Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/FesPdx002_05238.csv
+155
View File
@@ -0,0 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Picot est en pleine réflexion au sujet du Prince sénéchal."
1,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Picot vous a raconté son histoire et ce qui l'a motivé à chanter et danser. Afin de définir con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment comment il doit se comporter en tant que Prince sénéchal, il vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à inspecter la scène qui accueillira son spectacle pour trouver des idées. Allez le rejoindre, près des marchés de l'allée du Rubis."
2,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_02","Après avoir observé l'ambiance autour de la scène, Picot a trouvé l'inspiration<Indent/>: le Prince sénéchal devant autant servir son public que le ravir, il fera livrer de la nourriture et des boissons pour que chacun puisse apprécier le spectacle dans les meilleures conditions. Pendant que votre ami va demander l'aval du sénéchal royal pour son projet, rendez-vous auprès de Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime, et transmettez-lui les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de Picot pour son costume."
3,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_03","Vous avez décrit à Marabel le personnage du Prince sénéchal imaginé par Picot, et elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment visionné l'ensemble qui lui cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>dra. Pendant qu'elle le confectionne, retournez près des marchés de l'allée du Rubis et annoncez au sénéchal royal que le costume sera prêt à temps pour le début du spectacle."
4,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_04","Après avoir rassuré le sénéchal royal, vous avez pu assister aux débuts de Picot sur la scène de la fête des demoiselles. Le public est tombé sous le charme du Prince sénéchal, et son spectacle s'est achevé sur un immense succès. Parlez à votre ami pour connaître son ressenti après cette performance inoubliable."
5,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_05","Picot vous a confié avoir vécu un moment intense pendant le spectacle. Il était touché d'avoir vu ses fans avec le sourire, et heureux que son idée de collation leur ait plu. Après un tel triomphe, le sénéchal royal a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment décidé que les repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions devaient continuer jusqu'à la fin de la fête des demoiselles, pour le plus grand plaisir de votre ami. Le Prince sénéchal vous a alors offert un costume semblable au sien pour vous remercier de votre aide, et vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à venir l'encourager de nouveau. Les festivités commencent à peine, et vous allez désormais pouvoir en profiter<Indent/>!"
6,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_00","Parler à Picot, près des marchés de l'allée du Rubis"
25,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_01","Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime"
26,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_02","Parler au sénéchal royal, près des marchés de l'allée du Rubis"
27,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_03","Parler à Picot"
28,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_04",""
29,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_05",""
30,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_06",""
31,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDX002_05238_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_000","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_010","Bon, maintenant que j'ai une idée précise du Prince sénéchal, je dois réfléchir à ce que je peux faire con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour incarner au mieux le personnage."
50,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_011","Être prêt à répondre aux attentes de mes fans, pour les satisfaire et les rendre heureux... À vrai dire, c'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment nouveau pour moi."
51,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_012","Quand j'étais enfant, j'avais une très bonne amie à qui je tenais par-dessus tout. Je la considérais comme ma princesse bien-aimée."
52,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_013","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle était atteinte d'une terrible maladie depuis sa naissance. Elle était clouée au lit, enfermée chez elle, et je suis devenu celui qui lui faisait découvrir le monde extérieur."
53,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_014","Pour elle, j'ai incarné d'innombrables personnages. J'étais tantôt un courageux héros, tantôt un facétieux bouffon... Tout ce qui pouvait lui donner le sourire était bon à prendre."
54,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_015","Un jour, alors que je me promenais, j'ai vu une jeune femme chanter en ville. Elle resplendissait, et son auditoire était comme envoûté... Immédiatement, je suis allé trouver mon amie pour lui partager la scène."
55,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_016","J'ai chanté et dansé de tout mon cœur rien que pour elle, et j'ai vu ses yeux s'illuminer de bonheur<Indent/>!"
56,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_017","La savoir heureuse était la seule chose qui m'importait, alors j'ai commencé à travailler ma voix et mes mouvements nuit et jour. À chaque repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion pour elle, je me sentais dans la peau d'une vraie vedette."
57,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_018","Mais peu après, elle est partie rejoindre le royaume de Thal. La pauvre, elle était si jeune..."
58,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_019","Depuis cette époque, j'ai toujours rêvé de devenir un artiste à succès. Si j'arrive à monter sur une grande scène prestigieuse un jour, peut-être que ma voix pourra lui parvenir<Indent/>!"
59,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_020","C'est la raison pour laquelle j'ai participé à l'audition du Prince sénéchal. Quand j'ai été choisi, j'étais si heureux que je me suis mis à courir en faisant des sauts de cabri<Indent/>!"
60,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_021","Même si tout a commencé pour le plaisir de mon amie d'enfance, aujourd'hui, c'est vraiment la carrière à laquelle j'aspire. Je veux monter sur scène et faire vibrer mon public<Indent/>!"
61,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_022","Héhé, merci de m'avoir écouté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. On dirait que quand je parle avec toi, tout s'éclaire dans ma tête."
62,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_023","Bon, battons le fer tant qu'il est encore chaud<Indent/>! Je dois définir con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment comment satisfaire les festivaliers. Après ça, il manquera plus que le costume de Marabel."
63,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_024","Commençons par jeter un œil à la scène, d'accord<Indent/>? Les préparatifs doivent être presque terminés, et les premiers spectateurs sont sûrement déjà arrivés. L'inspiration nous viendra na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
64,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_030","Oh, vous êtes là<Indent/>! Tout se déroule comme prévu, et le montage de la scène est presque terminé. Picot sera prêt à temps pour le spectacle, j'espère<Indent/>?"
65,"TEXT_FESPDX002_05238_STAFF05238_000_031","Nous ne laissons rien au hasard pour que les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants —<Indent/>et surtout les participantes<Indent/>— de la fête des demoiselles soient ravis par le spectacle<Indent/>!"
66,"TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_032","Enfin, je vais pouvoir admirer ma petite Narumi en chair et en os<Indent/>! Toute l'année, je travaille d'arrache-pied en attendant ce moment..."
67,"TEXT_FESPDX002_05238_WAITERB05238_000_033","Le concert n'a pas encore commencé, mais la foule commence déjà à s'amasser. Peut-être devrais-je demander au sénéchal royal la permission de distribuer quelques dépliants..."
68,"TEXT_FESPDX002_05238_SYSTEM_000_040","Vous ne pourrez pas passer certaines des scènes qui vont suivre. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
69,"TEXT_FESPDX002_05238_Q1_000_000","Observer la scène avec Picot<Indent/>?"
70,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_050","Les organisateurs s'affairent aux derniers préparatifs et les premiers fans sont déjà arrivés."
71,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_051","Observons at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la scène ensemble et trouvons des détails qui m'aideront à savoir comment agir en tant que Prince sénéchal<Indent/>!"
72,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_060","Bien sûr, qui mieux que le sénéchal royal lui-même pourrait me servir d'exemple<Indent/>?"
73,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_061","Son allure est incontestablement distinguée et ses manières absolument irréprochables. Après avoir travaillé à son contact, je peux aussi affirmer qu'il est toujours prêt à parer à toute éventualité."
74,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_062","C'est un homme sur qui on peut compter, et je doute pas qu'il sera là pour soutenir notre projet, quel qu'il soit<Indent/>!"
75,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_070","Ces trois-là sont des fans inconditionnels des Églantines. Ils viennent toujours très tôt pour prendre les meilleures places et rater aucune miette du spectacle."
76,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_071","D'ailleurs, ils sont peut-être venus <Emphasis>trop</Emphasis> tôt cette fois-ci... J'assure la première partie, donc ils devront patienter plus longtemps qu'à l'accoutumée pour admirer leurs idoles."
77,"TEXT_FESPDX002_05238_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
78,"TEXT_FESPDX002_05238_A2_000_001","On devrait essayer de les mettre à l'aise."
79,"TEXT_FESPDX002_05238_A2_000_002","Et si on leur offrait de quoi grignoter<Indent/>?"
80,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_072","Tu as raison, ça doit pas être agréable de rester planté là pendant des heures... Je vais faire en sorte de rendre leur attente plus supportable<Indent/>!"
81,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_080","Ah, un employé des Sables mouvants<Indent/>! Tu as entendu parler de leur menu spécial pour la fête des demoiselles, toi aussi<Indent/>?"
82,"TEXT_FESPDX002_05238_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
83,"TEXT_FESPDX002_05238_A3_000_001","Oui, il y a même des boissons et des desserts<Indent/>!"
84,"TEXT_FESPDX002_05238_A3_000_002","Je me disais justement que j'aimerais bien y goûter..."
85,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_081","Comme il s'agit d'une opération à durée limitée, on se dit qu'il faut surtout pas la rater... Aucun doute, ils sont forts pour amadouer la clientèle."
86,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_082","... Maintenant que j'y pense, peut-être qu'on pourrait passer commande et faire livrer nos spectateurs<Indent/>? Ils seraient ravis, et ça serait un bon coup de pub pour les Sables mouvants<Indent/>!"
87,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_090","Moi<Indent/>!? Euh, qu'est-ce que je pourrais bien faire pour rendre heureux mon public...<Indent/>? Au-delà du chant et de la danse, il doit forcément y avoir autre chose..."
88,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_100","Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il y a aucune règle qui oblige à rester debout pour profiter d'un spectacle, hein<Indent/>?"
89,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_101","J'aimerais commander aux Sables mouvants de la nourriture et des boissons sur le thème de la fête des demoiselles pour mes fans. Comme ça, ils seront super à l'aise pendant le concert<Indent/>!"
90,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_102","Après tout, c'est commun d'assister à une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion en dégustant un plateau-repas, ou d'écouter les poèmes d'un ménestrel avec un verre à la main. Ici, les deux seront possibles<Indent/>!"
91,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_103","Bien sûr, je chanterai à gorge déployée et mes pas de danse en mettront plein les yeux à mes fans. Mais je marquerai aussi les esprits avec mes attentions délicates<Indent/>!"
92,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_104","Héhé, enfin, mon personnage commence à prendre forme<Indent/>! Un prince fascinant ses fans, et un sénéchal aux petits soins de ses invités... Le seul et l'unique... Prince sénéchal<Indent/>!"
93,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_105","On doit se dépêcher. Pour que ce projet devienne réalité, il va falloir obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du sénéchal royal, puis contacter Momodi pour passer commande aux Sables mouvants<Indent/>!"
94,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_106","（★未使用／削除予定★）"
95,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_107","Ah, mais il faut aussi que je trouve Marabel pour lui décrire les détails de mon costume<Indent/>! Je vais jamais avoir le temps pour tout ça..."
96,"TEXT_FESPDX002_05238_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
97,"TEXT_FESPDX002_05238_A4_000_001","Je peux aller lui parler à ta place, si tu veux."
98,"TEXT_FESPDX002_05238_A4_000_002","Partageons-nous le travail, je suis là pour ça<Indent/>!"
99,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_100_107","Vraiment, tu ferais ça pour moi<Indent/>?"
100,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_110_107","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si tu pouvais régler l'affaire du costume avec Marabel, ça me sauverait la vie<Indent/>!"
101,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_108","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_109","Je sais pas ce que je deviendrais sans toi. Tu peux être <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que mon spectacle sera un triomphe, alors je compte sur toi pour y assister<Indent/>!"
103,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_120","... Voilà pourquoi notre public sera aux anges<Indent/>! Je vous en prie, permettez-moi de passer commande à Momodi<Indent/>!"
104,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_121","En voilà, une bonne idée<Indent/>! De mon côté, je vais m'occuper de préparer une belle table pour tout ce petit monde."
105,"TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_130","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, comment s'en sort notre sénéchal de prince<Indent/>?"
106,"TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_131","Ainsi, il a décidé de se produire en spectacle tout en étant aux petits soins pour son public<Indent/>? Quelle mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se idée<Indent/>!"
107,"TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_132","Un chanteur aussi attentionné qu'un sénéchal, et charmant comme un prince... Oui, je sens l'inspiration qui commence à venir<Indent/>!"
108,"TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_133","Je sais exactement quel costume fera honneur à l'ardeur de notre star en devenir. Pourriez-vous aller dire au sénéchal royal que tout sera prêt à temps pour le spectacle<Indent/>?"
109,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_140","Merci d'avoir prêté main-forte à Picot<Indent/>! Je suis également rassuré de savoir que Marabel aura achevé son costume en temps et en heure."
110,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_141","Pour ses débuts, le Prince sénéchal doit être l'attraction vedette de cette édition de la fête des demoiselles. Et ce n'est pas tout, Picot doit aussi prononcer le discours d'ouverture de l'événement."
111,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_142","J'espère que vous ne raterez pas une miette de sa performance sous les feux de la rampe. Après tout, lorsqu'il montera sur scène, ce sera en grande partie grâce à vous<Indent/>!"
112,"TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_200","Je commence à avoir des crampes à force de me tenir debout... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le spectacle devrait bientôt commencer<Indent/>!"
113,"TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_201","Le concert devrait démarrer d'un moment à l'autre. Cette année, il y a un nouveau chanteur au programme, le “Prince sénéchal”. J'ai hâte de voir de quoi il est capable<Indent/>!"
114,"TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_202","Tu crois qu'il danse, aussi<Indent/>? “Prince sénéchal”, c'est un drôle de nom pour un interprète... Je me demande bien ce que ça va donner."
115,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_203","Mesdames et Messieurs, bienvenue au grand concert de la fête des demoiselles<Indent/>!"
116,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_204","Je suis Picot, le Prince sénéchal, et je vais vous accompagner à travers ce petit moment de rêve et de bonheur."
117,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_205","Vous devez tous être fatigués d'avoir attendu le début du concert aussi longtemps. Pour vous remercier, nous vous offrons des douceurs et des boissons préparées par nos amis des Sables mouvants."
118,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_206","Il s'agit d'un menu spécial créé à l'occasion de la fête des demoiselles<Indent/>: du thé au délicieux arôme de pêche et des gourmandises sur le thème du printemps. N'hésitez pas à vous en régaler tout en profitant du spectacle<Indent/>!"
119,"TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_207","Vraiment, c'est pour nous<Indent/>? Ça tombe bien, j'avais tellement soif<Indent/>!"
120,"TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_208","Moi qui pensais à aller goûter ce menu... Quelle délicate attention<Indent/>!"
121,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_209","Je suis comblé de vous voir tous si heureux. Si cette petite collation vous plaît, vous pourrez rendre visite aux Sables mouvants après le concert pour en commander davantage."
122,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_210","Ah, j'ai oublié une petite précision..."
123,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_211","Ne me quittez <Emphasis>surtout</Emphasis> pas des yeux pendant ma performance, d'accord<Indent/>? J'ai tendance à être jaloux..."
124,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_212","Chères princesses, n'ayez pas peur et approchez-vous, voyons. Je promets de vous offrir un spectacle qui restera à jamais gravé dans vos mémoires."
125,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_213","Sur ce, Mesdames et Messieurs, préparez-vous à être éblouis par le Prince sénéchal<Indent/>!"
126,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_214","Non seulement Picot chante et danse, mais il sert aussi son public comme un véritable sénéchal. Je dois dire qu'il a dépassé toutes mes espérances<Indent/>!"
127,"TEXT_FESPDX002_05238_ULALA_000_215","Hé, mais c'est qu'il se débrouille pas mal<Indent/>!"
128,"TEXT_FESPDX002_05238_NARUMI_000_216","Il arriverait presque à nous voler la vedette..."
129,"TEXT_FESPDX002_05238_MASHAMHAKARACCA_000_217","Dans ce cas, on donnera le meilleurrr de nous-mêmes pour reconquérir les cœurs de nos fans<Indent/>!"
130,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_300","Les débuts du Prince sénéchal sont un immense succès. Le public semble aussi ravi que surpris<Indent/>!"
131,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_310","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Merci d'avoir assisté à mon concert<Indent/>!"
132,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_311","J'ai vécu un moment tellement intense<Indent/>! Voir tous ces visages s'illuminer d'un sourire les uns après les autres, c'était absolument magique."
133,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_312","Et tu as remarqué comme tout le monde était ravi de la petite collation<Indent/>? L'employé des Sables mouvants est venu me remercier, car notre plan leur a fait une publicité du tonnerre<Indent/>!"
134,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_313","Le Prince sénéchal a signé des débuts en fanfare<Indent/>! Je croule déjà sous les demandes pour savoir quand aura lieu le prochain spectacle... Ainsi, j'aimerais que tu continues à monter sur scène jusqu'à la fin de la fête des demoiselles."
135,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_314","Vraiment<Indent/>!? Merci, je vous promets de continuer à servir et à ravir notre public<Indent/>!"
136,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_315","... J'espère que mon amie d'enfance me voit, d'où elle est, et qu'elle est fière de moi."
137,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_316","（★未使用／削除予定★）"
138,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_317","Monsieur le sénéchal royal, je voudrais vous exprimer toute ma gratitude pour la chance incroyable que vous m'avez offerte."
139,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_318","（★未使用／削除予定★）"
140,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_319","Tant que je serai en mesure de donner mon spectacle, je ne reculerai devant aucun effort pour rendre heureux chacun et chacune de mes fans<Indent/>!"
141,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_320","Ah, j'allais oublier<Indent/>! J'ai demandé à Marabel de te con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner un costume qui va de paire avec le mien."
142,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_321","Tu sais, j'étais pas seul sur scène. J'ai senti ta présence et tes encouragements à mes côtés pendant chaque seconde du spectacle."
143,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_322","Après tout ce que tu as fait pour moi, tu as bien mérité de porter ce costume, toi aussi. Merci infiniment, <If(PlayerParameter(4))>ma Princesse sénéchale<Else/>mon Prince sénéchal</If> à moi<Indent/>!"
144,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_323","Puisque j'ai le droit à un rappel pour la durée du festival, je compte sur toi pour venir m'encourager à nouveau. À très bientôt<Indent/>!"
145,"TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_324","（★未使用／削除予定★）"
146,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_325","Permettez-moi de vous remercier à mon tour, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vos efforts, la fête des demoiselles vient d'atteindre un nouveau sommet<Indent/>!"
147,"TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_326","Mais les festivités ne font que commencer, donc je vous invite maintenant à en profiter à votre tour. Vous l'avez bien mérité<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Picot est en pleine réflexion au sujet du Prince sénéchal.
5 1 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Picot vous a raconté son histoire et ce qui l'a motivé à chanter et danser. Afin de définir con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment comment il doit se comporter en tant que Prince sénéchal, il vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à inspecter la scène qui accueillira son spectacle pour trouver des idées. Allez le rejoindre, près des marchés de l'allée du Rubis.
6 2 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_02 Après avoir observé l'ambiance autour de la scène, Picot a trouvé l'inspiration<Indent/>: le Prince sénéchal devant autant servir son public que le ravir, il fera livrer de la nourriture et des boissons pour que chacun puisse apprécier le spectacle dans les meilleures conditions. Pendant que votre ami va demander l'aval du sénéchal royal pour son projet, rendez-vous auprès de Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime, et transmettez-lui les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de Picot pour son costume.
7 3 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_03 Vous avez décrit à Marabel le personnage du Prince sénéchal imaginé par Picot, et elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment visionné l'ensemble qui lui cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>dra. Pendant qu'elle le confectionne, retournez près des marchés de l'allée du Rubis et annoncez au sénéchal royal que le costume sera prêt à temps pour le début du spectacle.
8 4 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_04 Après avoir rassuré le sénéchal royal, vous avez pu assister aux débuts de Picot sur la scène de la fête des demoiselles. Le public est tombé sous le charme du Prince sénéchal, et son spectacle s'est achevé sur un immense succès. Parlez à votre ami pour connaître son ressenti après cette performance inoubliable.
9 5 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_05 Picot vous a confié avoir vécu un moment intense pendant le spectacle. Il était touché d'avoir vu ses fans avec le sourire, et heureux que son idée de collation leur ait plu. Après un tel triomphe, le sénéchal royal a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment décidé que les repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions devaient continuer jusqu'à la fin de la fête des demoiselles, pour le plus grand plaisir de votre ami. Le Prince sénéchal vous a alors offert un costume semblable au sien pour vous remercier de votre aide, et vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à venir l'encourager de nouveau. Les festivités commencent à peine, et vous allez désormais pouvoir en profiter<Indent/>!
10 6 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_06
11 7 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_07
12 8 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_08
13 9 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_09
14 10 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_10
15 11 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_11
16 12 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_12
17 13 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_13
18 14 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_14
19 15 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_15
20 16 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_16
21 17 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_17
22 18 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_18
23 19 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_19
24 20 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_20
25 21 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_21
26 22 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_22
27 23 TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_23
28 24 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_00 Parler à Picot, près des marchés de l'allée du Rubis
29 25 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_01 Parler à Marabel, près des Joyaux d'Eshtaime
30 26 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_02 Parler au sénéchal royal, près des marchés de l'allée du Rubis
31 27 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_03 Parler à Picot
32 28 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_04
33 29 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_05
34 30 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_06
35 31 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_07
36 32 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_08
37 33 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_09
38 34 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_10
39 35 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_11
40 36 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_12
41 37 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_13
42 38 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_14
43 39 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_15
44 40 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_16
45 41 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_17
46 42 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_18
47 43 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_19
48 44 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_20
49 45 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_21
50 46 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_22
51 47 TEXT_FESPDX002_05238_TODO_23
52 48 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_000 （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_010 Bon, maintenant que j'ai une idée précise du Prince sénéchal, je dois réfléchir à ce que je peux faire con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour incarner au mieux le personnage.
54 50 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_011 Être prêt à répondre aux attentes de mes fans, pour les satisfaire et les rendre heureux... À vrai dire, c'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment nouveau pour moi.
55 51 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_012 Quand j'étais enfant, j'avais une très bonne amie à qui je tenais par-dessus tout. Je la considérais comme ma princesse bien-aimée.
56 52 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_013 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle était atteinte d'une terrible maladie depuis sa naissance. Elle était clouée au lit, enfermée chez elle, et je suis devenu celui qui lui faisait découvrir le monde extérieur.
57 53 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_014 Pour elle, j'ai incarné d'innombrables personnages. J'étais tantôt un courageux héros, tantôt un facétieux bouffon... Tout ce qui pouvait lui donner le sourire était bon à prendre.
58 54 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_015 Un jour, alors que je me promenais, j'ai vu une jeune femme chanter en ville. Elle resplendissait, et son auditoire était comme envoûté... Immédiatement, je suis allé trouver mon amie pour lui partager la scène.
59 55 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_016 J'ai chanté et dansé de tout mon cœur rien que pour elle, et j'ai vu ses yeux s'illuminer de bonheur<Indent/>!
60 56 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_017 La savoir heureuse était la seule chose qui m'importait, alors j'ai commencé à travailler ma voix et mes mouvements nuit et jour. À chaque repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion pour elle, je me sentais dans la peau d'une vraie vedette.
61 57 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_018 Mais peu après, elle est partie rejoindre le royaume de Thal. La pauvre, elle était si jeune...
62 58 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_019 Depuis cette époque, j'ai toujours rêvé de devenir un artiste à succès. Si j'arrive à monter sur une grande scène prestigieuse un jour, peut-être que ma voix pourra lui parvenir<Indent/>!
63 59 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_020 C'est la raison pour laquelle j'ai participé à l'audition du Prince sénéchal. Quand j'ai été choisi, j'étais si heureux que je me suis mis à courir en faisant des sauts de cabri<Indent/>!
64 60 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_021 Même si tout a commencé pour le plaisir de mon amie d'enfance, aujourd'hui, c'est vraiment la carrière à laquelle j'aspire. Je veux monter sur scène et faire vibrer mon public<Indent/>!
65 61 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_022 Héhé, merci de m'avoir écouté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. On dirait que quand je parle avec toi, tout s'éclaire dans ma tête.
66 62 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_023 Bon, battons le fer tant qu'il est encore chaud<Indent/>! Je dois définir con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment comment satisfaire les festivaliers. Après ça, il manquera plus que le costume de Marabel.
67 63 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_024 Commençons par jeter un œil à la scène, d'accord<Indent/>? Les préparatifs doivent être presque terminés, et les premiers spectateurs sont sûrement déjà arrivés. L'inspiration nous viendra na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
68 64 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_030 Oh, vous êtes là<Indent/>! Tout se déroule comme prévu, et le montage de la scène est presque terminé. Picot sera prêt à temps pour le spectacle, j'espère<Indent/>?
69 65 TEXT_FESPDX002_05238_STAFF05238_000_031 Nous ne laissons rien au hasard pour que les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants —<Indent/>et surtout les participantes<Indent/>— de la fête des demoiselles soient ravis par le spectacle<Indent/>!
70 66 TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_032 Enfin, je vais pouvoir admirer ma petite Narumi en chair et en os<Indent/>! Toute l'année, je travaille d'arrache-pied en attendant ce moment...
71 67 TEXT_FESPDX002_05238_WAITERB05238_000_033 Le concert n'a pas encore commencé, mais la foule commence déjà à s'amasser. Peut-être devrais-je demander au sénéchal royal la permission de distribuer quelques dépliants...
72 68 TEXT_FESPDX002_05238_SYSTEM_000_040 Vous ne pourrez pas passer certaines des scènes qui vont suivre. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer.
73 69 TEXT_FESPDX002_05238_Q1_000_000 Observer la scène avec Picot<Indent/>?
74 70 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_050 Les organisateurs s'affairent aux derniers préparatifs et les premiers fans sont déjà arrivés.
75 71 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_051 Observons at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la scène ensemble et trouvons des détails qui m'aideront à savoir comment agir en tant que Prince sénéchal<Indent/>!
76 72 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_060 Bien sûr, qui mieux que le sénéchal royal lui-même pourrait me servir d'exemple<Indent/>?
77 73 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_061 Son allure est incontestablement distinguée et ses manières absolument irréprochables. Après avoir travaillé à son contact, je peux aussi affirmer qu'il est toujours prêt à parer à toute éventualité.
78 74 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_062 C'est un homme sur qui on peut compter, et je doute pas qu'il sera là pour soutenir notre projet, quel qu'il soit<Indent/>!
79 75 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_070 Ces trois-là sont des fans inconditionnels des Églantines. Ils viennent toujours très tôt pour prendre les meilleures places et rater aucune miette du spectacle.
80 76 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_071 D'ailleurs, ils sont peut-être venus <Emphasis>trop</Emphasis> tôt cette fois-ci... J'assure la première partie, donc ils devront patienter plus longtemps qu'à l'accoutumée pour admirer leurs idoles.
81 77 TEXT_FESPDX002_05238_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
82 78 TEXT_FESPDX002_05238_A2_000_001 On devrait essayer de les mettre à l'aise.
83 79 TEXT_FESPDX002_05238_A2_000_002 Et si on leur offrait de quoi grignoter<Indent/>?
84 80 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_072 Tu as raison, ça doit pas être agréable de rester planté là pendant des heures... Je vais faire en sorte de rendre leur attente plus supportable<Indent/>!
85 81 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_080 Ah, un employé des Sables mouvants<Indent/>! Tu as entendu parler de leur menu spécial pour la fête des demoiselles, toi aussi<Indent/>?
86 82 TEXT_FESPDX002_05238_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
87 83 TEXT_FESPDX002_05238_A3_000_001 Oui, il y a même des boissons et des desserts<Indent/>!
88 84 TEXT_FESPDX002_05238_A3_000_002 Je me disais justement que j'aimerais bien y goûter...
89 85 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_081 Comme il s'agit d'une opération à durée limitée, on se dit qu'il faut surtout pas la rater... Aucun doute, ils sont forts pour amadouer la clientèle.
90 86 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_082 ... Maintenant que j'y pense, peut-être qu'on pourrait passer commande et faire livrer nos spectateurs<Indent/>? Ils seraient ravis, et ça serait un bon coup de pub pour les Sables mouvants<Indent/>!
91 87 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_090 Moi<Indent/>!? Euh, qu'est-ce que je pourrais bien faire pour rendre heureux mon public...<Indent/>? Au-delà du chant et de la danse, il doit forcément y avoir autre chose...
92 88 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_100 Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il y a aucune règle qui oblige à rester debout pour profiter d'un spectacle, hein<Indent/>?
93 89 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_101 J'aimerais commander aux Sables mouvants de la nourriture et des boissons sur le thème de la fête des demoiselles pour mes fans. Comme ça, ils seront super à l'aise pendant le concert<Indent/>!
94 90 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_102 Après tout, c'est commun d'assister à une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion en dégustant un plateau-repas, ou d'écouter les poèmes d'un ménestrel avec un verre à la main. Ici, les deux seront possibles<Indent/>!
95 91 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_103 Bien sûr, je chanterai à gorge déployée et mes pas de danse en mettront plein les yeux à mes fans. Mais je marquerai aussi les esprits avec mes attentions délicates<Indent/>!
96 92 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_104 Héhé, enfin, mon personnage commence à prendre forme<Indent/>! Un prince fascinant ses fans, et un sénéchal aux petits soins de ses invités... Le seul et l'unique... Prince sénéchal<Indent/>!
97 93 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_105 On doit se dépêcher. Pour que ce projet devienne réalité, il va falloir obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du sénéchal royal, puis contacter Momodi pour passer commande aux Sables mouvants<Indent/>!
98 94 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_106 （★未使用／削除予定★）
99 95 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_107 Ah, mais il faut aussi que je trouve Marabel pour lui décrire les détails de mon costume<Indent/>! Je vais jamais avoir le temps pour tout ça...
100 96 TEXT_FESPDX002_05238_Q4_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
101 97 TEXT_FESPDX002_05238_A4_000_001 Je peux aller lui parler à ta place, si tu veux.
102 98 TEXT_FESPDX002_05238_A4_000_002 Partageons-nous le travail, je suis là pour ça<Indent/>!
103 99 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_100_107 Vraiment, tu ferais ça pour moi<Indent/>?
104 100 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_110_107 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si tu pouvais régler l'affaire du costume avec Marabel, ça me sauverait la vie<Indent/>!
105 101 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_108 （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_109 Je sais pas ce que je deviendrais sans toi. Tu peux être <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que mon spectacle sera un triomphe, alors je compte sur toi pour y assister<Indent/>!
107 103 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_120 ... Voilà pourquoi notre public sera aux anges<Indent/>! Je vous en prie, permettez-moi de passer commande à Momodi<Indent/>!
108 104 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_121 En voilà, une bonne idée<Indent/>! De mon côté, je vais m'occuper de préparer une belle table pour tout ce petit monde.
109 105 TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_130 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, comment s'en sort notre sénéchal de prince<Indent/>?
110 106 TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_131 Ainsi, il a décidé de se produire en spectacle tout en étant aux petits soins pour son public<Indent/>? Quelle mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se idée<Indent/>!
111 107 TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_132 Un chanteur aussi attentionné qu'un sénéchal, et charmant comme un prince... Oui, je sens l'inspiration qui commence à venir<Indent/>!
112 108 TEXT_FESPDX002_05238_MARABEL_000_133 Je sais exactement quel costume fera honneur à l'ardeur de notre star en devenir. Pourriez-vous aller dire au sénéchal royal que tout sera prêt à temps pour le spectacle<Indent/>?
113 109 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_140 Merci d'avoir prêté main-forte à Picot<Indent/>! Je suis également rassuré de savoir que Marabel aura achevé son costume en temps et en heure.
114 110 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_141 Pour ses débuts, le Prince sénéchal doit être l'attraction vedette de cette édition de la fête des demoiselles. Et ce n'est pas tout, Picot doit aussi prononcer le discours d'ouverture de l'événement.
115 111 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_142 J'espère que vous ne raterez pas une miette de sa performance sous les feux de la rampe. Après tout, lorsqu'il montera sur scène, ce sera en grande partie grâce à vous<Indent/>!
116 112 TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_200 Je commence à avoir des crampes à force de me tenir debout... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le spectacle devrait bientôt commencer<Indent/>!
117 113 TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_201 Le concert devrait démarrer d'un moment à l'autre. Cette année, il y a un nouveau chanteur au programme, le “Prince sénéchal”. J'ai hâte de voir de quoi il est capable<Indent/>!
118 114 TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_202 Tu crois qu'il danse, aussi<Indent/>? “Prince sénéchal”, c'est un drôle de nom pour un interprète... Je me demande bien ce que ça va donner.
119 115 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_203 Mesdames et Messieurs, bienvenue au grand concert de la fête des demoiselles<Indent/>!
120 116 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_204 Je suis Picot, le Prince sénéchal, et je vais vous accompagner à travers ce petit moment de rêve et de bonheur.
121 117 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_205 Vous devez tous être fatigués d'avoir attendu le début du concert aussi longtemps. Pour vous remercier, nous vous offrons des douceurs et des boissons préparées par nos amis des Sables mouvants.
122 118 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_206 Il s'agit d'un menu spécial créé à l'occasion de la fête des demoiselles<Indent/>: du thé au délicieux arôme de pêche et des gourmandises sur le thème du printemps. N'hésitez pas à vous en régaler tout en profitant du spectacle<Indent/>!
123 119 TEXT_FESPDX002_05238_PRINCESSFAN05238_000_207 Vraiment, c'est pour nous<Indent/>? Ça tombe bien, j'avais tellement soif<Indent/>!
124 120 TEXT_FESPDX002_05238_STAGEFANA05238_000_208 Moi qui pensais à aller goûter ce menu... Quelle délicate attention<Indent/>!
125 121 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_209 Je suis comblé de vous voir tous si heureux. Si cette petite collation vous plaît, vous pourrez rendre visite aux Sables mouvants après le concert pour en commander davantage.
126 122 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_210 Ah, j'ai oublié une petite précision...
127 123 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_211 Ne me quittez <Emphasis>surtout</Emphasis> pas des yeux pendant ma performance, d'accord<Indent/>? J'ai tendance à être jaloux...
128 124 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_212 Chères princesses, n'ayez pas peur et approchez-vous, voyons. Je promets de vous offrir un spectacle qui restera à jamais gravé dans vos mémoires.
129 125 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_213 Sur ce, Mesdames et Messieurs, préparez-vous à être éblouis par le Prince sénéchal<Indent/>!
130 126 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_214 Non seulement Picot chante et danse, mais il sert aussi son public comme un véritable sénéchal. Je dois dire qu'il a dépassé toutes mes espérances<Indent/>!
131 127 TEXT_FESPDX002_05238_ULALA_000_215 Hé, mais c'est qu'il se débrouille pas mal<Indent/>!
132 128 TEXT_FESPDX002_05238_NARUMI_000_216 Il arriverait presque à nous voler la vedette...
133 129 TEXT_FESPDX002_05238_MASHAMHAKARACCA_000_217 Dans ce cas, on donnera le meilleurrr de nous-mêmes pour reconquérir les cœurs de nos fans<Indent/>!
134 130 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_300 Les débuts du Prince sénéchal sont un immense succès. Le public semble aussi ravi que surpris<Indent/>!
135 131 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_310 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Merci d'avoir assisté à mon concert<Indent/>!
136 132 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_311 J'ai vécu un moment tellement intense<Indent/>! Voir tous ces visages s'illuminer d'un sourire les uns après les autres, c'était absolument magique.
137 133 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_312 Et tu as remarqué comme tout le monde était ravi de la petite collation<Indent/>? L'employé des Sables mouvants est venu me remercier, car notre plan leur a fait une publicité du tonnerre<Indent/>!
138 134 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_313 Le Prince sénéchal a signé des débuts en fanfare<Indent/>! Je croule déjà sous les demandes pour savoir quand aura lieu le prochain spectacle... Ainsi, j'aimerais que tu continues à monter sur scène jusqu'à la fin de la fête des demoiselles.
139 135 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_314 Vraiment<Indent/>!? Merci, je vous promets de continuer à servir et à ravir notre public<Indent/>!
140 136 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_315 ... J'espère que mon amie d'enfance me voit, d'où elle est, et qu'elle est fière de moi.
141 137 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_316 （★未使用／削除予定★）
142 138 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_317 Monsieur le sénéchal royal, je voudrais vous exprimer toute ma gratitude pour la chance incroyable que vous m'avez offerte.
143 139 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_318 （★未使用／削除予定★）
144 140 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_319 Tant que je serai en mesure de donner mon spectacle, je ne reculerai devant aucun effort pour rendre heureux chacun et chacune de mes fans<Indent/>!
145 141 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_320 Ah, j'allais oublier<Indent/>! J'ai demandé à Marabel de te con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner un costume qui va de paire avec le mien.
146 142 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_321 Tu sais, j'étais pas seul sur scène. J'ai senti ta présence et tes encouragements à mes côtés pendant chaque seconde du spectacle.
147 143 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_322 Après tout ce que tu as fait pour moi, tu as bien mérité de porter ce costume, toi aussi. Merci infiniment, <If(PlayerParameter(4))>ma Princesse sénéchale<Else/>mon Prince sénéchal</If> à moi<Indent/>!
148 144 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_323 Puisque j'ai le droit à un rappel pour la durée du festival, je compte sur toi pour venir m'encourager à nouveau. À très bientôt<Indent/>!
149 145 TEXT_FESPDX002_05238_PICOT_000_324 （★未使用／削除予定★）
150 146 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_325 Permettez-moi de vous remercier à mon tour, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vos efforts, la fête des demoiselles vient d'atteindre un nouveau sommet<Indent/>!
151 147 TEXT_FESPDX002_05238_BUTLER_000_326 Mais les festivités ne font que commencer, donc je vous invite maintenant à en profiter à votre tour. Vous l'avez bien mérité<Indent/>!