Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/004/SubCts110_00431.csv
+153
View File
@@ -0,0 +1,153 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00","レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。"
1,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01","ブルーツングから、仕事を紹介された。遺跡「ワンダラーパレス」を踏破した冒険者に、彼の知人から新たな依頼があるという。詳細を聞くため、高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイクで「宝探しの冒険者」と話そう。"
2,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02","宝探しの冒険者と相棒から話を聞いた。トンベリに命を救われたという彼らは、トンベリたちの安息の地である、ワンダラーパレスの奪還を冒険者に依頼した。高地ラノシアのワンダラーパレス前にある船着場で「アバジ・チャラジ」に話しかけ、船を出してもらおう。"
3,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03","アバジ・チャラジと話した。ワンダラーパレスに乗り込み、遺跡を占拠したマムージャ族の傭兵団「光鱗戦闘団」を排撃しよう。
※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。"
4,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04","ワンダラーパレスを攻略し、トンベリたちを救いだした。キャンプ・ブロンズレイクの「宝探しの冒険者」に報告しよう。"
5,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05","宝探しの冒険者と相棒に報告した。長年、怨念に心を塗りつぶされていたトンベリたちを静かに癒す、平穏な日々……。それは、悪名高き「光鱗戦闘団」を追い払った冒険者の威光によって、当分の間、守られることだろう。"
6,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00","キャンプ・ブロンズレイクの宝探しの冒険者と話す"
25,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01","アバジ・チャラジと話す"
26,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02","「武装聖域 ワンダラーパレス (Hard)」を攻略"
27,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03","宝探しの冒険者に報告"
28,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000","ちょっと聞きたいんだがな……。
ワンダラーパレスで「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」を倒した冒険者って、
ひょっとして、あんたのことじゃねえか？"
49,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001","おおっ、やっぱりそうか！
その経験を見込んで、仕事を頼みたいって客がいるんだ。
悪い話じゃねえと思うから、いっちょ紹介するぜ！"
50,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002","依頼人は、高地ラノシアの「キャンプ・ブロンズレイク」にいる、
「宝探しの冒険者」と、その相棒だ。
……ちょっと変わったヤツらだが、ぜひとも会ってやってくれよ！"
51,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010","依頼人は、高地ラノシアの「キャンプ・ブロンズレイク」にいる、
「宝探しの冒険者」と、その相棒だ。
……ちょっと変わったヤツらだが、ぜひとも会ってやってくれよ！"
52,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015","……ん、アタイに何か用？
仕事の話なら、そこのでっかいヤツにお願いね！"
53,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030","ん……ブルーツングに言われてここに来たって？
おおっ！　あんた、前にワンダラーパレスに乗り込んで、
「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」をブッ倒した凄腕か！"
54,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031","覚えてっかな……あんたが、あの神殿で戦ってるとき、
目の前で、トンベリにグサッとやられた二人組がいたろ？
……その情けねえ「雑魚」が、俺と、そこにいる相棒よ！"
55,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032","フフッ、ワザワザここに来てもらったのはね、
アタイらの手に負えない仕事を、引き受けてほしいからよ。
もう一度、ワンダラーパレスに乗り込んでほしいの！"
56,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033","順を追って、事情を話したほうがいいだろう。
俺たちは、雑魚だと思っていたトンベリに返り討ちにあい、
生死の境をさまよった。"
57,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034","だが、その後、正気に戻ったトンベリたちが、
懸命に看護してくれたおかげで、なんとか命をとりとめたんだ。
……残念ながら、助かったのは俺たちだけのようだったがな。"
58,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035","ヤツら、本当は物静かで、心優しい連中でな。
怨念の権化だった「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」を、
あんたが倒してくれたおかげで、憑きものが落ちたってわけさ。"
59,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036","それから俺たちは、療養も兼ねて、
ワンダラーパレスで世話になっていたんだが……
平穏な日々は、長くは続かなかった。"
60,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037","ある日、マムージャ族の傭兵団が乗り込んできて、
遺跡を占領したんだ！
連中の名は「光鱗戦闘団」……夜盗同然の無法なヤツらだ。"
61,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038","たくさんのトンベリちゃんが殺されたわ……。
生き残った連中も、遺跡の奥に幽閉されてしまったの。"
62,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039","アタイら、一緒に暮らすうちに、すっかり情が湧いてさ。
姿かたちは違っても、心は通じあうものなのよ！
……アタイら自身がほら、種族も性別も超えたカップルだしね？"
63,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040","……それに彼らには、ある秘密があるの。
ねえ、あんた……「スリト・カリト」っていう名前の、
トンベリちゃんに会ったことがあるんじゃない？"
64,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041","そっか……彼が言ってた冒険者って、やっぱりあんただったのね。
スリト・カリトちゃんから聞いたでしょ？
トンベリちゃんたちは、昔は私たちと変わらない姿だったの。"
65,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042","とっても、つらかったと思うわ……。
仲間に裏切られ、迫害され……ほかに居場所もなくて……。"
66,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050","トンベリちゃんたちってね、とっても可哀想な連中なの。
仲間に裏切られ、迫害され……ほかに居場所もなくて……。"
67,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060","アタイらふたりとも、生まれ故郷にいられなかった、
はみ出しモンだからね……。
可哀想な彼らを、放っておけないのよ！"
68,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61","だが、悔しいことに、俺たちじゃ力不足だ……。
頼む、あんたの手で、マムージャ族を追い出してくれねえか！
トンベリたちが安閑と暮らせるのは、あの場所だけなんだ。"
69,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062","ワンダラーパレスへの渡り方は、前と変わってねえ。
船着場の「アバジ・チャラジ」に、話をつけてある。
あの野郎に言えば、船を出してもらえるはずだ。"
70,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070","ワンダラーパレスへの渡り方は、前と変わってねえ。
船着場の「アバジ・チャラジ」に、話をつけてある。
あの野郎に言えば、船を出してもらえるはずだ。"
71,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075","アタイらふたりとも、生まれ故郷にいられなかった、
はみ出しモンだからね……。
可哀想なトンベリちゃんたちを、放っておけないのよ！"
72,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090","聞いてるぜ！　ワンダラーパレスまで船を出せってんだろ？
あそこは今、マムージャ族の「光鱗戦闘団」が占拠してる。
頭領は、トンベリも真っ青の、めっちゃやべえ奴だ！"
73,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091","神殿の中で暮らしてたトンベリたちは、
みんなつかまって、奴らの下僕としてコキ使われてるようだ。
侵入者どもを追い払って、救いだしてやんな！"
74,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100","神殿の中で暮らしてたトンベリたちは、
みんなつかまって、奴らの下僕としてコキ使われてるようだ。
侵入者どもを追い払って、救いだしてやんな！"
75,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110","マジか……本当に「光鱗戦闘団」を追っ払ったってのか！
スゲエよ、あんた！
一刻も早く、「宝探しの冒険者」に知らせてやんな！"
76,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115","おっ……その様子……！
さては、まんまと依頼を達成してくれたってカンジ？"
77,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120","戻ってきたか、どうだった……？
おお、マムージャ族の傭兵団を追い払ってくれたんだな！
……恩に着る！"
78,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121","アタイからも、礼を言わせて！
彼らを助けてくれて、本当に感謝するわ！"
79,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122","……かつてのトンベリちゃんたちはね、
「恨み」という感情に、心を呑まれた魔物だったの。"
80,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123","アタイもずっと、自分を受け入れない世間を呪って生きてきた。
だから、彼らの気持ちがよくわかる……。"
81,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124","ある日……トンベリちゃんのひとりがこう言ったの。
本当につらいのは、心をひとつの感情に支配されたまま、
何百年、それ以上の歳月を生きてきたことだ、って。"
82,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125","トンベリたちはもう、存分に苦しみを味わった。
だから、彼らの安住の地を、守ってやりたいんだ。
……いつまでも、心穏やかに暮らせる「聖域」として。"
83,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126","おかげで、あそこに手を出す連中は、当面現れないだろうぜ！
何かありゃ、あんたみたいな凄腕が駆けつけるんだからな！
さて、俺たちゃトンベリのとこへ戻るとするわ……じゃあな！"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00 レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。
5 1 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01 ブルーツングから、仕事を紹介された。遺跡「ワンダラーパレス」を踏破した冒険者に、彼の知人から新たな依頼があるという。詳細を聞くため、高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイクで「宝探しの冒険者」と話そう。
6 2 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02 宝探しの冒険者と相棒から話を聞いた。トンベリに命を救われたという彼らは、トンベリたちの安息の地である、ワンダラーパレスの奪還を冒険者に依頼した。高地ラノシアのワンダラーパレス前にある船着場で「アバジ・チャラジ」に話しかけ、船を出してもらおう。
7 3 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03 アバジ・チャラジと話した。ワンダラーパレスに乗り込み、遺跡を占拠したマムージャ族の傭兵団「光鱗戦闘団」を排撃しよう。 ※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
8 4 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04 ワンダラーパレスを攻略し、トンベリたちを救いだした。キャンプ・ブロンズレイクの「宝探しの冒険者」に報告しよう。
9 5 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05 宝探しの冒険者と相棒に報告した。長年、怨念に心を塗りつぶされていたトンベリたちを静かに癒す、平穏な日々……。それは、悪名高き「光鱗戦闘団」を追い払った冒険者の威光によって、当分の間、守られることだろう。
10 6 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06
11 7 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07
12 8 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08
13 9 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09
14 10 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10
15 11 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11
16 12 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12
17 13 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13
18 14 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14
19 15 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15
20 16 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16
21 17 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17
22 18 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18
23 19 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19
24 20 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20
25 21 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21
26 22 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22
27 23 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23
28 24 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00 キャンプ・ブロンズレイクの宝探しの冒険者と話す
29 25 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01 アバジ・チャラジと話す
30 26 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02 「武装聖域 ワンダラーパレス (Hard)」を攻略
31 27 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03 宝探しの冒険者に報告
32 28 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04
33 29 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05
34 30 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06
35 31 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07
36 32 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08
37 33 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09
38 34 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10
39 35 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11
40 36 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12
41 37 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13
42 38 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14
43 39 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15
44 40 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16
45 41 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17
46 42 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18
47 43 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19
48 44 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20
49 45 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21
50 46 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22
51 47 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23
52 48 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000 ちょっと聞きたいんだがな……。 ワンダラーパレスで「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」を倒した冒険者って、 ひょっとして、あんたのことじゃねえか？
53 49 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001 おおっ、やっぱりそうか！ その経験を見込んで、仕事を頼みたいって客がいるんだ。 悪い話じゃねえと思うから、いっちょ紹介するぜ！
54 50 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002 依頼人は、高地ラノシアの「キャンプ・ブロンズレイク」にいる、 「宝探しの冒険者」と、その相棒だ。 ……ちょっと変わったヤツらだが、ぜひとも会ってやってくれよ！
55 51 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010 依頼人は、高地ラノシアの「キャンプ・ブロンズレイク」にいる、 「宝探しの冒険者」と、その相棒だ。 ……ちょっと変わったヤツらだが、ぜひとも会ってやってくれよ！
56 52 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015 ……ん、アタイに何か用？ 仕事の話なら、そこのでっかいヤツにお願いね！
57 53 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030 ん……ブルーツングに言われてここに来たって？ おおっ！　あんた、前にワンダラーパレスに乗り込んで、 「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」をブッ倒した凄腕か！
58 54 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031 覚えてっかな……あんたが、あの神殿で戦ってるとき、 目の前で、トンベリにグサッとやられた二人組がいたろ？ ……その情けねえ「雑魚」が、俺と、そこにいる相棒よ！
59 55 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032 フフッ、ワザワザここに来てもらったのはね、 アタイらの手に負えない仕事を、引き受けてほしいからよ。 もう一度、ワンダラーパレスに乗り込んでほしいの！
60 56 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033 順を追って、事情を話したほうがいいだろう。 俺たちは、雑魚だと思っていたトンベリに返り討ちにあい、 生死の境をさまよった。
61 57 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034 だが、その後、正気に戻ったトンベリたちが、 懸命に看護してくれたおかげで、なんとか命をとりとめたんだ。 ……残念ながら、助かったのは俺たちだけのようだったがな。
62 58 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035 ヤツら、本当は物静かで、心優しい連中でな。 怨念の権化だった「<Sheet(BNpcName,1547,0)/>」を、 あんたが倒してくれたおかげで、憑きものが落ちたってわけさ。
63 59 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036 それから俺たちは、療養も兼ねて、 ワンダラーパレスで世話になっていたんだが…… 平穏な日々は、長くは続かなかった。
64 60 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037 ある日、マムージャ族の傭兵団が乗り込んできて、 遺跡を占領したんだ！ 連中の名は「光鱗戦闘団」……夜盗同然の無法なヤツらだ。
65 61 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038 たくさんのトンベリちゃんが殺されたわ……。 生き残った連中も、遺跡の奥に幽閉されてしまったの。
66 62 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039 アタイら、一緒に暮らすうちに、すっかり情が湧いてさ。 姿かたちは違っても、心は通じあうものなのよ！ ……アタイら自身がほら、種族も性別も超えたカップルだしね？
67 63 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040 ……それに彼らには、ある秘密があるの。 ねえ、あんた……「スリト・カリト」っていう名前の、 トンベリちゃんに会ったことがあるんじゃない？
68 64 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041 そっか……彼が言ってた冒険者って、やっぱりあんただったのね。 スリト・カリトちゃんから聞いたでしょ？ トンベリちゃんたちは、昔は私たちと変わらない姿だったの。
69 65 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042 とっても、つらかったと思うわ……。 仲間に裏切られ、迫害され……ほかに居場所もなくて……。
70 66 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050 トンベリちゃんたちってね、とっても可哀想な連中なの。 仲間に裏切られ、迫害され……ほかに居場所もなくて……。
71 67 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060 アタイらふたりとも、生まれ故郷にいられなかった、 はみ出しモンだからね……。 可哀想な彼らを、放っておけないのよ！
72 68 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61 だが、悔しいことに、俺たちじゃ力不足だ……。 頼む、あんたの手で、マムージャ族を追い出してくれねえか！ トンベリたちが安閑と暮らせるのは、あの場所だけなんだ。
73 69 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062 ワンダラーパレスへの渡り方は、前と変わってねえ。 船着場の「アバジ・チャラジ」に、話をつけてある。 あの野郎に言えば、船を出してもらえるはずだ。
74 70 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070 ワンダラーパレスへの渡り方は、前と変わってねえ。 船着場の「アバジ・チャラジ」に、話をつけてある。 あの野郎に言えば、船を出してもらえるはずだ。
75 71 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075 アタイらふたりとも、生まれ故郷にいられなかった、 はみ出しモンだからね……。 可哀想なトンベリちゃんたちを、放っておけないのよ！
76 72 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090 聞いてるぜ！　ワンダラーパレスまで船を出せってんだろ？ あそこは今、マムージャ族の「光鱗戦闘団」が占拠してる。 頭領は、トンベリも真っ青の、めっちゃやべえ奴だ！
77 73 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091 神殿の中で暮らしてたトンベリたちは、 みんなつかまって、奴らの下僕としてコキ使われてるようだ。 侵入者どもを追い払って、救いだしてやんな！
78 74 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100 神殿の中で暮らしてたトンベリたちは、 みんなつかまって、奴らの下僕としてコキ使われてるようだ。 侵入者どもを追い払って、救いだしてやんな！
79 75 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110 マジか……本当に「光鱗戦闘団」を追っ払ったってのか！ スゲエよ、あんた！ 一刻も早く、「宝探しの冒険者」に知らせてやんな！
80 76 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115 おっ……その様子……！ さては、まんまと依頼を達成してくれたってカンジ？
81 77 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120 戻ってきたか、どうだった……？ おお、マムージャ族の傭兵団を追い払ってくれたんだな！ ……恩に着る！
82 78 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121 アタイからも、礼を言わせて！ 彼らを助けてくれて、本当に感謝するわ！
83 79 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122 ……かつてのトンベリちゃんたちはね、 「恨み」という感情に、心を呑まれた魔物だったの。
84 80 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123 アタイもずっと、自分を受け入れない世間を呪って生きてきた。 だから、彼らの気持ちがよくわかる……。
85 81 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124 ある日……トンベリちゃんのひとりがこう言ったの。 本当につらいのは、心をひとつの感情に支配されたまま、 何百年、それ以上の歳月を生きてきたことだ、って。
86 82 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125 トンベリたちはもう、存分に苦しみを味わった。 だから、彼らの安住の地を、守ってやりたいんだ。 ……いつまでも、心穏やかに暮らせる「聖域」として。
87 83 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126 おかげで、あそこに手を出す連中は、当面現れないだろうぜ！ 何かありゃ、あんたみたいな凄腕が駆けつけるんだからな！ さて、俺たちゃトンベリのとこへ戻るとするわ……じゃあな！