Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/052/KinGra205_05293.csv
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_00","Yaana s'inquiète pour sa petite sœur."
1,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_01","Après avoir localisé le terminal de Neyuni en dehors de la Gardienne de l'Éternité, votre amie vous a demandé de l'aider à retrouver sa piste dans L'Hoirie recouvrée. Partez pour Yyasulani est, le dernier endroit où s'est rendue la jeune fille."
2,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_02","Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s sur Neyuni, mais le répit fut de courte durée, car Eutrope avait profité de la naïveté de sa petite sœur pour vous tendre un piège. Yaana s'est alors transformée en Black Cat afin d'arrêter son aînée. Après quelques révélations sur les véritables motivations de Wicked Thunder, Neyuni vous a appris que ses recherches avaient abouti et qu'elle avait trouvé la mention d'un “facteur de régénération” capable de restaurer les âmes et de guérir la psychodiabrose. Toutefois, Eutrope s'est écroulée de fatigue après vous avoir présenté des excuses. Vous devrez poursuivre votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Yaana aux Trois Queues."
3,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_03","Eutrope a été installée dans une chambre de l'étage, et en attendant de trouver ce fameux remède, Yaana vous a exposé son plan afin de pousser Howling Blade à abandonner les combats<Indent/>: piéger le champion en direct dans une émission et lui lancer un défi, l'obligeant à prendre sa retraite s'il perd. Elle a ensuite appelé Honey B. Lovely pour lui demander son aide. Retrouvez donc la Vedette venimeuse à La Mosaïque."
4,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_04","Vous avez réussi à acculer le champion des poids lourds-légers, avec l'aide de certains passants à la langue bien pendue. Il ne vous reste plus qu'à rejoindre la Société de l'Arcadion pour vous préparez à votre rencontre.
* Si vous êtes ressorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant."
5,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_05","Après quelques mots d'encouragement, il est temps de faire face à votre dernier adversaire de la catégorie<Indent/>: Howling Blade. Parlez à Yaana lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à relever le défi."
6,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_00","Parler à Yaana, en Yyasulani est"
25,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_01","Parler à Yaana"
26,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_02","Parler à Honey B. Lovely, à La Mosaïque"
27,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_03","Parler à Yaana, au siège de la Société de l'Arcadion"
28,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGRA205_05293_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_000","C'est étrrrange... Neyuni n'est pas du genre à sortir sans prévenir. Je vais voir si je peux la localiser à l'aide de son terminal."
49,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_001","Q-quoi<Indent/>!? Elle est partie à l'extérieurrr de la Gardienne...<Indent/>!"
50,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_002","Le signal de son terminal vient de L'Hoirie recouvrée. Elle ne s'est jamais aventurée dehors de cette manièrrre avant..."
51,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_002","Tout ça ne me dit rien qui vaille... Tu veux bien venir la chercher avec moi<Indent/>? Les dernières coordonnées enregistrées se trouvaient en Yyasulani est, commençons par nous rrrendre sur place<Indent/>!"
52,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_010","D'après le signal de son terminal, Neyuni ne devrrrait pas être bien loin..."
53,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_100","Neyuni<Indent/>! Je me suis fait un sang d'encrrre<Indent/>! Qu'est-ce que tu fabriques ici<Indent/>!?"
54,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_101","Désolée, Yaana. Eutrope m'a envoyé un message, disant vouloir me parler au plus vite. Nous avions rrrendez-vous ici..."
55,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_102","(-???-)Désolée de t'avoirrr utilisée ainsi, sœurette... Je n'avais pas le choix<Indent/>!"
56,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_103","Eutrope<Indent/>! Tu comptes toujours t'emparrrer de l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Cesse donc cette folie<Indent/>!"
57,"TEXT_KINGRA205_05293_WICKEDTHUNDER_000_104","C'est trrrop tard... Je ne peux plus revenir en arrière, maintenant<Indent/>!"
58,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_104","Si tu rrrefuses d'entendre raison, alors..."
59,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_105","Ce serrra à Black Cat de t'arrêter<Indent/>!"
60,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_105","Depuis le début, je me disais que quelque chose ne tourrrnait pas rond<Indent/>! Tu n'es pas du genre à sacrifier les autres inutilement, même si c'est pour sauver ta peau..."
61,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_106","En vérité, ce n'est pas pour toi que tu souhaites dérrrober l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais pour la personne qui compte le plus à tes yeux... Howling Blade<Indent/>!"
62,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_107","Oui, mais pas seulement. Tous les combattants de la catégorie poids lourrrds sont atteints de psychodiabrose."
63,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_108","Pourtant, ils continuent d'accorder leurrr confiance au pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'Arcadion. Chacun pour ses propres raisons... Il faut dire qu'il a sorti certains de la misère et leur a offert une nouvelle vie."
64,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_109","Retsarra... enfin, Howling Blade aussi. Il m'a dit qu'il préférait rrrester loyal à l'Arcadion, plutôt que de partir vivre avec moi."
65,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_100_109","Voilà pourquoi j'ai choisi de trouver une solution de mes propres moyens<Indent/>! Si tous refusent d'abandonner leur vie de combattant malgrrré tout, alors je suis prête à me salir les mains autant de fois que nécessaire pour préserver leur bonheur."
66,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_110","Arrrgh..."
67,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_111","Yaana... Non, toi aussi<Indent/>!?"
68,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_112","Neyuni m'avait pourrrtant prévenue... Mais je ne pouvais pas te laisser commettre l'irréparable."
69,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_113","Vous êtes vrrraiment aussi bornées l'une que l'autre..."
70,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_100_111","Neyuni..."
71,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_112","Tu as rrraison... On a laissé le sang nous monter à la tête."
72,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_200_113","Fini les disputes, d'accord<Indent/>? Il reste encore une lueur d'espoirrr pour sauver tous les combattants de l'Arcadion."
73,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_113","Juste avant que grande sœur ne m'envoie son message, j'ai rrréussi à dénicher ce que nous cherchions depuis le début<Indent/>! Une solution qui n'implique pas de voler l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
74,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_114","Non, c'est impossible... J'ai épluché toutes les données de rrrecherche sur les âmes, et je n'ai rien pu trouver<Indent/>!"
75,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_115","Eutrope, tu n'avais accès qu'aux données des serveurs de l'Arcadion, je me trrrompe<Indent/>?"
76,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_116","Grâce à l'aide d'Oblivion, j'ai découverrrt l'existence de ce qu'on appelle le “facteur de régénération”..."
77,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_116","Euh... Tu peux nous en dirrre plus<Indent/>?"
78,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_117","En vérité, c'est assez simple à comprendre. Lorsqu'on est malade ou qu'on se blesse, notre corps tente du mieux qu'il peut de nous soigner na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, pas vrrrai<Indent/>? Le “facteur de régénération” désigne cette capacité curative innée des êtres vivants."
79,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_118","Lors d'une guerre qui s'est déroulée il y a très longtemps, dans une nation appelée Lindblum, des recherches ont été menées afin de mettre au point un remède capable de rrrenforcer ce facteur de régénération."
80,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_119","D'accord, mais... cette histoire rrremonte à des siècles<Indent/>! Est-ce que ce remède miracle existe encore<Indent/>?"
81,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_120","Justement, j'ai également obtenu un rrrapport expliquant que la formule permettant sa fabrication avait été découverte il y a peu de temps<Indent/>!"
82,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_121","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_122","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ignore encore les matériaux nécessaires ou même la méthode de fabrication exacte de ce remède. Brrref, j'ai besoin de continuer mes recherches... et je ne serais pas contre un petit coup de main, grande sœur<Indent/>!"
84,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_123","Je ne m'attends pas à ce que vous me parrrdonniez si facilement, alors laissez-moi au moins dire ceci..."
85,"TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_124","Je suis vraiment désolée de t'avoirrr pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cible."
86,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_125","Grrrande sœur...<Indent/>!"
87,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_126","Elle est tombée dans les pommes, c'est tout. Son corrrps s'est trop affaibli, il faut qu'elle se repose. Emmenons-la aux Trois Queues."
88,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_128","Je n'arrive pas à croire que Yaana ait développé les premiers symptômes... Il faut qu'on trrrouve au plus vite un moyen de fabriquer un remède qui renforce ce facteur de régénération<Indent/>!"
89,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_130","Eutrope se repose dans sa chambre, à l'étage. Sa psychodiabrose est encorrre plus avancée que je ne le craignais. Elle va devoir rester alitée jusqu'à ce qu'on puisse la soigner."
90,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_131","Et toi alors, Yaana<Indent/>? Je te rrrappelle que tu es aussi malade. Comment tu te sens<Indent/>?"
91,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_132","Je suis désolée, sœurette... Je n'ai pas pu m'empêcher d'agirrr quand j'ai vu Eutrope s'en prendre à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
92,"TEXT_KINGRA205_05293_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
93,"TEXT_KINGRA205_05293_A4_000_001","Tu dois dire adieu à Black Cat, pour de bon<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGRA205_05293_A4_000_002","J'aurais très bien pu me défendre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu sais..."
95,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_133","Tu as rrraison... Je te le promets. D'ailleurs, je me sens comme une idiote quand je pense à tous mes anciens camarades de l'arène qui ont accepté de démissionner."
96,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_134","C'est vrrrai... D'autant plus qu'Eutrope était déjà dans un sale état. J'ai agi sans réfléchir, et je m'en veux à mort."
97,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_134","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ton état semble rester stable pour l'instant. Mais prrréviens-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dès que tu te sens mal, on ne sait pas à quoi s'attendre avec cette maladie."
98,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_135","Bien, et maintenant... Puisqu'on ne pourra pas fabrrriquer ce remède tout de suite, il va falloir retourner dans l'arène. Nous devons continuer d'informer les autres combattants et les inviter à quitter la compétition."
99,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_136","Notre prochaine cible, c'est le champion de la catégorie... Howling Blade. Je rrrefuse d'abandonner l'homme à qui ma sœur a offert son cœur. Après Brute Bomber, j'ai de toute façon décidé d'empêcher cette foutue maladie de nous prendre qui que ce soit d'autre<Indent/>!"
100,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_137","Howling Blade vous a pourtant dit qu'il était prrrêt à mourir au combat, n'est-ce pas<Indent/>? Si seulement il y avait un moyen de lui faire entendre raison..."
101,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_137","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_138","Surrr ce point, j'ai une petite idée en tête..."
103,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_139","On va le prrrendre par surprise, et en direct<Indent/>! Si on l'incite à mettre sa carrière en jeu, face caméra, il ne pourra pas décliner sans décevoir son public<Indent/>!"
104,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_140","Je vois... Une petite mise en scène, tout comme le patrrron de l'Arcadion sait les organiser."
105,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_141","Exactement<Indent/>! Howling Blade nous donnera sa parrrole devant tous ses admirateurs, alors il ne pourra pas se débiner par la suite."
106,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_141","Et vu les enjeux énorrrmes, le public viendra en masse assister au combat, ce qui ravira le patron également."
107,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_142","D'accord, mais comment vas-tu te prrrocurer une caméra<Indent/>? Nous n'avons pas eu de nouvelles de Metem depuis un moment, et je doute que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'Arcadion nous donne son accord pour un tel plan."
108,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_143","On va solliciter un petit coup de main de la part de Honey B.<Indent/>! Elle anime une émission suivie par des tonnes de spectateurrrs. Il suffit qu'on lui demande d'aller à la rencontre de Howling Blade en direct."
109,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_144","Je vais déjà commencer parrr la contacter."
110,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_145","Notre chère Honey B. est dans la confidence, et elle est d'accorrrd pour nous aider<Indent/>! Elle m'a demandé de la retrouver à La Mosaïque, car Howling Blade y passe toujours du temps avant un match<Indent/>!"
111,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_146","Il va sans dire que tu seras la vedette de cette émission. Tu devrrras trouver un moyen de provoquer ton adversaire pour qu'il accepte de mettre sa carrière en jeu<Indent/>!"
112,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_147","Je vais rrrester ici pour m'occuper d'Eutrope. J'espère que tout se déroulera comme prévu pour vous."
113,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_150","Le plan de Yaana est un peu grrros, mais je pense qu'il a de bonnes chances de marcher<Indent/>!"
114,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_151","Honey B. était super excitée quand je lui ai expliqué notre plan. Tu n'auras qu'à lui dire quand tu serrras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer l'émission<Indent/>!"
115,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_160","Oh, te voilà enfin<Indent/>! Tous les acteurs sont désormais à leur poste. Il est temps de voler le cœur... ah, pardon... de démarrer notre petite émission<Indent/>!"
116,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_300","Coucou mes adorables petites ouvrières<Indent/>! C'est Honey B., de retour pour un nouvel épisode très spécial de “Ça va piquer<Indent/>!♪”<Indent/>!"
117,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_301","Aujourd'hui je reçois deux invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s <If(PlayerParameter(4))>spéciales<Else/>spéciaux</If><Indent/>: Black Cat et le fameux challenger sans régulateur, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! On les applaudit bien fort<Indent/>!"
118,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_302","On a décidé d'être un peu espiègles pour ce numéro spécial, et on va rendre une petite visite impromptue au champion de la catégorie poids lourds-légers, le charismatique Howling Blade<Indent/>!♪"
119,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_303","Hein<Indent/>!? Q-qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?"
120,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_304","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> tenait à t'annoncer quelque chose, mon petit loup<Indent/>!♪"
121,"TEXT_KINGRA205_05293_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
122,"TEXT_KINGRA205_05293_A1_000_001","Si je gagne le prochain match, tu devras quitter l'Arcadion<Indent/>!"
123,"TEXT_KINGRA205_05293_A1_000_002","..."
124,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_305","Euh... H-hé, Howling Blade<Indent/>! Si tu perrrds ton match contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu devras tirer un trait sur ta carrière à l'Arcadion<Indent/>!"
125,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_306","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_100_306","En voilà une drôle de demande... Déjà, je n'ai pas l'intention de perrrdre contre une personne sans régulateur."
127,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_200_306","Et je ne vois pas pourrrquoi je devrais abandonner ma carrière non plus."
128,"TEXT_KINGRA205_05293_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
129,"TEXT_KINGRA205_05293_A2_000_001","Parce que tu crois que moi, je peux perdre<Indent/>?"
130,"TEXT_KINGRA205_05293_A2_000_002","Ben alors, on a peur de la défaite, <Emphasis>mon petit loup</Emphasis><Indent/>?"
131,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_307","Oh, tu aurrras beau me provoquer, je n'ai aucunement l'intention de rentrer dans ton petit jeu."
132,"TEXT_KINGRA205_05293_NERVOUSYOUTH_000_308","Eh ben... Il manque de cran, pour un champion. Il a juste trop peur de perdre, j'parie<Indent/>!"
133,"TEXT_KINGRA205_05293_ONLOOKINGMANB_000_309","Ouais, c'est clair<Indent/>! Et le match a même pas encore commencé<Indent/>!"
134,"TEXT_KINGRA205_05293_ONLOOKINGMANC_000_310","Si c'est vraiment le champion indéniable de sa catégorie, c'est pas un petit parrri qui devrait l'arrêter<Indent/>!"
135,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_100_310","Voilà donc ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>ils</If> manigançaient... Si je refuse maintenant, je vais perrrdre la face devant le public."
136,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_311","L'Arcadion, c'est ma rrraison de vivre. Si tu me demandes de la mettre en jeu lors de notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, tu dois être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à en faire de même."
137,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_312","Et toi alorrrs, qu'est-ce qui te motive réellement<Indent/>?"
138,"TEXT_KINGRA205_05293_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
139,"TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_001","L'aventure<Indent/>!"
140,"TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_002","Les combats<Indent/>!"
141,"TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_003","Aider les autres<Indent/>!"
142,"TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_004","Gagner des gils<Indent/>!"
143,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_313","Je vois... J'oubliais que tu venais du monde extérieur. Explorrrer les régions et les territoires inconnus... je me demande quel genre de vie tu mènes exactement."
144,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_314","Tiens, nous ne sommes pas si différrrents, toi et moi. Rien ne vaut un duel contre un adversaire formidable pour se sentir véritablement vivant. Comme je te comprends<Indent/>!"
145,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_315","Tu as un bon fond. J'imagine que cette rrrencontre n'est pas entièrement désintéressée non plus<Indent/>? Mais tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi..."
146,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_316","Tu es... plus terre à terre que je ne l'imaginais. Enfin, chacun est librrre de mener sa vie comme il ou elle l'entend."
147,"TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_317","Dans tous les cas, si tu acceptes de renoncer toi aussi à ce qui compte le plus à tes yeux, alors je rrrelèverai ton défii<Indent/>!"
148,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_318","Vous avez entendu tout le monde<Indent/>? Ces deux rivaux sont prêts à mettre en jeu bien plus que leur vie et leur titre<Indent/>! Leur combat risque d'être absolument palpitant<Indent/>!♪"
149,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_319","Tout s'est déroulé comme prrrévu<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les passants ont élevé la voix..."
150,"TEXT_KINGRA205_05293_NERVOUSYOUTH_000_320","Alors, Mam'zelle Honey<Indent/>? On a été convaincants<Indent/>?"
151,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_321","Oh oui, vous avez été formidables<Indent/>! Merci à tous<Indent/>!♪"
152,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_322","Ah ha ha... J'aurrrais dû m'en douter... Rien ne m'étonne plus quand il s'agit de Honey B., personne ne peut l'arrêter<Indent/>!"
153,"TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_323","Bien, je crois que j'ai rempli ma part du contrat. Tu as intérêt à gagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. En hommage à ce pauvre Bomberinou... Il faut obliger notre champion à abandonner la compétition<Indent/>!♪"
154,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_324","Elle a rrraison<Indent/>! Le match ne devrait plus tarder à commencer. Allons attendre dans les locaux de la Société de l'Arcadion."
155,"TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_330","（★未使用／削除予定★）"
156,"TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_340","Et voilà, nous y sommes<Indent/>! Le derrrnier combat de la catégorie poids lourds-légers<Indent/>! Howling Blade va comprendre qu'il n'est pas invincible<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_00 Yaana s'inquiète pour sa petite sœur.
5 1 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_01 Après avoir localisé le terminal de Neyuni en dehors de la Gardienne de l'Éternité, votre amie vous a demandé de l'aider à retrouver sa piste dans L'Hoirie recouvrée. Partez pour Yyasulani est, le dernier endroit où s'est rendue la jeune fille.
6 2 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_02 Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s sur Neyuni, mais le répit fut de courte durée, car Eutrope avait profité de la naïveté de sa petite sœur pour vous tendre un piège. Yaana s'est alors transformée en Black Cat afin d'arrêter son aînée. Après quelques révélations sur les véritables motivations de Wicked Thunder, Neyuni vous a appris que ses recherches avaient abouti et qu'elle avait trouvé la mention d'un “facteur de régénération” capable de restaurer les âmes et de guérir la psychodiabrose. Toutefois, Eutrope s'est écroulée de fatigue après vous avoir présenté des excuses. Vous devrez poursuivre votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Yaana aux Trois Queues.
7 3 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_03 Eutrope a été installée dans une chambre de l'étage, et en attendant de trouver ce fameux remède, Yaana vous a exposé son plan afin de pousser Howling Blade à abandonner les combats<Indent/>: piéger le champion en direct dans une émission et lui lancer un défi, l'obligeant à prendre sa retraite s'il perd. Elle a ensuite appelé Honey B. Lovely pour lui demander son aide. Retrouvez donc la Vedette venimeuse à La Mosaïque.
8 4 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_04 Vous avez réussi à acculer le champion des poids lourds-légers, avec l'aide de certains passants à la langue bien pendue. Il ne vous reste plus qu'à rejoindre la Société de l'Arcadion pour vous préparez à votre rencontre. * Si vous êtes ressorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des locaux de la Société de l'Arcadion, adressez-vous d'abord à l'employé qui se trouve devant.
9 5 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_05 Après quelques mots d'encouragement, il est temps de faire face à votre dernier adversaire de la catégorie<Indent/>: Howling Blade. Parlez à Yaana lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à relever le défi.
10 6 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_06
11 7 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_07
12 8 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_08
13 9 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_09
14 10 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_10
15 11 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_11
16 12 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_12
17 13 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_13
18 14 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_14
19 15 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_15
20 16 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_16
21 17 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_17
22 18 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_18
23 19 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_19
24 20 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_20
25 21 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_21
26 22 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_22
27 23 TEXT_KINGRA205_05293_SEQ_23
28 24 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_00 Parler à Yaana, en Yyasulani est
29 25 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_01 Parler à Yaana
30 26 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_02 Parler à Honey B. Lovely, à La Mosaïque
31 27 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_03 Parler à Yaana, au siège de la Société de l'Arcadion
32 28 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_04
33 29 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_05
34 30 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_06
35 31 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_07
36 32 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_08
37 33 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_09
38 34 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_10
39 35 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_11
40 36 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_12
41 37 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_13
42 38 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_14
43 39 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_15
44 40 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_16
45 41 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_17
46 42 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_18
47 43 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_19
48 44 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_20
49 45 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_21
50 46 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_22
51 47 TEXT_KINGRA205_05293_TODO_23
52 48 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_000 C'est étrrrange... Neyuni n'est pas du genre à sortir sans prévenir. Je vais voir si je peux la localiser à l'aide de son terminal.
53 49 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_001 Q-quoi<Indent/>!? Elle est partie à l'extérieurrr de la Gardienne...<Indent/>!
54 50 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_002 Le signal de son terminal vient de L'Hoirie recouvrée. Elle ne s'est jamais aventurée dehors de cette manièrrre avant...
55 51 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_002 Tout ça ne me dit rien qui vaille... Tu veux bien venir la chercher avec moi<Indent/>? Les dernières coordonnées enregistrées se trouvaient en Yyasulani est, commençons par nous rrrendre sur place<Indent/>!
56 52 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_010 D'après le signal de son terminal, Neyuni ne devrrrait pas être bien loin...
57 53 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_100 Neyuni<Indent/>! Je me suis fait un sang d'encrrre<Indent/>! Qu'est-ce que tu fabriques ici<Indent/>!?
58 54 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_101 Désolée, Yaana. Eutrope m'a envoyé un message, disant vouloir me parler au plus vite. Nous avions rrrendez-vous ici...
59 55 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_102 (-???-)Désolée de t'avoirrr utilisée ainsi, sœurette... Je n'avais pas le choix<Indent/>!
60 56 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_103 Eutrope<Indent/>! Tu comptes toujours t'emparrrer de l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Cesse donc cette folie<Indent/>!
61 57 TEXT_KINGRA205_05293_WICKEDTHUNDER_000_104 C'est trrrop tard... Je ne peux plus revenir en arrière, maintenant<Indent/>!
62 58 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_104 Si tu rrrefuses d'entendre raison, alors...
63 59 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_105 Ce serrra à Black Cat de t'arrêter<Indent/>!
64 60 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_105 Depuis le début, je me disais que quelque chose ne tourrrnait pas rond<Indent/>! Tu n'es pas du genre à sacrifier les autres inutilement, même si c'est pour sauver ta peau...
65 61 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_106 En vérité, ce n'est pas pour toi que tu souhaites dérrrober l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais pour la personne qui compte le plus à tes yeux... Howling Blade<Indent/>!
66 62 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_107 Oui, mais pas seulement. Tous les combattants de la catégorie poids lourrrds sont atteints de psychodiabrose.
67 63 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_108 Pourtant, ils continuent d'accorder leurrr confiance au pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'Arcadion. Chacun pour ses propres raisons... Il faut dire qu'il a sorti certains de la misère et leur a offert une nouvelle vie.
68 64 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_109 Retsarra... enfin, Howling Blade aussi. Il m'a dit qu'il préférait rrrester loyal à l'Arcadion, plutôt que de partir vivre avec moi.
69 65 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_100_109 Voilà pourquoi j'ai choisi de trouver une solution de mes propres moyens<Indent/>! Si tous refusent d'abandonner leur vie de combattant malgrrré tout, alors je suis prête à me salir les mains autant de fois que nécessaire pour préserver leur bonheur.
70 66 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_110 Arrrgh...
71 67 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_111 Yaana... Non, toi aussi<Indent/>!?
72 68 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_112 Neyuni m'avait pourrrtant prévenue... Mais je ne pouvais pas te laisser commettre l'irréparable.
73 69 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_113 Vous êtes vrrraiment aussi bornées l'une que l'autre...
74 70 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_100_111 Neyuni...
75 71 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_112 Tu as rrraison... On a laissé le sang nous monter à la tête.
76 72 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_200_113 Fini les disputes, d'accord<Indent/>? Il reste encore une lueur d'espoirrr pour sauver tous les combattants de l'Arcadion.
77 73 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_113 Juste avant que grande sœur ne m'envoie son message, j'ai rrréussi à dénicher ce que nous cherchions depuis le début<Indent/>! Une solution qui n'implique pas de voler l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
78 74 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_114 Non, c'est impossible... J'ai épluché toutes les données de rrrecherche sur les âmes, et je n'ai rien pu trouver<Indent/>!
79 75 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_115 Eutrope, tu n'avais accès qu'aux données des serveurs de l'Arcadion, je me trrrompe<Indent/>?
80 76 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_116 Grâce à l'aide d'Oblivion, j'ai découverrrt l'existence de ce qu'on appelle le “facteur de régénération”...
81 77 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_116 Euh... Tu peux nous en dirrre plus<Indent/>?
82 78 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_117 En vérité, c'est assez simple à comprendre. Lorsqu'on est malade ou qu'on se blesse, notre corps tente du mieux qu'il peut de nous soigner na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, pas vrrrai<Indent/>? Le “facteur de régénération” désigne cette capacité curative innée des êtres vivants.
83 79 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_118 Lors d'une guerre qui s'est déroulée il y a très longtemps, dans une nation appelée Lindblum, des recherches ont été menées afin de mettre au point un remède capable de rrrenforcer ce facteur de régénération.
84 80 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_119 D'accord, mais... cette histoire rrremonte à des siècles<Indent/>! Est-ce que ce remède miracle existe encore<Indent/>?
85 81 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_120 Justement, j'ai également obtenu un rrrapport expliquant que la formule permettant sa fabrication avait été découverte il y a peu de temps<Indent/>!
86 82 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_121 （★未使用／削除予定★）
87 83 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_122 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ignore encore les matériaux nécessaires ou même la méthode de fabrication exacte de ce remède. Brrref, j'ai besoin de continuer mes recherches... et je ne serais pas contre un petit coup de main, grande sœur<Indent/>!
88 84 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_123 Je ne m'attends pas à ce que vous me parrrdonniez si facilement, alors laissez-moi au moins dire ceci...
89 85 TEXT_KINGRA205_05293_EUTROPE_000_124 Je suis vraiment désolée de t'avoirrr pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cible.
90 86 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_125 Grrrande sœur...<Indent/>!
91 87 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_126 Elle est tombée dans les pommes, c'est tout. Son corrrps s'est trop affaibli, il faut qu'elle se repose. Emmenons-la aux Trois Queues.
92 88 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_128 Je n'arrive pas à croire que Yaana ait développé les premiers symptômes... Il faut qu'on trrrouve au plus vite un moyen de fabriquer un remède qui renforce ce facteur de régénération<Indent/>!
93 89 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_130 Eutrope se repose dans sa chambre, à l'étage. Sa psychodiabrose est encorrre plus avancée que je ne le craignais. Elle va devoir rester alitée jusqu'à ce qu'on puisse la soigner.
94 90 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_131 Et toi alors, Yaana<Indent/>? Je te rrrappelle que tu es aussi malade. Comment tu te sens<Indent/>?
95 91 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_132 Je suis désolée, sœurette... Je n'ai pas pu m'empêcher d'agirrr quand j'ai vu Eutrope s'en prendre à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
96 92 TEXT_KINGRA205_05293_Q4_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
97 93 TEXT_KINGRA205_05293_A4_000_001 Tu dois dire adieu à Black Cat, pour de bon<Indent/>!
98 94 TEXT_KINGRA205_05293_A4_000_002 J'aurais très bien pu me défendre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu sais...
99 95 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_133 Tu as rrraison... Je te le promets. D'ailleurs, je me sens comme une idiote quand je pense à tous mes anciens camarades de l'arène qui ont accepté de démissionner.
100 96 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_134 C'est vrrrai... D'autant plus qu'Eutrope était déjà dans un sale état. J'ai agi sans réfléchir, et je m'en veux à mort.
101 97 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_134 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ton état semble rester stable pour l'instant. Mais prrréviens-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dès que tu te sens mal, on ne sait pas à quoi s'attendre avec cette maladie.
102 98 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_135 Bien, et maintenant... Puisqu'on ne pourra pas fabrrriquer ce remède tout de suite, il va falloir retourner dans l'arène. Nous devons continuer d'informer les autres combattants et les inviter à quitter la compétition.
103 99 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_136 Notre prochaine cible, c'est le champion de la catégorie... Howling Blade. Je rrrefuse d'abandonner l'homme à qui ma sœur a offert son cœur. Après Brute Bomber, j'ai de toute façon décidé d'empêcher cette foutue maladie de nous prendre qui que ce soit d'autre<Indent/>!
104 100 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_100_137 Howling Blade vous a pourtant dit qu'il était prrrêt à mourir au combat, n'est-ce pas<Indent/>? Si seulement il y avait un moyen de lui faire entendre raison...
105 101 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_137 （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_138 Surrr ce point, j'ai une petite idée en tête...
107 103 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_139 On va le prrrendre par surprise, et en direct<Indent/>! Si on l'incite à mettre sa carrière en jeu, face caméra, il ne pourra pas décliner sans décevoir son public<Indent/>!
108 104 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_140 Je vois... Une petite mise en scène, tout comme le patrrron de l'Arcadion sait les organiser.
109 105 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_141 Exactement<Indent/>! Howling Blade nous donnera sa parrrole devant tous ses admirateurs, alors il ne pourra pas se débiner par la suite.
110 106 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_100_141 Et vu les enjeux énorrrmes, le public viendra en masse assister au combat, ce qui ravira le patron également.
111 107 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_142 D'accord, mais comment vas-tu te prrrocurer une caméra<Indent/>? Nous n'avons pas eu de nouvelles de Metem depuis un moment, et je doute que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'Arcadion nous donne son accord pour un tel plan.
112 108 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_143 On va solliciter un petit coup de main de la part de Honey B.<Indent/>! Elle anime une émission suivie par des tonnes de spectateurrrs. Il suffit qu'on lui demande d'aller à la rencontre de Howling Blade en direct.
113 109 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_144 Je vais déjà commencer parrr la contacter.
114 110 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_145 Notre chère Honey B. est dans la confidence, et elle est d'accorrrd pour nous aider<Indent/>! Elle m'a demandé de la retrouver à La Mosaïque, car Howling Blade y passe toujours du temps avant un match<Indent/>!
115 111 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_146 Il va sans dire que tu seras la vedette de cette émission. Tu devrrras trouver un moyen de provoquer ton adversaire pour qu'il accepte de mettre sa carrière en jeu<Indent/>!
116 112 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_147 Je vais rrrester ici pour m'occuper d'Eutrope. J'espère que tout se déroulera comme prévu pour vous.
117 113 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_150 Le plan de Yaana est un peu grrros, mais je pense qu'il a de bonnes chances de marcher<Indent/>!
118 114 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_151 Honey B. était super excitée quand je lui ai expliqué notre plan. Tu n'auras qu'à lui dire quand tu serrras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer l'émission<Indent/>!
119 115 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_160 Oh, te voilà enfin<Indent/>! Tous les acteurs sont désormais à leur poste. Il est temps de voler le cœur... ah, pardon... de démarrer notre petite émission<Indent/>!
120 116 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_300 Coucou mes adorables petites ouvrières<Indent/>! C'est Honey B., de retour pour un nouvel épisode très spécial de “Ça va piquer<Indent/>!♪”<Indent/>!
121 117 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_301 Aujourd'hui je reçois deux invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s <If(PlayerParameter(4))>spéciales<Else/>spéciaux</If><Indent/>: Black Cat et le fameux challenger sans régulateur, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! On les applaudit bien fort<Indent/>!
122 118 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_302 On a décidé d'être un peu espiègles pour ce numéro spécial, et on va rendre une petite visite impromptue au champion de la catégorie poids lourds-légers, le charismatique Howling Blade<Indent/>!♪
123 119 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_303 Hein<Indent/>!? Q-qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?
124 120 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_304 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> tenait à t'annoncer quelque chose, mon petit loup<Indent/>!♪
125 121 TEXT_KINGRA205_05293_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
126 122 TEXT_KINGRA205_05293_A1_000_001 Si je gagne le prochain match, tu devras quitter l'Arcadion<Indent/>!
127 123 TEXT_KINGRA205_05293_A1_000_002 ...
128 124 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_305 Euh... H-hé, Howling Blade<Indent/>! Si tu perrrds ton match contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu devras tirer un trait sur ta carrière à l'Arcadion<Indent/>!
129 125 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_306 （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_100_306 En voilà une drôle de demande... Déjà, je n'ai pas l'intention de perrrdre contre une personne sans régulateur.
131 127 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_200_306 Et je ne vois pas pourrrquoi je devrais abandonner ma carrière non plus.
132 128 TEXT_KINGRA205_05293_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
133 129 TEXT_KINGRA205_05293_A2_000_001 Parce que tu crois que moi, je peux perdre<Indent/>?
134 130 TEXT_KINGRA205_05293_A2_000_002 Ben alors, on a peur de la défaite, <Emphasis>mon petit loup</Emphasis><Indent/>?
135 131 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_307 Oh, tu aurrras beau me provoquer, je n'ai aucunement l'intention de rentrer dans ton petit jeu.
136 132 TEXT_KINGRA205_05293_NERVOUSYOUTH_000_308 Eh ben... Il manque de cran, pour un champion. Il a juste trop peur de perdre, j'parie<Indent/>!
137 133 TEXT_KINGRA205_05293_ONLOOKINGMANB_000_309 Ouais, c'est clair<Indent/>! Et le match a même pas encore commencé<Indent/>!
138 134 TEXT_KINGRA205_05293_ONLOOKINGMANC_000_310 Si c'est vraiment le champion indéniable de sa catégorie, c'est pas un petit parrri qui devrait l'arrêter<Indent/>!
139 135 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_100_310 Voilà donc ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>ils</If> manigançaient... Si je refuse maintenant, je vais perrrdre la face devant le public.
140 136 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_311 L'Arcadion, c'est ma rrraison de vivre. Si tu me demandes de la mettre en jeu lors de notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, tu dois être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à en faire de même.
141 137 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_312 Et toi alorrrs, qu'est-ce qui te motive réellement<Indent/>?
142 138 TEXT_KINGRA205_05293_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
143 139 TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_001 L'aventure<Indent/>!
144 140 TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_002 Les combats<Indent/>!
145 141 TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_003 Aider les autres<Indent/>!
146 142 TEXT_KINGRA205_05293_A3_000_004 Gagner des gils<Indent/>!
147 143 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_313 Je vois... J'oubliais que tu venais du monde extérieur. Explorrrer les régions et les territoires inconnus... je me demande quel genre de vie tu mènes exactement.
148 144 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_314 Tiens, nous ne sommes pas si différrrents, toi et moi. Rien ne vaut un duel contre un adversaire formidable pour se sentir véritablement vivant. Comme je te comprends<Indent/>!
149 145 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_315 Tu as un bon fond. J'imagine que cette rrrencontre n'est pas entièrement désintéressée non plus<Indent/>? Mais tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi...
150 146 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_316 Tu es... plus terre à terre que je ne l'imaginais. Enfin, chacun est librrre de mener sa vie comme il ou elle l'entend.
151 147 TEXT_KINGRA205_05293_THEHOWLINGBLADE_000_317 Dans tous les cas, si tu acceptes de renoncer toi aussi à ce qui compte le plus à tes yeux, alors je rrrelèverai ton défii<Indent/>!
152 148 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_318 Vous avez entendu tout le monde<Indent/>? Ces deux rivaux sont prêts à mettre en jeu bien plus que leur vie et leur titre<Indent/>! Leur combat risque d'être absolument palpitant<Indent/>!♪
153 149 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_319 Tout s'est déroulé comme prrrévu<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les passants ont élevé la voix...
154 150 TEXT_KINGRA205_05293_NERVOUSYOUTH_000_320 Alors, Mam'zelle Honey<Indent/>? On a été convaincants<Indent/>?
155 151 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_321 Oh oui, vous avez été formidables<Indent/>! Merci à tous<Indent/>!♪
156 152 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_322 Ah ha ha... J'aurrrais dû m'en douter... Rien ne m'étonne plus quand il s'agit de Honey B., personne ne peut l'arrêter<Indent/>!
157 153 TEXT_KINGRA205_05293_HONEYBLOVELY_000_323 Bien, je crois que j'ai rempli ma part du contrat. Tu as intérêt à gagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. En hommage à ce pauvre Bomberinou... Il faut obliger notre champion à abandonner la compétition<Indent/>!♪
158 154 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_324 Elle a rrraison<Indent/>! Le match ne devrait plus tarder à commencer. Allons attendre dans les locaux de la Société de l'Arcadion.
159 155 TEXT_KINGRA205_05293_NEYUNI_000_330 （★未使用／削除予定★）
160 156 TEXT_KINGRA205_05293_YAANA_000_340 Et voilà, nous y sommes<Indent/>! Le derrrnier combat de la catégorie poids lourds-légers<Indent/>! Howling Blade va comprendre qu'il n'est pas invincible<Indent/>!