/>! J'ai l'impression de le revoir quand on était jeunes et pleins d'énergie<Indent/>!
55 51 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_020 Toujours pas de nouvelles de messire Handeloup... Les négociations prennent plus de temps que prévu, on dirait.
56 52 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_021 Je peux comprendre qu'ils n'aient pas entièrement confiance en nous... Si jamais nous échouons et que Leophyne parvient à plonger tout le monde dans un sommeil éternel, notre plan tombera à l'eau et les Ishgardais seront à sa merci.
57 53 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_022 Je sais bien... Honnêtement, j'imaginais pas une seule seconde que la situation deviendrait si critique. C'était pourtant prévisible, dans le cas où un artefact d'une telle puissance se retrouverait entre de mauvaises mains...
58 54 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_023 Raison de plus pour empêcher que ça se reproduise en modifiant définitivement notre façon d'utiliser le totem du Narval<Indent/>!
59 55 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_024 Loazenikwe, tu dois plus jouer éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment le rôle de la dormeuse<Indent/>! Ni toi, ni personne<Indent/>! Il faut qu'on trouve une autre solution<Indent/>!
60 56 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_025 Euh... Et si on parlait de ça plus tard<Indent/>? Il faut d'abord nous débarrasser de Leophyne, au cas où tu l'aurais déjà oublié<Indent/>!
61 57 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_026 Excuse-moi, tu as raison... Bon sang, il faut que j'arrête de m'emporter comme ça...
62 58 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_027 Pardonnez-nous de vous avoir fait attendre aussi longtemps. Les dirigeants de l'ordre du Temple sont enfin parvenus à une décision concernant la stratégie que vous nous avez suggérée.
63 59 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_028 Très bien, mais encore<Indent/>?
64 60 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_029 Je vois que vous êtes impatient, alors j'en viens au fait. Votre proposition a été approuvée. Si nous avons mis autant de temps à revenir vers vous, c'est parce que nous avons décidé de négocier tous les termes à l'avance avec les Zundu. Rassurez-vous, ils ont également donné leur accord.
65 61 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_030 En réalité, nous ne nous préparons plus à une visite diplomatique, mais à une bataille contre Leophyne et ses sbires. Et c'est très bien comme ça<Indent/>! Elle nous a tellement humiliés qu'elle mérite d'être punie en conséquence. Nous la vaincrons ensemble et récupérerons votre totem<Indent/>!
66 62 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_031 Merci, merci beaucoup<Indent/>! Avec votre assistance, elle peut plus nous échapper<Indent/>!
67 63 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_032 Ravi de vous voir aussi enthousiastes<Indent/>! Sur ce, il ne nous reste plus qu'à régler les détails de l'opération. Lorsque tous mes hommes seront fins prêts, nous nous rendrons à Ok' Zundu en aéronef.
68 64 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_033 Nous compterons sur votre présence sur place pour prendre contact et entamer les premières discussions avec l'honorable Sonu Vanu. À très bientôt<Indent/>!
69 65 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_034 Cette fois, je viens avec vous, et je ne tolérerai aucune objection<Indent/>! Comptez sur moi pour employer mes sorts de guérison comme une pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Indent/>!
70 66 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_035 C'est gentil de t'inquiéter pour nous, Loazenikwe... En temps normal, je t'aurais dit de me laisser faire, tu sais...
71 67 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_036 Mais tout a changé à présent... C'est moi qui ai besoin de ton aide, ainsi que de celle de notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est notre union qui fait notre force<Indent/>!
72 68 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_037 Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est surtout parce que j'ai été incapable de te protéger... Résultat, notre totem est entre les mains de Leophyne, et si on le récupère pas, on est dans de beaux draps<Indent/>!
73 69 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_038 Voilà pourquoi je veux plus que tu t'inquiètes dans ton coin... mais que tu te battes à mes côtés<Indent/>! J'ai besoin de ton soutien, et je veux te prouver que je suis capable de te défendre<Indent/>!
74 70 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_039 Trêve de bavardages, il faut qu'on y aille<Indent/>! Le chef des Zundu doit déjà nous attendre<Indent/>!
75 71 TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_040 Maintenant que notre stratégie est en place, nous avons décidé d'annoncer notre visite chez les Zundu en grande pompe aux quatre coins d'Ishgard. Connaissant Leophyne, elle ne manquera pas de mordre à l'hameçon.
76 72 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_045 Comptez sur moi pour faire monter la fine fleur des templiers dans l'aéronef en direction d'Ok' Zundu. Nous vous retrouverons sur place avec grand plaisir.
77 73 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_050 Ces Vanu Vanu... Ils sont tellement gros, mais quand ils dansent, ils ont l'air légers comme une plume<Indent/>! Ne me dis pas qu'ils sont capables de voler en plus<Indent/>?
78 74 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_055 Ça alors, une île qui flotte dans le ciel<Indent/>! Éorzéa est un endroit sensationnel à plus d'un titre<Indent/>!
79 75 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_100 Bienvenue dans notre village, amis des Zundu. J'ai entendu parler de la traîtresse qui menaçait Ishgard, et par là même mon peuple. Je tiens à préserver la paix entre nous, tenez-le-vous pour dit.
80 76 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_101 Tout comme l'ondée qui abreuve nos îles, nous allons pleuvoir sur nos ennemis avant qu'ils n'aient eu le temps de réagir. Notre danse les empêchera de nous endormir, et nous triompherons de leurs esprits malins.
81 77 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_102 Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Je m'appelle Tentoawa. Vu votre souplesse inattendue, je doute pas une seconde que vous chasserez les démons du sommeil avec toute la grâce de vos pas de danse<Indent/>!
82 78 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_103 （★未使用／削除予定★）
83 79 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_104 Lorsque les guerriers ishgardais nous auront rejoints, nous les accueillerons avec une danse de circonstance, en effet. Vous êtes bien évidemment invités à l'admirer, chers amis<Indent/>!
84 80 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_105 Quoi de plus normal après tout, puisque cette opération comporte également une part de visite diplomatique officielle. Afin que Leophyne ne se doute de rien, il faut préserver les apparences autant que possible. Malin<Indent/>!
85 81 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_106 Une des manifestations les plus éclatantes du pouvoir des guerriers zundu est la “danse du soleil”. Nous l'exécutons aussi bien pour ragaillardir nos troupes que pour démotiver l'ennemi. Les guerriers humains feraient bien de s'en inspirer quand ils ont besoin de vaincre sans dégainer.
86 82 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_107 Néanmoins, cette technique a besoin d'être testée avant d'être appliquée sur un champ de bataille. Voilà pourquoi nos danseurs sont en train de la pratiquer à l'extérieur d'Ok' Zundu en ce moment même.
87 83 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_108 Telle la rosée du matin luisant sur les pétales, puissent vos yeux larmoyer de bonheur en observant notre savoir-faire ancestral<Indent/>! Sans oublier de vous tenir prêts pour l'attaque surprise que nous attendons tous, bien entendu...
88 84 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_109 Une fois la danse terminée, les Zundu seront heureux de recevoir votre présent...
89 85 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_110 （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_111 （★未使用／削除予定★）
91 87 TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_112 Honorable Sonu Vanu, amis humains<Indent/>! C'est terrible<Indent/>! C'est une catastrophe<Indent/>!
92 88 TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_113 Alors que nous répétions la danse du soleil, un aéronef est tout à coup venu planer au-dessus de nos têtes et s'effondrer non loin de là<Indent/>! D'après ce que nous avons pu voir, il est rempli de guerriers humains<Indent/>!
93 89 TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_114 Nous avons réussi à nous en tirer sans trop de dégâts, mais vu le nombre de blessés, les répétitions sont pour le moins compromises<Indent/>!
94 90 TEXT_KINGBA151_04823_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
95 91 TEXT_KINGBA151_04823_A1_000_001 Gardez à l'esprit que les templiers sont vos alliés, pas vos ennemis<Indent/>!
96 92 TEXT_KINGBA151_04823_A1_000_002 Se pourrait-il que... Leophyne ait aussi décidé de débarquer en aéronef<Indent/>!?
97 93 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_116 Bien observé, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> des gens d'en bas. Cela ne peut être qu'un coup de cette Leophyne<Indent/>! Tel l'arc-en-ciel après la pluie, je crois en la bienveillance promise de nos amis humains<Indent/>!
98 94 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_117 Messire Handeloup avait annoncé que les templiers viendraient en aéronef, n'est-ce pas<Indent/>? Et si Leophyne avait endormi le pilote pour forcer leur atterrissage<Indent/>?
99 95 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_118 C'est nous qui voulions tendre un piège à Leophyne, et en fin de compte... elle nous coiffe au poteau<Indent/>!
100 96 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_119 Aucun plan n'est infaillible. S'attendre à l'imprévu fait partie de la sagesse de tout guerrier qui se respecte. Plutôt que de nous attarder sur nos erreurs, allons secourir de ce pas les humains po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en danger<Indent/>!
101 97 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_120 Vous avez raison, honorable Sonu Vanu<Indent/>! En route, et que ça saute<Indent/>!
102 98 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_125 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Leophyne a choisi de mettre son plan à exécution ici, et non pas au-dessus d'Ok' Zundu ou d'Ishgard... À nous de l'empêcher de faire une nouvelle tentative<Indent/>!
103 99 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_130 Que les vents tourbillonnants vous portent à toute vitesse, amis humains<Indent/>! Moi et les miens restons ici pour protéger nos îles.
104 100 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_135 L'aéronef a été détourné et s'est écrasé, vous dites<Indent/>!? Palsambleu, nous aurions sûrement dû attendre davantage avant de décoller... <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, vous êtes notre dernier espoir<Indent/>! Faites votre possible pour que mes hommes s'en sortent vivants<Indent/>!
105 101 TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_140 Nous avons perdu le contact avec l'aéronef se dirigeant vers Ok' Zundu<Indent/>! Par pitié... ne me dites pas que c'est un piège de Leophyne<Indent/>!?
106 102 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_200 Si des templiers à l'intérieur de l'aéronef se sont endormis sans prévenir, Leophyne est forcément dans les parages.
107 103 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_201 D'abord, on s'occupe des blessés s'il y en a<Indent/>! Et ensuite, on lui fait passer l'envie de recommencer à tout jamais<Indent/>! En route<Indent/>!
108 104 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_202 Leophyne<Indent/>!! Viens ici tout de suite qu'on en finisse<Indent/>!!
109 105 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_203 Merci pour l'accueil, je suis d'autant plus ravie d'être l'invitée d'honneur de cette petite sauterie<Indent/>! Désolée, j'étais tellement impatiente d'être là que j'ai même pris un peu d'avance<Indent/>!
110 106 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_204 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que cette réor<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de mon plan ne vous permette pas d'assister à la chute d'Ishgard... puisqu'il faut d'abord que je m'occupe des gêneurs de votre espèce<Indent/>! Mais au fond, ce petit imprévu ne fait que rendre le plaisir encore plus piquant...
111 107 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_205 En tout cas, s'il y a une chose qui ne se réveillera pas de sitôt du sommeil dans lequel je l'ai plongé, c'est l'honneur de ces crétins de templiers<Indent/>! Et ce n'est que justice<Indent/>!
112 108 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_206 Qui plus est, si cette débâcle peut emporter les Zundu avec elle au passage, d'une pierre deux coups<Indent/>! À l'avenir, ils y réfléchiront à deux fois avant de faire alliance avec des Ishgardais aussi incapables les uns que les autres<Indent/>!
113 109 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_207 Pas la peine de monter sur tes grands chevaux à ce point, on sait très bien ce que tu as en tête<Indent/>! Mais si tu crois qu'on va se laisser démotiver par tes balivernes, tu te fourres le doigt dans l'œil, ma pauvre<Indent/>! Toi seule ne feras jamais couler une grande nation comme Ishgard<Indent/>!
114 110 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_208 Tiens, voilà la dormeuse de service<Indent/>! Tu as enfin réussi à te lever<Indent/>? Tu devais sacrément avoir envie de te dégourdir les jambes pour faire le voyage jusqu'en Éorzéa<Indent/>!
115 111 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_209 Je suis venue ici pour une seule raison, ou plutôt deux qui n'en forment qu'une<Indent/>: aider Tentoawa à récupérer le totem du Narval et te faire passer l'envie de recommencer à tout jamais, espèce de harpie<Indent/>!
116 112 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_210 Allons, votre précieux trésor est entre de bonnes mains... Et puis, n'avez-vous pas déjà amplement profité de ses bienfaits<Indent/>? Quitte à risquer la vie des vôtres au passage...
117 113 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_211 Comprenez-moi bien<Indent/>: ce n'est absolument pas une critique de ma part. Au contraire, s'il y a un élément de votre culture pour lequel j'ai du respect, c'est bien celui-là...
118 114 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_212 Les humains se croient libres, mais au fond, ils ne sont que des esclaves qui s'ignorent, soumis aux faiblesses de leur enveloppe charnelle quelle que soit leur force physique et mentale... Et leur pire défaut, c'est le besoin in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de dormir.
119 115 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_213 Mais ce totem a le pouvoir de libérer son utilisateur de ces chaînes avilissantes et de lui octroyer la véritable liberté, ainsi que le pouvoir d'absorber l'énergie vitale de ses ennemis<Indent/>! Que demander de plus<Indent/>?
120 116 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_214 Même s'il s'agit de la tradition de mon peuple, je suis incapable de dire si l'usage du totem est bon ou mauvais en soi. Tout ce dont je suis sûr, c'est qu'il ne doit jamais être utilisé aux dépens d'autrui.
121 117 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_215 Soumettre quelqu'un pour accroître son propre pouvoir, c'est indigne d'un être humain, Leophyne<Indent/>! Si nous sommes faibles comme tu dis, c'est parce que nous avons besoin les uns des autres pour nous soutenir, pas pour nous dévorer mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
122 118 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_216 Qu'elle dorme ou qu'elle soit éveillée, je veux que Loazenikwe reste auprès de moi désormais, un point c'est tout<Indent/>!
123 119 TEXT_KINGBA151_04823_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
124 120 TEXT_KINGBA151_04823_A2_000_001 Pas la peine de discuter davantage, unissons nos forces pour récupérer le totem<Indent/>!
125 121 TEXT_KINGBA151_04823_A2_000_002 À l'attaque, vous deux<Indent/>! Comptez sur moi pour vous protéger jusqu'au bout<Indent/>!
126 122 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_218 Bien dit<Indent/>! De toute façon, le totem a besoin de temps pour recharger tout son pouvoir... C'est donc le moment ou jamais de le lui subtiliser<Indent/>!
127 123 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_219 Tu parles beaucoup, guerrier insomniaque, mais voyons un peu si tes paroles se concrétisent en actes<Indent/>! À l'assaut, vous autres<Indent/>!
128 124 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_220 Laissez-moi vous plonger en plein rêve, mes petits... Un rêve dont vous ne vous réveillerez pas de sitôt<Indent/>!
129 125 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_300 Le totem s'est rechargé en énergie magique... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, je peux enfin le réutiliser<Indent/>! Vous allez comprendre votre douleur, bande d'imbéciles<Indent/>!
130 126 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_301 Ou plutôt non, vous n'aurez pas mal... Je vais être gentille avec vous, puisque je vais simplement vous endormir pour l'éternité grâce à la toute-puissance du totem du Narval<Indent/>!
131 127 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_400 Aïe, attention danger<Indent/>! Parfois, battre en retraite est la meilleure des contre-attaques<Indent/>!
132 128 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_401 Tu t'en tireras pas comme ça, traîtresse<Indent/>!
133 129 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_402 Restez là où vous êtes, compris<Indent/>!?
134 130 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_403 Maintenant<Indent/>!!
135 131 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_404 Non<Indent/>!! Mon totem<Indent/>!!
136 132 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_405 Il est temps de faire dodo, Leophyne<Indent/>!
137 133 TEXT_KINGBA151_04823_LEOPHYNE_000_406 （★未使用／削除予定★）
138 134 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_407 Embrasse le repos offert par le guerrier insomniaque...
139 135 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_408 Ça y est, on l'a eue<Indent/>!
140 136 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_409 Oui... mais nos ennuis sont pas tout à fait terminés<Indent/>!
141 137 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_410 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, est-ce que tu m'entends<Indent/>!? Réponds-moi, bon sang<Indent/>!
142 138 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_411 Ha ha, ça alors<Indent/>! Y a vraiment que toi pour sourire dans un moment pareil<Indent/>!
143 139 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_412 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, hourra<Indent/>!
144 140 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_415 Bienvenue à nouveau chez les réveillés, hé hé<Indent/>! Ne t'inquiète pas, tu n'as pas passé beaucoup de temps endormi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Certainement moins que moi au total<Indent/>! Quoi qu'il en soit, ton énergie vitale devrait être à peu près intacte<Indent/>!
145 141 TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_000_416 Tout est bien qui finit bien, et notre danse du soleil est là pour le célébrer<Indent/>! Telle la rivière coulant le long de la montagne, puisse la solidarité prévaloir entre nos peuples à jamais<Indent/>!
146 142 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_420 Le combat fut rude, amis humains, mais votre victoire n'en est que plus belle. Telles des plumes flambant neuves nées d'une mue douloureuse, les Zundu sont rassurés de vous voir en pleine forme après autant de péripéties<Indent/>!
147 143 TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_425 Maintenant que j'ai pu vous admirer en pleine action, je suis d'autant plus certain que vous serez des alliés sur lesquels nous pourrons toujours compter<Indent/>!
148 144 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_430 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, j'ai le plaisir de vous annoncer que tous les blessés sur le champ de bataille à Ok' Zundu sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment soignés à l'hôpital de l'ordre du Temple. Nous attendons avec impatience votre visite en compagnie de messire Tentoawa et de dame Loazenikwe<Indent/>!
149 145 TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_435 Merci à tous d'avoir enfin triomphé de Leophyne<Indent/>! Faites confiance aux templiers pour s'atteler sans plus tarder à restaurer leur honneur perdu<Indent/>!
150 146 TEXT_KINGBA151_04823_WARPVANU_000_440 Tu veux rejoindre tes compagnons, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> des gens d'en bas<Indent/>?
151 147 TEXT_KINGBA151_04823_SYSTEM_000_441 Aller à Ventfroid<Indent/>?
152 148 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_500 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu as été formidable<Indent/>! J'espère vraiment qu'un jour, mon bouclier sera à la hauteur de ta vaillance<Indent/>! Merci infiniment pour ton aide<Indent/>!
153 149 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_501 Si tu n'avais pas été là pour me défendre, j'aurais jamais pu infliger le coup de grâce à Leophyne. Maintenant que le totem est de retour entre nos mains, nous pouvons considérer cette triste affaire comme réglée<Indent/>!
154 150 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_502 Les Zundu ont aidé les templiers à rapatrier tous les blessés à Ishgard. Leur col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion commence déjà sur les chapeaux de roues, on dirait<Indent/>!
155 151 TEXT_KINGBA151_04823_ZUNDU04823_100_502 Votre défense était indomptable, tel le pelage touffu d'un bon gros gaélichat<Indent/>! Nous en sommes tous restés béats d'admiration<Indent/>!
156 152 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_503 Arrêtez, vous allez nous faire rougir<Indent/>! Quand je reviendrai vous voir, je compte sur vous pour m'apprendre la danse du soleil<Indent/>! Elle a l'air parfaite pour s'assouplir les muscles de bon matin<Indent/>!
157 153 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_504 Et si on retournait auprès de messire Handeloup afin de dire au revoir à nos amis ishgardais<Indent/>? En plus, ce sera l'occasion d'admirer la beauté de la sainte Cité une dernière fois avant de rentrer au pays. Allez, c'est parti<Indent/>!
158 154 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_600 Ah, nos héros sont enfin de retour<Indent/>! Grâce à vous, nous n'avons aucun mort à déplorer, et Leophyne ne risque pas de nous causer davantage de souci. Que pourrions-nous demander de plus<Indent/>?
159 155 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_601 Messire Tentoawa, Dame Loazenikwe, sans oublier bien sûr <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... L'ordre du Temple vous doit ce qui lui reste d'honneur, ainsi que la vie d'une partie non négligeable de ses hommes. Nous ne pourrions vous être plus re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants.
160 156 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_602 Messire Handeloup, je vous en prie, n'en faites pas trop<Indent/>! Sans votre aide et celle des Zundu, nous n'aurions jamais récupéré notre totem. J'espère sincèrement que l'entente et la col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion entre vos peuples seront longues et fructueuses<Indent/>! Et désolé d'avoir entravé vos plans...
161 157 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_603 Je vous en conjure, ne vous excusez pas. La visite diplomatique chez les Zundu doit encore être reprogrammée, mais soyez rassurés, elle ne manquera pas d'avoir lieu. Ce n'est que partie remise, car nos liens sont désormais indéfectibles.
162 158 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_604 Leophyne est hélas portée disparue, et personne n'est capable de dire avec certitude si elle respire encore ou non, mais le totem est désormais entre vos mains, et c'est tout ce qui compte.
163 159 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_605 Maintenant que la menace est écartée, les Ishgardais n'ont plus à craindre le chaos qui planait au-dessus d'eux. Avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de pédagogie au sujet du totem, je suis également convaincu que les templiers parviendront à restaurer leur honneur ainsi que la confiance qu'ils inspiraient auparavant.
164 160 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_606 Nous prierons ardemment chaque jour que la Conquérante fait pour que les relations avec nos voisins évoluent d'une manière favorable à tous, que ce soit les Ishgardais, les Vanu Vanu ou vous, très chers Turaliens<Indent/>!
165 161 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_607 Ça me fait plaisir de vous entendre parler comme ça, Messire Handeloup<Indent/>! Surtout, n'hésitez jamais à nous contacter en cas de besoin, on se précipitera à votre aide aussi vite que nos jambes courant sur l'eau nous le permettront<Indent/>!
166 162 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_608 Eh bien, je crois que le temps est venu pour nous de retourner au Tural... La beauté de la sainte Cité me manquera, soyez-en sûrs<Indent/>! À très bientôt<Indent/>!
167 163 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_609 On va repasser par Tuliyollal avant de rentrer chez nous. On t'attend à Xbalyav Ty'e, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
168 164 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_610 Le guerrier insomniaque... Quand je pense qu'il a défendu son peuple pendant d'aussi longues années sans fermer l'œil<Indent/>! Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas moi qui embrasserais l'idée selon laquelle les traditions n'ont aucune importance, mais messire Tentoawa me semble fait pour une autre vie.
169 165 TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_615 J'ai le sentiment que cette aventure lui a permis de sonder le fond de son cœur, et il n'aura désormais besoin d'aucun totem pour chérir et protéger à tout jamais ce qui compte le plus pour lui.
170 166 TEXT_KINGBA151_04823_FIRMALBERT_000_620 Veuillez saluer chaleureusement messire Tentoawa de ma part lorsque vous le reverrez. Chaque templier ne lui doit peut-être pas la vie, mais il lui doit au moins son honneur.
171 167 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_625 Bienvenue de nouveau au Tural, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Dis-moi, est-ce que toi aussi, tu avais oublié à quel point il pouvait faire chaud par ici<Indent/>? Après un long séjour dans le Coerthas, c'est comme si j'avais débarqué sur une autre planète<Indent/>!
172 168 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_700 Hé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous voilà de retour au bercail, hé hé<Indent/>!
173 169 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_701 Tentoawa et moi venons tout juste d'arriver, d'ailleurs. Tout ce qu'on a eu le temps de faire, c'est d'annoncer à Br'uk Evu que le totem était à nouveau entre nos mains. Une bonne nouvelle qui se suffit à elle-même, j'ai envie de dire<Indent/>!
174 170 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_702 Ah là là, si on m'avait dit qu'un jour, j'irais de mon village natal jusqu'à Tuliyollal... pour ensuite voyager jusqu'à Ishgard, en Éorzéa<Indent/>! Et rencontrer autant de gens formidables<Indent/>! Vraiment, cette expérience restera gravée dans ma mémoire à tout jamais.
175 171 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_703 Hmm<Indent/>? Qu'est-ce qui t'arrive, Tentoawa<Indent/>? C'est rare de te voir faire une tête pareille...
176 172 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_704 C'est rien, vous inquiétez pas. Je réfléchissais... à ce qui s'est passé durant le voyage, et à ce que ça m'a inspiré.
177 173 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_705 Pour tout un tas de raisons, notre peuple s'est toujours tenu à l'écart de ses voisins. Mais si des êtres aussi différents que les Ishgardais et les Zundu peuvent s'entendre et collaborer aussi efficacement, je suis convaincu qu'on devrait en prendre de la graine.
178 174 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_706 （★未使用／削除予定★）
179 175 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_707 （★未使用／削除予定★）
180 176 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_708 （★未使用／削除予定★）
181 177 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_709 （★未使用／削除予定★）
182 178 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_710 Comme le disait messire Handeloup de manière plus élégante, c'est justement l'épreuve qu'ils viennent de vivre côte à côte qui a permis aux Ishgardais et aux Zundu de tisser des liens plus solides. J'aimerais vraiment que nous puissions dire la même chose vis-à-vis d'autres peuples...
183 179 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_711 Mais s'il y a un truc qui m'a ému plus que tout, c'est le courage de notre protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> face à Leophyne et au pouvoir du totem...
184 180 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_712 Ton courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
185 181 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_713 Risquer sa vie pour ses camarades avec le sourire comme tu l'as fait... Laisse-moi simplement te dire que sans le vouloir, tu m'as donné une sacrée leçon que j'oublierai pas de sitôt.
186 182 TEXT_KINGBA151_04823_Q3_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
187 183 TEXT_KINGBA151_04823_A3_000_001 Pour qu'une équipe triomphe, le protecteur doit faire son travail comme les autres.
188 184 TEXT_KINGBA151_04823_A3_000_002 Tu dis ça alors qu'en réalité, c'est toi qui m'as protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
189 185 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_100_713 La coordination entre tous les membres d'une équipe est bien sûr primordiale, mais protéger les autres est un rôle clef comme il y en a peu.
190 186 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_110_713 Hé hé, ah bon, tu es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Tout s'est passé si vite... J'étais tellement plongé dans le feu de l'action que je réfléchissais même plus à ce que je faisais<Indent/>!
191 187 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_714 Cela dit, avoir des alliés sur qui on peut toujours compter, c'est essentiel, mais ça fait pas tout. Entretenir de bonnes relations avec des sociétés proches et différentes à la fois, c'est une des bases es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles pour se garantir un avenir prospère.
192 188 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_715 Si on parvenait tous à unir nos forces de cette manière, il y aurait plus jamais besoin de guerriers insomniaques ni de dormeurs...
193 189 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_100_715 Tout le monde pourrait dormir en paix et se réveiller en pleine forme au chant des oiseaux<Indent/>! Ce serait génial, non<Indent/>? Eh bien moi, je déclare solennellement que ce miracle se produira bientôt, voilà<Indent/>!
194 190 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_716 Tu réalises tout le temps qu'on pourra passer ensemble alors<Indent/>? Comme quand on était jeunes<Indent/>!
195 191 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_717 Euh... Ouais, ce sera... super<Indent/>!
196 192 TEXT_KINGBA151_04823_LOAZENIKWE_000_718 Et si nous rentrions pour commencer à réaliser tous ces beaux rêves<Indent/>? Les gens de notre village ne savent même pas encore qu'on a récupéré le totem du Narval<Indent/>! J'ai tellement hâte de voir leurs têtes<Indent/>!
197 193 TEXT_KINGBA151_04823_TENTOAWA_000_719 T'as raison, on y va tout de suite<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... merci pour tout<Indent/>! On se reverra bientôt, promis juré craché<Indent/>!