Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/050/FesAnx001_05015.csv
+137
View File
@@ -0,0 +1,137 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Le ménestrel errant semble plongé dans les préparatifs de la fête de la Commémoration."
1,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Le ménestrel errant a réquisitionné votre aide pour examiner une proposition qui lui a été adressée. En effet, il a été contacté par une artificière du nom d'Ayoyo, qui semble avoir de grands projets pour la fête de la Commémoration de cette année... Suivant les indications du ménestrel, rendez-vous à la tour de Corail pour rencontrer la Lalafelle en question."
2,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_02","Ayoyo vous a exposé son projet aussi simple qu'ambitieux<Indent/>: réaliser un feu d'artifice ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, différent de tous ceux qui sont tirés ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la Commémoration ou à d'autres occasions festives. Mais encore faut-il donner une forme plus concrète à cette idée vague... C'est pourquoi le ménestrel errant a suggéré que vous interrogiez des habitants de Limsa Lominsa, afin de savoir ce qui leur plairait pour les célébrations. Pour mener à bien votre nouvelle mission, allez rejoindre Ayoyo sur la place de l'Éthérite, à L'Entrepont."
3,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_03","La jeune artificière vous a proposé d'aborder quelques passants à la Camelotade pendant qu'elle en ferait de même de son côté, avant de la retrouver à l'embarcadère une fois que vous auriez terminé. Cherchez donc des personnes dans la foule sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de répondre à vos questions."
4,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_04","Le sujet des feux d'artifice de la fête de la Commémoration a semblé réveiller chez vos interlocuteurs des souvenirs encore très vivaces et des souhaits pleins d'espoir... Attendez Ayoyo au point de rendez-vous convenu pour lui faire part de ce que vous avez entendu."
5,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_05","Inspirée par les histoires que lui ont confiées les Limséens et celles que vous lui avez rapportées, Ayoyo a trouvé le concept idéal<Indent/>: des feux d'artifice tirés depuis des bateaux, afin d'évoquer aussi bien la symbolique du deuil que celle de la réjouissance... Allez vite retrouver le ménestrel errant à La Dunette pour lui faire part de cette belle idée."
6,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_06","Votre ménestrel préféré a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment approuvé votre suggestion, enthousiasmé par la poésie qui s'en dégageait<Indent/>! Toutefois, il ne faut pas mettre la charrue avant les aurochs, pour reprendre les paroles d'Ayoyo. D'après cette dernière, il reste encore des détails importants à régler avant que ce nouveau spectacle pyrotechnique puisse illuminer le ciel... et elle aurait bien besoin de l'aide d'<If(PlayerParameter(4))>une certaine aventurière<Else/>un certain aventurier</If> de sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce afin de mener ce projet jusqu'à son terme."
7,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANX001_05015_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_00","Parler à Ayoyo"
25,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_01","Rejoindre Ayoyo près de la place de l'Éthérite"
26,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_02","Interroger les passants à la Camelotade"
27,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_03","Attendre Ayoyo au point de rendez-vous"
28,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_04","Parler au ménestrel errant, à La Dunette"
29,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_05",""
30,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANX001_05015_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_001","Quelle agréable surprise<Indent/>! Je me disais justement à quel point j'aurais aimé que vous soyez là, et vous êtes aussitôt apparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant moi, comme pour exaucer mon souhait<Indent/>!"
49,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_002","Il se trouve que j'ai une petite affaire à régler en rapport avec la fête de la Commémoration, et vous seriez la personne idéale pour m'y aider. Accepteriez-vous de me prêter assistance, cette année encore<Indent/>?"
50,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_003","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je cherchais quelqu'un pour m'aider à régler une petite affaire en rapport avec la fête de la Commémoration, et voilà que vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à moi, comme en réponse à mon souhait... Qu'en dites-vous<Indent/>? Me prêterez-vous assistance en l'honneur des célébrations<Indent/>?"
51,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_004","Merveilleux<Indent/>! Permettez-moi de vous expliquer en deux mots de quoi il retourne<Indent/>: une artificière du nom d'Ayoyo m'a contacté en ma qualité de superviseur des festivités, avec une proposition. Elle aimerait tirer un feu d'artifice spécial ici même, dans la cité maritime."
52,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_005","Sa requête a déjà été entendue par les organisateurs, cependant... elle aimerait aussi bénéficier de la perspective unique que possèdent les aventuriers qui parcourent Éorzéa par monts et par vaux. Raison pour laquelle j'aimerais que vous m'accompagniez pour aller la voir."
53,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_006","Elle se trouve au sous-sol de la tour de Corail, le quartier général des casaques jaunes. Si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je suggère de nous y rendre de ce pas<Indent/>!"
54,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_010","Pardon de vous avoir fait attendre, Madame Ayoyo. Comme promis, je vous ai amené <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> fiable et compétent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
55,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_011","Salut, salut<Indent/>! C'est drôlement gentil de votre part à tous les deux de vous être déplacés jusqu'ici. Comme on se rencontre pour la première fois, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, permettez que je me présente. Moi, c'est Ayoyo, et j'suis artilleuse chez les casaques jaunes<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_012","Vous vous demandez peut-être pourquoi cette proposition au sujet d'un feu d'artifice émane d'elle. Eh bien, sachez que ce sont les casaques jaunes qui préparent et tirent tous ceux que l'on peut admirer dans le ciel de Limsa Lominsa."
57,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_013","Leur unité d'artillerie, déjà experte dans l'art de manier la poudre à canon, a tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment donné naissance à d'habiles artificiers, dont Ayoyo fait partie."
58,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_014","Puisqu'on en parle, autant entrer tout de suite dans le vif du sujet<Indent/>! Tout a commencé quand j'ai fait livrer le matériel pyrotechnique commandé pour les Feux de la Mort. J'ai alors pensé qu'on pourrait encore plus se surpasser pour la Commémoration..."
59,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_015","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_016","Après tout, c'est une célébration très importante pendant laquelle on rend hommage aux victimes du septième fléau. C'est donc le moment ou jamais de mettre les petits plats dans les grands, pour honorer dignement leur mémoire<Indent/>!"
61,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_017","Je suis entièrement d'accord avec vous. De plus, ce serait un excellent moyen de graver le souvenir de ce jour dans le cœur des personnes qui participeront aux festivités, afin que jamais ce triste épisode de notre histoire ne sombre dans l'oubli."
62,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_018","Ravie de savoir que vous êtes partant<Indent/>! Il reste juste un petit pépin à résoudre... J'arrive pas à déterminer quel genre de feu d'artifice ferait le plus plaisir aux gens. Ben ouais, il en existe de toutes sortes, des comètes, des pivoines, des anneaux, des marrons d'air...
Et j'vous parle même pas de tous les coloris disponibles<Indent/>!"
63,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_019","Votre hésitation me semble tout à fait légitime... Dans ce cas, je me félicite d'autant plus de vous avoir amené <If(PlayerParameter(4))>notre amie aventurière ici présente<Else/>notre ami aventurier ici présent</If>."
64,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_020","Que diriez-vous de sortir en ville et d'interroger les passants afin de savoir ce qu'ils veulent pour les célébrations de cette année<Indent/>? Après tout, vous devez avoir l'habitude de récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au cours de vos voyages, si je ne m'abuse<Indent/>?"
65,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_021","Alors ça, ce serait sacrément chic de votre part<Indent/>! Mais c'est pas mon genre de me tourner les pouces en attendant que les choses se fassent, donc vous voulez bien que je me joigne à vous<Indent/>? En plus, ça me permettrait d'entendre les avis des Limséens de mes propres oreilles<Indent/>!"
66,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_022","Super<Indent/>! Mettons tout de suite le cap sur un endroit très fréquenté. Comme par exemple... la place de l'Éthérite, à L'Entrepont<Indent/>! Ça grouille de monde jour et nuit, là-bas<Indent/>!"
67,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_023","Quant à moi, je vais informer les organisateurs de notre démarche et discuter avec eux des préparatifs nécessaires. Retrouvons-nous plus tard à La Dunette pour faire le point. Haut les cœurs pour une fête de la Commémoration toujours plus belle<Indent/>!"
68,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_024","Notre projet requiert bien des étapes. Il faut obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des autorités, préparer un lieu adéquat, informer la population... Mais tout cela est dans mes cordes. Vous et Ayoyo, concentrez-vous plutôt sur la fabrication de ce feu d'artifice<Indent/>!"
69,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_025","Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer..."
70,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_026","La fête de la Commémoration a rameuté encore plus de voyageurs que d'habitude<Indent/>! La dernière fois que j'ai vu autant de monde, ça devait être à la cérémonie de restauration des grandes compagnies..."
71,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_027","Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle<Indent/>! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port<Indent/>!"
72,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_028","Alorrrs... qu'est-ce que le patron m'a demandé, déjà<Indent/>?"
73,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_030","Hé, vous avez vu<Indent/>? Cette année, ils ont installé des décorations depuis la place principale jusqu'à l'autre bout de la Camelotade<Indent/>!"
74,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_031","Quand je vois les rues parées de leurs plus beaux atours, je me sens tout excitée, comme si c'était le signal de lancement des festivités. De tout Éorzéa, y a personne qui aime autant faire la fête que les Limséens, moi j'vous le dis<Indent/>!"
75,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_032","Mais on est pas là pour s'amuser... ou en tout cas, pas encore. Séparons-nous et allons demander aux passants quel genre de feu d'artifice conviendrait le mieux à la Commémoration."
76,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_033","On n'a qu'à descendre la Camelotade en interrogeant les gens sur notre chemin. Disons que si on arrive à recueillir quatre avis chacun<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ce sera déjà pas mal<Indent/>! On se retrouve à l'embarcadère quand on a terminé, d'accord<Indent/>? À plus<Indent/>!"
77,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_034","'Scusez-moi de vous interrompre pendant votre travail, mais auriez-vous le temps de répondre à quelques questions<Indent/>? Euh... non, c'est pas pour vous demander vos papiers..."
78,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_040","Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer..."
79,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_041","Pardon<Indent/>? Vous voulez discuter des feux d'artifice tirés pour la fête de la Commémoration<Indent/>? Vous tombez bien, j'étais justement en train d'y songer... D'après vous, est-ce qu'ils seront visibles même au large des côtes<Indent/>?"
80,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_042","Suis-je bête, comment pourriez-vous le deviner<Indent/>? D'ailleurs, vous devez trouver ma question incongrue. C'est juste que... mon mari espérait rentrer à temps pour les célébrations, mais la marée est trop basse pour lui permettre d'accoster."
81,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_043","Il se faisait une telle joie d'assister à cette fête... alors s'il pouvait au moins profiter du spectacle depuis le pont de son bateau, ça lui remonterait peut-être le moral."
82,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_044","Comme j'aimerais qu'on tire un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel... Ainsi, même si mon mari et moi sommes loin l'un de l'autre, nous pourrons l'admirer au même moment, comme si nous étions côte à côte."
83,"TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_045","Rien ne me ferait plus plaisir que de voir un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel..."
84,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_050","Bienvenue, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Tiens, tiens, je reconnais cette expression sur ton visage... Toi, tu as des questions à me poser<Indent/>!"
85,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_051","Quel feu d'artifice je verrais bien pour la fête de la Commémoration<Indent/>? Je ne sais pas si ça répond à ta question, mais quand j'entends tous ces “boum” et ces “bang”, j'ai aussitôt l'impression d'être transporté plusieurs années en arrière, juste avant le Fléau..."
86,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_052","À cette époque, on avait organisé une cérémonie somptueuse pour la restauration des trois grandes compagnies. Toute la journée durant et jusqu'au bout de la nuit, on entendait les coups de canon de la batterie d'honneur et les détonations des feux d'artifice retentir dans le ciel."
87,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_053","On a festoyé pendant des jours comme si demain n'existait pas... et ce n'est pas qu'une façon de parler. Avec le recul, je crois qu'on essayait vraiment d'oublier qu'un nouveau fléau était à nos portes."
88,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_054","Alors pour cette édition de la fête de la Commémoration, ce que j'aimerais voir, ce serait un feu d'artifice destiné non pas à tromper notre angoisse, mais à refléter l'avènement de jours meilleurs..."
89,"TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_055","Au début, je ne savais pas trop quoi répondre à ta question... Et puis, en repensant au passé, je me suis dit que j'aimerais voir un feu d'artifice splendide qui refléterait l'avènement de jours meilleurs..."
90,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_060","Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle<Indent/>! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port<Indent/>! Et à part discuter de la pluie et du beau temps, qu'est-ce que tu m'veux<Indent/>?"
91,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_061","Ce que j'pense des feux d'artifice de la Commémoration, hein<Indent/>? Puisque mon avis t'intéresse tellement, écoute donc l'histoire du vieux loup de mer que je suis."
92,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_062","Je roule ma bosse sur les sept mers pour commercer aux quatre coins du monde. Quand le Fléau s'est abattu, j'rentrais tout juste de Radz-at-Han."
93,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_063","Au-dessus de nos têtes, Dalamud brillait d'une lueur sinistre en se rapprochant inexorablement... Autour de moi, tous avaient les yeux rivés sur le ciel, les traits déformés par la terreur."
94,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_064","Ensuite, les détails sont un peu flous dans ma tête. Les séquelles du Fléau, tout ça, tout ça... Mais une chose est sûre, j'pourrai jamais oublier l'expression d'horreur profonde qui était gravée sur le visage de tous ces gens..."
95,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_065","Vois-tu, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est ça que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration<Indent/>: quand la foule lève les yeux vers le ciel pour les contempler, c'est avec un grand sourire sur les lèvres."
96,"TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_066","J'suis pas un gars compliqué. Ce que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration, c'est qu'ils donnent le sourire à tous ceux qui lèvent les yeux vers le ciel, tout simplement."
97,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_070","Salut, aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je peux t'aider<Indent/>?"
98,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_071","Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration<Indent/>? Les aventuriers acceptent vraiment tous les petits boulots qu'on leur propose, même quand ils sont traités en héros dans tout le continent..."
99,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_072","Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration<Indent/>? Après tout, tous les petits boulots sont bons à prendre, pour les gens de ta profession..."
100,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_073","Pour beaucoup de personnes, cette célébrrration sert à faire son deuil du septième fléau... et ça me concerne aussi, vu qu'il m'a pris mes deux parents. Alors, forcément, c'est un moment de l'année qui me tient à cœur."
101,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_074","Chaque fois que la détonation assourdissante d'un feu d'artifice rrrésonne dans le ciel, je ne peux pas m'empêcher de me demander si mes parents l'entendent aussi, là où ils sont..."
102,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_075","Et je me surrrprends à espérer que, guidés par le bruit, ils sortent la tête de la mer des étoiles pour m'adresser un sourire..."
103,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_076","Bref... j'ai connu beaucoup de moments de peine et de douleur, mais grrrâce à l'aide de Baderon et de plein d'autres personnes, je suis toujours en vie aujourd'hui pour en parler."
104,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_077","Alors quand les prochains feux d'artifice éclairrreront le ciel, voilà ce que je me dirai<Indent/>: “J'espère que vous êtes rassurés de voir que je vais bien et que vous pouvez reposer en paix.”"
105,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_078","Je ne l'ai appris que récemment, mais après le Fléau, Baderon a réuni ses amis mercenaires et une poignée d'aventuriers pour porrrter secours aux blessés. C'est sans doute comme ça qu'il m'a trouvée..."
106,"TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_079","Allez, pour l'occasion, je vais lui rapporter un petit quelque chose qui lui fera plaisir<Indent/>! Bonne chance pour la suite de ton sondage, j'ai hâte de voir à quoi rrressemblera ton feu d'artifice<Indent/>!"
107,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_080","Désolée pour l'attente<Indent/>! Alors, vous avez recueilli des avis in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>?"
108,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_081","C'est drôle, les passants que j'ai interrogés aussi avaient beaucoup plus de choses à dire sur ce sujet que je l'imaginais..."
109,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_082","Plusieurs m'ont confié que les feux d'artifice de la Commémoration les aidaient à tourner la page, après le septième fléau et tous les traumatismes qu'il leur a causés... Ça me fait drôlement plaisir de savoir que quelque chose que je fabrique représente autant pour tous ces gens..."
110,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_083","Dites, <If(PlayerParameter(4))>M'dame l'aventurière<Else/>M'sieur l'aventurier</If>, et si vous me donniez votre opinion, vous aussi<Indent/>? Selon vous, quel serait le plus beau cadeau qu'on pourrait offrir aux personnes qui vous ont raconté leur histoire<Indent/>?"
111,"TEXT_FESANX001_05015_Q50_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
112,"TEXT_FESANX001_05015_A50_000_002","Un feu d'artifice qui leur en mettrait plein les mirettes<Indent/>!"
113,"TEXT_FESANX001_05015_A50_000_003","Un feu d'artifice qui leur donnerait envie de mordre la vie à pleines dents<Indent/>!"
114,"TEXT_FESANX001_05015_A50_000_004","Un feu d'artifice qui gonflerait leur cœur d'espoir en l'avenir<Indent/>!"
115,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_084","Ah ça, c'est sûr qu'on peut pas se tromper avec un bon vieux bouquet d'explosions multicolores<Indent/>! On est dans la cité des marins tapageurs et des canons rugissants, oui ou non<Indent/>!?"
116,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_085","J'aime cette idée<Indent/>! On va repeindre le ciel nocturne de mille couleurs, comme autant de possibilités que la vie peut accorder à tous ceux qui sont encore là pour en profiter<Indent/>!"
117,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_086","C'est beau ce que vous dites... Ça me rappelle que parmi les différents types de feux d'artifice, il en existe un qu'on surnomme “le chrysanthème”, une fleur dont l'une des nombreuses si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions est l'espoir. Alors on va couvrir le ciel nocturne de fleurs pour encourager les survivants du Fléau à croire de nouveau en l'avenir<Indent/>!"
118,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_087","Quand on y pense, la fête de la Commémoration a toujours eu une double facette. D'un côté, elle sert à préserver le souvenir des victimes du Fléau afin de ne jamais les oublier. De l'autre, elle offre l'occasion de festoyer pour laisser le passé derrière soi et avancer dans la vie..."
119,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_088","Parler avec toutes ces personnes m'a aidée à mieux cerner le but de cette célébration... et aussi à imaginer le feu d'artifice parfait pour l'édition de cette année."
120,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_089","Le mot-clef est “bateau”... comme ceux sur lesquels on tire trois coups de fusil pour honorer les défunts, et vingt-et-un coups de canon pour célébrer les événements joyeux. Un symbole réunissant à la fois notre belle cité maritime et les messages portés par la fête de la Commémoration."
121,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_090","Imaginez le tableau<Indent/>: toute une rangée de navires alignés en grande pompe dans la baie de Galadion, sauf qu'au lieu de fusils et de canons, ce seraient des feux d'artifice qu'on tirerait depuis leurs ponts pour illuminer le ciel et la mer d'une myriade d'étincelles<Indent/>!
Qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? Ça vous botterait d'assister à un spectacle pareil<Indent/>?"
122,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_091","Alors adjugé vendu<Indent/>! Allons vite partager cette idée avec le ménestrel errant<Indent/>! Il avait proposé qu'on se retrouve sur la place de La Dunette, au Tillac. En route<Indent/>!"
123,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_092","En supposant que les feux d'artifice seront tirés à cette distance, on peut estimer le nombre de bateaux à..."
124,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_100","Je vous attendais, tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux<Indent/>! Alors, avez-vous trouvé l'inspiration nécessaire pour la création de ce fameux feu d'artifice<Indent/>?"
125,"TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_101","Fascinant... Un symbole à la fois de deuil et de réjouissance, de séparation et de nouveau départ, le tout dans le thème de la cité maritime... Je vous tire mon chapeau pour cette proposition aussi innovante que poétique<Indent/>!"
126,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_102","C'est surtout grâce aux gens qui ont accepté de partager leur histoire avec nous. Mais ne mettons pas la charrue avant les aurochs<Indent/>! Il reste des détails importants à régler si on veut faire de ce projet une réalité."
127,"TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_103","Et pour ça, je vais encore avoir besoin d'un petit coup de pouce... Je vous cache pas que vous avez été si efficace, tout à l'heure, que j'ai bien envie de vous demander ce service sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<Indent/>! Donc si vous voulez m'aider à concrétiser ma vision, faites-moi signe<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le ménestrel errant semble plongé dans les préparatifs de la fête de la Commémoration.
5 1 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le ménestrel errant a réquisitionné votre aide pour examiner une proposition qui lui a été adressée. En effet, il a été contacté par une artificière du nom d'Ayoyo, qui semble avoir de grands projets pour la fête de la Commémoration de cette année... Suivant les indications du ménestrel, rendez-vous à la tour de Corail pour rencontrer la Lalafelle en question.
6 2 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_02 Ayoyo vous a exposé son projet aussi simple qu'ambitieux<Indent/>: réaliser un feu d'artifice ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, différent de tous ceux qui sont tirés ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la Commémoration ou à d'autres occasions festives. Mais encore faut-il donner une forme plus concrète à cette idée vague... C'est pourquoi le ménestrel errant a suggéré que vous interrogiez des habitants de Limsa Lominsa, afin de savoir ce qui leur plairait pour les célébrations. Pour mener à bien votre nouvelle mission, allez rejoindre Ayoyo sur la place de l'Éthérite, à L'Entrepont.
7 3 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_03 La jeune artificière vous a proposé d'aborder quelques passants à la Camelotade pendant qu'elle en ferait de même de son côté, avant de la retrouver à l'embarcadère une fois que vous auriez terminé. Cherchez donc des personnes dans la foule sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de répondre à vos questions.
8 4 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_04 Le sujet des feux d'artifice de la fête de la Commémoration a semblé réveiller chez vos interlocuteurs des souvenirs encore très vivaces et des souhaits pleins d'espoir... Attendez Ayoyo au point de rendez-vous convenu pour lui faire part de ce que vous avez entendu.
9 5 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_05 Inspirée par les histoires que lui ont confiées les Limséens et celles que vous lui avez rapportées, Ayoyo a trouvé le concept idéal<Indent/>: des feux d'artifice tirés depuis des bateaux, afin d'évoquer aussi bien la symbolique du deuil que celle de la réjouissance... Allez vite retrouver le ménestrel errant à La Dunette pour lui faire part de cette belle idée.
10 6 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_06 Votre ménestrel préféré a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment approuvé votre suggestion, enthousiasmé par la poésie qui s'en dégageait<Indent/>! Toutefois, il ne faut pas mettre la charrue avant les aurochs, pour reprendre les paroles d'Ayoyo. D'après cette dernière, il reste encore des détails importants à régler avant que ce nouveau spectacle pyrotechnique puisse illuminer le ciel... et elle aurait bien besoin de l'aide d'<If(PlayerParameter(4))>une certaine aventurière<Else/>un certain aventurier</If> de sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce afin de mener ce projet jusqu'à son terme.
11 7 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_07
12 8 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_08
13 9 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_09
14 10 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_10
15 11 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANX001_05015_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANX001_05015_TODO_00 Parler à Ayoyo
29 25 TEXT_FESANX001_05015_TODO_01 Rejoindre Ayoyo près de la place de l'Éthérite
30 26 TEXT_FESANX001_05015_TODO_02 Interroger les passants à la Camelotade
31 27 TEXT_FESANX001_05015_TODO_03 Attendre Ayoyo au point de rendez-vous
32 28 TEXT_FESANX001_05015_TODO_04 Parler au ménestrel errant, à La Dunette
33 29 TEXT_FESANX001_05015_TODO_05
34 30 TEXT_FESANX001_05015_TODO_06
35 31 TEXT_FESANX001_05015_TODO_07
36 32 TEXT_FESANX001_05015_TODO_08
37 33 TEXT_FESANX001_05015_TODO_09
38 34 TEXT_FESANX001_05015_TODO_10
39 35 TEXT_FESANX001_05015_TODO_11
40 36 TEXT_FESANX001_05015_TODO_12
41 37 TEXT_FESANX001_05015_TODO_13
42 38 TEXT_FESANX001_05015_TODO_14
43 39 TEXT_FESANX001_05015_TODO_15
44 40 TEXT_FESANX001_05015_TODO_16
45 41 TEXT_FESANX001_05015_TODO_17
46 42 TEXT_FESANX001_05015_TODO_18
47 43 TEXT_FESANX001_05015_TODO_19
48 44 TEXT_FESANX001_05015_TODO_20
49 45 TEXT_FESANX001_05015_TODO_21
50 46 TEXT_FESANX001_05015_TODO_22
51 47 TEXT_FESANX001_05015_TODO_23
52 48 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_001 Quelle agréable surprise<Indent/>! Je me disais justement à quel point j'aurais aimé que vous soyez là, et vous êtes aussitôt apparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant moi, comme pour exaucer mon souhait<Indent/>!
53 49 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_002 Il se trouve que j'ai une petite affaire à régler en rapport avec la fête de la Commémoration, et vous seriez la personne idéale pour m'y aider. Accepteriez-vous de me prêter assistance, cette année encore<Indent/>?
54 50 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_003 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je cherchais quelqu'un pour m'aider à régler une petite affaire en rapport avec la fête de la Commémoration, et voilà que vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à moi, comme en réponse à mon souhait... Qu'en dites-vous<Indent/>? Me prêterez-vous assistance en l'honneur des célébrations<Indent/>?
55 51 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_004 Merveilleux<Indent/>! Permettez-moi de vous expliquer en deux mots de quoi il retourne<Indent/>: une artificière du nom d'Ayoyo m'a contacté en ma qualité de superviseur des festivités, avec une proposition. Elle aimerait tirer un feu d'artifice spécial ici même, dans la cité maritime.
56 52 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_005 Sa requête a déjà été entendue par les organisateurs, cependant... elle aimerait aussi bénéficier de la perspective unique que possèdent les aventuriers qui parcourent Éorzéa par monts et par vaux. Raison pour laquelle j'aimerais que vous m'accompagniez pour aller la voir.
57 53 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_006 Elle se trouve au sous-sol de la tour de Corail, le quartier général des casaques jaunes. Si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je suggère de nous y rendre de ce pas<Indent/>!
58 54 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_010 Pardon de vous avoir fait attendre, Madame Ayoyo. Comme promis, je vous ai amené <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> fiable et compétent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
59 55 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_011 Salut, salut<Indent/>! C'est drôlement gentil de votre part à tous les deux de vous être déplacés jusqu'ici. Comme on se rencontre pour la première fois, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, permettez que je me présente. Moi, c'est Ayoyo, et j'suis artilleuse chez les casaques jaunes<Indent/>!
60 56 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_012 Vous vous demandez peut-être pourquoi cette proposition au sujet d'un feu d'artifice émane d'elle. Eh bien, sachez que ce sont les casaques jaunes qui préparent et tirent tous ceux que l'on peut admirer dans le ciel de Limsa Lominsa.
61 57 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_013 Leur unité d'artillerie, déjà experte dans l'art de manier la poudre à canon, a tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment donné naissance à d'habiles artificiers, dont Ayoyo fait partie.
62 58 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_014 Puisqu'on en parle, autant entrer tout de suite dans le vif du sujet<Indent/>! Tout a commencé quand j'ai fait livrer le matériel pyrotechnique commandé pour les Feux de la Mort. J'ai alors pensé qu'on pourrait encore plus se surpasser pour la Commémoration...
63 59 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_015 （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_016 Après tout, c'est une célébration très importante pendant laquelle on rend hommage aux victimes du septième fléau. C'est donc le moment ou jamais de mettre les petits plats dans les grands, pour honorer dignement leur mémoire<Indent/>!
65 61 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_017 Je suis entièrement d'accord avec vous. De plus, ce serait un excellent moyen de graver le souvenir de ce jour dans le cœur des personnes qui participeront aux festivités, afin que jamais ce triste épisode de notre histoire ne sombre dans l'oubli.
66 62 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_018 Ravie de savoir que vous êtes partant<Indent/>! Il reste juste un petit pépin à résoudre... J'arrive pas à déterminer quel genre de feu d'artifice ferait le plus plaisir aux gens. Ben ouais, il en existe de toutes sortes, des comètes, des pivoines, des anneaux, des marrons d'air... Et j'vous parle même pas de tous les coloris disponibles<Indent/>!
67 63 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_019 Votre hésitation me semble tout à fait légitime... Dans ce cas, je me félicite d'autant plus de vous avoir amené <If(PlayerParameter(4))>notre amie aventurière ici présente<Else/>notre ami aventurier ici présent</If>.
68 64 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_020 Que diriez-vous de sortir en ville et d'interroger les passants afin de savoir ce qu'ils veulent pour les célébrations de cette année<Indent/>? Après tout, vous devez avoir l'habitude de récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au cours de vos voyages, si je ne m'abuse<Indent/>?
69 65 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_021 Alors ça, ce serait sacrément chic de votre part<Indent/>! Mais c'est pas mon genre de me tourner les pouces en attendant que les choses se fassent, donc vous voulez bien que je me joigne à vous<Indent/>? En plus, ça me permettrait d'entendre les avis des Limséens de mes propres oreilles<Indent/>!
70 66 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_022 Super<Indent/>! Mettons tout de suite le cap sur un endroit très fréquenté. Comme par exemple... la place de l'Éthérite, à L'Entrepont<Indent/>! Ça grouille de monde jour et nuit, là-bas<Indent/>!
71 67 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_023 Quant à moi, je vais informer les organisateurs de notre démarche et discuter avec eux des préparatifs nécessaires. Retrouvons-nous plus tard à La Dunette pour faire le point. Haut les cœurs pour une fête de la Commémoration toujours plus belle<Indent/>!
72 68 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_024 Notre projet requiert bien des étapes. Il faut obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des autorités, préparer un lieu adéquat, informer la population... Mais tout cela est dans mes cordes. Vous et Ayoyo, concentrez-vous plutôt sur la fabrication de ce feu d'artifice<Indent/>!
73 69 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_025 Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer...
74 70 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_026 La fête de la Commémoration a rameuté encore plus de voyageurs que d'habitude<Indent/>! La dernière fois que j'ai vu autant de monde, ça devait être à la cérémonie de restauration des grandes compagnies...
75 71 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_027 Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle<Indent/>! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port<Indent/>!
76 72 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_028 Alorrrs... qu'est-ce que le patron m'a demandé, déjà<Indent/>?
77 73 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_030 Hé, vous avez vu<Indent/>? Cette année, ils ont installé des décorations depuis la place principale jusqu'à l'autre bout de la Camelotade<Indent/>!
78 74 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_031 Quand je vois les rues parées de leurs plus beaux atours, je me sens tout excitée, comme si c'était le signal de lancement des festivités. De tout Éorzéa, y a personne qui aime autant faire la fête que les Limséens, moi j'vous le dis<Indent/>!
79 75 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_032 Mais on est pas là pour s'amuser... ou en tout cas, pas encore. Séparons-nous et allons demander aux passants quel genre de feu d'artifice conviendrait le mieux à la Commémoration.
80 76 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_033 On n'a qu'à descendre la Camelotade en interrogeant les gens sur notre chemin. Disons que si on arrive à recueillir quatre avis chacun<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ce sera déjà pas mal<Indent/>! On se retrouve à l'embarcadère quand on a terminé, d'accord<Indent/>? À plus<Indent/>!
81 77 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_034 'Scusez-moi de vous interrompre pendant votre travail, mais auriez-vous le temps de répondre à quelques questions<Indent/>? Euh... non, c'est pas pour vous demander vos papiers...
82 78 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_040 Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer...
83 79 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_041 Pardon<Indent/>? Vous voulez discuter des feux d'artifice tirés pour la fête de la Commémoration<Indent/>? Vous tombez bien, j'étais justement en train d'y songer... D'après vous, est-ce qu'ils seront visibles même au large des côtes<Indent/>?
84 80 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_042 Suis-je bête, comment pourriez-vous le deviner<Indent/>? D'ailleurs, vous devez trouver ma question incongrue. C'est juste que... mon mari espérait rentrer à temps pour les célébrations, mais la marée est trop basse pour lui permettre d'accoster.
85 81 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_043 Il se faisait une telle joie d'assister à cette fête... alors s'il pouvait au moins profiter du spectacle depuis le pont de son bateau, ça lui remonterait peut-être le moral.
86 82 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_044 Comme j'aimerais qu'on tire un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel... Ainsi, même si mon mari et moi sommes loin l'un de l'autre, nous pourrons l'admirer au même moment, comme si nous étions côte à côte.
87 83 TEXT_FESANX001_05015_MOB05015_000_045 Rien ne me ferait plus plaisir que de voir un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel...
88 84 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_050 Bienvenue, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Tiens, tiens, je reconnais cette expression sur ton visage... Toi, tu as des questions à me poser<Indent/>!
89 85 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_051 Quel feu d'artifice je verrais bien pour la fête de la Commémoration<Indent/>? Je ne sais pas si ça répond à ta question, mais quand j'entends tous ces “boum” et ces “bang”, j'ai aussitôt l'impression d'être transporté plusieurs années en arrière, juste avant le Fléau...
90 86 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_052 À cette époque, on avait organisé une cérémonie somptueuse pour la restauration des trois grandes compagnies. Toute la journée durant et jusqu'au bout de la nuit, on entendait les coups de canon de la batterie d'honneur et les détonations des feux d'artifice retentir dans le ciel.
91 87 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_053 On a festoyé pendant des jours comme si demain n'existait pas... et ce n'est pas qu'une façon de parler. Avec le recul, je crois qu'on essayait vraiment d'oublier qu'un nouveau fléau était à nos portes.
92 88 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_054 Alors pour cette édition de la fête de la Commémoration, ce que j'aimerais voir, ce serait un feu d'artifice destiné non pas à tromper notre angoisse, mais à refléter l'avènement de jours meilleurs...
93 89 TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_055 Au début, je ne savais pas trop quoi répondre à ta question... Et puis, en repensant au passé, je me suis dit que j'aimerais voir un feu d'artifice splendide qui refléterait l'avènement de jours meilleurs...
94 90 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_060 Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle<Indent/>! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port<Indent/>! Et à part discuter de la pluie et du beau temps, qu'est-ce que tu m'veux<Indent/>?
95 91 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_061 Ce que j'pense des feux d'artifice de la Commémoration, hein<Indent/>? Puisque mon avis t'intéresse tellement, écoute donc l'histoire du vieux loup de mer que je suis.
96 92 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_062 Je roule ma bosse sur les sept mers pour commercer aux quatre coins du monde. Quand le Fléau s'est abattu, j'rentrais tout juste de Radz-at-Han.
97 93 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_063 Au-dessus de nos têtes, Dalamud brillait d'une lueur sinistre en se rapprochant inexorablement... Autour de moi, tous avaient les yeux rivés sur le ciel, les traits déformés par la terreur.
98 94 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_064 Ensuite, les détails sont un peu flous dans ma tête. Les séquelles du Fléau, tout ça, tout ça... Mais une chose est sûre, j'pourrai jamais oublier l'expression d'horreur profonde qui était gravée sur le visage de tous ces gens...
99 95 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_065 Vois-tu, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est ça que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration<Indent/>: quand la foule lève les yeux vers le ciel pour les contempler, c'est avec un grand sourire sur les lèvres.
100 96 TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_066 J'suis pas un gars compliqué. Ce que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration, c'est qu'ils donnent le sourire à tous ceux qui lèvent les yeux vers le ciel, tout simplement.
101 97 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_070 Salut, aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je peux t'aider<Indent/>?
102 98 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_071 Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration<Indent/>? Les aventuriers acceptent vraiment tous les petits boulots qu'on leur propose, même quand ils sont traités en héros dans tout le continent...
103 99 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_072 Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration<Indent/>? Après tout, tous les petits boulots sont bons à prendre, pour les gens de ta profession...
104 100 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_073 Pour beaucoup de personnes, cette célébrrration sert à faire son deuil du septième fléau... et ça me concerne aussi, vu qu'il m'a pris mes deux parents. Alors, forcément, c'est un moment de l'année qui me tient à cœur.
105 101 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_074 Chaque fois que la détonation assourdissante d'un feu d'artifice rrrésonne dans le ciel, je ne peux pas m'empêcher de me demander si mes parents l'entendent aussi, là où ils sont...
106 102 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_075 Et je me surrrprends à espérer que, guidés par le bruit, ils sortent la tête de la mer des étoiles pour m'adresser un sourire...
107 103 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_076 Bref... j'ai connu beaucoup de moments de peine et de douleur, mais grrrâce à l'aide de Baderon et de plein d'autres personnes, je suis toujours en vie aujourd'hui pour en parler.
108 104 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_077 Alors quand les prochains feux d'artifice éclairrreront le ciel, voilà ce que je me dirai<Indent/>: “J'espère que vous êtes rassurés de voir que je vais bien et que vous pouvez reposer en paix.”
109 105 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_078 Je ne l'ai appris que récemment, mais après le Fléau, Baderon a réuni ses amis mercenaires et une poignée d'aventuriers pour porrrter secours aux blessés. C'est sans doute comme ça qu'il m'a trouvée...
110 106 TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_079 Allez, pour l'occasion, je vais lui rapporter un petit quelque chose qui lui fera plaisir<Indent/>! Bonne chance pour la suite de ton sondage, j'ai hâte de voir à quoi rrressemblera ton feu d'artifice<Indent/>!
111 107 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_080 Désolée pour l'attente<Indent/>! Alors, vous avez recueilli des avis in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>?
112 108 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_081 C'est drôle, les passants que j'ai interrogés aussi avaient beaucoup plus de choses à dire sur ce sujet que je l'imaginais...
113 109 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_082 Plusieurs m'ont confié que les feux d'artifice de la Commémoration les aidaient à tourner la page, après le septième fléau et tous les traumatismes qu'il leur a causés... Ça me fait drôlement plaisir de savoir que quelque chose que je fabrique représente autant pour tous ces gens...
114 110 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_083 Dites, <If(PlayerParameter(4))>M'dame l'aventurière<Else/>M'sieur l'aventurier</If>, et si vous me donniez votre opinion, vous aussi<Indent/>? Selon vous, quel serait le plus beau cadeau qu'on pourrait offrir aux personnes qui vous ont raconté leur histoire<Indent/>?
115 111 TEXT_FESANX001_05015_Q50_000_001 Que répondez-vous<Indent/>?
116 112 TEXT_FESANX001_05015_A50_000_002 Un feu d'artifice qui leur en mettrait plein les mirettes<Indent/>!
117 113 TEXT_FESANX001_05015_A50_000_003 Un feu d'artifice qui leur donnerait envie de mordre la vie à pleines dents<Indent/>!
118 114 TEXT_FESANX001_05015_A50_000_004 Un feu d'artifice qui gonflerait leur cœur d'espoir en l'avenir<Indent/>!
119 115 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_084 Ah ça, c'est sûr qu'on peut pas se tromper avec un bon vieux bouquet d'explosions multicolores<Indent/>! On est dans la cité des marins tapageurs et des canons rugissants, oui ou non<Indent/>!?
120 116 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_085 J'aime cette idée<Indent/>! On va repeindre le ciel nocturne de mille couleurs, comme autant de possibilités que la vie peut accorder à tous ceux qui sont encore là pour en profiter<Indent/>!
121 117 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_086 C'est beau ce que vous dites... Ça me rappelle que parmi les différents types de feux d'artifice, il en existe un qu'on surnomme “le chrysanthème”, une fleur dont l'une des nombreuses si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions est l'espoir. Alors on va couvrir le ciel nocturne de fleurs pour encourager les survivants du Fléau à croire de nouveau en l'avenir<Indent/>!
122 118 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_087 Quand on y pense, la fête de la Commémoration a toujours eu une double facette. D'un côté, elle sert à préserver le souvenir des victimes du Fléau afin de ne jamais les oublier. De l'autre, elle offre l'occasion de festoyer pour laisser le passé derrière soi et avancer dans la vie...
123 119 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_088 Parler avec toutes ces personnes m'a aidée à mieux cerner le but de cette célébration... et aussi à imaginer le feu d'artifice parfait pour l'édition de cette année.
124 120 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_089 Le mot-clef est “bateau”... comme ceux sur lesquels on tire trois coups de fusil pour honorer les défunts, et vingt-et-un coups de canon pour célébrer les événements joyeux. Un symbole réunissant à la fois notre belle cité maritime et les messages portés par la fête de la Commémoration.
125 121 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_090 Imaginez le tableau<Indent/>: toute une rangée de navires alignés en grande pompe dans la baie de Galadion, sauf qu'au lieu de fusils et de canons, ce seraient des feux d'artifice qu'on tirerait depuis leurs ponts pour illuminer le ciel et la mer d'une myriade d'étincelles<Indent/>! Qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? Ça vous botterait d'assister à un spectacle pareil<Indent/>?
126 122 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_091 Alors adjugé vendu<Indent/>! Allons vite partager cette idée avec le ménestrel errant<Indent/>! Il avait proposé qu'on se retrouve sur la place de La Dunette, au Tillac. En route<Indent/>!
127 123 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_092 En supposant que les feux d'artifice seront tirés à cette distance, on peut estimer le nombre de bateaux à...
128 124 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_100 Je vous attendais, tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux<Indent/>! Alors, avez-vous trouvé l'inspiration nécessaire pour la création de ce fameux feu d'artifice<Indent/>?
129 125 TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_101 Fascinant... Un symbole à la fois de deuil et de réjouissance, de séparation et de nouveau départ, le tout dans le thème de la cité maritime... Je vous tire mon chapeau pour cette proposition aussi innovante que poétique<Indent/>!
130 126 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_102 C'est surtout grâce aux gens qui ont accepté de partager leur histoire avec nous. Mais ne mettons pas la charrue avant les aurochs<Indent/>! Il reste des détails importants à régler si on veut faire de ce projet une réalité.
131 127 TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_103 Et pour ça, je vais encore avoir besoin d'un petit coup de pouce... Je vous cache pas que vous avez été si efficace, tout à l'heure, que j'ai bien envie de vous demander ce service sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<Indent/>! Donc si vous voulez m'aider à concrétiser ma vision, faites-moi signe<Indent/>!