Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/053/BanYok005_05334.csv
+169
View File
@@ -0,0 +1,169 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Fahrafahr semble fébrile."
1,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
Fahrafahr vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que la production de kirkahryar a attiré les esprits des neiges. Procurez-vous cet alcool auprès du distillateur yok huy pour aider votre amie à organiser la cérémonie des flocons dès que possible."
2,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_02","Vous avez réceptionné le kirkahryar distillé par les Yok Huy. Placez désormais cette offrande sur l'autel."
3,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_03","La cérémonie des flocons a permis d'apaiser les esprits des neiges. Cependant, ceux-ci ont refusé de renouer des liens d'amitié avec les Yok Huy. Faites le point sur la situation avec Fahrafahr."
4,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_04","Fahrafahr vous a demandé de la laisser réfléchir quelques instants. Retrouvez-la devant la tombe anthume de Dartorgor pour discuter d'un moyen de rétablir l'amitié entre les esprits et les Yok Huy."
5,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_05","Grâce à vos suggestions, Fahrafahr a décidé de rencontrer de nouveau les esprits des neiges. Explorez les environs de Worqor Zormor pour inviter les rorrlo teh à retourner à l'Autel de Zirgorteh."
6,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_06","Les esprits des neiges ont réagi positivement à votre invitation. Retournez en informer Fahrafahr au relais des Cimes."
7,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_07","Une fois de plus, Fahrafahr a requis votre aide en tant qu'artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour fabriquer des éléments capables de transmettre leur énergie magique aux pierres taillées. Fabriquez le nécessaire et remettez le fruit de votre labeur à Fahrafahr, au relais des Cimes."
8,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_08","Grâce à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'une somptueuse tombe anthume, fruit de vos efforts conjugués, Fahrafahr est parvenue à expliquer aux esprits la philosophie des Yok Huy. Ryoqor Terteh s'est rendu compte que Dartorgor vivait toujours dans ses souvenirs, et que Fahrafahr avait honoré la promesse de son amie. Votre séjour auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh touche bientôt à sa fin."
9,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_00","Parler au distillateur yok huy, à l'Autel de Zirgorteh"
25,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_01","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2003787,1,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_02","Parler à Fahrafahr"
27,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_03","Reparler à Fahrafahr"
28,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_04","Trouver des rorrlo teh, près de Worqor Zormor"
29,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_05","Parler à Fahrafahr"
30,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_06","<If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> </If></If></If></If></If></If></If></If>"
31,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_07",""
32,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_08",""
33,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_09",""
34,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_10",""
35,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_11",""
36,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_12",""
37,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_13",""
38,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_14",""
39,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_15",""
40,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_16",""
41,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_17",""
42,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_18",""
43,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_19",""
44,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_20",""
45,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_21",""
46,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_22",""
47,"TEXT_BANYOK005_05334_TODO_23",""
48,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_001","Tu tombes à PIC, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
49,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_002","On avait à peine commencé à PRODUIRE du kirkahryar que plusieurs Yok Huy ont déclaré avoir aperçu des esprits des neiges rôder autour de la distillerie<Indent/>!"
50,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_003","C'est sûrement l'ODEUR qui les a attirés. C'est bon signe, car ça signifie qu'ils accepteront sûrement les OFFRANDES lors de la cérémonie des flocons."
51,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_003","Je vais commencer les préparatifs dès MAINTENANT. Tu veux bien me donner un coup de main<Indent/>?"
52,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_004","J'aurai besoin que tu te rendes à la DISTILLERIE pour récupérer le kirkahryar et que tu ailles le déposer sur l'autel. Dès que les esprits des neiges s'en ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, on pourra COMMENCER le rite<Indent/>!"
53,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_005","Pendant que je m'occupe des autres préparatifs, j'aurai besoin que tu te rendes à la DISTILLERIE pour récupérer le kirkahryar et que tu ailles le déposer sur l'autel. Dès que les esprits des neiges s'en ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, on pourra COMMENCER la cérémonie des flocons<Indent/>!"
54,"TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_006","Le kirkahryar est prêt<Indent/>! Il paraît que ça ATTIRE les esprits de neiges."
55,"TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_007","J'aimerais bien aller voir à quoi ressemble cette fameuse cérémonie des flocons, mais on m'a dit que, si on est trop nombreux, ça risque d'AGACER les esprits. On s'en remet donc à vous et à Fahrafahr<Indent/>!"
56,"TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_008","On compte sur vous pour APAISER les esprits des neiges<Indent/>!"
57,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_099","Merci d'avoir apporté le kirkahryar, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De mon côté, j'ai terminé de PRÉPARER la cérémonie. Il ne nous reste plus qu'à attendre la venue des esprits. Cachons-nous pour ne pas les EFFAROUCHER."
58,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_100","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_101","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_102","Ooh... Toute l'énergie en trop... Évaporée..."
61,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_103","Ils parlent de nouveau<Indent/>! Je crois que la cérémonie est un SUCCÈS<Indent/>!"
62,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_103","Chers esprits des neiges<Indent/>! Grâce à Dartorgor, on s'est souvenu que le kirkahryar est la CLEF pour vous apporter la sérénité. Tout ce qu'on souhaite, c'est rétablir le DIALOGUE avec vous."
63,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_104","Dartorgor n'est pas là... C'est nul... On la déteste maintenant<Indent/>!"
64,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_105","Pourquoi la DÉTESTER<Indent/>? Dartorgor a toujours été votre amie, non<Indent/>?"
65,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_106","Dartorgor a disparu<Indent/>! Elle est partie alors qu'elle avait promis qu'on irait encore voir les campanules de glace tous ensemble<Indent/>!"
66,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_107","Nous, on l'a attendue très longtemps<Indent/>! Elle a oublié sa promesse et elle est partie quelque part, très loin<Indent/>!"
67,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_108","Il y a une RAISON à cela. Je suis au regret de vous informer que Dartorgor a... QUITTÉ son corps."
68,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_109","Quitté<Indent/>? Son corps<Indent/>? Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>!?"
69,"TEXT_BANYOK005_05334_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_BANYOK005_05334_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_BANYOK005_05334_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_111","Je comprends votre TROUBLE. Comme vous réapparaissez chaque jour de neige, les notions de vie et de mort vous sont INCONNUES."
73,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_112","Donc pour vous, le DÉPART soudain de notre amie signifie qu'elle a manqué à sa parole et vous a abandonnés."
74,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_113","Mais Dartorgor n'est pas la première... Je suppose que, depuis très longtemps, vous avez enduré la DISPARITION de vos amis yok huy les uns après les autres."
75,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_114","Toi aussi, tu vas sûrement partir sans rien dire<Indent/>! C'est nul... On veut pas jouer avec toi."
76,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_114","On déteste les Yok Huy maintenant."
77,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_115","ATTENDEZ<Indent/>!!"
78,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_300","On a apaisé les esprits, ce qui nous a permis de DIALOGUER avec eux... En soi, c'est une avancée considérable."
79,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_301","Mais ils ont coupé court à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Leur TRISTESSE doit être à la hauteur de l'amitié qu'ils vouaient à Dartorgor."
80,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_302","Si on n'intervient pas RAPIDEMENT, j'ai peur que le fossé se creuse davantage entre nos deux peuples et que les esprits en viennent à rejeter la cérémonie des flocons. Le cas échéant, je n'imagine pas le CHAOS qu'ils pourraient semer."
81,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_303","On doit trouver une SOLUTION coûte que coûte... J'ai besoin de marcher un peu pour me rafraîchir les IDÉES. Je te propose qu'on se retrouve plus tard devant la tombe anthume de Dartorgor."
82,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_400","Je pense que ce serait trop compliqué d'expliquer aux esprits que, contrairement à eux, nos CORPS ne réap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent pas."
83,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_401","De plus, même si je parvenais à me lier d'AMITIÉ avec eux comme Dartorgor l'a fait, cela ne ferait que reproduire la même TRAGÉDIE lorsque, moi aussi, je quitterai inévitablement mon corps."
84,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_402","J'ai beau me creuser la tête et interroger Dartorgor qui vit toujours en moi, je n'arrive pas à trouver un moyen de RAISONNER les esprits..."
85,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_403","Qu'en penses-tu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Toute PISTE est bonne à explorer."
86,"TEXT_BANYOK005_05334_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
87,"TEXT_BANYOK005_05334_A2_000_001","Souviens-toi de la philosophie des Yok Huy<Indent/>!"
88,"TEXT_BANYOK005_05334_A2_000_002","N'avez-vous pas un moyen d'immortaliser les souvenirs<Indent/>?"
89,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_405","Les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de mon peuple... Tant que le SOUVENIR de nos proches ne tombe pas dans l'oubli, ils ne dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent jamais entièrement. C'est grâce à cela que Dartorgor VIT toujours en moi."
90,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_406","Tu penses à nos tombes anthumes...<Indent/>? Tant que le SOUVENIR de nos proches perdure, ils ne dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent jamais entièrement. C'est grâce à cela que Dartorgor VIT toujours en moi."
91,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_406","Bien vu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est un concept que les ESPRITS parviendront peut-être à comprendre..."
92,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_407","Les Yok Huy ont toujours veillé à préserver le souvenir des membres de leur famille pour qu'ils continuent de vivre à travers leurs ACTES. Nos sépultures sont la preuve de cet héritage."
93,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_408","Plutôt que de nous évertuer à expliquer tout ça aux esprits, on pourrait leur montrer qu'on cherche à laisser une TRACE de nos souvenirs avec eux en leur donnant leur propre tombe anthume."
94,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_409","S'ils ont une preuve TANGIBLE de l'amitié qui unit nos deux peuples, ce lien pourrait subsister même lorsque j'aurai moi aussi quitté mon CORPS<Indent/>!"
95,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_410","Par contre, il faut trouver un moyen de leur présenter ce SYMBOLE, sans quoi tous nos efforts seront vains..."
96,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_411","Peut-être que tu pourrais les INVITER à venir voir des campanules de glace à l'autel<Indent/>? Ça devrait suffire à éveiller leur intérêt."
97,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_412","Je pense savoir où trouver ces FLEURS, mais on va peut-être avoir encore besoin de ton aide pour ériger le monument."
98,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_416","Les esprits des neiges se sont éloignés de l'AUTEL après avoir été apaisés. Essaye de les chercher près de Worqor Zormor et pense à me prévenir de leur arrivée, s'il te plaît."
99,"TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_500","Des campanules de glace<Indent/>?"
100,"TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_501","Hum... Dartorgor est partie... Mais j'ai quand même envie de voir les fleurs avec vous<Indent/>!"
101,"TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_502","Je veux admirer les fleurs avec Dartorgor<Indent/>!"
102,"TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_503","Est-ce qu'elle sera là, cette fois-ci...<Indent/>? Il faut qu'on se rassemble... Je vais appeler les autres<Indent/>!"
103,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_504","Il n'y a plus d'esprits des neiges dans les environs. Retournez prévenir Fahrafahr."
104,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_600","Merci d'avoir INVITÉ les esprits à se rendre à l'autel. Pendant ce temps, je me suis occupée des autres préparatifs."
105,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_601","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_602","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_603","Mais je crains qu'ils ne soient pas capables de comprendre les MOTIFS YOK HUY qu'on va graver sur leur tombe anthume."
108,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_604","Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des burins chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures."
109,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_605","Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des outils abrasifs chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures."
110,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_606","Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des pigments chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures."
111,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_607","Une fois de plus, je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> capable d'honorer une commande aussi COMPLEXE. Si nécessaire, Wurfurtar se fera un plaisir de te fournir davantage de matériaux."
112,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_610","Encore un effort, nous devons absolument rétablir les relations UNISSANT les esprits des neiges et les Yok Huy. Si besoin, Wurfurtar peut te fournir davantage de matériaux."
113,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_615","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_620","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_625","On peut dire que les esprits nous donnent du fil à RETORDRE... S'il vous faut d'autres matériaux, je suis prêt à vous les fournir dare-dare<Indent/>!"
116,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_630","（★未使用／削除予定★）"
117,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_635","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_640","Hop hop<Indent/>! J'imagine que c'est compliqué de charger des objets en énergie MAGIQUE... N'en dites pas plus, j'ai tout ce qu'il vous faut<Indent/>!"
119,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_641","（★未使用／削除予定★）"
120,"TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_642","（★未使用／削除予定★）"
121,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_645","Tu as TERMINÉ<Indent/>?"
122,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_646","Merci infiniment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est tout ce dont on avait besoin pour apporter la touche FINALE à la tombe anthume."
123,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_647","Grâce à ton aide, les Yok Huy vont pouvoir parler à CŒUR OUVERT avec les esprits des neiges. Je serais honorée que tu restes à mes côtés durant cette nouvelle tentative de dialogue."
124,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_650","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> nous a invités à venir voir des campanules de glace. Mais c'est Dartorgor qui nous l'avait promis<Indent/>!"
125,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_651","Dartorgor ne vient plus... Elle est où<Indent/>? Elle nous a abandonnés... Elle a disparu..."
126,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_652","Dartorgor est là, parmi NOUS<Indent/>!"
127,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_653","Avant d'aller voir les FLEURS, on a quelque chose à vous montrer. Suivez-moi."
128,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_654","C'est quoi<Indent/>?"
129,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_655","C'est ce qu'on appelle une “tombe anthume”. Les Yok Huy érigent leur propre SÉPULTURE et y gravent des motifs relatant des événements qui les ont marqués."
130,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_656","C'est la sépulture de Dartorgor. Elle a choisi d'y IMMORTALISER les jours heureux qu'elle a passés en votre compagnie."
131,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_657","Lorsque des êtres vivants comme les Yok Huy arrivent au bout de leur existence, leur corps finit toujours par DISPARAÎTRE."
132,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_657","Mais si on laisse une TRACE de nos moments de joie, ceux-ci peuvent perdurer bien après notre départ. C'est une façon de continuer à VIVRE."
133,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_658","Je ne comprends pas... Où est partie Dartorgor<Indent/>?"
134,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_659","J'ai autre chose à vous MONTRER. Rendons-nous maintenant à l'autel."
135,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_660","On a érigé une tombe anthume pour VOUS, les esprits des neiges."
136,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_661","Pour l'instant, on y a seulement gravé vos SOUVENIRS avec Dartorgor. Mais au fil du temps, on prévoit d'y ajouter ceux de notre HISTOIRE commune."
137,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_661","Les esprits et les Yok Huy sont très DIFFÉRENTS. Un jour, je partirai à mon tour."
138,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_110_661","Mais cette sépulture perdurera, et les Yok Huy qui me SUCCÉDERONT y immortaliseront à leur tour les jours heureux qu'ils auront vécus avec vous."
139,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_662","Vous n'avez donc plus de raison de vous sentir SEULS."
140,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_663","On ne sera plus jamais... seuls<Indent/>?"
141,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_663","Dartorgor vit toujours en MOI."
142,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_663","（★未使用／削除予定★）"
143,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_110_663","Quand mon heure viendra et que mon corps disparaîtra à son tour, je la rejoindrai dans vos SOUVENIRS et ceux des Yok Huy qui prendront la relève pour accomplir la cérémonie des flocons. Dartorgor et moi continuerons de vivre en VOUS."
144,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_110_663","（★未使用／削除予定★）"
145,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_664","Comme promis, il est temps qu'on contemple ENSEMBLE des campanules de glace<Indent/>! Bien sûr, je veillerai à inscrire cet événement sur la tombe anthume."
146,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_665","Ces fleurs sont... si jolies<Indent/>!"
147,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_665","Mais Dartorgor n'est pas là pour les admirer avec nous..."
148,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_666","On retournera voir les campanules de glace
tous ensemble, d'accord<Indent/>?"
149,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_667","Dartorgor...<Indent/>?"
150,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_668","Elle n'a pas oublié notre promesse... et nous aussi... on se souvient de Dartorgor..."
151,"TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_669","Vous êtes nos <If(PlayerParameter(4))>nouvelles amies<Else/>nouveaux amis</If><Indent/>! Jouez avec nous<Indent/>!"
152,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_700","Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Assermenté”."
153,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_701","Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
154,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_702","Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple."
155,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_703","En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
156,"TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_800","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
157,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_413","（★未使用／削除予定★）"
158,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_414","（★未使用／削除予定★）"
159,"TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_415","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Fahrafahr semble fébrile.
5 1 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Fahrafahr vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que la production de kirkahryar a attiré les esprits des neiges. Procurez-vous cet alcool auprès du distillateur yok huy pour aider votre amie à organiser la cérémonie des flocons dès que possible.
6 2 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_02 Vous avez réceptionné le kirkahryar distillé par les Yok Huy. Placez désormais cette offrande sur l'autel.
7 3 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_03 La cérémonie des flocons a permis d'apaiser les esprits des neiges. Cependant, ceux-ci ont refusé de renouer des liens d'amitié avec les Yok Huy. Faites le point sur la situation avec Fahrafahr.
8 4 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_04 Fahrafahr vous a demandé de la laisser réfléchir quelques instants. Retrouvez-la devant la tombe anthume de Dartorgor pour discuter d'un moyen de rétablir l'amitié entre les esprits et les Yok Huy.
9 5 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_05 Grâce à vos suggestions, Fahrafahr a décidé de rencontrer de nouveau les esprits des neiges. Explorez les environs de Worqor Zormor pour inviter les rorrlo teh à retourner à l'Autel de Zirgorteh.
10 6 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_06 Les esprits des neiges ont réagi positivement à votre invitation. Retournez en informer Fahrafahr au relais des Cimes.
11 7 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_07 Une fois de plus, Fahrafahr a requis votre aide en tant qu'artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour fabriquer des éléments capables de transmettre leur énergie magique aux pierres taillées. Fabriquez le nécessaire et remettez le fruit de votre labeur à Fahrafahr, au relais des Cimes.
12 8 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_08 Grâce à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'une somptueuse tombe anthume, fruit de vos efforts conjugués, Fahrafahr est parvenue à expliquer aux esprits la philosophie des Yok Huy. Ryoqor Terteh s'est rendu compte que Dartorgor vivait toujours dans ses souvenirs, et que Fahrafahr avait honoré la promesse de son amie. Votre séjour auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh touche bientôt à sa fin.
13 9 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_09
14 10 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_10
15 11 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_11
16 12 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_12
17 13 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_13
18 14 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_14
19 15 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_15
20 16 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_16
21 17 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_17
22 18 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_18
23 19 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_19
24 20 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_20
25 21 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_21
26 22 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_22
27 23 TEXT_BANYOK005_05334_SEQ_23
28 24 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_00 Parler au distillateur yok huy, à l'Autel de Zirgorteh
29 25 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_01 Déposer <SheetFr(EventItem,2,2003787,1,1)/> à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_02 Parler à Fahrafahr
31 27 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_03 Reparler à Fahrafahr
32 28 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_04 Trouver des rorrlo teh, près de Worqor Zormor
33 29 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_05 Parler à Fahrafahr
34 30 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_06 <If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> </If></If></If></If></If></If></If></If>
35 31 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_07
36 32 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_08
37 33 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_09
38 34 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_10
39 35 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_11
40 36 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_12
41 37 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_13
42 38 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_14
43 39 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_15
44 40 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_16
45 41 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_17
46 42 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_18
47 43 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_19
48 44 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_20
49 45 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_21
50 46 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_22
51 47 TEXT_BANYOK005_05334_TODO_23
52 48 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_001 Tu tombes à PIC, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
53 49 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_002 On avait à peine commencé à PRODUIRE du kirkahryar que plusieurs Yok Huy ont déclaré avoir aperçu des esprits des neiges rôder autour de la distillerie<Indent/>!
54 50 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_003 C'est sûrement l'ODEUR qui les a attirés. C'est bon signe, car ça signifie qu'ils accepteront sûrement les OFFRANDES lors de la cérémonie des flocons.
55 51 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_003 Je vais commencer les préparatifs dès MAINTENANT. Tu veux bien me donner un coup de main<Indent/>?
56 52 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_004 J'aurai besoin que tu te rendes à la DISTILLERIE pour récupérer le kirkahryar et que tu ailles le déposer sur l'autel. Dès que les esprits des neiges s'en ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, on pourra COMMENCER le rite<Indent/>!
57 53 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_005 Pendant que je m'occupe des autres préparatifs, j'aurai besoin que tu te rendes à la DISTILLERIE pour récupérer le kirkahryar et que tu ailles le déposer sur l'autel. Dès que les esprits des neiges s'en ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, on pourra COMMENCER la cérémonie des flocons<Indent/>!
58 54 TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_006 Le kirkahryar est prêt<Indent/>! Il paraît que ça ATTIRE les esprits de neiges.
59 55 TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_007 J'aimerais bien aller voir à quoi ressemble cette fameuse cérémonie des flocons, mais on m'a dit que, si on est trop nombreux, ça risque d'AGACER les esprits. On s'en remet donc à vous et à Fahrafahr<Indent/>!
60 56 TEXT_BANYOK005_05334_YOKHUYBREWERY05334_000_008 On compte sur vous pour APAISER les esprits des neiges<Indent/>!
61 57 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_099 Merci d'avoir apporté le kirkahryar, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De mon côté, j'ai terminé de PRÉPARER la cérémonie. Il ne nous reste plus qu'à attendre la venue des esprits. Cachons-nous pour ne pas les EFFAROUCHER.
62 58 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_100 （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_101 （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_102 Ooh... Toute l'énergie en trop... Évaporée...
65 61 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_103 Ils parlent de nouveau<Indent/>! Je crois que la cérémonie est un SUCCÈS<Indent/>!
66 62 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_103 Chers esprits des neiges<Indent/>! Grâce à Dartorgor, on s'est souvenu que le kirkahryar est la CLEF pour vous apporter la sérénité. Tout ce qu'on souhaite, c'est rétablir le DIALOGUE avec vous.
67 63 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_104 Dartorgor n'est pas là... C'est nul... On la déteste maintenant<Indent/>!
68 64 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_105 Pourquoi la DÉTESTER<Indent/>? Dartorgor a toujours été votre amie, non<Indent/>?
69 65 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_106 Dartorgor a disparu<Indent/>! Elle est partie alors qu'elle avait promis qu'on irait encore voir les campanules de glace tous ensemble<Indent/>!
70 66 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_107 Nous, on l'a attendue très longtemps<Indent/>! Elle a oublié sa promesse et elle est partie quelque part, très loin<Indent/>!
71 67 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_108 Il y a une RAISON à cela. Je suis au regret de vous informer que Dartorgor a... QUITTÉ son corps.
72 68 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_109 Quitté<Indent/>? Son corps<Indent/>? Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>!?
73 69 TEXT_BANYOK005_05334_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★）
74 70 TEXT_BANYOK005_05334_A1_000_001 （★未使用／削除予定★）
75 71 TEXT_BANYOK005_05334_A1_000_002 （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_111 Je comprends votre TROUBLE. Comme vous réapparaissez chaque jour de neige, les notions de vie et de mort vous sont INCONNUES.
77 73 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_112 Donc pour vous, le DÉPART soudain de notre amie signifie qu'elle a manqué à sa parole et vous a abandonnés.
78 74 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_113 Mais Dartorgor n'est pas la première... Je suppose que, depuis très longtemps, vous avez enduré la DISPARITION de vos amis yok huy les uns après les autres.
79 75 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_114 Toi aussi, tu vas sûrement partir sans rien dire<Indent/>! C'est nul... On veut pas jouer avec toi.
80 76 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_114 On déteste les Yok Huy maintenant.
81 77 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_115 ATTENDEZ<Indent/>!!
82 78 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_300 On a apaisé les esprits, ce qui nous a permis de DIALOGUER avec eux... En soi, c'est une avancée considérable.
83 79 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_301 Mais ils ont coupé court à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Leur TRISTESSE doit être à la hauteur de l'amitié qu'ils vouaient à Dartorgor.
84 80 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_302 Si on n'intervient pas RAPIDEMENT, j'ai peur que le fossé se creuse davantage entre nos deux peuples et que les esprits en viennent à rejeter la cérémonie des flocons. Le cas échéant, je n'imagine pas le CHAOS qu'ils pourraient semer.
85 81 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_303 On doit trouver une SOLUTION coûte que coûte... J'ai besoin de marcher un peu pour me rafraîchir les IDÉES. Je te propose qu'on se retrouve plus tard devant la tombe anthume de Dartorgor.
86 82 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_400 Je pense que ce serait trop compliqué d'expliquer aux esprits que, contrairement à eux, nos CORPS ne réap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent pas.
87 83 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_401 De plus, même si je parvenais à me lier d'AMITIÉ avec eux comme Dartorgor l'a fait, cela ne ferait que reproduire la même TRAGÉDIE lorsque, moi aussi, je quitterai inévitablement mon corps.
88 84 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_402 J'ai beau me creuser la tête et interroger Dartorgor qui vit toujours en moi, je n'arrive pas à trouver un moyen de RAISONNER les esprits...
89 85 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_403 Qu'en penses-tu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Toute PISTE est bonne à explorer.
90 86 TEXT_BANYOK005_05334_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
91 87 TEXT_BANYOK005_05334_A2_000_001 Souviens-toi de la philosophie des Yok Huy<Indent/>!
92 88 TEXT_BANYOK005_05334_A2_000_002 N'avez-vous pas un moyen d'immortaliser les souvenirs<Indent/>?
93 89 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_405 Les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de mon peuple... Tant que le SOUVENIR de nos proches ne tombe pas dans l'oubli, ils ne dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent jamais entièrement. C'est grâce à cela que Dartorgor VIT toujours en moi.
94 90 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_406 Tu penses à nos tombes anthumes...<Indent/>? Tant que le SOUVENIR de nos proches perdure, ils ne dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent jamais entièrement. C'est grâce à cela que Dartorgor VIT toujours en moi.
95 91 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_406 Bien vu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est un concept que les ESPRITS parviendront peut-être à comprendre...
96 92 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_407 Les Yok Huy ont toujours veillé à préserver le souvenir des membres de leur famille pour qu'ils continuent de vivre à travers leurs ACTES. Nos sépultures sont la preuve de cet héritage.
97 93 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_408 Plutôt que de nous évertuer à expliquer tout ça aux esprits, on pourrait leur montrer qu'on cherche à laisser une TRACE de nos souvenirs avec eux en leur donnant leur propre tombe anthume.
98 94 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_409 S'ils ont une preuve TANGIBLE de l'amitié qui unit nos deux peuples, ce lien pourrait subsister même lorsque j'aurai moi aussi quitté mon CORPS<Indent/>!
99 95 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_410 Par contre, il faut trouver un moyen de leur présenter ce SYMBOLE, sans quoi tous nos efforts seront vains...
100 96 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_411 Peut-être que tu pourrais les INVITER à venir voir des campanules de glace à l'autel<Indent/>? Ça devrait suffire à éveiller leur intérêt.
101 97 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_412 Je pense savoir où trouver ces FLEURS, mais on va peut-être avoir encore besoin de ton aide pour ériger le monument.
102 98 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_416 Les esprits des neiges se sont éloignés de l'AUTEL après avoir été apaisés. Essaye de les chercher près de Worqor Zormor et pense à me prévenir de leur arrivée, s'il te plaît.
103 99 TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_500 Des campanules de glace<Indent/>?
104 100 TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_501 Hum... Dartorgor est partie... Mais j'ai quand même envie de voir les fleurs avec vous<Indent/>!
105 101 TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_502 Je veux admirer les fleurs avec Dartorgor<Indent/>!
106 102 TEXT_BANYOK005_05334_RORRLOHTEH_000_503 Est-ce qu'elle sera là, cette fois-ci...<Indent/>? Il faut qu'on se rassemble... Je vais appeler les autres<Indent/>!
107 103 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_504 Il n'y a plus d'esprits des neiges dans les environs. Retournez prévenir Fahrafahr.
108 104 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_600 Merci d'avoir INVITÉ les esprits à se rendre à l'autel. Pendant ce temps, je me suis occupée des autres préparatifs.
109 105 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_601 （★未使用／削除予定★）
110 106 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_602 （★未使用／削除予定★）
111 107 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_603 Mais je crains qu'ils ne soient pas capables de comprendre les MOTIFS YOK HUY qu'on va graver sur leur tombe anthume.
112 108 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_604 Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des burins chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures.
113 109 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_605 Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des outils abrasifs chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures.
114 110 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_606 Donc si tu pouvais nous procurer un nécessaire contenant des pigments chargés d'énergie magique, cela devrait permettre aux esprits de ressentir les ÉMOTIONS contenues dans nos gravures.
115 111 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_607 Une fois de plus, je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> capable d'honorer une commande aussi COMPLEXE. Si nécessaire, Wurfurtar se fera un plaisir de te fournir davantage de matériaux.
116 112 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_610 Encore un effort, nous devons absolument rétablir les relations UNISSANT les esprits des neiges et les Yok Huy. Si besoin, Wurfurtar peut te fournir davantage de matériaux.
117 113 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_615 （★未使用／削除予定★）
118 114 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_620 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_625 On peut dire que les esprits nous donnent du fil à RETORDRE... S'il vous faut d'autres matériaux, je suis prêt à vous les fournir dare-dare<Indent/>!
120 116 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_630 （★未使用／削除予定★）
121 117 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_635 （★未使用／削除予定★）
122 118 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_640 Hop hop<Indent/>! J'imagine que c'est compliqué de charger des objets en énergie MAGIQUE... N'en dites pas plus, j'ai tout ce qu'il vous faut<Indent/>!
123 119 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_641 （★未使用／削除予定★）
124 120 TEXT_BANYOK005_05334_WURFURTAR_000_642 （★未使用／削除予定★）
125 121 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_645 Tu as TERMINÉ<Indent/>?
126 122 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_646 Merci infiniment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est tout ce dont on avait besoin pour apporter la touche FINALE à la tombe anthume.
127 123 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_647 Grâce à ton aide, les Yok Huy vont pouvoir parler à CŒUR OUVERT avec les esprits des neiges. Je serais honorée que tu restes à mes côtés durant cette nouvelle tentative de dialogue.
128 124 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_650 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> nous a invités à venir voir des campanules de glace. Mais c'est Dartorgor qui nous l'avait promis<Indent/>!
129 125 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_651 Dartorgor ne vient plus... Elle est où<Indent/>? Elle nous a abandonnés... Elle a disparu...
130 126 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_652 Dartorgor est là, parmi NOUS<Indent/>!
131 127 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_653 Avant d'aller voir les FLEURS, on a quelque chose à vous montrer. Suivez-moi.
132 128 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_654 C'est quoi<Indent/>?
133 129 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_655 C'est ce qu'on appelle une “tombe anthume”. Les Yok Huy érigent leur propre SÉPULTURE et y gravent des motifs relatant des événements qui les ont marqués.
134 130 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_656 C'est la sépulture de Dartorgor. Elle a choisi d'y IMMORTALISER les jours heureux qu'elle a passés en votre compagnie.
135 131 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_657 Lorsque des êtres vivants comme les Yok Huy arrivent au bout de leur existence, leur corps finit toujours par DISPARAÎTRE.
136 132 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_657 Mais si on laisse une TRACE de nos moments de joie, ceux-ci peuvent perdurer bien après notre départ. C'est une façon de continuer à VIVRE.
137 133 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_658 Je ne comprends pas... Où est partie Dartorgor<Indent/>?
138 134 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_659 J'ai autre chose à vous MONTRER. Rendons-nous maintenant à l'autel.
139 135 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_660 On a érigé une tombe anthume pour VOUS, les esprits des neiges.
140 136 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_661 Pour l'instant, on y a seulement gravé vos SOUVENIRS avec Dartorgor. Mais au fil du temps, on prévoit d'y ajouter ceux de notre HISTOIRE commune.
141 137 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_661 Les esprits et les Yok Huy sont très DIFFÉRENTS. Un jour, je partirai à mon tour.
142 138 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_110_661 Mais cette sépulture perdurera, et les Yok Huy qui me SUCCÉDERONT y immortaliseront à leur tour les jours heureux qu'ils auront vécus avec vous.
143 139 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_662 Vous n'avez donc plus de raison de vous sentir SEULS.
144 140 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_663 On ne sera plus jamais... seuls<Indent/>?
145 141 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_100_663 Dartorgor vit toujours en MOI.
146 142 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_663 （★未使用／削除予定★）
147 143 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_110_663 Quand mon heure viendra et que mon corps disparaîtra à son tour, je la rejoindrai dans vos SOUVENIRS et ceux des Yok Huy qui prendront la relève pour accomplir la cérémonie des flocons. Dartorgor et moi continuerons de vivre en VOUS.
148 144 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_110_663 （★未使用／削除予定★）
149 145 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_664 Comme promis, il est temps qu'on contemple ENSEMBLE des campanules de glace<Indent/>! Bien sûr, je veillerai à inscrire cet événement sur la tombe anthume.
150 146 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_665 Ces fleurs sont... si jolies<Indent/>!
151 147 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_100_665 Mais Dartorgor n'est pas là pour les admirer avec nous...
152 148 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_666 On retournera voir les campanules de glace tous ensemble, d'accord<Indent/>?
153 149 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_667 Dartorgor...<Indent/>?
154 150 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_668 Elle n'a pas oublié notre promesse... et nous aussi... on se souvient de Dartorgor...
155 151 TEXT_BANYOK005_05334_RYOQORTERTEH_000_669 Vous êtes nos <If(PlayerParameter(4))>nouvelles amies<Else/>nouveaux amis</If><Indent/>! Jouez avec nous<Indent/>!
156 152 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_700 Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Assermenté”.
157 153 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_701 Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
158 154 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_702 Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple.
159 155 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_703 En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!
160 156 TEXT_BANYOK005_05334_SYSTEM_000_800 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
161 157 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_413 （★未使用／削除予定★）
162 158 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_414 （★未使用／削除予定★）
163 159 TEXT_BANYOK005_05334_FAHRAFAHR_000_415 （★未使用／削除予定★）