Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/ChrHdb922_05296.csv
+179
View File
@@ -0,0 +1,179 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_00","Hildibrut veut vous parler de sa prochaine enquête."
1,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_01","Hildibrand étant sain et sauf, votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec Hildibrut semblait s'achever aussi vite qu'elle avait commencé. Cependant, c'était compter sans les ressources pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles de votre nouvel associé, qui vous a aussitôt proposé de le suivre pour résoudre une sombre affaire de vols en série liés à un “programme de résurrection” clandestin... Allez à Solution Neuf et parlez à Hildibrut."
2,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_02","Après avoir pris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de quelques éléments d'information sur un appareil de stockage endommagé, Hildibrut en a conclu qu'il était à la recherche d'un voleur de métaux précieux dont l'âme avait atterri dans un corps de monocle. Rendez-vous aux mines d'électrope, à L'Hoirie recouvrée, et parlez à un employé des lieux pour tenter d'obtenir davantage de détails."
3,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_03","L'employé des mines d'électrope vous a appris que des vols à la tire d'électrope brut semblaient se produire ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment depuis quelque temps. Hildibrut a alors eu l'idée d'appâter le monocle suspect avec son matériau préféré, mais celui-ci a eu un éclair de lucidité au dernier moment et s'est enfui sans com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mordre à l'hameçon. Parlez à Hildibrand."
4,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_04","Vous vous êtes séparés pour mettre plus rapidement la main sur votre voleur n'a-qu'un-œil qui, selon Hildibrut, sera reconnaissable au fait qu'il évitera de se battre. Fouillez les environs."
5,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_05","Vous avez retrouvé le monocle chapardeur, mais il a aussitôt pris ses jambes à son cou. Parlez à Nashu Mhakaracca."
6,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_06","Vous avez rattrapé la créature en compagnie de Nashu. Sur place, celle-ci a failli se faire broyer la cervelle, mais l'alliance des talents discordants de Hildibrand et de Hildibrut a réussi à faire plier le monocle, qui vous a dévoilé durant un court interrogatoire que l'électrope brut avait fini entre les mains d'un mystérieux chercheur, auquel il devait également sa nouvelle enveloppe charnelle. Retournez à Solution Neuf pour faire le point avec Hildibrut."
7,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_07","Hildibrut vous a annoncé que cette enquête lui tenait à cœur pour des raisons per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles. Malgré sa perplexité devant les méthodes peu orthodoxes de Hildibrand, il compte sur vous pour l'aider à la mener à son terme. Un peu de patience, vous aurez bientôt des nouvelles du dur à cuire le plus ovale de Solution Neuf<Indent/>!"
8,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_00","Parler à Hildibrut, à Solution Neuf"
25,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_01","Parler à l'employé des mines d'électrope, aux mines d'électrope"
26,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_02","Parler à Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_03","Retrouver le monocle chapardeur"
28,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_04","Parler à Nashu Mhakaracca"
29,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_05","Parler à Hildibrand, à Solution Neuf"
30,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_000","Le gentilhomme détective est de retour, pour le plus grand plaisir de ses fans<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_001","Monsieur Hildibrand est enfin redevenu lui-même, grâce à la garrrde-robe portable de sa fidèle assistante, Nashu Mhakaracca<Indent/>!"
50,"TEXT_CHRHDB922_05296_OBLIVIONMEMBER05295_000_002","Vous voulez retourner à Yuweyawata<Indent/>? Le cargo est déjà prêt à partir<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB922_05296_SYSTEM_000_003","Aller à Yuweyawata<Indent/>?"
52,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_010","Maintenant que tout le monde a revêtu une tenue décente, laissez-moi vous donner quelques détails sur cette nouvelle enquête de mon cru."
53,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_011","Comme vous l'avez sans doute déjà remarqué, ce centre de recherche étudiait les différentes manières d'associer une âme de bête sauvage à un corps humain... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il a fermé ses portes avant de parvenir à une conclusion définitive concernant le processus à suivre."
54,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_012","À mon avis, il s'est produit un accident quelconque, qui a notamment transformé les employés de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment en cadavres vivants."
55,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_013","Or, je viens de découvrir qu'un survivant avait échappé à l'hécatombe. Après s'être retiré à l'abri des regards pendant un temps, il aurait continué sa carrière en toute indépendance."
56,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_014","Selon les notes que j'ai lues, il a d'abord tenté d'amadouer un Tural vidraal pour ses expériences, mais devant la capacité de résistance de la bête, il s'est rabattu sur des monstres moins coriaces. C'est alors qu'il aurait tenté de leur inoculer des âmes humaines."
57,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_015","Vous voulez dire que mon âme de gentilhomme a subi la même torture atroce<Indent/>!?"
58,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_016","Calmez-vous, Monsieur le fragile. Dois-je vous apprendre que nous n'en sommes pour l'instant qu'au stade de l'hypothèse<Indent/>? Je ne fais qu'analyser les confessions d'un prisonnier de ces lieux qui avait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment bien des choses à se reprocher."
59,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_017","Je pense avoir mis le doigt sur un “programme de résurrection” clandestin qui employait des âmes de prisonniers comme lui pour effectuer des expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques non autorisées."
60,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_018","Mais c'est terrible<Indent/>! Et que serrrait-il advenu des monstres qui ont servi de cobayes, dans ce cas<Indent/>?"
61,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_019","Je n'ai malheureusement pas encore la réponse à cette question. J'ai fouillé leurs cellules... en vain."
62,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_020","Or, d'après le registre des incarcérations, ils avaient été enfermés dans les geôles il y a peu..."
63,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_021","Il y a donc délit d'évasion avéré<Indent/>! Il faut retrouver ces fuyards avant qu'ils ne causent des dégâts trop importants<Indent/>! Désormais, il s'agit po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de créatures hors de contrôle<Indent/>!"
64,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_022","... Comme je le disais, tout ceci n'est qu'une hypothèse pour le moment, mais nous ne pouvons exclure aucune éventualité. En tant qu'enquêteur, je me dois de prêter attention à ce genre de détail."
65,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_023","En tout cas, j'ai une bonne nouvelle<Indent/>: mon escapade dans cette zone du centre de recherche n'aura pas été inutile, car j'ai mis la main sur un appareil de stockage qui pourrait bien nous mettre sur une piste."
66,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_024","Pour le moment, retournons à Solution Neuf, dans la zone récréative. Je vais tenter de restaurer les données à mon domicile."
67,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_030","Illusion neuve est une cité incroyable<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_031","Les immeubles sont tellement hauts que j'en ai le verrrtige<Indent/>!"
69,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_040","Je vais m'occuper de restaurer les données chez moi. Navré mais pour être franc, je n'ai pas fait le ménage depuis un bail, alors mieux vaut que vous m'attendiez ici."
70,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_041","Bon... L'appareil de stockage n'avait déjà pas l'air en grande forme de visu, mais son état réel est encore pire que prévu. La restauration de toutes les données risque de mettre notre patience à l'épreuve."
71,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_042","Malgré cet inconvénient, j'ai pu passer en revue quelques bribes d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions extraites en priorité. J'ai ainsi découvert que lors d'une expérience, l'âme d'un voleur compulsif avait été introduite dans une sorte de créature nommée “monocle”."
72,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_043","Apparemment, le criminel en question était un matérialiste insatiable, doublé d'un sadique qui éprouvait un immense plaisir à observer la mine désemparée de ses victimes une fois son méfait commis. Sa mutation en monstre n'a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment eu aucun effet sur ces traits de caractère."
73,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_044","Voilà qui est très intéressant..."
74,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_045","J'ai trouvé<Indent/>! Un individu pareil ne peut avoir qu'une seule chose en tête<Indent/>: les orfèvreries des grandes cités et leurs clients fortunés<Indent/>!"
75,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_046","Allons bon... Le gentilhomme détective m'a surtout l'air plus “gentil homme” que détective. Le niveau d'expérience d'un œuf mollet, en quelque sorte."
76,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_047","Si le monstre énorme qu'il est devenu se montrait en public devant une de ces boutiques, il pro<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait un remue-ménage qui l'empêcherait d'accomplir son mauvais coup. "
77,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_048","Par conséquent, il est désormais forcé de s'en tenir aux zones sauvages hors de la Gardienne de l'Éternité, où ses nouveaux congénères pullulent. Et s'il veut jouer les sadiques avant tout..."
78,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_049","Il fera au moins une tentative aux mines d'électrope, le point de rendez-vous préféré des Alexandrins avec leur plus précieux matériau. Suivez-moi, je connais le chemin par cœur."
79,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_050","Cet homme devrait pouvoir nous renseigner con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment."
80,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_051","La météo est toujours aussi mauvaise dans cette contrée grisâtre<Indent/>? Le ciel bleu uldien et son soleil de plomb commencent déjà à me manquer..."
81,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_052","Ça crrrépite de partout ici, dites donc<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_060","En voilà une troupe cosmopolite... Qu'y a-t-il pour votre service<Indent/>?"
83,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_061","Alors là, vous ne pouviez pas mieux tomber, Messieurs-dames<Indent/>! Ça fait un moment qu'on me rebat les oreilles avec des cas à répétition de vol à la tire autour des mines. Il semblerait que le ou les criminels raffolent de l'électrope brut."
84,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_062","Ce qui est étrange, en revanche, c'est que notre système de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce de pointe n'ait absolument rien signalé d'anormal depuis tout ce temps. Il faut au moins un cargo flottant pour transporter un matériau aussi lourd et épais, ce qui ne passe jamais inaperçu."
85,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_063","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_064","Bingo<Indent/>! Un monstre de la taille de notre monocle devrait pouvoir transporter à peu près autant de tonz qu'un cargo flottant."
87,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_065","J'ai l'impression que vous menez une enquête à ce sujet, n'est-ce pas<Indent/>? Soyez certains que vous pourrez compter sur ma pleine et entière col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion pour mettre ce satané malfaiteur derrière les barreaux<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_066","C'est bien urbain de votre part. Pour le moment, nous allons tenter une approche discrète. Si vous voulez bien nous procurer quelques blocs d'électrope brut, ça devrait suffire en guise d'appât."
89,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_067","Aucun problème, c'est comme si c'était fait<Indent/>!"
90,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_100_300","Votre appât est prêt à utilisation. Il ne vous reste plus qu'à attraper le coupable<Indent/>!"
91,"TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_100_301","N'oubliez pas de nous revenir en un seul morceau quand même, hein<Indent/>? On compte sur vous<Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_300","Tout est en place. Nous n'avons plus qu'à surveiller la zone à distance."
93,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_300","Hi hi hiiii..."
94,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_301","Une petite seconde... Pourquoi autant de blocs sont entassés sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce dans un endroit aussi paumé<Indent/>?"
95,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_302","Gwah<Indent/>! Je le savais<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_303","（★未使用／削除予定★）"
97,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_303","On tient notre coupable<Indent/>! Taïauuut<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_310","(souffle)... Qu'est-ce qu'il court vite, ce gros pataud..."
99,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_311","Nous voilà arrivés au sombrrre pays de monsieur le monocle<Indent/>?"
100,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_320","Diantre<Indent/>! Le malfaiteur a disparu sans laisser de trace<Indent/>!"
101,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_321","Ou plutôt, il s'est caché à la vue de tous en plein milieu de ses semblables. "
102,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_322","Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions contenues dans l'appareil de stockage indiquaient que sa force physique était somme toute médiocre comparée au monocle moyen. Non seulement c'est un sadique, mais c'est aussi et surtout un lâche qui évite la confrontation directe."
103,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_323","Essayons de repérer un spécimen qui ne montre pas d'envie par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de se battre. Compte tenu de leur tempérament, ça ne devrait pas être bien difficile, mais une fois que nous l'aurons retrouvé, il faudra unir nos forces pour attraper un aussi gros bestiau. Je compte sur vous<Indent/>!"
104,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_330","Euh... M-moi gentil monocle<Indent/>! Pas méchant, pas taper<Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB922_05296_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
106,"TEXT_CHRHDB922_05296_A1_000_001","Ça ne parle pas, un monocle..."
107,"TEXT_CHRHDB922_05296_A1_000_002","Tu sais que ce n'est pas bien de voler<Indent/>?"
108,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_331","Nooon<Indent/>! Mamaaaan<Indent/>! Pas taper, pas tapeeeeeer<Indent/>!!"
109,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_340","Un gros monocle tout trrrapu est passé en courant comme un dératé<Indent/>! Messieurs Hildibrand et Hildibrut se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment précipités à ses trousses<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_341","Venez, il faut qu'on les rrrattrape<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_340","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_341","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_500","Noooon... Pas tapeeeer<Indent/>!!"
114,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_500","Tu es fait comme un rat, imposteur<Indent/>! Rends-toi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
115,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_501","GHIIIHIHIHIHIIII<Indent/>!!"
116,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_502","Aaaaïaïaïaïe<Indent/>!! Par pitié, arrêtez les guili-guili, c'est insupportaaaable<Indent/>!!"
117,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_503","Où est l'électrope que tu as dérobé<Indent/>? Et qui a mis ton âme dans ce corps de patapouf pour que tu y parviennes<Indent/>? Crache le morceau<Indent/>!"
118,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_504","Tu... Tu crois que je vais te le dire sans broncher<Indent/>? Gnééhéhéé..."
119,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_505","Dans ce cas, tu ne me laisses pas le choix. Attention à ton œil, de la sauce chili risque de couler dessus dans un instant. Et la sauce chili, ça picote sec<Indent/>!"
120,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_506","Bleurgh<Indent/>! "
121,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_507","Allons allons, Monsieur Hildibrut... Où sont passées vos bonnes manières<Indent/>? Sans vouloir vous offenser, je crois que vous devriez laisser votre place de négociateur à un véritable gentilhomme."
122,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_508","Ôtez-vous de mon chemin, espèce d'imbécile<Indent/>! Vous ne voyez donc pas que votre crâne d'œuf mi-cuit se trouve entre le bout de mon arme et notre coupable<Indent/>!?"
123,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_509","Bwahaha<Indent/>! C'est maintenant ou jamais<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_100_509","Oooh<Indent/>! J'ai sacrément grrrandi, tout à coup<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_510","Lâche ton flingue tout de suite, ou je lui broie la cervelle<Indent/>!"
126,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_511","Toi aussi, jette ton arme au sol<Indent/>!"
127,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_511","S-s-ses jambes... On dirait un singe<Indent/>! Beuuuurk<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_512","AAAAGYAGYAGYAAAAAA<Indent/>! MON ŒIL<Indent/>! MON ŒIIIIIIL<Indent/>!!!"
129,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_513","Ma patience est à bout, vermine. Tu vas faire un bon gros dodo<Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_514","GYAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH<Indent/>!!!"
131,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_515","Gheuuuh... Gné<Indent/>? Même pas mal..."
132,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_516","L-l-l-le g-g-gentilhomme d-d-détectiiiive Hiiildibrrrraaaand est c-c-c-contre la v-v-violence, q-qu'on se le d-d-d-diiise<Indent/>!!"
133,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_518","Comme vous êtes lumineusement forrrmidable, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
134,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_517","Quelle puissance de radiation<Indent/>! Elle mettrait K.O. un gomphotherium... Mais d'où est-ce qu'il sort, ce gentilhomme à la noix<Indent/>!?"
135,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_519","Urgh... La lumière est trop forte... Arrête, j'en peux pluuuus<Indent/>!! Je me reeeends<Indent/>!!"
136,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_520","Hmm, cette sensation m'en rappelle une autre... Ah oui, quand j'ai marché pieds nus sur un coblyn<Indent/>! Je ne souhaite cette douloureuse expérience à personne<Indent/>!"
137,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_521","Auriez-vous un petit instant à nous consacrer, Monsieur le chapardeur<Indent/>? Nous voudrions connaître votre parcours jusqu'à notre rencontre."
138,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_522","Je veux plus jamais vous revoir, toi et ton feu d'artifice... Je te dirai tout ce que tu veux, pourvu qu'on en finisse rapidement<Indent/>!"
139,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_523","C'est même plus un œuf mollet... mais tout cru et étalé sur la moquette<Indent/>!"
140,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_524","D'abord, pour ce qui est de l'électrope brut... il est déjà entre les mains du chercheur qui m'a libéré. C'est lui qui m'a ordonné d'en piquer autant que possible avec mes nouveaux gros bras tout musclés."
141,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_525","Tu veux donc nous faire croire que tu aurais un commanditaire, et que ce larcin ne serait pas uniquement dû à ta cleptomanie viscérale<Indent/>? Allons bon... Et on peut savoir le nom de ce “chercheur”<Indent/>?"
142,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_526","J-j'en sais rien, je vous jure<Indent/>! Et pourquoi il me le donnerait de toute façon, hein<Indent/>? Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il était le responsable de ma réincarnation en monocle."
143,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_527","À part ça, je me souviens qu'il ne s'intéressait qu'aux monstres les plus costauds. Il y en avait un super balèze qui le suivait partout... C'est pas moi qui serais allé lui chercher des noises, ghiii<Indent/>! "
144,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_528","... Où est-ce qu'on peut le trouver<Indent/>?"
145,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_529","Aucune idée... Il m'a donné rencart près d'ici pour que je lui refile la marchandise, et il a disparu aussitôt en disant qu'il avait un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment. Il a dû comprendre que quelque chose tournait pas rond avec vous dans les parages."
146,"TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_530","C-c'est tout ce que je sais, promis juré<Indent/>!"
147,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_531","Il n'a pas l'air de mentir, en tout cas. Si vous voulez mon avis, cette affaire pue l'œuf pourri..."
148,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_531","Tu es aussi une victime, c'est vrai, mais ça ne t'absout pas de tes crimes pour autant, et tu devras en répondre devant un tribunal. Je vais donc te confier aux sentinelles qui pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lent dans le coin."
149,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_200_531","... Sois tranquille, je leur dirai de ne pas te maltraiter uniquement parce que tu n'es qu'un vulgaire monstre."
150,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_532","Attendez-moi devant mon domicile, à Solution Neuf. Je vous retrouverai dès que possible."
151,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_540","Monsieur Hildibrand a été sensationnel, comme toujourrrs<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_550","Mon style de gentilhomme détective aura sûrement fait forte impression sur notre ami dur à cuire cette fois, hé hé<Indent/>! Vous n'êtes pas d'accord<Indent/>?"
153,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_551","(-???-)Qu'est-ce qu'il faut pas entendre..."
154,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_552","Vous serez ravis d'apprendre que j'ai remis notre malfaiteur entre les mains de la justice. Maintenant qu'elles sont au courant de toute l'histoire, son sort dépend des autorités compétentes."
155,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_553","Quant à nous, on peut facilement supposer que ce fameux chercheur inconnu est le véritable cerveau de l'opération. Impossible de connaître ses objectifs pour le moment, mais il est évident qu'il utilise son savoir pour manipuler des créatures dangereuses à des fins louches."
156,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_554","En outre, n'oublions pas que nous avons affaire à une bande de malfrats en cavale. Si nous voulons les coffrer pour de bon, il ne faudra pas rechigner à voyager un peu, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment hors de l'enceinte du dôme."
157,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_555","Et donc en terre inconnue, pour ma part. Si vous voulez bien me servir de guide, j'en serai fort aise."
158,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_556","Mais tout le plaisir sera pour nous, mon cher dur à cuire<Indent/>! Un gentilhomme comme moi ne saurait refuser de l'aide à un collègue<Indent/>!"
159,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_557","Ahem... Pendant qu'on y est, il serait peut-être bon que je vous explique comment je me suis retrouvé avec cette affaire sur les bras. Figurez-vous qu'autrefois, un truand sans commune mesure trempait dans tous les brigandages d'Alexandrie. On l'appelait le “roi du crime”."
160,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_558","Au bout d'une longue enquête, j'ai fini par l'envoyer moisir dans une cellule sombre qui sent pas la rose. Or, j'ai entendu dire récemment qu'il avait participé à un “programme de résurrection” avant de disparaître dans la nature..."
161,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_559","Bref, tout porte à croire qu'il poursuit désormais sa vie dans le corps d'un monstre fort comme une troupe de rroneeks en sueur. Je me suis senti en partie responsable, et me voilà maintenant à ses trousses."
162,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_560","Croyez-moi, je le renverrai derrière les barreaux, foi de Hildibrut<Indent/>!"
163,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_561","Oh, comme j'aime vous voir aussi motivé<Indent/>! Vous êtes une véritable source d'inspiration<Indent/>!"
164,"TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_562","Vous pourrez compter sur le plus grand gentilhomme détective d'Éorzéa et d'ailleurs pour mener cette enquête à vos côtés. Ensemble, nous allons faire des étincelles comme seule ma dentition en est capable, ah ha ha ha<Indent/>!"
165,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_562","Pfff... Comme si j'avais besoin qu'un œuf mimosa me colle à l'arrière-train..."
166,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_563","Il reste un paquet de données à extraire de l'appareil de stockage. Je vous préviendrai dès qu'elles seront en ma possession. D'ici là, bon vent... et bonne omelette au petit déjeuner."
167,"TEXT_CHRHDB922_05296_SYSTYEM_000_600","Pendant ce temps, quelque part à L'Hoirie recouvrée"
168,"TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_601","J'envoie un bon gros minou dévorer quelques rats un peu trop fouineurs, et le voilà qui se fait attraper en un temps record... Quel minable..."
169,"TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_602","Peu importe, mon stock d'électrope est désormais suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fourni. Le plan se poursuivra donc comme prévu."
170,"TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_603","Au fond, le monde devrait me remercier. J'ai trouvé une utilité aux rebuts de la société, ce qui n'est pas rien. Surtout lorsqu'ils disposent d'une force surhumaine..."
171,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_700","La préparation d'œufs durs est un art. Seuls les véritables artistes connaissent d'instinct la durée idéale de cuisson."
172,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_701","Je la connais non seulement d'instinct, mais aussi d'expérience<Indent/>: elle est très exactement de douze minutes. Une seconde de moins, et des traces de mollesse subsistent. Une seconde de plus, et on risque de se fendre une dent."
173,"TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_702","Le temps me manque aujourd'hui, alors j'ai préparé à l'avance quelques mets pour mes invités... Je ne doute pas qu'ils seront à leur goût."
174,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_100_703","La recette de mon remède aux œufs est top secrète<Indent/>! N'allez surrrtout pas essayer de la reproduire, d'accord<Indent/>?"
175,"TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_703","Les aventures de Hildibrand, le gentilhomme détective, continuent au Tural<Indent/>! À trrrès bientôt pour le prochain épisode<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_00 Hildibrut veut vous parler de sa prochaine enquête.
5 1 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_01 Hildibrand étant sain et sauf, votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec Hildibrut semblait s'achever aussi vite qu'elle avait commencé. Cependant, c'était compter sans les ressources pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles de votre nouvel associé, qui vous a aussitôt proposé de le suivre pour résoudre une sombre affaire de vols en série liés à un “programme de résurrection” clandestin... Allez à Solution Neuf et parlez à Hildibrut.
6 2 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_02 Après avoir pris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de quelques éléments d'information sur un appareil de stockage endommagé, Hildibrut en a conclu qu'il était à la recherche d'un voleur de métaux précieux dont l'âme avait atterri dans un corps de monocle. Rendez-vous aux mines d'électrope, à L'Hoirie recouvrée, et parlez à un employé des lieux pour tenter d'obtenir davantage de détails.
7 3 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_03 L'employé des mines d'électrope vous a appris que des vols à la tire d'électrope brut semblaient se produire ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment depuis quelque temps. Hildibrut a alors eu l'idée d'appâter le monocle suspect avec son matériau préféré, mais celui-ci a eu un éclair de lucidité au dernier moment et s'est enfui sans com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mordre à l'hameçon. Parlez à Hildibrand.
8 4 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_04 Vous vous êtes séparés pour mettre plus rapidement la main sur votre voleur n'a-qu'un-œil qui, selon Hildibrut, sera reconnaissable au fait qu'il évitera de se battre. Fouillez les environs.
9 5 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_05 Vous avez retrouvé le monocle chapardeur, mais il a aussitôt pris ses jambes à son cou. Parlez à Nashu Mhakaracca.
10 6 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_06 Vous avez rattrapé la créature en compagnie de Nashu. Sur place, celle-ci a failli se faire broyer la cervelle, mais l'alliance des talents discordants de Hildibrand et de Hildibrut a réussi à faire plier le monocle, qui vous a dévoilé durant un court interrogatoire que l'électrope brut avait fini entre les mains d'un mystérieux chercheur, auquel il devait également sa nouvelle enveloppe charnelle. Retournez à Solution Neuf pour faire le point avec Hildibrut.
11 7 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_07 Hildibrut vous a annoncé que cette enquête lui tenait à cœur pour des raisons per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles. Malgré sa perplexité devant les méthodes peu orthodoxes de Hildibrand, il compte sur vous pour l'aider à la mener à son terme. Un peu de patience, vous aurez bientôt des nouvelles du dur à cuire le plus ovale de Solution Neuf<Indent/>!
12 8 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_08
13 9 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_09
14 10 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_10
15 11 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB922_05296_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_00 Parler à Hildibrut, à Solution Neuf
29 25 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_01 Parler à l'employé des mines d'électrope, aux mines d'électrope
30 26 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_02 Parler à Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_03 Retrouver le monocle chapardeur
32 28 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_04 Parler à Nashu Mhakaracca
33 29 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_05 Parler à Hildibrand, à Solution Neuf
34 30 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_06
35 31 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_07
36 32 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_08
37 33 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB922_05296_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_000 Le gentilhomme détective est de retour, pour le plus grand plaisir de ses fans<Indent/>!
53 49 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_001 Monsieur Hildibrand est enfin redevenu lui-même, grâce à la garrrde-robe portable de sa fidèle assistante, Nashu Mhakaracca<Indent/>!
54 50 TEXT_CHRHDB922_05296_OBLIVIONMEMBER05295_000_002 Vous voulez retourner à Yuweyawata<Indent/>? Le cargo est déjà prêt à partir<Indent/>!
55 51 TEXT_CHRHDB922_05296_SYSTEM_000_003 Aller à Yuweyawata<Indent/>?
56 52 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_010 Maintenant que tout le monde a revêtu une tenue décente, laissez-moi vous donner quelques détails sur cette nouvelle enquête de mon cru.
57 53 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_011 Comme vous l'avez sans doute déjà remarqué, ce centre de recherche étudiait les différentes manières d'associer une âme de bête sauvage à un corps humain... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il a fermé ses portes avant de parvenir à une conclusion définitive concernant le processus à suivre.
58 54 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_012 À mon avis, il s'est produit un accident quelconque, qui a notamment transformé les employés de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment en cadavres vivants.
59 55 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_013 Or, je viens de découvrir qu'un survivant avait échappé à l'hécatombe. Après s'être retiré à l'abri des regards pendant un temps, il aurait continué sa carrière en toute indépendance.
60 56 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_014 Selon les notes que j'ai lues, il a d'abord tenté d'amadouer un Tural vidraal pour ses expériences, mais devant la capacité de résistance de la bête, il s'est rabattu sur des monstres moins coriaces. C'est alors qu'il aurait tenté de leur inoculer des âmes humaines.
61 57 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_015 Vous voulez dire que mon âme de gentilhomme a subi la même torture atroce<Indent/>!?
62 58 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_016 Calmez-vous, Monsieur le fragile. Dois-je vous apprendre que nous n'en sommes pour l'instant qu'au stade de l'hypothèse<Indent/>? Je ne fais qu'analyser les confessions d'un prisonnier de ces lieux qui avait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment bien des choses à se reprocher.
63 59 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_017 Je pense avoir mis le doigt sur un “programme de résurrection” clandestin qui employait des âmes de prisonniers comme lui pour effectuer des expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques non autorisées.
64 60 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_018 Mais c'est terrible<Indent/>! Et que serrrait-il advenu des monstres qui ont servi de cobayes, dans ce cas<Indent/>?
65 61 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_019 Je n'ai malheureusement pas encore la réponse à cette question. J'ai fouillé leurs cellules... en vain.
66 62 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_020 Or, d'après le registre des incarcérations, ils avaient été enfermés dans les geôles il y a peu...
67 63 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_021 Il y a donc délit d'évasion avéré<Indent/>! Il faut retrouver ces fuyards avant qu'ils ne causent des dégâts trop importants<Indent/>! Désormais, il s'agit po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de créatures hors de contrôle<Indent/>!
68 64 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_022 ... Comme je le disais, tout ceci n'est qu'une hypothèse pour le moment, mais nous ne pouvons exclure aucune éventualité. En tant qu'enquêteur, je me dois de prêter attention à ce genre de détail.
69 65 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_023 En tout cas, j'ai une bonne nouvelle<Indent/>: mon escapade dans cette zone du centre de recherche n'aura pas été inutile, car j'ai mis la main sur un appareil de stockage qui pourrait bien nous mettre sur une piste.
70 66 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_024 Pour le moment, retournons à Solution Neuf, dans la zone récréative. Je vais tenter de restaurer les données à mon domicile.
71 67 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_030 Illusion neuve est une cité incroyable<Indent/>!
72 68 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_031 Les immeubles sont tellement hauts que j'en ai le verrrtige<Indent/>!
73 69 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_040 Je vais m'occuper de restaurer les données chez moi. Navré mais pour être franc, je n'ai pas fait le ménage depuis un bail, alors mieux vaut que vous m'attendiez ici.
74 70 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_041 Bon... L'appareil de stockage n'avait déjà pas l'air en grande forme de visu, mais son état réel est encore pire que prévu. La restauration de toutes les données risque de mettre notre patience à l'épreuve.
75 71 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_042 Malgré cet inconvénient, j'ai pu passer en revue quelques bribes d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions extraites en priorité. J'ai ainsi découvert que lors d'une expérience, l'âme d'un voleur compulsif avait été introduite dans une sorte de créature nommée “monocle”.
76 72 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_043 Apparemment, le criminel en question était un matérialiste insatiable, doublé d'un sadique qui éprouvait un immense plaisir à observer la mine désemparée de ses victimes une fois son méfait commis. Sa mutation en monstre n'a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment eu aucun effet sur ces traits de caractère.
77 73 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_044 Voilà qui est très intéressant...
78 74 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_045 J'ai trouvé<Indent/>! Un individu pareil ne peut avoir qu'une seule chose en tête<Indent/>: les orfèvreries des grandes cités et leurs clients fortunés<Indent/>!
79 75 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_046 Allons bon... Le gentilhomme détective m'a surtout l'air plus “gentil homme” que détective. Le niveau d'expérience d'un œuf mollet, en quelque sorte.
80 76 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_047 Si le monstre énorme qu'il est devenu se montrait en public devant une de ces boutiques, il pro<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait un remue-ménage qui l'empêcherait d'accomplir son mauvais coup.
81 77 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_048 Par conséquent, il est désormais forcé de s'en tenir aux zones sauvages hors de la Gardienne de l'Éternité, où ses nouveaux congénères pullulent. Et s'il veut jouer les sadiques avant tout...
82 78 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_049 Il fera au moins une tentative aux mines d'électrope, le point de rendez-vous préféré des Alexandrins avec leur plus précieux matériau. Suivez-moi, je connais le chemin par cœur.
83 79 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_050 Cet homme devrait pouvoir nous renseigner con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment.
84 80 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_051 La météo est toujours aussi mauvaise dans cette contrée grisâtre<Indent/>? Le ciel bleu uldien et son soleil de plomb commencent déjà à me manquer...
85 81 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_052 Ça crrrépite de partout ici, dites donc<Indent/>!
86 82 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_060 En voilà une troupe cosmopolite... Qu'y a-t-il pour votre service<Indent/>?
87 83 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_061 Alors là, vous ne pouviez pas mieux tomber, Messieurs-dames<Indent/>! Ça fait un moment qu'on me rebat les oreilles avec des cas à répétition de vol à la tire autour des mines. Il semblerait que le ou les criminels raffolent de l'électrope brut.
88 84 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_062 Ce qui est étrange, en revanche, c'est que notre système de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce de pointe n'ait absolument rien signalé d'anormal depuis tout ce temps. Il faut au moins un cargo flottant pour transporter un matériau aussi lourd et épais, ce qui ne passe jamais inaperçu.
89 85 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_063 （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_064 Bingo<Indent/>! Un monstre de la taille de notre monocle devrait pouvoir transporter à peu près autant de tonz qu'un cargo flottant.
91 87 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_065 J'ai l'impression que vous menez une enquête à ce sujet, n'est-ce pas<Indent/>? Soyez certains que vous pourrez compter sur ma pleine et entière col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion pour mettre ce satané malfaiteur derrière les barreaux<Indent/>!
92 88 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_066 C'est bien urbain de votre part. Pour le moment, nous allons tenter une approche discrète. Si vous voulez bien nous procurer quelques blocs d'électrope brut, ça devrait suffire en guise d'appât.
93 89 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_000_067 Aucun problème, c'est comme si c'était fait<Indent/>!
94 90 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_100_300 Votre appât est prêt à utilisation. Il ne vous reste plus qu'à attraper le coupable<Indent/>!
95 91 TEXT_CHRHDB922_05296_ELECTROPESTAFF05296_100_301 N'oubliez pas de nous revenir en un seul morceau quand même, hein<Indent/>? On compte sur vous<Indent/>!
96 92 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_300 Tout est en place. Nous n'avons plus qu'à surveiller la zone à distance.
97 93 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_300 Hi hi hiiii...
98 94 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_301 Une petite seconde... Pourquoi autant de blocs sont entassés sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce dans un endroit aussi paumé<Indent/>?
99 95 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_302 Gwah<Indent/>! Je le savais<Indent/>!
100 96 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_303 （★未使用／削除予定★）
101 97 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_303 On tient notre coupable<Indent/>! Taïauuut<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_310 (souffle)... Qu'est-ce qu'il court vite, ce gros pataud...
103 99 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_311 Nous voilà arrivés au sombrrre pays de monsieur le monocle<Indent/>?
104 100 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_320 Diantre<Indent/>! Le malfaiteur a disparu sans laisser de trace<Indent/>!
105 101 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_321 Ou plutôt, il s'est caché à la vue de tous en plein milieu de ses semblables.
106 102 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_322 Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions contenues dans l'appareil de stockage indiquaient que sa force physique était somme toute médiocre comparée au monocle moyen. Non seulement c'est un sadique, mais c'est aussi et surtout un lâche qui évite la confrontation directe.
107 103 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_323 Essayons de repérer un spécimen qui ne montre pas d'envie par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de se battre. Compte tenu de leur tempérament, ça ne devrait pas être bien difficile, mais une fois que nous l'aurons retrouvé, il faudra unir nos forces pour attraper un aussi gros bestiau. Je compte sur vous<Indent/>!
108 104 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_330 Euh... M-moi gentil monocle<Indent/>! Pas méchant, pas taper<Indent/>!
109 105 TEXT_CHRHDB922_05296_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
110 106 TEXT_CHRHDB922_05296_A1_000_001 Ça ne parle pas, un monocle...
111 107 TEXT_CHRHDB922_05296_A1_000_002 Tu sais que ce n'est pas bien de voler<Indent/>?
112 108 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_331 Nooon<Indent/>! Mamaaaan<Indent/>! Pas taper, pas tapeeeeeer<Indent/>!!
113 109 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_340 Un gros monocle tout trrrapu est passé en courant comme un dératé<Indent/>! Messieurs Hildibrand et Hildibrut se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment précipités à ses trousses<Indent/>!
114 110 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_341 Venez, il faut qu'on les rrrattrape<Indent/>!
115 111 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_340 （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_341 （★未使用／削除予定★）
117 113 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_500 Noooon... Pas tapeeeer<Indent/>!!
118 114 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_500 Tu es fait comme un rat, imposteur<Indent/>! Rends-toi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
119 115 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_501 GHIIIHIHIHIHIIII<Indent/>!!
120 116 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_502 Aaaaïaïaïaïe<Indent/>!! Par pitié, arrêtez les guili-guili, c'est insupportaaaable<Indent/>!!
121 117 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_503 Où est l'électrope que tu as dérobé<Indent/>? Et qui a mis ton âme dans ce corps de patapouf pour que tu y parviennes<Indent/>? Crache le morceau<Indent/>!
122 118 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_504 Tu... Tu crois que je vais te le dire sans broncher<Indent/>? Gnééhéhéé...
123 119 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_505 Dans ce cas, tu ne me laisses pas le choix. Attention à ton œil, de la sauce chili risque de couler dessus dans un instant. Et la sauce chili, ça picote sec<Indent/>!
124 120 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_506 Bleurgh<Indent/>!
125 121 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_507 Allons allons, Monsieur Hildibrut... Où sont passées vos bonnes manières<Indent/>? Sans vouloir vous offenser, je crois que vous devriez laisser votre place de négociateur à un véritable gentilhomme.
126 122 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_508 Ôtez-vous de mon chemin, espèce d'imbécile<Indent/>! Vous ne voyez donc pas que votre crâne d'œuf mi-cuit se trouve entre le bout de mon arme et notre coupable<Indent/>!?
127 123 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_509 Bwahaha<Indent/>! C'est maintenant ou jamais<Indent/>!
128 124 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_100_509 Oooh<Indent/>! J'ai sacrément grrrandi, tout à coup<Indent/>!
129 125 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_510 Lâche ton flingue tout de suite, ou je lui broie la cervelle<Indent/>!
130 126 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_511 Toi aussi, jette ton arme au sol<Indent/>!
131 127 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_100_511 S-s-ses jambes... On dirait un singe<Indent/>! Beuuuurk<Indent/>!
132 128 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_512 AAAAGYAGYAGYAAAAAA<Indent/>! MON ŒIL<Indent/>! MON ŒIIIIIIL<Indent/>!!!
133 129 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_513 Ma patience est à bout, vermine. Tu vas faire un bon gros dodo<Indent/>!
134 130 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_514 GYAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH<Indent/>!!!
135 131 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_515 Gheuuuh... Gné<Indent/>? Même pas mal...
136 132 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_516 L-l-l-le g-g-gentilhomme d-d-détectiiiive Hiiildibrrrraaaand est c-c-c-contre la v-v-violence, q-qu'on se le d-d-d-diiise<Indent/>!!
137 133 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_518 Comme vous êtes lumineusement forrrmidable, Monsieur Hildibrand<Indent/>!
138 134 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_517 Quelle puissance de radiation<Indent/>! Elle mettrait K.O. un gomphotherium... Mais d'où est-ce qu'il sort, ce gentilhomme à la noix<Indent/>!?
139 135 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_519 Urgh... La lumière est trop forte... Arrête, j'en peux pluuuus<Indent/>!! Je me reeeends<Indent/>!!
140 136 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_520 Hmm, cette sensation m'en rappelle une autre... Ah oui, quand j'ai marché pieds nus sur un coblyn<Indent/>! Je ne souhaite cette douloureuse expérience à personne<Indent/>!
141 137 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_521 Auriez-vous un petit instant à nous consacrer, Monsieur le chapardeur<Indent/>? Nous voudrions connaître votre parcours jusqu'à notre rencontre.
142 138 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_522 Je veux plus jamais vous revoir, toi et ton feu d'artifice... Je te dirai tout ce que tu veux, pourvu qu'on en finisse rapidement<Indent/>!
143 139 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_523 C'est même plus un œuf mollet... mais tout cru et étalé sur la moquette<Indent/>!
144 140 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_524 D'abord, pour ce qui est de l'électrope brut... il est déjà entre les mains du chercheur qui m'a libéré. C'est lui qui m'a ordonné d'en piquer autant que possible avec mes nouveaux gros bras tout musclés.
145 141 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_525 Tu veux donc nous faire croire que tu aurais un commanditaire, et que ce larcin ne serait pas uniquement dû à ta cleptomanie viscérale<Indent/>? Allons bon... Et on peut savoir le nom de ce “chercheur”<Indent/>?
146 142 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_526 J-j'en sais rien, je vous jure<Indent/>! Et pourquoi il me le donnerait de toute façon, hein<Indent/>? Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il était le responsable de ma réincarnation en monocle.
147 143 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_527 À part ça, je me souviens qu'il ne s'intéressait qu'aux monstres les plus costauds. Il y en avait un super balèze qui le suivait partout... C'est pas moi qui serais allé lui chercher des noises, ghiii<Indent/>!
148 144 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_528 ... Où est-ce qu'on peut le trouver<Indent/>?
149 145 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_529 Aucune idée... Il m'a donné rencart près d'ici pour que je lui refile la marchandise, et il a disparu aussitôt en disant qu'il avait un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment. Il a dû comprendre que quelque chose tournait pas rond avec vous dans les parages.
150 146 TEXT_CHRHDB922_05296_EYECLOPS_000_530 C-c'est tout ce que je sais, promis juré<Indent/>!
151 147 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_531 Il n'a pas l'air de mentir, en tout cas. Si vous voulez mon avis, cette affaire pue l'œuf pourri...
152 148 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_531 Tu es aussi une victime, c'est vrai, mais ça ne t'absout pas de tes crimes pour autant, et tu devras en répondre devant un tribunal. Je vais donc te confier aux sentinelles qui pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lent dans le coin.
153 149 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_200_531 ... Sois tranquille, je leur dirai de ne pas te maltraiter uniquement parce que tu n'es qu'un vulgaire monstre.
154 150 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_532 Attendez-moi devant mon domicile, à Solution Neuf. Je vous retrouverai dès que possible.
155 151 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_540 Monsieur Hildibrand a été sensationnel, comme toujourrrs<Indent/>!
156 152 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_550 Mon style de gentilhomme détective aura sûrement fait forte impression sur notre ami dur à cuire cette fois, hé hé<Indent/>! Vous n'êtes pas d'accord<Indent/>?
157 153 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_551 (-???-)Qu'est-ce qu'il faut pas entendre...
158 154 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_552 Vous serez ravis d'apprendre que j'ai remis notre malfaiteur entre les mains de la justice. Maintenant qu'elles sont au courant de toute l'histoire, son sort dépend des autorités compétentes.
159 155 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_553 Quant à nous, on peut facilement supposer que ce fameux chercheur inconnu est le véritable cerveau de l'opération. Impossible de connaître ses objectifs pour le moment, mais il est évident qu'il utilise son savoir pour manipuler des créatures dangereuses à des fins louches.
160 156 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_554 En outre, n'oublions pas que nous avons affaire à une bande de malfrats en cavale. Si nous voulons les coffrer pour de bon, il ne faudra pas rechigner à voyager un peu, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment hors de l'enceinte du dôme.
161 157 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_555 Et donc en terre inconnue, pour ma part. Si vous voulez bien me servir de guide, j'en serai fort aise.
162 158 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_556 Mais tout le plaisir sera pour nous, mon cher dur à cuire<Indent/>! Un gentilhomme comme moi ne saurait refuser de l'aide à un collègue<Indent/>!
163 159 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_557 Ahem... Pendant qu'on y est, il serait peut-être bon que je vous explique comment je me suis retrouvé avec cette affaire sur les bras. Figurez-vous qu'autrefois, un truand sans commune mesure trempait dans tous les brigandages d'Alexandrie. On l'appelait le “roi du crime”.
164 160 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_558 Au bout d'une longue enquête, j'ai fini par l'envoyer moisir dans une cellule sombre qui sent pas la rose. Or, j'ai entendu dire récemment qu'il avait participé à un “programme de résurrection” avant de disparaître dans la nature...
165 161 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_559 Bref, tout porte à croire qu'il poursuit désormais sa vie dans le corps d'un monstre fort comme une troupe de rroneeks en sueur. Je me suis senti en partie responsable, et me voilà maintenant à ses trousses.
166 162 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_560 Croyez-moi, je le renverrai derrière les barreaux, foi de Hildibrut<Indent/>!
167 163 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_561 Oh, comme j'aime vous voir aussi motivé<Indent/>! Vous êtes une véritable source d'inspiration<Indent/>!
168 164 TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_562 Vous pourrez compter sur le plus grand gentilhomme détective d'Éorzéa et d'ailleurs pour mener cette enquête à vos côtés. Ensemble, nous allons faire des étincelles comme seule ma dentition en est capable, ah ha ha ha<Indent/>!
169 165 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_100_562 Pfff... Comme si j'avais besoin qu'un œuf mimosa me colle à l'arrière-train...
170 166 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_563 Il reste un paquet de données à extraire de l'appareil de stockage. Je vous préviendrai dès qu'elles seront en ma possession. D'ici là, bon vent... et bonne omelette au petit déjeuner.
171 167 TEXT_CHRHDB922_05296_SYSTYEM_000_600 Pendant ce temps, quelque part à L'Hoirie recouvrée
172 168 TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_601 J'envoie un bon gros minou dévorer quelques rats un peu trop fouineurs, et le voilà qui se fait attraper en un temps record... Quel minable...
173 169 TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_602 Peu importe, mon stock d'électrope est désormais suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fourni. Le plan se poursuivra donc comme prévu.
174 170 TEXT_CHRHDB922_05296_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_603 Au fond, le monde devrait me remercier. J'ai trouvé une utilité aux rebuts de la société, ce qui n'est pas rien. Surtout lorsqu'ils disposent d'une force surhumaine...
175 171 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_700 La préparation d'œufs durs est un art. Seuls les véritables artistes connaissent d'instinct la durée idéale de cuisson.
176 172 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_701 Je la connais non seulement d'instinct, mais aussi d'expérience<Indent/>: elle est très exactement de douze minutes. Une seconde de moins, et des traces de mollesse subsistent. Une seconde de plus, et on risque de se fendre une dent.
177 173 TEXT_CHRHDB922_05296_HARDIBOILED_000_702 Le temps me manque aujourd'hui, alors j'ai préparé à l'avance quelques mets pour mes invités... Je ne doute pas qu'ils seront à leur goût.
178 174 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_100_703 La recette de mon remède aux œufs est top secrète<Indent/>! N'allez surrrtout pas essayer de la reproduire, d'accord<Indent/>?
179 175 TEXT_CHRHDB922_05296_NASHUMHAKARACCA_000_703 Les aventures de Hildibrand, le gentilhomme détective, continuent au Tural<Indent/>! À trrrès bientôt pour le prochain épisode<Indent/>!