Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/FesVlx101_05251.csv
+170
View File
@@ -0,0 +1,170 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Astrid a visiblement besoin d'un coup de main."
1,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
La messagère de l'amour a sollicité vos services. Le botaniste Laurovic, floriculteur émérite et fournisseur officiel des roses de cette Valention, est confronté à des problèmes de cœur. Retrouvez-le donc au Courtil pour pouvoir lui prêter main-forte."
2,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_02","Vous avez discuté avec Laurovic qui vous a conté son idylle avec Sylginie, une belle Élézenne venue d'Ishgard, qui partageait sa passion pour les roses. Seulement, un jour, la demoiselle s'est éclipsée sans crier gare, et depuis le botaniste a cultivé l'espoir de la revoir, de manière très littérale, puisqu'il s'est servi de graines que lui avait confiées sa douce et tendre pour faire pousser les roses offertes lors de la Valention. Son plan a fonctionné puisqu'il a aperçu la jeune femme au détour du chemin, avant de perdre sa trace. Il vous demande alors d'aller chercher, près de l'amphithéâtre de Mih Khetto, une Élézenne à la chevelure grise et avec des boucles d'oreilles en forme de rose."
3,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_03","Vous avez retrouvé Sylginie, mais cette dernière vous a avoué que même si elle nourrissait des sentiments toujours aussi profonds pour Laurovic, elle ne pouvait se résoudre à rester à Gridania. Elle vous a demandé de lui dire d'abandonner ses recherches et de l'oublier. Rejoignez le point de rendez-vous pour annoncer la triste nouvelle au botaniste."
4,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_04","Vous avez partagé vos découvertes avec Laurovic, et le pauvre a eu bien du mal à digérer la nouvelle. Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a toutefois été interrompue par l'arrivée de Titouan, un chevalier de la maison Haillenarte. Celui-ci vous a exposé le passé de Sylginie et l'origine de la Driancoin, la variété de rose si par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re que le botaniste gridanien s'est vu confier. Plus que jamais décidé à retrouver son amour perdu, Laurovic a sollicité votre aide ainsi que celle de sire Titouan. Ensemble, vous avez imaginé un plan qui devrait faire sortir la demoiselle de sa réserve<Indent/>: répandre une terrible rumeur en ville qui sous-entendrait que Laurovic soit en danger. Il ne vous reste plus qu'à trouver des Gridaniens prêts à participer à cette petite supercherie."
5,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_05","Vous avez abordé plusieurs habitantes, et toutes se sont montrées très coopératives pour aider le botaniste à retrouver l'élue de son cœur. Retournez désormais au Courtil, et parlez à Laurovic."
6,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_06","Votre plan a fonctionné à la perfection. Sylginie a volé au secours de Laurovic, permettant ainsi aux deux tourtereaux de s'expliquer et de révéler leurs sentiments au grand jour. Sire Titouan, de son côté, a déclaré qu'il défendrait auprès des Haillenarte la décision de Sylginie d'avoir emporté la Driancoin, puisque cette infraction a sauvé la rose d'une disparition sûre et certaine. Offrez donc un dernier mot au botaniste avant de le laisser profiter de ces instants de bonheur en compagnie de son heureuse élue."
7,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_07","Laurovic vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> profusément et le couple enfin réuni vous a demandé de le rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto, afin de partager la bonne nouvelle avec Astrid."
8,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_08","Astrid vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec un grand sourire. Votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a permis à l'amour de triompher de l'adversité, et n'est-ce point là le véritable esprit de la Valention<Indent/>?"
9,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_00","Parler à Laurovic"
25,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_01","Chercher la femme avec des boucles d'oreilles en forme de rose"
26,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_03","Parler à la Gridanienne en pleine con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, à Vieille Gridania"
28,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_04","Parler à la Gridanienne indiscrète, à Vieille Gridania"
29,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_05","Parler à la Gridanienne bavarde, à Nouvelle Gridania"
30,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_06","Parler à Laurovic"
31,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_07","Reparler à Laurovic"
32,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_08","Parler à Astrid"
33,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLX101_05251_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_001","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir bonsoir<Else/>Bonjour bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour bonjour<Else/>Bonsoir bonsoir</If></If><Indent/>! Bienvenue à la fête de tous les amoureux du monde entier, la seule, unique et mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se Valention<Indent/>! Messagère de l'amour Astrid, à votre service<Indent/>!"
49,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_002","Ravie de vous retrouver pour cette nouvelle édition, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que vous apprécierez autant, voire encore davantage que la dernière fois le moment passé en notre compagnie<Indent/>!"
50,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_003","Rien qu'à voir votre allure, je devine sans difficulté que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> chevronné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pas vrai<Indent/>? Quoi qu'il en soit, nous espérons que vous passerez un excellent moment en notre compagnie<Indent/>!"
51,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_005","Vous arrivez justement pile au bon moment. Je cherchais une personne prête à aider son prochain. Laissez-moi vous expliquer."
52,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_006","Pour célébrer la Valention cette année, nous avons choisi le thème “dites-le avec des fleurs<Indent/>!”, c'est pourquoi nous organisons une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de roses dans la cité."
53,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_007","Seulement voilà... Laurovic, le botaniste en charge de notre pépinière de roses, est tourmenté par des histoires de cœur..."
54,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_008","En tant que messagères de l'amour, nous voudrions l'aider à surmonter ses tribulations sentimentales, mais la situation semble un brin compliquée. Accepteriez-vous de nous prêter main-forte<Indent/>?"
55,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_009","Merci infiniment<Indent/>! Pour commencer, je vous invite à demander au principal intéressé de vous expliquer ses tourments. Vous pourrez le trouver au Courtil."
56,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_010","Laurovic devrait se trouver au Courtil. Il aura plus vite fait de vous exposer sa situation lui-même<Indent/>!"
57,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_015","Oh, Sylginie... Que vais-je devenir sans toi<Indent/>?"
58,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_016","Ah<Indent/>! Ahem... Pardonnez-moi, j'étais perdu dans mes pensées. Euh... Que puis-je pour vous<Indent/>?"
59,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_017","Oh, c'est Astrid qui vous envoie<Indent/>? C'est bien aimable de votre part d'avoir accepté de m'aider<Indent/>!"
60,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_018","Voyez-vous, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>, je suis à la recherche d'une certaine personne..."
61,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_019","Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début. Il y a quelques années, une botaniste ishgardaise répondant au doux nom de Sylginie nous a rejoints à la guilde."
62,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_020","Nous partagions tous les deux une passion pour la floriculture, et de cet intérêt commun s'est forgé un lien très fort entre nous. Notre amour s'est épanoui plus vite qu'un bouton de rose."
63,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_021","Les mois qui ont suivi ont été les plus heureux de ma vie. Avec elle à mes côtés, je nageais dans le bonheur."
64,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_022","Cependant... Sylginie a disparu du jour au lendemain, sans aucune explication..."
65,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_023","Lors de notre dernière rencontre, elle m'a seulement confié un petit sac de graines de rosiers..."
66,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_024","Les fleurs que nous allons distribuer pour la Valention sont issues de ces graines."
67,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_025","J'espère de tout cœur que l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence des festivités parvienne jusqu'à elle, et qu'elle décide de venir à ma rencontre... Voilà pourquoi j'ai consacré tous mes efforts à cultiver ces plantes qu'elle m'a laissées."
68,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_026","Et il faut croire que mon plan a fonctionné, car en me baladant en ville, je l'ai aperçue au loin<Indent/>! Elle portait les boucles d'oreilles en forme de rose que je lui avais offertes, il n'y a donc pas d'erreur possible<Indent/>!"
69,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_027","Évidemment, je me suis empressé de la rejoindre<Indent/>! Mais... je l'ai perdue au milieu de la foule. Je vous en prie, vous devez m'aider à la retrouver<Indent/>!"
70,"TEXT_FESVLX101_05251_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
71,"TEXT_FESVLX101_05251_A1_000_000","Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!"
72,"TEXT_FESVLX101_05251_A1_000_001","Bon, j'ai promis de vous aider..."
73,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_028","Merci beaucoup<Indent/>!"
74,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_029","Sylginie est une magnifique Élézenne à la chevelure anthracite. Je vous en parlais à l'instant, mais ses boucles d'oreilles sont uniques et en forme de rose. Séparons-nous pour couvrir plus de terrain, vous le voulez bien<Indent/>?"
75,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_030","Je m'occupe de chercher du côté des Échoppes d'ébène, alors si vous pouviez faire de même autour de l'amphithéâtre de Mih Khetto."
76,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_031","Si vous l'apercevez, retrouvez-moi près des Atours de Fen-Yll. Je compte sur vous<Indent/>!"
77,"TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251A_000_035","Sylginie...<Indent/>? Ah, désolée, il y a erreur sur la personne. Bonne chance dans vos recherches<Indent/>!"
78,"TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_036","Ce n'était pas Sylginie..."
79,"TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251B_000_037","Oh, ma boucle d'oreille vous intéresse<Indent/>? Ce ne sont pas des roses par contre, mais des orchidées. Enfin... au vu du thème des festivités cette année, je songe sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à la changer."
80,"TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_038","Ce n'était pas Sylginie..."
81,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_039","Euh... B-b-<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>. Je peux vous aider<Indent/>?"
82,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_040","Oh... Je comprends. Le pauvre Laurovic, il s'est donné tant de mal. Mon amour pour lui brûle toujours du même feu, mais je ne peux me résoudre à le revoir..."
83,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_041","Je souhaite simplement observer en silence le bal des amoureux qui s'offrent l'un l'autre ces magnifiques roses, puis je m'en irai à jamais. Dites-lui d'arrêter de me chercher et qu'il vaut mieux m'oublier."
84,"TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251A_000_042","J'attends quelqu'un... J'espère qu'il ne va pas trop tarder."
85,"TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251B_000_043","Hmmm... Je devrais peut-être changer ma boucle d'oreille."
86,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_045","Ah, merci pour votre patience. Je n'ai malheureusement rien trouvé de mon côté. Et vous, alors<Indent/>?"
87,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_046","C-comment<Indent/>!? L'oublier<Indent/>!? Mais, enfin... C'est impossible, voyons<Indent/>!"
88,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_047","Pardonnez-moi de vous interrompre en pleine con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Je me nomme Titouan, chevalier de la maison Haillenarte. Vous êtes bien Laurovic, le botaniste<Indent/>?"
89,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_048","Pourriez-vous me dire où vous avez obtenu les roses qui sont distribuées à l'occasion des festivités de la Valention<Indent/>?"
90,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_049","Eh bien... Ce sont des fleurs que j'ai cultivées moi-même, à partir de graines que m'a confiées Sylginie, ma bien-aimée..."
91,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_050","Alors j'avais vu juste... Ce sont bien des Driancoin, l'emblème de la maison Haillenarte. Leur culture est interdite hors de nos terres. Qui eût cru que Sylginie oserait en apporter dans ces contrées étrangères<Indent/>?"
92,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_051","Vous connaissez Sylginie<Indent/>!?"
93,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_052","Elle travaillait dans les jardins de notre maison, il y a quelques années. Mais un jour, elle est partie sans mot dire."
94,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_053","L'emblème des Haillenarte est une rose, et la Driancoin en est une variété unique et précieuse. Il fallait bien quelqu'un d'aussi doué que Sylginie pour la cultiver."
95,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_054","Mais lorsque le septième fléau a frappé le Coerthas, gelant l'entièreté de la région, toutes nos pépinières se sont fanées. Nous pensions que notre botaniste avait fui par honte de n'avoir pu protéger ses plantes."
96,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_055","Lorsqu'elle m'a confié les graines, elle n'a rien mentionné de tout cela. J'ignorais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment leur importance..."
97,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_056","Imaginez ma surprise également<Indent/>! De retrouver ici, à l'étranger, la fleur rare que nous gardions jalousement dans nos jardins, et qui plus est en telle abondance<Indent/>!"
98,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_057","Alors si vous êtes à la recherche de Sylginie... C'est pour la punir d'avoir emporté les graines interdites hors de la sainte Cité<Indent/>?"
99,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_058","Pas du tout. Au contraire, sans son in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, notre Driancoin aurait tout bonnement disparu à tout jamais. Toutefois, je me dois d'entendre la vérité de la bouche de l'intéressée avant de repartir au Coerthas."
100,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_059","Dans ce cas, pourquoi ne pas nous aider dans nos recherches<Indent/>? Même si Sylginie m'a demandé de l'oublier..."
101,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_060","C'est envisageable. Il suffirait de trouver un moyen de l'amener jusqu'à vous. Comme répandre une rumeur pour attirer son attention."
102,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_061","C'est entendu<Indent/>! Même si elle semble avoir pris sa décision, je refuse d'en rester là sans lui dire ce que j'ai sur le cœur."
103,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_062","Bien... Reste maintenant à choisir une rumeur qui la fera sortir du bois... Avez-vous une idée<Indent/>?"
104,"TEXT_FESVLX101_05251_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
105,"TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_000","Dire que Laurovic a été capturé par un chevalier d'Ishgard<Indent/>?"
106,"TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_001","Suggérer un duel à mort entre Laurovic et un chevalier d'Ishgard<Indent/>?"
107,"TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_002","Euh... Je sèche, là..."
108,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_063","Je vois... En utilisant le prétexte de la rose interdite, on pourra faire croire que j'ai arrêté Laurovic pour le vol d'un trésor ishgardais. La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester."
109,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_064","Attendez... Je n'aurai pas besoin de me battre pour de vrai, tout de même<Indent/>? Un botaniste contre un chevalier... Je n'ai aucune chance."
110,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_065","Oh, mais c'est bien notre différence de statut qui devrait inquiéter Sylginie. Connaissant la maestria au combat des chevaliers d'Ishgard, nul doute qu'elle viendra s'interposer pour qu'il ne vous arrive rien. Nous n'aurons aucunement besoin de croiser le fer."
111,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_066"," Et si nous utilisions le prétexte de la rose interdite pour faire croire que j'ai capturé Laurovic, le pensant à l'origine du vol d'un trésor ishgardais<Indent/>? La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester."
112,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_067","Bien... C'est décidé, alors. Il faudra bien préciser que nous nous trouvons au Courtil, et espérer que la rumeur se propage rapidement jusqu'aux oreilles de Sylginie."
113,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_068","Séparons-nous pour aller expliquer la situation à un plus grand nombre de personnes. Avec la complicité des Gridaniens, nous devrions atteindre notre but."
114,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_100_068","Parfait<Indent/>! Retrouvons-nous ensuite au Courtil une fois cette “histoire” sur toutes les lèvres, ou presque. Je compte sur vous<Indent/>!"
115,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251A_000_075","Je vois... Vous voulez que nous parlions de ce botaniste et du chevalier ishgardais à haute voix si une femme avec des boucles d'oreilles en forme de rose se trouve à proximité. En voilà un drôle de conte de la Valention. J'espère que leur amour saura s'épanouir comme il se doit."
116,"TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_076","Si vous le souhaitez, je peux demander à mes clients de jouer le jeu également."
117,"TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_078","Le thé fabriqué avec les pétales de rose de Laurovic est très prisé en ce moment. Si je lui accorde cette faveur, la guilde des botanistes acceptera peut-être de me faire une petite ristourne, hé hé..."
118,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_079","Comment<Indent/>? Laurovic cherche à retrouver l'amour de sa vie<Indent/>? Comme c'est romantique<Indent/>! Comptez sur moi pour vous aider."
119,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_080","Quoiii<Indent/>!? Un chevalier ishgardais a capturé un pauvre botaniste<Indent/>? Toi là, tu m'as l'air plutôt costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Va donc lui donner un coup de main<Indent/>!"
120,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_081","Ah, ouf<Indent/>! Ce n'était qu'une simple ruse. Mais j'ai compris où tu veux en venir. Tu peux compter sur moi, l'amour triomphera<Indent/>!"
121,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_082","Quoi<Indent/>? Notre pauvre botaniste doit affronter un chevalier ishgardais en duel au Courtil<Indent/>!? Ne me dis pas qu'ils se battent pour obtenir tes faveurs tout de même<Indent/>?"
122,"TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_083","Ah, ce n'était qu'une simple ruse. Je comprends mieux. Évidemment que tu peux compter sur moi, l'amour triomphera<Indent/>!"
123,"TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_084","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_085","Vous revoilà. J'ai réussi à partager notre plan avec un bon nombre d'habitants de la cité."
125,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_090","Merci pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Par contre, je me demande si Sylginie va réellement venir..."
126,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_091","Elle le doit<Indent/>! Je refuse d'avoir perdu mon temps à écouter vos lamentations de tourtereau éploré<Indent/>!"
127,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_092","Pardon<Indent/>? Je n'ai fait qu'exprimer mon amour pour ma chère et tendre. En cette période de l'année, c'est bien normal, après tout..."
128,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_093","Assez<Indent/>! Je n'en peux plus de vos jérémiades incessantes<Indent/>!"
129,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_094","A-attendez, Sire Titouan<Indent/>!"
130,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_095","Relâchez Laurovic, je vous en prie<Indent/>! C'est moi qui ai subtilisé les graines de Driancoin pour les amener ici... Il est innocent<Indent/>!"
131,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_096","Laurovic sait manier les fleurs, pas le fleuret... Ne lui faites pas de mal, je vous en prie<Indent/>!"
132,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_097","Ce duel vous concerne également, n'est-ce pas<Indent/>? Aidez-moi à y mettre un terme avant qu'il n'y ait de blessé<Indent/>!"
133,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_098","Ah, Sylginie... ma bien-aimée<Indent/>! Quel plaisir de pouvoir enfin te revoir<Indent/>! Sois rassurée, sire Titouan ne me veut aucun mal."
134,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_099","Je suis désolé de t'avoir inquiétée pour rien, mais je ne pouvais me résoudre à t'oublier comme tu me l'as demandé. Alors j'ai sollicité l'aide de ces deux personnes pour propager de fausses rumeurs en ville."
135,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_100","Sire Titouan m'a également tout raconté à propos de la Driancoin. Pourquoi as-tu choisi de me confier ces graines sans rien dire sur leur origine ou leur si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion<Indent/>?"
136,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_102","Pardonne-moi... Je voulais simplement protéger ces roses. Leur offrir un avenir."
137,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_103","Cette variété n'était pas capable de supporter le froid qui s'est installé au Coerthas. Quand j'ai compris qu'elles auraient une chance de prospérer ici à Sombrelinceul, j'ai décidé de quitter la sainte Cité... Puis je t'ai rencontré."
138,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_104","Mais la culpabilité n'a jamais cessé de me ronger. J'ai failli à ma mission et enfreint la loi de notre maison en emportant ces graines. Je n'avais aucun droit d'aspirer au bonheur sans expier mes crimes..."
139,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_105","Voilà pourquoi j'ai préféré disparaître... Je suis tellement désolée de t'avoir égoïstement abandonné. J'espère que tu sauras me pardonner."
140,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_106","Quand j'ai entendu parler d'une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de roses pour la Valention, mon cœur s'est emballé, et ma curiosité a pris le dessus. Je savais bien que je ne pourrais pas rester, et pourtant..."
141,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_107","Sylginie... Ma pauvre, tu as porté ce fardeau seule pendant si longtemps."
142,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_108","Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu te refuses ainsi au bonheur<Indent/>!"
143,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_109","Sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la Driancoin aurait disparu à tout jamais. Si elle peut à nouveau fleurir et émerveiller tous les Gridaniens, c'est bien grâce à toi<Indent/>! Alors dis-moi, acceptes-tu de me rejoindre dans la guilde et de cultiver des roses ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare<Indent/>?"
144,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_110","Sylginie, il est vrai que tu as transgressé les règles de la maison Haillenarte. Mais en enfreignant nos lois, tu as aussi préservé un trésor d'Ishgard qui aurait été perdu s'il était resté prisonnier de nos terres..."
145,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_111","Au vu du résultat, je suis prêt à défendre ta cause auprès des Haillenarte. Et je compte aussi demander à la guilde des botanistes de Gridania de s'occuper of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de la culture des Driancoin. Avec l'aval de notre maison, bien entendu."
146,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_100_111","Laurovic..."
147,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_112","Je ne mérite peut-être pas toute l'affection que tu me portes, mais... si tu veux bien de moi, cultivons des roses ensemble jusqu'à la fin de nos jours."
148,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_113","Te voilà aussi libéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Avant de repartir, tu devrais peut-être offrir quelques mots aux deux tourtereaux."
149,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_120","Eh bien... Je suis soulagé que cette affaire se termine dans la joie."
150,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_121","Merci d'avoir apporté votre soutien à Laurovic<Indent/>!"
151,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_125","Sire Titouan, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>, je ne saurais comment vous remercier."
152,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_126","Sylginie et moi devons également aller exprimer notre gratitude auprès d'Astrid, sans qui rien de tout ceci ne serait arrivé<Indent/>!"
153,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_128","De mon côté, je compte rentrer à Ishgard. La maison Haillenarte sera ravie d'apprendre que les Driancoin fleurissent à Gridania, et que son emblème continue d'illuminer le monde."
154,"TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_129","Un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant se rendra sûrement auprès de la guilde des botanistes, afin de régler les détails de notre accord. Sur ce, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter tout le bonheur du monde."
155,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_130","Vous ne voulez pas nous rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>? Histoire de voir la réaction d'Astrid quand on lui aura annoncé la bonne nouvelle."
156,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_131","Arpenter à nouveau les rues de Gridania, bras dessus, bras dessous avec ma chère et tendre... J'ai l'impression d'être dans un rêve."
157,"TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_132","Je vais prendre grand soin du bouquet que m'a offert Laurovic, afin de ne jamais oublier cette mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se journée..."
158,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_140","Ravie de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Laurovic et sa chérie nous ont tout raconté. Vous avez été un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>messagère<Else/>messager</If> de l'amour absolument exemplaire<Indent/>!"
159,"TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_141","Je n'aurais jamais pu retrouver l'amour de ma vie sans <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>! Et merci à toi également, Astrid, de l'avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur mon chemin."
160,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_142","Je dois l'avouer, l'histoire cachée de cette rose est tellement parfaite pour la Valention qu'elle m'en donne des frissons. Deux amants qui se retrouvent à la faveur d'une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de Driancoin... on ne voit pas ça tous les jours<Indent/>!"
161,"TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_143","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devriez également penser à en offrir un bouquet à la personne qui compte le plus pour vous<Indent/>! Ces roses ont visiblement un pouvoir fantastique<Indent/>!"
162,"TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_144","Vous avez appris l'emote <Emphasis>Offrir des fleurs</Emphasis><Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Astrid a visiblement besoin d'un coup de main.
5 1 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. La messagère de l'amour a sollicité vos services. Le botaniste Laurovic, floriculteur émérite et fournisseur officiel des roses de cette Valention, est confronté à des problèmes de cœur. Retrouvez-le donc au Courtil pour pouvoir lui prêter main-forte.
6 2 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_02 Vous avez discuté avec Laurovic qui vous a conté son idylle avec Sylginie, une belle Élézenne venue d'Ishgard, qui partageait sa passion pour les roses. Seulement, un jour, la demoiselle s'est éclipsée sans crier gare, et depuis le botaniste a cultivé l'espoir de la revoir, de manière très littérale, puisqu'il s'est servi de graines que lui avait confiées sa douce et tendre pour faire pousser les roses offertes lors de la Valention. Son plan a fonctionné puisqu'il a aperçu la jeune femme au détour du chemin, avant de perdre sa trace. Il vous demande alors d'aller chercher, près de l'amphithéâtre de Mih Khetto, une Élézenne à la chevelure grise et avec des boucles d'oreilles en forme de rose.
7 3 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_03 Vous avez retrouvé Sylginie, mais cette dernière vous a avoué que même si elle nourrissait des sentiments toujours aussi profonds pour Laurovic, elle ne pouvait se résoudre à rester à Gridania. Elle vous a demandé de lui dire d'abandonner ses recherches et de l'oublier. Rejoignez le point de rendez-vous pour annoncer la triste nouvelle au botaniste.
8 4 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_04 Vous avez partagé vos découvertes avec Laurovic, et le pauvre a eu bien du mal à digérer la nouvelle. Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a toutefois été interrompue par l'arrivée de Titouan, un chevalier de la maison Haillenarte. Celui-ci vous a exposé le passé de Sylginie et l'origine de la Driancoin, la variété de rose si par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re que le botaniste gridanien s'est vu confier. Plus que jamais décidé à retrouver son amour perdu, Laurovic a sollicité votre aide ainsi que celle de sire Titouan. Ensemble, vous avez imaginé un plan qui devrait faire sortir la demoiselle de sa réserve<Indent/>: répandre une terrible rumeur en ville qui sous-entendrait que Laurovic soit en danger. Il ne vous reste plus qu'à trouver des Gridaniens prêts à participer à cette petite supercherie.
9 5 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_05 Vous avez abordé plusieurs habitantes, et toutes se sont montrées très coopératives pour aider le botaniste à retrouver l'élue de son cœur. Retournez désormais au Courtil, et parlez à Laurovic.
10 6 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_06 Votre plan a fonctionné à la perfection. Sylginie a volé au secours de Laurovic, permettant ainsi aux deux tourtereaux de s'expliquer et de révéler leurs sentiments au grand jour. Sire Titouan, de son côté, a déclaré qu'il défendrait auprès des Haillenarte la décision de Sylginie d'avoir emporté la Driancoin, puisque cette infraction a sauvé la rose d'une disparition sûre et certaine. Offrez donc un dernier mot au botaniste avant de le laisser profiter de ces instants de bonheur en compagnie de son heureuse élue.
11 7 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_07 Laurovic vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> profusément et le couple enfin réuni vous a demandé de le rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto, afin de partager la bonne nouvelle avec Astrid.
12 8 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_08 Astrid vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec un grand sourire. Votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a permis à l'amour de triompher de l'adversité, et n'est-ce point là le véritable esprit de la Valention<Indent/>?
13 9 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_00 Parler à Laurovic
29 25 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_01 Chercher la femme avec des boucles d'oreilles en forme de rose
30 26 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_02 Attendre à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_03 Parler à la Gridanienne en pleine con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, à Vieille Gridania
32 28 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_04 Parler à la Gridanienne indiscrète, à Vieille Gridania
33 29 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_05 Parler à la Gridanienne bavarde, à Nouvelle Gridania
34 30 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_06 Parler à Laurovic
35 31 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_07 Reparler à Laurovic
36 32 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_08 Parler à Astrid
37 33 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLX101_05251_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_001 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir bonsoir<Else/>Bonjour bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour bonjour<Else/>Bonsoir bonsoir</If></If><Indent/>! Bienvenue à la fête de tous les amoureux du monde entier, la seule, unique et mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se Valention<Indent/>! Messagère de l'amour Astrid, à votre service<Indent/>!
53 49 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_002 Ravie de vous retrouver pour cette nouvelle édition, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que vous apprécierez autant, voire encore davantage que la dernière fois le moment passé en notre compagnie<Indent/>!
54 50 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_003 Rien qu'à voir votre allure, je devine sans difficulté que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> chevronné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pas vrai<Indent/>? Quoi qu'il en soit, nous espérons que vous passerez un excellent moment en notre compagnie<Indent/>!
55 51 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_005 Vous arrivez justement pile au bon moment. Je cherchais une personne prête à aider son prochain. Laissez-moi vous expliquer.
56 52 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_006 Pour célébrer la Valention cette année, nous avons choisi le thème “dites-le avec des fleurs<Indent/>!”, c'est pourquoi nous organisons une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de roses dans la cité.
57 53 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_007 Seulement voilà... Laurovic, le botaniste en charge de notre pépinière de roses, est tourmenté par des histoires de cœur...
58 54 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_008 En tant que messagères de l'amour, nous voudrions l'aider à surmonter ses tribulations sentimentales, mais la situation semble un brin compliquée. Accepteriez-vous de nous prêter main-forte<Indent/>?
59 55 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_009 Merci infiniment<Indent/>! Pour commencer, je vous invite à demander au principal intéressé de vous expliquer ses tourments. Vous pourrez le trouver au Courtil.
60 56 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_010 Laurovic devrait se trouver au Courtil. Il aura plus vite fait de vous exposer sa situation lui-même<Indent/>!
61 57 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_015 Oh, Sylginie... Que vais-je devenir sans toi<Indent/>?
62 58 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_016 Ah<Indent/>! Ahem... Pardonnez-moi, j'étais perdu dans mes pensées. Euh... Que puis-je pour vous<Indent/>?
63 59 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_017 Oh, c'est Astrid qui vous envoie<Indent/>? C'est bien aimable de votre part d'avoir accepté de m'aider<Indent/>!
64 60 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_018 Voyez-vous, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>, je suis à la recherche d'une certaine personne...
65 61 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_019 Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début. Il y a quelques années, une botaniste ishgardaise répondant au doux nom de Sylginie nous a rejoints à la guilde.
66 62 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_020 Nous partagions tous les deux une passion pour la floriculture, et de cet intérêt commun s'est forgé un lien très fort entre nous. Notre amour s'est épanoui plus vite qu'un bouton de rose.
67 63 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_021 Les mois qui ont suivi ont été les plus heureux de ma vie. Avec elle à mes côtés, je nageais dans le bonheur.
68 64 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_022 Cependant... Sylginie a disparu du jour au lendemain, sans aucune explication...
69 65 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_023 Lors de notre dernière rencontre, elle m'a seulement confié un petit sac de graines de rosiers...
70 66 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_024 Les fleurs que nous allons distribuer pour la Valention sont issues de ces graines.
71 67 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_025 J'espère de tout cœur que l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence des festivités parvienne jusqu'à elle, et qu'elle décide de venir à ma rencontre... Voilà pourquoi j'ai consacré tous mes efforts à cultiver ces plantes qu'elle m'a laissées.
72 68 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_026 Et il faut croire que mon plan a fonctionné, car en me baladant en ville, je l'ai aperçue au loin<Indent/>! Elle portait les boucles d'oreilles en forme de rose que je lui avais offertes, il n'y a donc pas d'erreur possible<Indent/>!
73 69 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_027 Évidemment, je me suis empressé de la rejoindre<Indent/>! Mais... je l'ai perdue au milieu de la foule. Je vous en prie, vous devez m'aider à la retrouver<Indent/>!
74 70 TEXT_FESVLX101_05251_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
75 71 TEXT_FESVLX101_05251_A1_000_000 Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!
76 72 TEXT_FESVLX101_05251_A1_000_001 Bon, j'ai promis de vous aider...
77 73 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_028 Merci beaucoup<Indent/>!
78 74 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_029 Sylginie est une magnifique Élézenne à la chevelure anthracite. Je vous en parlais à l'instant, mais ses boucles d'oreilles sont uniques et en forme de rose. Séparons-nous pour couvrir plus de terrain, vous le voulez bien<Indent/>?
79 75 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_030 Je m'occupe de chercher du côté des Échoppes d'ébène, alors si vous pouviez faire de même autour de l'amphithéâtre de Mih Khetto.
80 76 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_031 Si vous l'apercevez, retrouvez-moi près des Atours de Fen-Yll. Je compte sur vous<Indent/>!
81 77 TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251A_000_035 Sylginie...<Indent/>? Ah, désolée, il y a erreur sur la personne. Bonne chance dans vos recherches<Indent/>!
82 78 TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_036 Ce n'était pas Sylginie...
83 79 TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251B_000_037 Oh, ma boucle d'oreille vous intéresse<Indent/>? Ce ne sont pas des roses par contre, mais des orchidées. Enfin... au vu du thème des festivités cette année, je songe sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à la changer.
84 80 TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_038 Ce n'était pas Sylginie...
85 81 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_039 Euh... B-b-<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>. Je peux vous aider<Indent/>?
86 82 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_040 Oh... Je comprends. Le pauvre Laurovic, il s'est donné tant de mal. Mon amour pour lui brûle toujours du même feu, mais je ne peux me résoudre à le revoir...
87 83 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_041 Je souhaite simplement observer en silence le bal des amoureux qui s'offrent l'un l'autre ces magnifiques roses, puis je m'en irai à jamais. Dites-lui d'arrêter de me chercher et qu'il vaut mieux m'oublier.
88 84 TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251A_000_042 J'attends quelqu'un... J'espère qu'il ne va pas trop tarder.
89 85 TEXT_FESVLX101_05251_CITIZEN05251B_000_043 Hmmm... Je devrais peut-être changer ma boucle d'oreille.
90 86 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_045 Ah, merci pour votre patience. Je n'ai malheureusement rien trouvé de mon côté. Et vous, alors<Indent/>?
91 87 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_046 C-comment<Indent/>!? L'oublier<Indent/>!? Mais, enfin... C'est impossible, voyons<Indent/>!
92 88 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_047 Pardonnez-moi de vous interrompre en pleine con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Je me nomme Titouan, chevalier de la maison Haillenarte. Vous êtes bien Laurovic, le botaniste<Indent/>?
93 89 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_048 Pourriez-vous me dire où vous avez obtenu les roses qui sont distribuées à l'occasion des festivités de la Valention<Indent/>?
94 90 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_049 Eh bien... Ce sont des fleurs que j'ai cultivées moi-même, à partir de graines que m'a confiées Sylginie, ma bien-aimée...
95 91 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_050 Alors j'avais vu juste... Ce sont bien des Driancoin, l'emblème de la maison Haillenarte. Leur culture est interdite hors de nos terres. Qui eût cru que Sylginie oserait en apporter dans ces contrées étrangères<Indent/>?
96 92 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_051 Vous connaissez Sylginie<Indent/>!?
97 93 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_052 Elle travaillait dans les jardins de notre maison, il y a quelques années. Mais un jour, elle est partie sans mot dire.
98 94 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_053 L'emblème des Haillenarte est une rose, et la Driancoin en est une variété unique et précieuse. Il fallait bien quelqu'un d'aussi doué que Sylginie pour la cultiver.
99 95 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_054 Mais lorsque le septième fléau a frappé le Coerthas, gelant l'entièreté de la région, toutes nos pépinières se sont fanées. Nous pensions que notre botaniste avait fui par honte de n'avoir pu protéger ses plantes.
100 96 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_055 Lorsqu'elle m'a confié les graines, elle n'a rien mentionné de tout cela. J'ignorais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment leur importance...
101 97 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_056 Imaginez ma surprise également<Indent/>! De retrouver ici, à l'étranger, la fleur rare que nous gardions jalousement dans nos jardins, et qui plus est en telle abondance<Indent/>!
102 98 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_057 Alors si vous êtes à la recherche de Sylginie... C'est pour la punir d'avoir emporté les graines interdites hors de la sainte Cité<Indent/>?
103 99 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_058 Pas du tout. Au contraire, sans son in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, notre Driancoin aurait tout bonnement disparu à tout jamais. Toutefois, je me dois d'entendre la vérité de la bouche de l'intéressée avant de repartir au Coerthas.
104 100 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_059 Dans ce cas, pourquoi ne pas nous aider dans nos recherches<Indent/>? Même si Sylginie m'a demandé de l'oublier...
105 101 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_060 C'est envisageable. Il suffirait de trouver un moyen de l'amener jusqu'à vous. Comme répandre une rumeur pour attirer son attention.
106 102 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_061 C'est entendu<Indent/>! Même si elle semble avoir pris sa décision, je refuse d'en rester là sans lui dire ce que j'ai sur le cœur.
107 103 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_062 Bien... Reste maintenant à choisir une rumeur qui la fera sortir du bois... Avez-vous une idée<Indent/>?
108 104 TEXT_FESVLX101_05251_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
109 105 TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_000 Dire que Laurovic a été capturé par un chevalier d'Ishgard<Indent/>?
110 106 TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_001 Suggérer un duel à mort entre Laurovic et un chevalier d'Ishgard<Indent/>?
111 107 TEXT_FESVLX101_05251_A2_000_002 Euh... Je sèche, là...
112 108 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_063 Je vois... En utilisant le prétexte de la rose interdite, on pourra faire croire que j'ai arrêté Laurovic pour le vol d'un trésor ishgardais. La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester.
113 109 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_064 Attendez... Je n'aurai pas besoin de me battre pour de vrai, tout de même<Indent/>? Un botaniste contre un chevalier... Je n'ai aucune chance.
114 110 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_065 Oh, mais c'est bien notre différence de statut qui devrait inquiéter Sylginie. Connaissant la maestria au combat des chevaliers d'Ishgard, nul doute qu'elle viendra s'interposer pour qu'il ne vous arrive rien. Nous n'aurons aucunement besoin de croiser le fer.
115 111 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_066 Et si nous utilisions le prétexte de la rose interdite pour faire croire que j'ai capturé Laurovic, le pensant à l'origine du vol d'un trésor ishgardais<Indent/>? La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester.
116 112 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_067 Bien... C'est décidé, alors. Il faudra bien préciser que nous nous trouvons au Courtil, et espérer que la rumeur se propage rapidement jusqu'aux oreilles de Sylginie.
117 113 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_068 Séparons-nous pour aller expliquer la situation à un plus grand nombre de personnes. Avec la complicité des Gridaniens, nous devrions atteindre notre but.
118 114 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_100_068 Parfait<Indent/>! Retrouvons-nous ensuite au Courtil une fois cette “histoire” sur toutes les lèvres, ou presque. Je compte sur vous<Indent/>!
119 115 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251A_000_075 Je vois... Vous voulez que nous parlions de ce botaniste et du chevalier ishgardais à haute voix si une femme avec des boucles d'oreilles en forme de rose se trouve à proximité. En voilà un drôle de conte de la Valention. J'espère que leur amour saura s'épanouir comme il se doit.
120 116 TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_076 Si vous le souhaitez, je peux demander à mes clients de jouer le jeu également.
121 117 TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_078 Le thé fabriqué avec les pétales de rose de Laurovic est très prisé en ce moment. Si je lui accorde cette faveur, la guilde des botanistes acceptera peut-être de me faire une petite ristourne, hé hé...
122 118 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_079 Comment<Indent/>? Laurovic cherche à retrouver l'amour de sa vie<Indent/>? Comme c'est romantique<Indent/>! Comptez sur moi pour vous aider.
123 119 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_080 Quoiii<Indent/>!? Un chevalier ishgardais a capturé un pauvre botaniste<Indent/>? Toi là, tu m'as l'air plutôt costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Va donc lui donner un coup de main<Indent/>!
124 120 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_081 Ah, ouf<Indent/>! Ce n'était qu'une simple ruse. Mais j'ai compris où tu veux en venir. Tu peux compter sur moi, l'amour triomphera<Indent/>!
125 121 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_082 Quoi<Indent/>? Notre pauvre botaniste doit affronter un chevalier ishgardais en duel au Courtil<Indent/>!? Ne me dis pas qu'ils se battent pour obtenir tes faveurs tout de même<Indent/>?
126 122 TEXT_FESVLX101_05251_RUMOR05251B_000_083 Ah, ce n'était qu'une simple ruse. Je comprends mieux. Évidemment que tu peux compter sur moi, l'amour triomphera<Indent/>!
127 123 TEXT_FESVLX101_05251_MAISENTA_000_084 （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_085 Vous revoilà. J'ai réussi à partager notre plan avec un bon nombre d'habitants de la cité.
129 125 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_090 Merci pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Par contre, je me demande si Sylginie va réellement venir...
130 126 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_091 Elle le doit<Indent/>! Je refuse d'avoir perdu mon temps à écouter vos lamentations de tourtereau éploré<Indent/>!
131 127 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_092 Pardon<Indent/>? Je n'ai fait qu'exprimer mon amour pour ma chère et tendre. En cette période de l'année, c'est bien normal, après tout...
132 128 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_093 Assez<Indent/>! Je n'en peux plus de vos jérémiades incessantes<Indent/>!
133 129 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_094 A-attendez, Sire Titouan<Indent/>!
134 130 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_095 Relâchez Laurovic, je vous en prie<Indent/>! C'est moi qui ai subtilisé les graines de Driancoin pour les amener ici... Il est innocent<Indent/>!
135 131 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_096 Laurovic sait manier les fleurs, pas le fleuret... Ne lui faites pas de mal, je vous en prie<Indent/>!
136 132 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_097 Ce duel vous concerne également, n'est-ce pas<Indent/>? Aidez-moi à y mettre un terme avant qu'il n'y ait de blessé<Indent/>!
137 133 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_098 Ah, Sylginie... ma bien-aimée<Indent/>! Quel plaisir de pouvoir enfin te revoir<Indent/>! Sois rassurée, sire Titouan ne me veut aucun mal.
138 134 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_099 Je suis désolé de t'avoir inquiétée pour rien, mais je ne pouvais me résoudre à t'oublier comme tu me l'as demandé. Alors j'ai sollicité l'aide de ces deux personnes pour propager de fausses rumeurs en ville.
139 135 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_100 Sire Titouan m'a également tout raconté à propos de la Driancoin. Pourquoi as-tu choisi de me confier ces graines sans rien dire sur leur origine ou leur si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion<Indent/>?
140 136 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_102 Pardonne-moi... Je voulais simplement protéger ces roses. Leur offrir un avenir.
141 137 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_103 Cette variété n'était pas capable de supporter le froid qui s'est installé au Coerthas. Quand j'ai compris qu'elles auraient une chance de prospérer ici à Sombrelinceul, j'ai décidé de quitter la sainte Cité... Puis je t'ai rencontré.
142 138 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_104 Mais la culpabilité n'a jamais cessé de me ronger. J'ai failli à ma mission et enfreint la loi de notre maison en emportant ces graines. Je n'avais aucun droit d'aspirer au bonheur sans expier mes crimes...
143 139 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_105 Voilà pourquoi j'ai préféré disparaître... Je suis tellement désolée de t'avoir égoïstement abandonné. J'espère que tu sauras me pardonner.
144 140 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_106 Quand j'ai entendu parler d'une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de roses pour la Valention, mon cœur s'est emballé, et ma curiosité a pris le dessus. Je savais bien que je ne pourrais pas rester, et pourtant...
145 141 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_107 Sylginie... Ma pauvre, tu as porté ce fardeau seule pendant si longtemps.
146 142 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_108 Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu te refuses ainsi au bonheur<Indent/>!
147 143 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_109 Sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la Driancoin aurait disparu à tout jamais. Si elle peut à nouveau fleurir et émerveiller tous les Gridaniens, c'est bien grâce à toi<Indent/>! Alors dis-moi, acceptes-tu de me rejoindre dans la guilde et de cultiver des roses ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare<Indent/>?
148 144 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_110 Sylginie, il est vrai que tu as transgressé les règles de la maison Haillenarte. Mais en enfreignant nos lois, tu as aussi préservé un trésor d'Ishgard qui aurait été perdu s'il était resté prisonnier de nos terres...
149 145 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_111 Au vu du résultat, je suis prêt à défendre ta cause auprès des Haillenarte. Et je compte aussi demander à la guilde des botanistes de Gridania de s'occuper of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de la culture des Driancoin. Avec l'aval de notre maison, bien entendu.
150 146 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_100_111 Laurovic...
151 147 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_112 Je ne mérite peut-être pas toute l'affection que tu me portes, mais... si tu veux bien de moi, cultivons des roses ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
152 148 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_113 Te voilà aussi libéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Avant de repartir, tu devrais peut-être offrir quelques mots aux deux tourtereaux.
153 149 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_120 Eh bien... Je suis soulagé que cette affaire se termine dans la joie.
154 150 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_121 Merci d'avoir apporté votre soutien à Laurovic<Indent/>!
155 151 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_125 Sire Titouan, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>, je ne saurais comment vous remercier.
156 152 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_126 Sylginie et moi devons également aller exprimer notre gratitude auprès d'Astrid, sans qui rien de tout ceci ne serait arrivé<Indent/>!
157 153 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_128 De mon côté, je compte rentrer à Ishgard. La maison Haillenarte sera ravie d'apprendre que les Driancoin fleurissent à Gridania, et que son emblème continue d'illuminer le monde.
158 154 TEXT_FESVLX101_05251_TITOUAN_000_129 Un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant se rendra sûrement auprès de la guilde des botanistes, afin de régler les détails de notre accord. Sur ce, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter tout le bonheur du monde.
159 155 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_130 Vous ne voulez pas nous rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>? Histoire de voir la réaction d'Astrid quand on lui aura annoncé la bonne nouvelle.
160 156 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_131 Arpenter à nouveau les rues de Gridania, bras dessus, bras dessous avec ma chère et tendre... J'ai l'impression d'être dans un rêve.
161 157 TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_132 Je vais prendre grand soin du bouquet que m'a offert Laurovic, afin de ne jamais oublier cette mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se journée...
162 158 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_140 Ravie de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Laurovic et sa chérie nous ont tout raconté. Vous avez été un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>messagère<Else/>messager</If> de l'amour absolument exemplaire<Indent/>!
163 159 TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_141 Je n'aurais jamais pu retrouver l'amour de ma vie sans <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>! Et merci à toi également, Astrid, de l'avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur mon chemin.
164 160 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_142 Je dois l'avouer, l'histoire cachée de cette rose est tellement parfaite pour la Valention qu'elle m'en donne des frissons. Deux amants qui se retrouvent à la faveur d'une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de Driancoin... on ne voit pas ça tous les jours<Indent/>!
165 161 TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_143 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devriez également penser à en offrir un bouquet à la personne qui compte le plus pour vous<Indent/>! Ces roses ont visiblement un pouvoir fantastique<Indent/>!
166 162 TEXT_FESVLX101_05251_SYSTEM_000_144 Vous avez appris l'emote <Emphasis>Offrir des fleurs</Emphasis><Indent/>!