Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGba301_04830.csv
+177
View File
@@ -0,0 +1,177 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_00","Shashepya vous regarde avec attention."
1,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_01","Shashepya vous a demandé d'aller aider I'toca, une chasseuse de son village qui a traversé la mer pour se rendre à Kugane, à récupérer le totem du Papillon machaon volé. Rendez-vous à l'auberge du Shiokaze, afin d'essayer de retrouver sa trace."
2,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_02","Vous avez réussi à repérer quelqu'un qui pourrait être I'toca. Allez lui parler, près de la caserne du Sekiseigumi."
3,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_03","Vous avez rencontré I'toca. D'après elle, le voleur du totem semait la zizanie entre les habitants de la ville. Vous avez décidé de partir ensemble à la recherche d'altercations entre citadins. Parlez à I'toca pour qu'elle vous accompagne."
4,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_04","En compagnie d'I'toca, rendez-vous à l'endroit indiqué, afin d'enquêter au quartier de Rakuza.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'I'toca, reparlez-lui près de la caserne du Sekiseigumi pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
5,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_05","Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> sur deux Kuganiens se disputant âprement au sujet d'un problème de monnaie, mais le voleur du totem n'était pas là. <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par I'toca, allez voir à l'endroit indiqué, du côté de Kogane-dori."
6,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_06","Vous avez entendu qu'une rixe avait éclaté entre deux samouraïs, et lorsque vous êtes arriv<If(PlayerParameter(4))>ées<Else/>és</If> sur place, vous avez compris que le voleur du totem avait pris l'apparence de la femme de l'un d'entre eux et les incitait à s'entretuer. I'toca a utilisé sa potion pour démasquer le voleur, mais celui-ci a réussi à s'échapper après que la chasseuse a raté son tir de flèche. Le Sekiseigumi vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s d'avoir évité un bain de sang et a promis de mener l'enquête. Retournez près de la caserne du Sekiseigumi et parlez à I'toca."
7,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_07","I'toca et vous avez décidé de partir à la recherche du voleur en suivant la piste des querelles entre habitants de la ville, dans l'espoir de l'attraper alors qu'il prétend incarner quelqu'un d'autre à nouveau. Tenez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> en attendant ses prochaines in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions.
* I'toca propose la prochaine quête aux jobs de DPS de mêlée de niveau 92."
8,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane"
25,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_01","Parler à la femme ressemblant à I'toca, près de la caserne du Sekiseigumi"
26,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_02","Parler à I'toca afin qu'elle vous accompagne"
27,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_03","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> d'I'toca, inspecter l'endroit indiqué"
28,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> d'I'toca, inspecter l'endroit indiqué suivant"
29,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_05","Parler à I'toca"
30,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGBA301_04830_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_000","Salut<Indent/>! J'imagine que tu es ici parce que Br'uk Evu te l'a demandé, c'est ça<Indent/>?"
49,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_001","Fantastique<Indent/>! Je m'appelle Shashepya, et je suis originaire de la forêt au fin fond du Xak Tural. Mais pas de temps à perdre, je vais tout t'expliquer à propos du totem volé."
50,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_002","Dans mon village, depuis plusieurs générations, nous nous transmettons le totem du Papillon machaon. C'est une relique dans laquelle est scellée l'essence d'un Tural vidraal."
51,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_002","À l'origine, cette créature était capable de mimer l'apparence d'autres papillons venimeux pour se protéger des prédateurs."
52,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_003","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_003","Finalement, elle est devenue un Tural vidraal, et a gagné l'aptitude ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle d'imiter tout monstre croisé sur son chemin<Indent/>!"
54,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_004","Puisque son âme est contenue dans le totem, son pouvoir l'est également. Celui qui le possède est alors capable d'utiliser la faculté du Papillon machaon de se transformer en n'importe quel être vivant."
55,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_005","Et bien sûr, cette métamorphose ne se limite pas à l'apparence, elle permet également d'utiliser les aptitudes de sa cible."
56,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_005","Par exemple, tout détenteur du totem pourrait se muer en redoutable rôdeur vipère ou en Br'aax doté de griffes acérées, prêt à bondir sur sa prochaine proie."
57,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_006","Bien entendu, la bénédiction du totem nous est d'une grande aide. La forêt regorge de gibier, mais elle abrite aussi beaucoup de monstres féroces. Voilà pourquoi nous usons de ce pouvoir de mimétisme pour nous défendre et protéger le village."
58,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_006","La survie de notre village dépend de cette relique, et c'est pour cette raison que nous avons envoyé I'toca, notre meilleure chasseuse, pour le récupérer."
59,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_007","Aucune proie ne lui a jamais échappé. Nous étions sûres qu'elle y arriverait facilement, mais nous n'avons aucune nouvelle de sa part, et je me demande si elle ne rencontre pas plus de difficultés que prévu..."
60,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_008","Donc je me disais justement qu'il faudrait que je recrute quelqu'un qui connaîtrait un peu la région de l'autre côté de la mer pour l'aider. En plus, tu as l'air dou<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> au combat rapproché, alors si tu faisais équipe avec I'toca et son arc, vous seriez inarrêtables<Indent/>!"
61,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_009","Selon un des témoins, notre voleur aurait déclaré<Indent/>: “Je vais l'essayer à Kugane...” Un marin m'a expliqué que c'était le nom d'une ville lointaine d'Orient."
62,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_010","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_011","Alors... ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem<Indent/>!"
64,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_012","Je sais que la situation à Tuliyollal doit t'inquiéter, mais ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem<Indent/>!"
65,"TEXT_KINGBA301_04830_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
66,"TEXT_KINGBA301_04830_A1_000_001","Tu peux me faire confiance."
67,"TEXT_KINGBA301_04830_A1_000_002","C'est pas donné, la téléportation..."
68,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_013","Vraiment<Indent/>? Oh, merci beaucoup<Indent/>!"
69,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_014","Euh... Comment ça, “pas donné”<Indent/>?"
70,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_015","Ah, tu veux dire en gils<Indent/>! Ne t'en fais pas, I'toca te récompensera généreusement pour ton aide. Elle est partie avec bien assez d'argent pour rembourser tes frais de voyage, sois sans crainte."
71,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_016","Une fois que tu arriveras à Kugane, commence par chercher une femme shetona habillée comme moi, avec un arc dans le dos."
72,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_017","À mon avis, tu auras plus de chances d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur là où se trouve I'toca en visitant des lieux très fréquentés, comme ces éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments nommés... “tavernes”."
73,"TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_020","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_030","Bienvenue. Profitez des meilleures spécialités de Kugane..."
75,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_031","Pardon<Indent/>? Vous cherchez quelqu'un<Indent/>? Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie."
76,"TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_032","Si j'ai vu une femme qui vient de l'ouest<Indent/>? Non, ça ne me dit rien, désolé."
77,"TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_033","Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver là-bas, et que j'ai toujours eu envie de goûter... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est impossible de s'en procurer à Kugane."
78,"TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_034","Une Viéra avec un arc dans le dos<Indent/>? Oui, je l'ai vue. Je ne me souviens pas vraiment de sa tenue, mais je sais qu'elle regardait partout d'une façon un peu nerveuse."
79,"TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_035","Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient du continent occidental... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas<Indent/>?"
80,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_034","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_035","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_040","Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie."
83,"TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_041","Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver sur le continent oriental que j'ai toujours eu envie de goûter..."
84,"TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_042","Une Viéra avec un arc dans le dos<Indent/>? Oui, je l'ai vue. Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas<Indent/>?"
85,"TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_042","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_050","Pfiou... Je vais jamais y arriver seule, je crois. Je devrais peut-être rentrer..."
87,"TEXT_KINGBA301_04830_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
88,"TEXT_KINGBA301_04830_A2_000_001","C'est toi, I'toca<Indent/>?"
89,"TEXT_KINGBA301_04830_A2_000_002","Je suis là pour t'aider, I'toca."
90,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_051","(-I'toca-)Euh oui, c'est bien moi<Indent/>! Mais toi... tu es qui<Indent/>?"
91,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_052","(-I'toca-)Euh, ben, c'est gentil de ta part, mais... pourquoi<Indent/>?"
92,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_053","(-I'toca-)D'accord, je vois. C'est donc Shashepya qui t'a demandé de m'aider à récupérer le totem<Indent/>? J'avoue que c'est un grand soulagement."
93,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_054","(-I'toca-)Depuis que je suis arrivée à Kugane, je loge dans cette auberge et j'enquête seule. Je vais te dire tout ce que je sais."
94,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_055","(-I'toca-)D'après les témoins de l'incident au village, le voleur du totem serait un Hyurois d'âge moyen. Il n'a aucun signe distinctif particulier, apparemment."
95,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_056","(-I'toca-)Honnêtement, ce n'est pas vraiment une indication utile, parce qu'il suffit qu'il utilise le totem pour prendre l'apparence de quelqu'un d'autre... J'avoue ne pas savoir comment traquer une personne capable de se transformer à volonté..."
96,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_057","(-I'toca-)Peu de temps après, j'ai appris qu'une série de disputes avait éclaté en ville. Ce qui était très étrange, c'est qu'aucun des inculpés ne se souvenait d'avoir causé l'incident."
97,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_057","(-I'toca-)Et puis récemment, des rumeurs circulent à Kugane... Certaines personnes auraient croisé leur sosie parfait, ou auraient été aperçues à deux endroits différents au même moment."
98,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_058","(-I'toca-)Ma théorie, c'est que le voleur utilise le pouvoir du totem pour usurper l'identité d'une autre personne, et part ensuite semer la discorde en ville."
99,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_059","（★未使用／削除予定★）"
100,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_059","(-I'toca-)Et à mon avis, notre meilleure chance de l'attraper, c'est d'aller voir ce qu'il se passe dès qu'on entend parler d'une échauffourée en ville. Une fois qu'on aura repéré un type louche qui traîne dans le coin, il suffira d'utiliser ma botte secrète sur lui<Indent/>!"
101,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_060","(-I'toca-)Dans le village, on se doutait que ce jour arriverait, alors on a concocté un puissant remède permettant d'annuler les effets du totem. J'en ai emporté plusieurs bouteilles avec moi lorsque je suis partie."
102,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_061","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_061","(-I'toca-)Il suffit de le lancer sur la personne po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment camouflée, et elle reprendra im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment son apparence normale<Indent/>! Bien, assez discuté. Trouvons un endroit bien fréquenté et voyons s'il y a du grabuge."
104,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_062","(-I'toca-)Par contre, il vaut mieux qu'on reste ensemble, parce qu'on ne sait pas où le coupable peut se trouver. Préviens-moi lorsque tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer la mission."
105,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_070","Parfait, allons-y. Je propose que nous commencions par là où il y aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le plus de monde, les allées commerçantes. Rendons-nous d'abord au quartier de Rakuza."
106,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_071","I'toca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
107,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_072","Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle."
108,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_073","Le cas échéant, reparlez à I'toca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
109,"TEXT_KINGBA301_04830_Q3_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
110,"TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_001","Discuter"
111,"TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_002","Vous séparer"
112,"TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_003","Rien en particulier"
113,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_074","J'ai été surprise de voir autant de monde à Tuliyollal ou à Kugane. Il faut dire que nous ne sortons que très peu de notre forêt, donc je n'ai pas l'habitude..."
114,"TEXT_KINGBA301_04830_A4_000_000","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter de la ville<UIForeground>01</UIForeground>"
115,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_075","Quand même, ça me fait bizarre de voir une ville comme Kugane, où tout semble avoir été construit par ses habitants... C'est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant pour quelqu'un comme moi, qui ai grandi dans la forêt."
116,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_076","C'est différent, mais intéressant. Dans mon village, nous aimons vivre en harmonie avec la nature, mais ça ne veut pas dire que nous rejetons la technologie non plus."
117,"TEXT_KINGBA301_04830_A5_000_000","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter de la mer<UIForeground>01</UIForeground>"
118,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_077","C'est vraiment immense, la mer<Indent/>! Je l'ai aperçue pour la première fois à Tuliyollal, et c'est infiniment plus grand que le lac de la forêt où j'habite<Indent/>!"
119,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_078","Avec mes amis, on s'amusait souvent à voir qui serait le premier à atteindre l'autre rive, mais dans la mer... c'est une autre histoire. On n'aurait jamais assez d'endurance<Indent/>!"
120,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_079","Voulez-vous vraiment vous séparer d'I'toca<Indent/>?"
121,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_080","Tu t'es souvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'un truc urgent à faire<Indent/>? Bon... je t'attends devant l'auberge où je séjourne, alors."
122,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_081","Bon, allons chercher les embrouilles... Même si c'est pas dans mes habitudes, je précise."
123,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_082","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'I'toca et rester proche d'elle en tout temps."
124,"TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_083","I'toca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher."
125,"TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_090","(-Homme en colère-)Essaie pas de m'arnaquer<Indent/>! Je te dis que tu m'as pas rendu la monnaie cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!!!"
126,"TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_000_091","Mais c'est impossible... J'ai vérifié plusieurs fois que la somme était la bonne<Indent/>!"
127,"TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_092","Arrête de mentir et file-moi ce que tu me dois avant que je t'emplâtre<Indent/>!"
128,"TEXT_KINGBA301_04830_Q6_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
129,"TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_001","Je pense que le client furieux est le voleur du totem."
130,"TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_002","Je pense que le vendeur effrayé est le voleur du totem."
131,"TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_003","Je pense que nous devrions continuer à chercher."
132,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_093","Je me disais la même chose<Indent/>!"
133,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_094","Je doute que notre voleur prenne l'apparence de quelqu'un pour se faire enguirlander comme ça... Je suis sûre que notre homme est le client en colère<Indent/>!"
134,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_095","Pas la peine, je suis sûre qu'on a notre homme<Indent/>! C'est bizarre quand même, un client qui se plaint aussi fort, non<Indent/>?"
135,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_093","Prends ça et montre ta véritable apparence<Indent/>!"
136,"TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_094","Non mais ça va pas la tête<Indent/>!?"
137,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_095","Hein<Indent/>? C'était pas vous<Indent/>? Oh non, je suis désolée<Indent/>!"
138,"TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_095","(-Vendeur effrayé-)Ah mais... Par tous les kami<Indent/>!!!"
139,"TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_096","Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment navré<Indent/>! Je viens de me rendre compte que j'avais en effet mal calculé la monnaie à rendre<Indent/>!"
140,"TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_097","Laissez-moi vous rembourser la différence sur-le-champ<Indent/>! Je suis affreusement désolé<Indent/>!"
141,"TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_000_096","Acceptez mes plus plates excuses pour avoir causé ce remue-ménage."
142,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_097","Bon, c'est pas grave. J'imagine que ça aurait été trop facile... Allez, ne nous laissons pas décourager et dirigeons-nous vers Kogane-dori."
143,"TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_300","(-Homme en colère-)Je vais t'écharper<Indent/>!"
144,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_301","Mais enfin, qu'est-ce qui se passe, ici<Indent/>?"
145,"TEXT_KINGBA301_04830_ONLOOKERS04830_000_302","Il semble que ce grand type ait essayé de courtiser la femme de l'autre samouraï... À mon avis, ils vont en venir aux mains."
146,"TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_303","D-du calme<Indent/>! Tu te trompes, je n'ai rien fait<Indent/>!"
147,"TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_304","Ma femme m'a tout raconté<Indent/>! Serais-tu en train d'insinuer qu'elle m'aurait menti<Indent/>!?"
148,"TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_305","(-Femme à l'air triste-)Tranche-lui la gorge<Indent/>! Venge mon honneur sali par cet ignoble individu<Indent/>!"
149,"TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_306","Balivernes<Indent/>! Elle raconte vraiment n'importe quoi<Indent/>!"
150,"TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_307","(-Femme à l'air triste-)Pourquoi hésites-tu<Indent/>? Dépêche-toi de tuer cet homme<Indent/>!"
151,"TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_308","Oui, ma douce. Quant à toi, tu as signé ton arrêt de mort<Indent/>!"
152,"TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_309","Je vois qu'il est inutile de chercher à parlementer. Je vais donc laisser ma lame prouver mon innocence<Indent/>!"
153,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_310","C'est elle<Indent/>! J'en suis sûre<Indent/>!"
154,"TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_311","(-Homme habillé en ninja-)Qui es-tu pour oser te mettre en travers de mon chemin<Indent/>?"
155,"TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_312","(-Homme habillé en ninja-)Bah, tant pis. De toute façon, je commençais à m'ennuyer<Indent/>! Beaucoup de mots, mais trop peu d'action. Il est temps pour moi de viser plus grand<Indent/>!"
156,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_313","Tu crois vraiment que je vais te laisser t'échapper<Indent/>!?"
157,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_314","Oh, euh, c'est étrange, ça<Indent/>! Mon arc agit bizarrement..."
158,"TEXT_KINGBA301_04830_WOMAN04830_000_315","Chéri<Indent/>!"
159,"TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_316","C'est vraiment toi, cette fois<Indent/>! Je suis soulagé de voir que tu vas bien..."
160,"TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_317","Je l'ai trouvée évanouie dans une ruelle. Le coupable l'a sûrement attaquée par derrière."
161,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_318","Je vois... Le voleur du totem voulait tromper le mari et a été obligé de rendre sa femme in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te pour pouvoir prendre sa place."
162,"TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_319","Je me suis fait avoir comme un bleu... Quelle indignité... Accepte mes excuses, mon ami."
163,"TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_320","Tout est pardonné. Qui pourrait s'imaginer qu'un imposteur prenne l'apparence de sa propre femme<Indent/>?"
164,"TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_321","Grâce à vous deux, nous avons évité une effusion de sang. Veuillez accepter mes re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, au nom du Sekiseigumi."
165,"TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_322","Cependant, un criminel capable de changer d'apparence à volonté constitue une véritable menace. Le Sekiseigumi va redoubler de vigilance et nous allons faire une annonce pour prévenir les habitants."
166,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_323","Bon, je pense que nous devrions retourner à l'auberge et récapituler ce que nous avons appris à propos du voleur."
167,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_400","On a désormais la certitude que le voleur utilise le pouvoir du totem pour se transformer et semer la discorde entre les habitants."
168,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_401","Mais ce que je comprends pas, c'est pour quelle raison..."
169,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_402","Notre seule chance de le retrouver tant qu'il a le pouvoir de changer d'apparence, c'est d'aller là où les disputes éclatent en ville."
170,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_403","En tout cas, heureusement que tu as accepté de m'aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ensemble, on va l'attraper, j'en suis sûre<Indent/>!"
171,"TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_404","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_00 Shashepya vous regarde avec attention.
5 1 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_01 Shashepya vous a demandé d'aller aider I'toca, une chasseuse de son village qui a traversé la mer pour se rendre à Kugane, à récupérer le totem du Papillon machaon volé. Rendez-vous à l'auberge du Shiokaze, afin d'essayer de retrouver sa trace.
6 2 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_02 Vous avez réussi à repérer quelqu'un qui pourrait être I'toca. Allez lui parler, près de la caserne du Sekiseigumi.
7 3 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_03 Vous avez rencontré I'toca. D'après elle, le voleur du totem semait la zizanie entre les habitants de la ville. Vous avez décidé de partir ensemble à la recherche d'altercations entre citadins. Parlez à I'toca pour qu'elle vous accompagne.
8 4 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_04 En compagnie d'I'toca, rendez-vous à l'endroit indiqué, afin d'enquêter au quartier de Rakuza. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'I'toca, reparlez-lui près de la caserne du Sekiseigumi pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
9 5 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_05 Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> sur deux Kuganiens se disputant âprement au sujet d'un problème de monnaie, mais le voleur du totem n'était pas là. <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par I'toca, allez voir à l'endroit indiqué, du côté de Kogane-dori.
10 6 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_06 Vous avez entendu qu'une rixe avait éclaté entre deux samouraïs, et lorsque vous êtes arriv<If(PlayerParameter(4))>ées<Else/>és</If> sur place, vous avez compris que le voleur du totem avait pris l'apparence de la femme de l'un d'entre eux et les incitait à s'entretuer. I'toca a utilisé sa potion pour démasquer le voleur, mais celui-ci a réussi à s'échapper après que la chasseuse a raté son tir de flèche. Le Sekiseigumi vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s d'avoir évité un bain de sang et a promis de mener l'enquête. Retournez près de la caserne du Sekiseigumi et parlez à I'toca.
11 7 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_07 I'toca et vous avez décidé de partir à la recherche du voleur en suivant la piste des querelles entre habitants de la ville, dans l'espoir de l'attraper alors qu'il prétend incarner quelqu'un d'autre à nouveau. Tenez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> en attendant ses prochaines in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. * I'toca propose la prochaine quête aux jobs de DPS de mêlée de niveau 92.
12 8 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_08
13 9 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_09
14 10 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_10
15 11 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_11
16 12 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_12
17 13 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_13
18 14 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_14
19 15 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_15
20 16 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_16
21 17 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_17
22 18 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_18
23 19 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_19
24 20 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_20
25 21 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_21
26 22 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_22
27 23 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_23
28 24 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_00 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane
29 25 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_01 Parler à la femme ressemblant à I'toca, près de la caserne du Sekiseigumi
30 26 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_02 Parler à I'toca afin qu'elle vous accompagne
31 27 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_03 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> d'I'toca, inspecter l'endroit indiqué
32 28 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_04 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> d'I'toca, inspecter l'endroit indiqué suivant
33 29 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_05 Parler à I'toca
34 30 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_06
35 31 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_07
36 32 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_08
37 33 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_09
38 34 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_10
39 35 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_11
40 36 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_12
41 37 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_13
42 38 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_14
43 39 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_15
44 40 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_16
45 41 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_17
46 42 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_18
47 43 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_19
48 44 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_20
49 45 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_21
50 46 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_22
51 47 TEXT_KINGBA301_04830_TODO_23
52 48 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_000 Salut<Indent/>! J'imagine que tu es ici parce que Br'uk Evu te l'a demandé, c'est ça<Indent/>?
53 49 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_001 Fantastique<Indent/>! Je m'appelle Shashepya, et je suis originaire de la forêt au fin fond du Xak Tural. Mais pas de temps à perdre, je vais tout t'expliquer à propos du totem volé.
54 50 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_002 Dans mon village, depuis plusieurs générations, nous nous transmettons le totem du Papillon machaon. C'est une relique dans laquelle est scellée l'essence d'un Tural vidraal.
55 51 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_002 À l'origine, cette créature était capable de mimer l'apparence d'autres papillons venimeux pour se protéger des prédateurs.
56 52 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_003 （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_003 Finalement, elle est devenue un Tural vidraal, et a gagné l'aptitude ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle d'imiter tout monstre croisé sur son chemin<Indent/>!
58 54 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_004 Puisque son âme est contenue dans le totem, son pouvoir l'est également. Celui qui le possède est alors capable d'utiliser la faculté du Papillon machaon de se transformer en n'importe quel être vivant.
59 55 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_005 Et bien sûr, cette métamorphose ne se limite pas à l'apparence, elle permet également d'utiliser les aptitudes de sa cible.
60 56 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_005 Par exemple, tout détenteur du totem pourrait se muer en redoutable rôdeur vipère ou en Br'aax doté de griffes acérées, prêt à bondir sur sa prochaine proie.
61 57 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_100_006 Bien entendu, la bénédiction du totem nous est d'une grande aide. La forêt regorge de gibier, mais elle abrite aussi beaucoup de monstres féroces. Voilà pourquoi nous usons de ce pouvoir de mimétisme pour nous défendre et protéger le village.
62 58 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_006 La survie de notre village dépend de cette relique, et c'est pour cette raison que nous avons envoyé I'toca, notre meilleure chasseuse, pour le récupérer.
63 59 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_007 Aucune proie ne lui a jamais échappé. Nous étions sûres qu'elle y arriverait facilement, mais nous n'avons aucune nouvelle de sa part, et je me demande si elle ne rencontre pas plus de difficultés que prévu...
64 60 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_008 Donc je me disais justement qu'il faudrait que je recrute quelqu'un qui connaîtrait un peu la région de l'autre côté de la mer pour l'aider. En plus, tu as l'air dou<If(PlayerParameter(4))>ée<Else/>é</If> au combat rapproché, alors si tu faisais équipe avec I'toca et son arc, vous seriez inarrêtables<Indent/>!
65 61 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_009 Selon un des témoins, notre voleur aurait déclaré<Indent/>: “Je vais l'essayer à Kugane...” Un marin m'a expliqué que c'était le nom d'une ville lointaine d'Orient.
66 62 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_010 （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_011 Alors... ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem<Indent/>!
68 64 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_012 Je sais que la situation à Tuliyollal doit t'inquiéter, mais ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem<Indent/>!
69 65 TEXT_KINGBA301_04830_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
70 66 TEXT_KINGBA301_04830_A1_000_001 Tu peux me faire confiance.
71 67 TEXT_KINGBA301_04830_A1_000_002 C'est pas donné, la téléportation...
72 68 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_013 Vraiment<Indent/>? Oh, merci beaucoup<Indent/>!
73 69 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_014 Euh... Comment ça, “pas donné”<Indent/>?
74 70 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_015 Ah, tu veux dire en gils<Indent/>! Ne t'en fais pas, I'toca te récompensera généreusement pour ton aide. Elle est partie avec bien assez d'argent pour rembourser tes frais de voyage, sois sans crainte.
75 71 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_016 Une fois que tu arriveras à Kugane, commence par chercher une femme shetona habillée comme moi, avec un arc dans le dos.
76 72 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_017 À mon avis, tu auras plus de chances d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur là où se trouve I'toca en visitant des lieux très fréquentés, comme ces éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments nommés... “tavernes”.
77 73 TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_020 （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_030 Bienvenue. Profitez des meilleures spécialités de Kugane...
79 75 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_031 Pardon<Indent/>? Vous cherchez quelqu'un<Indent/>? Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
80 76 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_032 Si j'ai vu une femme qui vient de l'ouest<Indent/>? Non, ça ne me dit rien, désolé.
81 77 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_033 Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver là-bas, et que j'ai toujours eu envie de goûter... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est impossible de s'en procurer à Kugane.
82 78 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_034 Une Viéra avec un arc dans le dos<Indent/>? Oui, je l'ai vue. Je ne me souviens pas vraiment de sa tenue, mais je sais qu'elle regardait partout d'une façon un peu nerveuse.
83 79 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_035 Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient du continent occidental... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas<Indent/>?
84 80 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_034 （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_035 （★未使用／削除予定★）
86 82 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_040 Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
87 83 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_041 Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver sur le continent oriental que j'ai toujours eu envie de goûter...
88 84 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_042 Une Viéra avec un arc dans le dos<Indent/>? Oui, je l'ai vue. Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas<Indent/>?
89 85 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_042 （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_050 Pfiou... Je vais jamais y arriver seule, je crois. Je devrais peut-être rentrer...
91 87 TEXT_KINGBA301_04830_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
92 88 TEXT_KINGBA301_04830_A2_000_001 C'est toi, I'toca<Indent/>?
93 89 TEXT_KINGBA301_04830_A2_000_002 Je suis là pour t'aider, I'toca.
94 90 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_051 (-I'toca-)Euh oui, c'est bien moi<Indent/>! Mais toi... tu es qui<Indent/>?
95 91 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_052 (-I'toca-)Euh, ben, c'est gentil de ta part, mais... pourquoi<Indent/>?
96 92 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_053 (-I'toca-)D'accord, je vois. C'est donc Shashepya qui t'a demandé de m'aider à récupérer le totem<Indent/>? J'avoue que c'est un grand soulagement.
97 93 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_054 (-I'toca-)Depuis que je suis arrivée à Kugane, je loge dans cette auberge et j'enquête seule. Je vais te dire tout ce que je sais.
98 94 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_055 (-I'toca-)D'après les témoins de l'incident au village, le voleur du totem serait un Hyurois d'âge moyen. Il n'a aucun signe distinctif particulier, apparemment.
99 95 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_056 (-I'toca-)Honnêtement, ce n'est pas vraiment une indication utile, parce qu'il suffit qu'il utilise le totem pour prendre l'apparence de quelqu'un d'autre... J'avoue ne pas savoir comment traquer une personne capable de se transformer à volonté...
100 96 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_057 (-I'toca-)Peu de temps après, j'ai appris qu'une série de disputes avait éclaté en ville. Ce qui était très étrange, c'est qu'aucun des inculpés ne se souvenait d'avoir causé l'incident.
101 97 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_057 (-I'toca-)Et puis récemment, des rumeurs circulent à Kugane... Certaines personnes auraient croisé leur sosie parfait, ou auraient été aperçues à deux endroits différents au même moment.
102 98 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_058 (-I'toca-)Ma théorie, c'est que le voleur utilise le pouvoir du totem pour usurper l'identité d'une autre personne, et part ensuite semer la discorde en ville.
103 99 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_059 （★未使用／削除予定★）
104 100 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_059 (-I'toca-)Et à mon avis, notre meilleure chance de l'attraper, c'est d'aller voir ce qu'il se passe dès qu'on entend parler d'une échauffourée en ville. Une fois qu'on aura repéré un type louche qui traîne dans le coin, il suffira d'utiliser ma botte secrète sur lui<Indent/>!
105 101 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_060 (-I'toca-)Dans le village, on se doutait que ce jour arriverait, alors on a concocté un puissant remède permettant d'annuler les effets du totem. J'en ai emporté plusieurs bouteilles avec moi lorsque je suis partie.
106 102 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_061 （★未使用／削除予定★）
107 103 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_061 (-I'toca-)Il suffit de le lancer sur la personne po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment camouflée, et elle reprendra im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment son apparence normale<Indent/>! Bien, assez discuté. Trouvons un endroit bien fréquenté et voyons s'il y a du grabuge.
108 104 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_062 (-I'toca-)Par contre, il vaut mieux qu'on reste ensemble, parce qu'on ne sait pas où le coupable peut se trouver. Préviens-moi lorsque tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer la mission.
109 105 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_070 Parfait, allons-y. Je propose que nous commencions par là où il y aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le plus de monde, les allées commerçantes. Rendons-nous d'abord au quartier de Rakuza.
110 106 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_071 I'toca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
111 107 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_072 Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
112 108 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_073 Le cas échéant, reparlez à I'toca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
113 109 TEXT_KINGBA301_04830_Q3_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>?
114 110 TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_001 Discuter
115 111 TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_002 Vous séparer
116 112 TEXT_KINGBA301_04830_A3_000_003 Rien en particulier
117 113 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_074 J'ai été surprise de voir autant de monde à Tuliyollal ou à Kugane. Il faut dire que nous ne sortons que très peu de notre forêt, donc je n'ai pas l'habitude...
118 114 TEXT_KINGBA301_04830_A4_000_000 <UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter de la ville<UIForeground>01</UIForeground>
119 115 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_075 Quand même, ça me fait bizarre de voir une ville comme Kugane, où tout semble avoir été construit par ses habitants... C'est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant pour quelqu'un comme moi, qui ai grandi dans la forêt.
120 116 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_076 C'est différent, mais intéressant. Dans mon village, nous aimons vivre en harmonie avec la nature, mais ça ne veut pas dire que nous rejetons la technologie non plus.
121 117 TEXT_KINGBA301_04830_A5_000_000 <UIForeground>F20224</UIForeground>Discuter de la mer<UIForeground>01</UIForeground>
122 118 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_077 C'est vraiment immense, la mer<Indent/>! Je l'ai aperçue pour la première fois à Tuliyollal, et c'est infiniment plus grand que le lac de la forêt où j'habite<Indent/>!
123 119 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_078 Avec mes amis, on s'amusait souvent à voir qui serait le premier à atteindre l'autre rive, mais dans la mer... c'est une autre histoire. On n'aurait jamais assez d'endurance<Indent/>!
124 120 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_079 Voulez-vous vraiment vous séparer d'I'toca<Indent/>?
125 121 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_080 Tu t'es souvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'un truc urgent à faire<Indent/>? Bon... je t'attends devant l'auberge où je séjourne, alors.
126 122 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_081 Bon, allons chercher les embrouilles... Même si c'est pas dans mes habitudes, je précise.
127 123 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_082 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'I'toca et rester proche d'elle en tout temps.
128 124 TEXT_KINGBA301_04830_SYSTEM_000_083 I'toca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
129 125 TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_090 (-Homme en colère-)Essaie pas de m'arnaquer<Indent/>! Je te dis que tu m'as pas rendu la monnaie cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!!!
130 126 TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_000_091 Mais c'est impossible... J'ai vérifié plusieurs fois que la somme était la bonne<Indent/>!
131 127 TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_092 Arrête de mentir et file-moi ce que tu me dois avant que je t'emplâtre<Indent/>!
132 128 TEXT_KINGBA301_04830_Q6_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
133 129 TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_001 Je pense que le client furieux est le voleur du totem.
134 130 TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_002 Je pense que le vendeur effrayé est le voleur du totem.
135 131 TEXT_KINGBA301_04830_A6_000_003 Je pense que nous devrions continuer à chercher.
136 132 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_093 Je me disais la même chose<Indent/>!
137 133 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_094 Je doute que notre voleur prenne l'apparence de quelqu'un pour se faire enguirlander comme ça... Je suis sûre que notre homme est le client en colère<Indent/>!
138 134 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_100_095 Pas la peine, je suis sûre qu'on a notre homme<Indent/>! C'est bizarre quand même, un client qui se plaint aussi fort, non<Indent/>?
139 135 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_093 Prends ça et montre ta véritable apparence<Indent/>!
140 136 TEXT_KINGBA301_04830_CUSTOMER04830_000_094 Non mais ça va pas la tête<Indent/>!?
141 137 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_095 Hein<Indent/>? C'était pas vous<Indent/>? Oh non, je suis désolée<Indent/>!
142 138 TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_095 (-Vendeur effrayé-)Ah mais... Par tous les kami<Indent/>!!!
143 139 TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_096 Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment navré<Indent/>! Je viens de me rendre compte que j'avais en effet mal calculé la monnaie à rendre<Indent/>!
144 140 TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_100_097 Laissez-moi vous rembourser la différence sur-le-champ<Indent/>! Je suis affreusement désolé<Indent/>!
145 141 TEXT_KINGBA301_04830_CLERK04830_000_096 Acceptez mes plus plates excuses pour avoir causé ce remue-ménage.
146 142 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_097 Bon, c'est pas grave. J'imagine que ça aurait été trop facile... Allez, ne nous laissons pas décourager et dirigeons-nous vers Kogane-dori.
147 143 TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_300 (-Homme en colère-)Je vais t'écharper<Indent/>!
148 144 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_301 Mais enfin, qu'est-ce qui se passe, ici<Indent/>?
149 145 TEXT_KINGBA301_04830_ONLOOKERS04830_000_302 Il semble que ce grand type ait essayé de courtiser la femme de l'autre samouraï... À mon avis, ils vont en venir aux mains.
150 146 TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_303 D-du calme<Indent/>! Tu te trompes, je n'ai rien fait<Indent/>!
151 147 TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_304 Ma femme m'a tout raconté<Indent/>! Serais-tu en train d'insinuer qu'elle m'aurait menti<Indent/>!?
152 148 TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_305 (-Femme à l'air triste-)Tranche-lui la gorge<Indent/>! Venge mon honneur sali par cet ignoble individu<Indent/>!
153 149 TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_306 Balivernes<Indent/>! Elle raconte vraiment n'importe quoi<Indent/>!
154 150 TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_307 (-Femme à l'air triste-)Pourquoi hésites-tu<Indent/>? Dépêche-toi de tuer cet homme<Indent/>!
155 151 TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_308 Oui, ma douce. Quant à toi, tu as signé ton arrêt de mort<Indent/>!
156 152 TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_309 Je vois qu'il est inutile de chercher à parlementer. Je vais donc laisser ma lame prouver mon innocence<Indent/>!
157 153 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_310 C'est elle<Indent/>! J'en suis sûre<Indent/>!
158 154 TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_311 (-Homme habillé en ninja-)Qui es-tu pour oser te mettre en travers de mon chemin<Indent/>?
159 155 TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_312 (-Homme habillé en ninja-)Bah, tant pis. De toute façon, je commençais à m'ennuyer<Indent/>! Beaucoup de mots, mais trop peu d'action. Il est temps pour moi de viser plus grand<Indent/>!
160 156 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_313 Tu crois vraiment que je vais te laisser t'échapper<Indent/>!?
161 157 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_314 Oh, euh, c'est étrange, ça<Indent/>! Mon arc agit bizarrement...
162 158 TEXT_KINGBA301_04830_WOMAN04830_000_315 Chéri<Indent/>!
163 159 TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_316 C'est vraiment toi, cette fois<Indent/>! Je suis soulagé de voir que tu vas bien...
164 160 TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_317 Je l'ai trouvée évanouie dans une ruelle. Le coupable l'a sûrement attaquée par derrière.
165 161 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_318 Je vois... Le voleur du totem voulait tromper le mari et a été obligé de rendre sa femme in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te pour pouvoir prendre sa place.
166 162 TEXT_KINGBA301_04830_HYURANSAMURAI_000_319 Je me suis fait avoir comme un bleu... Quelle indignité... Accepte mes excuses, mon ami.
167 163 TEXT_KINGBA301_04830_ROEGADYNSAMURAI_000_320 Tout est pardonné. Qui pourrait s'imaginer qu'un imposteur prenne l'apparence de sa propre femme<Indent/>?
168 164 TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_321 Grâce à vous deux, nous avons évité une effusion de sang. Veuillez accepter mes re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, au nom du Sekiseigumi.
169 165 TEXT_KINGBA301_04830_SEKISEIGUMIBLADE04830_000_322 Cependant, un criminel capable de changer d'apparence à volonté constitue une véritable menace. Le Sekiseigumi va redoubler de vigilance et nous allons faire une annonce pour prévenir les habitants.
170 166 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_323 Bon, je pense que nous devrions retourner à l'auberge et récapituler ce que nous avons appris à propos du voleur.
171 167 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_400 On a désormais la certitude que le voleur utilise le pouvoir du totem pour se transformer et semer la discorde entre les habitants.
172 168 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_401 Mais ce que je comprends pas, c'est pour quelle raison...
173 169 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_402 Notre seule chance de le retrouver tant qu'il a le pouvoir de changer d'apparence, c'est d'aller là où les disputes éclatent en ville.
174 170 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_403 En tout cas, heureusement que tu as accepté de m'aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ensemble, on va l'attraper, j'en suis sûre<Indent/>!
175 171 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_404 （★未使用／削除予定★）