Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/048/KinGma105_04864.csv
+137
View File
@@ -0,0 +1,137 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_00","Erenville n'attend plus que vous."
1,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_01",""
2,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_02",""
3,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_03",""
4,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_04",""
5,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_00","Parler à Wuk Lamat"
25,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_01","Parler à Alphinaud"
26,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_02","Parler à Erenville"
27,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_04","Parler à Wuk Lamat"
29,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGMA105_04864_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_001","Je demanderai à Namikka de me préparer un casse-croûte..."
49,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_002","Les rues de la ville sont très sinueuses. Si on se perd, il suffit de monter des escaliers pour se retrouver ici."
50,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_003","Sur le chemin, nous avons aperçu un Mamool Ja bicéphale. D'après Erenville, c'est un des prétendants au trône."
51,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_004","J'adore la cuisine locale<Indent/>! Sur le chemin, un Mamool Ja m'a donné une cherimoya. C'est un fruit délicieux."
52,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_005","Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue."
53,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_006","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
54,"TEXT_KINGMA105_04864_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_008","De notre côté, nous avons aussi fait le tour de la ville."
56,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_009","J'ai eu toutes les peines du monde à canaliser l'engouement des jumeaux... Il faut dire que tout est nouveau pour eux."
57,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_010","Je comprends ce qu'ils ressentent. C'est comme moi quand j'ai découvert Sharlayan<Indent/>!"
58,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_011","Il est temps de passer au plat de résistance<Indent/>! Je dois vous présenter au paternel. C'est la moindre des choses, puisque vous allez m'assister dans le rite de succession."
59,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_100_011","Par contre, autant vous prévenir tout de suite<Indent/>: il est encore vaillant malgré son grand âge et il se pourrait bien qu'il veuille vous tester d'une manière... disons, pas très régalienne."
60,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_012","Je me demande ce qui nourrit cette flamme que j'ai aperçue en Zoraal Ja..."
61,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_013","Comme tu l'as deviné, Wuk Lamat a très peu de sympathisants... pour l'instant, tout du moins."
62,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_014","Ainsi donc, Koana a étudié à Sharlayan. Avec lui à leur tête, les innovateurs ont de grandes chances d'arriver à leurs fins..."
63,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_015","Si on laisse un type comme ce Bakool Ja Ja accéder au pouvoir, il va cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment écraser tous les autres peuples. Plutôt crever que de laisser un nouvel empire garlemaldais voir le jour<Indent/>!"
64,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_016","Bon... Je voulais vous présenter au paternel, mais finalement, le rite de succession a déjà commencé. C'est mon papa tout craché, ça. Il n'attend jamais bien longtemps pour joindre le geste à la parole<Indent/>!"
65,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_017","Du coup, il faut qu'on décide par où commencer pour chercher la cité d'or..."
66,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_018","Pour l'instant, notre seule piste, c'est ces sept tablettes de pierre montrant la geste du Tuliyollal."
67,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_019","Effectivement... Nous devrions peut-être commencer par aller comparer les scènes qui y sont gravées avec les bas-reliefs originaux des colonnades de pierre."
68,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_020","Bonne idée<Indent/>! Retournons au Périple doré<Indent/>!"
69,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_021","Hum... À première vue, les gravures sont les mêmes..."
70,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_022","Ces tablettes sont finement ciselées. Dire que les artisans royaux ont dû en préparer pour tous les prétendants au trône... Le rite de succession n'est définitivement pas pris à la légère."
71,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_023","J'ai encore du mal à réaliser que le rite de succession a déjà commencé... Mais c'est pas plus mal. Après tout, c'est pour ça qu'on a bravé la tempête<Indent/>!"
72,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_024","Nous devons absolument trouver la cité d'or<Indent/>! Pour permettre à Wuk Lamat de devenir reine, bien sûr, mais aussi pour que je puisse en apprendre plus sur le passé de mon grand-père..."
73,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_025","Tout le monde est là<Indent/>? Parfait<Indent/>!"
74,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_026","Wuk Lamat, pourrais-tu donner une tablette à chacun d'entre nous<Indent/>?"
75,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_027","Bien sûr<Indent/>! C'est comme si c'était fait<Indent/>!"
76,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_030","Tout le monde a sa tablette<Indent/>? Bien. Maintenant, comparons-les avec les colonnes correspondantes pour chercher d'éventuelles différences..."
77,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_031","Comme le supposait Wuk Lamat, le bas-relief de la colonne et la gravure de ma tablette sont en tous points identiques."
78,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_032","Oui, à l'exception des orifices servant à y insérer les gemmes du rite."
79,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_033","Ça nous fait une belle jambe<Indent/>! On est pas plus avancés..."
80,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_034","Souvenez-vous des paroles de l'Aurarque. Il a mentionné la présence de sept arbitres royaux nous attendant sur le chemin qu'il a autrefois emprunté pour unifier le continent..."
81,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_035","Pas de doute possible, le paternel parle bien de son voyage conté dans la geste du Tuliyollal."
82,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_036","Peut-être pourrions-nous déterminer où s'est déroulé chaque événement marquant<Indent/>?"
83,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_037","Oui... Et commencer par nous rendre à l'endroit le plus proche serait un bon début. Cela nous permettrait de confirmer l'existence des arbitres du rite..."
84,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_038","Hum... À vue de nez, on a d'abord le village des Hanu Hanu où s'est déroulé le chapitre des roseaux."
85,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_039","Papa m'y a déjà emmenée quand j'étais petite. C'était pile-poil au moment d'un festival exubérant dont ils ont le secret. J'en garde un excellent souvenir<Indent/>!"
86,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_040","Ah, et je pense que les Pelupelu du chapitre de l'or habitent à une distance similaire."
87,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_041","Peu importe où nous choisissons de nous rendre en premier, nous devons glaner plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
88,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_042","Lorsque nous parcourions les rues de la ville, j'ai cru comprendre que la tempête qui a manqué de nous faire chavirer avait frappé le Yok Tural, quelques jours auparavant."
89,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_043","Notre réseau routier n'étant pas aussi développé que celui d'Éorzéa, les catastrophes naturelles nous touchent plus durement. Assurons-nous au moins que la voie est libre pour éviter de devoir rebrousser chemin."
90,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_044","Si c'est d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'on a besoin..."
91,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_100_044","Vous inquiétez pas, j'ai une idée<Indent/>! Je reviens tout de suite<Indent/>!"
92,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_045","Nous devons aussi nous préparer au voyage. J'ai pris la liberté de nous réserver des chambres d'auberge. Profitons-en pour mettre de l'ordre dans nos affaires."
93,"TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_100_050","Bienvenue aux Cabines de Proue<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_050","Une maisonnette sur pilotis<Indent/>! C'est tellement typique<Indent/>!"
95,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_051","Décidément, Erenville a tout prévu."
96,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_052","Je me demande ce qu'est allée chercher Wuk Lamat..."
97,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_053","J'ai une réservation au nom de la princesse Wuk Lamat. Vous pourriez nous montrer nos chambres<Indent/>?"
98,"TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_054","Avec plaisir<Indent/>!"
99,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_055","Reposez-vous un peu et préparez vos bagages. De mon côté, je vais chercher notre héritière du trône... On se retrouve tout à l'heure près de Xbalyav Ty'e."
100,"TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_056","Je vous souhaite la bienvenue aux Cabines de Proue<Indent/>!"
101,"TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_057","N'hésitez pas à me solliciter, je me ferai un plaisir de vous guider jusqu'à vos chambres."
102,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_060","Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir<Indent/>?"
103,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_061","Nous aussi, on est prêts pour le départ<Indent/>! C'est quand tu veux."
104,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_062","Ah, mais je vois qu'Erenville et Wuk Lamat sont encore en vadrouille."
105,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_063","Ah super, on est au grand complet<Indent/>!"
106,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_064","Qui sont ces deux personnes<Indent/>?"
107,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_065","C'est un Hanu Hanu et un Pelupelu qui se sont portés volontaires pour nous informer sur leurs villages respectifs. Bonne idée, non<Indent/>?"
108,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_066","Décidément... Si tu as une qualité, c'est bien ton esprit d'initiative."
109,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_067","Hé, mais qu'est-ce que tu crois<Indent/>!? J'ai plus d'une corde à mon arc<Indent/>!"
110,"TEXT_KINGMA105_04864_HANUHANUCOLLABORATOR4864_000_068","Hou<Indent/>! C'est un honneur de pouvoir aider la princesse<Indent/>!"
111,"TEXT_KINGMA105_04864_PELUPELUCOLLABORATOR4864_000_069","Je suis votre humble serviteur, hop hop<Indent/>! Bien sûr, j'accepterai avec joie vos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments (pécuniaires) pour mon assistance."
112,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_070","Merci, vous deux<Indent/>!"
113,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_071","Tiens, tant que j'y pense. J'ai quelque chose à vous remettre qui saura se révéler utile si d'aventure nous nous trouvions à nouveau séparés."
114,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_072","C'est quoi ce truc<Indent/>?"
115,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_073","Ce sont des “linkperles”. Ces perles magiques forment un réseau nous permettant de communiquer à distance."
116,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_074","Ouah<Indent/>! C'est très pratique, dis donc<Indent/>!"
117,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_075","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_076","Bon, revenons à nos alpagas... heu non, moutons<Indent/>! Je ne voudrais pas faire attendre nos invités."
119,"TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_080","Quel peuple t'attire le plus<Indent/>?"
120,"TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_081","Wuk Lamat est encore inex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée comparée à ses frères. Néanmoins, sa personnalité avenante a le don de capturer les cœurs de ceux qu'elle rencontre."
121,"TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_082","Hormis les couleurs de leur plumage, les Hanu Hanu sont en tous points similaires aux Vanu Vanu."
122,"TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_083","Je me demande pourquoi tous les Pelupelu portent un masque..."
123,"TEXT_KINGMA105_04864_HANUHANUCOLLABORATOR4864_000_084","N'hésitez pas à me poser n'importe quelle question sur mon peuple<Indent/>! J'y répondrai du mieux que je peux, hou<Indent/>!"
124,"TEXT_KINGMA105_04864_PELUPELUCOLLABORATOR4864_000_085","Travailler main dans la main avec la famille royale, c'est une occasion en or<Indent/>! Hop hop, c'est excellent pour les affaires<Indent/>!"
125,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_086","Parmi les peuples cités dans la geste du Tuliyollal, ces deux-là sont originaires de contrées proches de la capitale."
126,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_087","D'un côté, nous avons les Hanu Hanu. Dans le chapitre des roseaux, leur village de Kozama'uka est connu pour ses festivals hauts en couleur, à l'image de leur plumage."
127,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_088","De l'autre, nous avons les Pelupelu. Le chapitre de l'or nous mènera dans les vastes montagnes d'Urqopacha à la rencontre de ces marchands aux dents longues et de leurs produits artisanaux."
128,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_089","J'aurais donc besoin de toi pour m'aider à décider par où commencer..."
129,"TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_090","Aaah... Décidément, entre les deux, mon cœur balance<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse le soin de trancher. Après tout, c'est toi <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière la plus ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée<Else/>l'aventurier le plus expérimenté</If> ici<Indent/>!"
130,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_091","Une fois cette quête accomplie, deux embranchements de l'épopée s'offrent à vous."
131,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_092","En acceptant la quête du sympathisant hanu hanu ou du sympathisant pelupelu, l'autre suite de quêtes deviendra temporairement inaccessible."
132,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_093","Néanmoins, progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point vous permettra de visiter cet autre territoire par la suite."
133,"TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_094","Ce choix purement narratif n'affecte en rien l'issue de l'épopée et ses récompenses. Adressez-vous au re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant du peuple chez lequel vous désirez commencer le rite de succession<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_00 Erenville n'attend plus que vous.
5 1 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_01
6 2 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_02
7 3 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_03
8 4 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_04
9 5 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_05
10 6 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_06
11 7 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_07
12 8 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_08
13 9 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_09
14 10 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_10
15 11 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_11
16 12 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_12
17 13 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_13
18 14 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_14
19 15 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_15
20 16 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_16
21 17 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_17
22 18 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_18
23 19 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_19
24 20 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_20
25 21 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_21
26 22 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_22
27 23 TEXT_KINGMA105_04864_SEQ_23
28 24 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_00 Parler à Wuk Lamat
29 25 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_01 Parler à Alphinaud
30 26 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_02 Parler à Erenville
31 27 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué
32 28 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_04 Parler à Wuk Lamat
33 29 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_05
34 30 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_06
35 31 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_07
36 32 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_08
37 33 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_09
38 34 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_10
39 35 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_11
40 36 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_12
41 37 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_13
42 38 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_14
43 39 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_15
44 40 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_16
45 41 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_17
46 42 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_18
47 43 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_19
48 44 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_20
49 45 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_21
50 46 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_22
51 47 TEXT_KINGMA105_04864_TODO_23
52 48 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_001 Je demanderai à Namikka de me préparer un casse-croûte...
53 49 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_002 Les rues de la ville sont très sinueuses. Si on se perd, il suffit de monter des escaliers pour se retrouver ici.
54 50 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_003 Sur le chemin, nous avons aperçu un Mamool Ja bicéphale. D'après Erenville, c'est un des prétendants au trône.
55 51 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_004 J'adore la cuisine locale<Indent/>! Sur le chemin, un Mamool Ja m'a donné une cherimoya. C'est un fruit délicieux.
56 52 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_005 Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
57 53 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_006 Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer.
58 54 TEXT_KINGMA105_04864_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_008 De notre côté, nous avons aussi fait le tour de la ville.
60 56 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_009 J'ai eu toutes les peines du monde à canaliser l'engouement des jumeaux... Il faut dire que tout est nouveau pour eux.
61 57 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_010 Je comprends ce qu'ils ressentent. C'est comme moi quand j'ai découvert Sharlayan<Indent/>!
62 58 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_011 Il est temps de passer au plat de résistance<Indent/>! Je dois vous présenter au paternel. C'est la moindre des choses, puisque vous allez m'assister dans le rite de succession.
63 59 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_100_011 Par contre, autant vous prévenir tout de suite<Indent/>: il est encore vaillant malgré son grand âge et il se pourrait bien qu'il veuille vous tester d'une manière... disons, pas très régalienne.
64 60 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_012 Je me demande ce qui nourrit cette flamme que j'ai aperçue en Zoraal Ja...
65 61 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_013 Comme tu l'as deviné, Wuk Lamat a très peu de sympathisants... pour l'instant, tout du moins.
66 62 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_014 Ainsi donc, Koana a étudié à Sharlayan. Avec lui à leur tête, les innovateurs ont de grandes chances d'arriver à leurs fins...
67 63 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_015 Si on laisse un type comme ce Bakool Ja Ja accéder au pouvoir, il va cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment écraser tous les autres peuples. Plutôt crever que de laisser un nouvel empire garlemaldais voir le jour<Indent/>!
68 64 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_016 Bon... Je voulais vous présenter au paternel, mais finalement, le rite de succession a déjà commencé. C'est mon papa tout craché, ça. Il n'attend jamais bien longtemps pour joindre le geste à la parole<Indent/>!
69 65 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_017 Du coup, il faut qu'on décide par où commencer pour chercher la cité d'or...
70 66 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_018 Pour l'instant, notre seule piste, c'est ces sept tablettes de pierre montrant la geste du Tuliyollal.
71 67 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_019 Effectivement... Nous devrions peut-être commencer par aller comparer les scènes qui y sont gravées avec les bas-reliefs originaux des colonnades de pierre.
72 68 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_020 Bonne idée<Indent/>! Retournons au Périple doré<Indent/>!
73 69 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_021 Hum... À première vue, les gravures sont les mêmes...
74 70 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_022 Ces tablettes sont finement ciselées. Dire que les artisans royaux ont dû en préparer pour tous les prétendants au trône... Le rite de succession n'est définitivement pas pris à la légère.
75 71 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_023 J'ai encore du mal à réaliser que le rite de succession a déjà commencé... Mais c'est pas plus mal. Après tout, c'est pour ça qu'on a bravé la tempête<Indent/>!
76 72 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_024 Nous devons absolument trouver la cité d'or<Indent/>! Pour permettre à Wuk Lamat de devenir reine, bien sûr, mais aussi pour que je puisse en apprendre plus sur le passé de mon grand-père...
77 73 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_025 Tout le monde est là<Indent/>? Parfait<Indent/>!
78 74 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_026 Wuk Lamat, pourrais-tu donner une tablette à chacun d'entre nous<Indent/>?
79 75 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_027 Bien sûr<Indent/>! C'est comme si c'était fait<Indent/>!
80 76 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_030 Tout le monde a sa tablette<Indent/>? Bien. Maintenant, comparons-les avec les colonnes correspondantes pour chercher d'éventuelles différences...
81 77 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_031 Comme le supposait Wuk Lamat, le bas-relief de la colonne et la gravure de ma tablette sont en tous points identiques.
82 78 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_032 Oui, à l'exception des orifices servant à y insérer les gemmes du rite.
83 79 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_033 Ça nous fait une belle jambe<Indent/>! On est pas plus avancés...
84 80 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_034 Souvenez-vous des paroles de l'Aurarque. Il a mentionné la présence de sept arbitres royaux nous attendant sur le chemin qu'il a autrefois emprunté pour unifier le continent...
85 81 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_035 Pas de doute possible, le paternel parle bien de son voyage conté dans la geste du Tuliyollal.
86 82 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_036 Peut-être pourrions-nous déterminer où s'est déroulé chaque événement marquant<Indent/>?
87 83 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_037 Oui... Et commencer par nous rendre à l'endroit le plus proche serait un bon début. Cela nous permettrait de confirmer l'existence des arbitres du rite...
88 84 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_038 Hum... À vue de nez, on a d'abord le village des Hanu Hanu où s'est déroulé le chapitre des roseaux.
89 85 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_039 Papa m'y a déjà emmenée quand j'étais petite. C'était pile-poil au moment d'un festival exubérant dont ils ont le secret. J'en garde un excellent souvenir<Indent/>!
90 86 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_040 Ah, et je pense que les Pelupelu du chapitre de l'or habitent à une distance similaire.
91 87 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_041 Peu importe où nous choisissons de nous rendre en premier, nous devons glaner plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
92 88 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_042 Lorsque nous parcourions les rues de la ville, j'ai cru comprendre que la tempête qui a manqué de nous faire chavirer avait frappé le Yok Tural, quelques jours auparavant.
93 89 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_043 Notre réseau routier n'étant pas aussi développé que celui d'Éorzéa, les catastrophes naturelles nous touchent plus durement. Assurons-nous au moins que la voie est libre pour éviter de devoir rebrousser chemin.
94 90 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_044 Si c'est d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'on a besoin...
95 91 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_100_044 Vous inquiétez pas, j'ai une idée<Indent/>! Je reviens tout de suite<Indent/>!
96 92 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_045 Nous devons aussi nous préparer au voyage. J'ai pris la liberté de nous réserver des chambres d'auberge. Profitons-en pour mettre de l'ordre dans nos affaires.
97 93 TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_100_050 Bienvenue aux Cabines de Proue<Indent/>!
98 94 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_050 Une maisonnette sur pilotis<Indent/>! C'est tellement typique<Indent/>!
99 95 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_051 Décidément, Erenville a tout prévu.
100 96 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_052 Je me demande ce qu'est allée chercher Wuk Lamat...
101 97 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_053 J'ai une réservation au nom de la princesse Wuk Lamat. Vous pourriez nous montrer nos chambres<Indent/>?
102 98 TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_054 Avec plaisir<Indent/>!
103 99 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_055 Reposez-vous un peu et préparez vos bagages. De mon côté, je vais chercher notre héritière du trône... On se retrouve tout à l'heure près de Xbalyav Ty'e.
104 100 TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_056 Je vous souhaite la bienvenue aux Cabines de Proue<Indent/>!
105 101 TEXT_KINGMA105_04864_PESHEKWA_000_057 N'hésitez pas à me solliciter, je me ferai un plaisir de vous guider jusqu'à vos chambres.
106 102 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_060 Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir<Indent/>?
107 103 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_061 Nous aussi, on est prêts pour le départ<Indent/>! C'est quand tu veux.
108 104 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_062 Ah, mais je vois qu'Erenville et Wuk Lamat sont encore en vadrouille.
109 105 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_063 Ah super, on est au grand complet<Indent/>!
110 106 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_064 Qui sont ces deux personnes<Indent/>?
111 107 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_065 C'est un Hanu Hanu et un Pelupelu qui se sont portés volontaires pour nous informer sur leurs villages respectifs. Bonne idée, non<Indent/>?
112 108 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_066 Décidément... Si tu as une qualité, c'est bien ton esprit d'initiative.
113 109 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_067 Hé, mais qu'est-ce que tu crois<Indent/>!? J'ai plus d'une corde à mon arc<Indent/>!
114 110 TEXT_KINGMA105_04864_HANUHANUCOLLABORATOR4864_000_068 Hou<Indent/>! C'est un honneur de pouvoir aider la princesse<Indent/>!
115 111 TEXT_KINGMA105_04864_PELUPELUCOLLABORATOR4864_000_069 Je suis votre humble serviteur, hop hop<Indent/>! Bien sûr, j'accepterai avec joie vos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments (pécuniaires) pour mon assistance.
116 112 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_070 Merci, vous deux<Indent/>!
117 113 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_071 Tiens, tant que j'y pense. J'ai quelque chose à vous remettre qui saura se révéler utile si d'aventure nous nous trouvions à nouveau séparés.
118 114 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_072 C'est quoi ce truc<Indent/>?
119 115 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_073 Ce sont des “linkperles”. Ces perles magiques forment un réseau nous permettant de communiquer à distance.
120 116 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_074 Ouah<Indent/>! C'est très pratique, dis donc<Indent/>!
121 117 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_075 （★未使用／削除予定★）
122 118 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_076 Bon, revenons à nos alpagas... heu non, moutons<Indent/>! Je ne voudrais pas faire attendre nos invités.
123 119 TEXT_KINGMA105_04864_KRILE_000_080 Quel peuple t'attire le plus<Indent/>?
124 120 TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_081 Wuk Lamat est encore inex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée comparée à ses frères. Néanmoins, sa personnalité avenante a le don de capturer les cœurs de ceux qu'elle rencontre.
125 121 TEXT_KINGMA105_04864_ALPHINAUD_000_082 Hormis les couleurs de leur plumage, les Hanu Hanu sont en tous points similaires aux Vanu Vanu.
126 122 TEXT_KINGMA105_04864_ALISAIE_000_083 Je me demande pourquoi tous les Pelupelu portent un masque...
127 123 TEXT_KINGMA105_04864_HANUHANUCOLLABORATOR4864_000_084 N'hésitez pas à me poser n'importe quelle question sur mon peuple<Indent/>! J'y répondrai du mieux que je peux, hou<Indent/>!
128 124 TEXT_KINGMA105_04864_PELUPELUCOLLABORATOR4864_000_085 Travailler main dans la main avec la famille royale, c'est une occasion en or<Indent/>! Hop hop, c'est excellent pour les affaires<Indent/>!
129 125 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_086 Parmi les peuples cités dans la geste du Tuliyollal, ces deux-là sont originaires de contrées proches de la capitale.
130 126 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_087 D'un côté, nous avons les Hanu Hanu. Dans le chapitre des roseaux, leur village de Kozama'uka est connu pour ses festivals hauts en couleur, à l'image de leur plumage.
131 127 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_088 De l'autre, nous avons les Pelupelu. Le chapitre de l'or nous mènera dans les vastes montagnes d'Urqopacha à la rencontre de ces marchands aux dents longues et de leurs produits artisanaux.
132 128 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_089 J'aurais donc besoin de toi pour m'aider à décider par où commencer...
133 129 TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_090 Aaah... Décidément, entre les deux, mon cœur balance<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse le soin de trancher. Après tout, c'est toi <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière la plus ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée<Else/>l'aventurier le plus expérimenté</If> ici<Indent/>!
134 130 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_091 Une fois cette quête accomplie, deux embranchements de l'épopée s'offrent à vous.
135 131 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_092 En acceptant la quête du sympathisant hanu hanu ou du sympathisant pelupelu, l'autre suite de quêtes deviendra temporairement inaccessible.
136 132 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_093 Néanmoins, progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point vous permettra de visiter cet autre territoire par la suite.
137 133 TEXT_KINGMA105_04864_SYSTEM_000_094 Ce choix purement narratif n'affecte en rien l'issue de l'épopée et ses récompenses. Adressez-vous au re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant du peuple chez lequel vous désirez commencer le rite de succession<Indent/>!