6.45

csv/Balloon.csv

@@ -9740,7 +9740,7 @@ Pudding has evolved!"
 7282,False,"Yeah, we've still got a lot of growing up to do!"
 7283,False,"You're right... Maybe we should go on an adventure someday!"
 7284,False,"B-Be careful!"
-7285,False,"Actually, I have news of my I own─I've earned a place in the interim government!"
+7285,False,"Actually, I have news of my own─I've earned a place in the interim government!"
 7286,False,"Did I tell you? I've started up my own business to support the town."
 7287,False,"Such a pleasant breeze..."
 7288,False,"Would you just look at the stars..."
@@ -9759,44 +9759,38 @@ Pudding has evolved!"
 7301,False,"Mayhap these waters are connected to the sea."
 7302,False,"Had it been squid, we might have taken some for Estinien."
 7303,False,"Nothing to it."
-7304,False,"さっき聞いたんだけど…"
-7305,False,"ラジオで流れてたんだけど…"
-7306,False,"守護天節では
-お菓子が配られるって！"
-7307,False,"まだ見ぬプディングを
-もらいに行くぞー！"
-7308,False,"おー！"
-7309,False,"これがギルドで話題の…"
-7310,False,"ちょ、ちょっと怖いかも…！"
-7311,False,"妖異の匂いがするような…"
-7312,False,"アタイの勘違いか？"
-7313,False,"守護天節の陰に妖異あり…"
-7314,False,"成り立ちを知れば
-なにかわかるでしょう"
-7315,False,"お菓子を渡せばいいらしいな"
-7316,False,"怖いけど、気になっちゃう…"
-7317,False,"わ、私も…"
+7304,False,"Did you hear?"
+7305,False,"I heard on the radio..."
+7306,False,"They're giving out candy at All Saints' Wake!"
+7307,False,"I'm going to stuff myself with pudding!"
+7308,False,"Me, too!"
+7309,False,"Is this what the guild's been buzzing about...?"
+7310,False,"I can't look!"
+7311,False,"A voidsent is close, I can smell it..."
+7312,False,"Of course, it could be something else..."
+7313,False,"To think there could be monsters lurking about..."
+7314,False,"Not surprising, considering the origins of this occasion..."
+7315,False,"I've heard he goes wild for cookies."
+7316,False,"I'm scared, but I can't look away..."
+7317,False,"I know what you mean..."
 7318,False,""
-7319,False,"変わった催しだね"
-7320,False,"弟たちも喜ぶだろうか"
-7321,False,"魔物が現れたと聞いたが…
-催しと勘違いしたんだな"
-7322,False,"パパ楽しそうね～"
-7323,False,"僕もヒトに感謝されたーい！"
+7319,False,"Quite the odd spectacle..."
+7320,False,"My brothers will love this."
+7321,False,"I heard rumors of monsters about, but it turns out it was all part of the festivities."
+7322,False,"Papa Gruff seems to be having so much fun!"
+7323,False,"Maybe being liked isn't so bad after all!"
 7324,False,"Thank goodness for warm meals..."
 7325,False,"The damage to the city is even more extensive than we thought..."
 7326,False,"What other materials might be reusable...?"
 7327,False,"Our ceruleum stores are in good shape of late."
-7328,False,"何をもらったの？"
-7329,False,"一緒に遊ぼうよ！"
-7330,False,"星芒祭のトナカイですよ～！"
-7331,False,"いっぱいあるね！"
-7332,False,"お金じゃ手に入らない
-贈り物もあるのか"
-7333,False,"空力団のみんなは
-星芒祭に興味あるかな？"
-7334,False,"ど、どう声をかけようかね…"
-7335,False,"まさか私の首を狙いに？"
+7328,False,"What did you get for Starlight?"
+7329,False,"Let's all play together!"
+7330,False,"Witness the miracle of Starlight illusions!"
+7331,False,"So many lovely presents!"
+7332,False,"Not all gifts are gained with gil."
+7333,False,"I wonder if the Ehcatl Nine would enjoy the Starlight Celebration..."
+7334,False,"What's <Emphasis>'e</Emphasis> doin' 'ere, the blithe bastard!?"
+7335,False,"Is she here for celebration or assassination...?"
 7336,False,"What do we have here...?"
 7337,False,"Oh? What is it, Ojika?"
 7338,False,"Just a little bit longer!"
@@ -9805,10 +9799,9 @@ Pudding has evolved!"
 7341,False,"I-I saw you there, I assure you!"
 7342,False,"Why not take a short break?
 I'd be happy to assist afterwards."
-7343,False,"ほしいものはあるか？"
-7344,False,"遠慮しないで"
-7345,False,"贈り物がもらえたら
-日記帳に書きたいな"
+7343,False,"Come an' get yer Starlight presents!"
+7344,False,"Go on, then!"
+7345,False,"If Khloe gets a gift, Khloe's gonna write a whole page about it in her diary..."
 7346,False,""
 7347,False,""
 7348,False,"Do you have aught to report?"