Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 20:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.45

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2023-07-18 05:57:11 -04:00
parent 77d41e0204
commit b7205528f4
189 changed files with 8891 additions and 6740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.csv
+3 -3
View File
@@ -30,9 +30,9 @@ int32,str,str
26,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_200","Martyn write more blue magic in your spellbook. It is gift of other brave adventurers who join Blue Mages' Guild, so if you are brave, you can learn these new spells too."
27,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_210","Mimic man Gogo study Celestium creatures, just like Martyn said he would. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> already champion of Masked Carnivale, so maybe those tricks not work on you, yes?"
28,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_220","You made Gogo go bye-bye! See? Gaheel Ja just as smart with words as Latool Ja!"
29,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_300",""
30,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_310",""
31,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_320",""
29,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_300","Martyn write more blue magic in your spellbook. He say it is gift from adventurers who travel to far away lands. Maybe someday, you will see these lands too."
30,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_310","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> will finally challenge Martyn? That will be interesting battle. Very, very interesting."
31,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_320","Gaheel Ja impressed you defeat Martyn! Gaheel Ja think you maybe stronger than Martyn, but that is secret between us, yes?"
32,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_TALK_ACTOR",""
33,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_000_000",""
34,"TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_000_001",""
1 key 0 1
30 26 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_200 Martyn write more blue magic in your spellbook. It is gift of other brave adventurers who join Blue Mages' Guild, so if you are brave, you can learn these new spells too.
31 27 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_210 Mimic man Gogo study Celestium creatures, just like Martyn said he would. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> already champion of Masked Carnivale, so maybe those tricks not work on you, yes?
32 28 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_220 You made Gogo go bye-bye! See? Gaheel Ja just as smart with words as Latool Ja!
33 29 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_300 Martyn write more blue magic in your spellbook. He say it is gift from adventurers who travel to far away lands. Maybe someday, you will see these lands too.
34 30 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_310 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> will finally challenge Martyn? That will be interesting battle. Very, very interesting.
35 31 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_320 Gaheel Ja impressed you defeat Martyn! Gaheel Ja think you maybe stronger than Martyn, but that is secret between us, yes?
36 32 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_TALK_ACTOR
37 33 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_000_000
38 34 TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_000_001
csv/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.csv
+3 -3
View File
@@ -20,6 +20,6 @@ int32,str,str
16,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_160","Blue mages always copy, but mimic man Gogo is like copy of copy. Bad quality. Latool Ja knew you would beat him."
17,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_170","Latool Ja hear from Siegfried-also-known-as-Zirnberk how you saved entire star from awful fate."
18,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_171","Martyn act happy, but when he think he is alone, he complain that he had no part to play. But Latool Ja hear that too."
19,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_180",""
20,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_190",""
21,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_200",""
19,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_180","Latool Ja hear of <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>'s great deeds─how <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> save our star. Martyn still struggles with little deeds, but he try his best."
20,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_190","Martyn will play villain in Masked Carnivale? He already natural schemer. Always thinking of plans for making gil."
21,"TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_200","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> defeat Goldor with great enthusiasm. Latool Ja hope there is still enthusiasm left for more records in blue mage log."
1 key 0 1
20 16 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_160 Blue mages always copy, but mimic man Gogo is like copy of copy. Bad quality. Latool Ja knew you would beat him.
21 17 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_170 Latool Ja hear from Siegfried-also-known-as-Zirnberk how you saved entire star from awful fate.
22 18 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_171 Martyn act happy, but when he think he is alone, he complain that he had no part to play. But Latool Ja hear that too.
23 19 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_180 Latool Ja hear of <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>'s great deeds─how <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> save our star. Martyn still struggles with little deeds, but he try his best.
24 20 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_190 Martyn will play villain in Masked Carnivale? He already natural schemer. Always thinking of plans for making gil.
25 21 TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_200 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> defeat Goldor with great enthusiasm. Latool Ja hope there is still enthusiasm left for more records in blue mage log.
csv/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.csv
+17 -17
View File
@@ -24,20 +24,20 @@ int32,str,str
20,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_017","A daring desert saga, packed with action from cover to cover!"
21,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_018","I wonder, would you do me the honor of being the first to read it? After all, your expert opinion is the only one I care to hear!"
22,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_SYSTEM_000_019","Though you only intended to skim a few pages, Osmon's surprisingly well-crafted story draws you in with its evocative descriptions and breathtaking pace..."
23,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_020",""
24,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_021",""
25,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_022",""
26,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_023",""
27,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_024",""
28,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_025",""
29,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_026",""
30,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_027",""
31,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_028",""
32,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_029",""
33,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_030",""
34,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_031",""
35,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_035",""
36,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_036",""
37,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_037",""
38,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_038",""
39,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_SYSTEM_000_039",""
23,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_020","Mount Rokkon? The name rings familiar... It is home to a place known as Shojo Temple, is it not?"
24,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_021","So the rumors were true! A few of my fellow gleaners have mentioned it before. Unfortunately, such mentions tend to be paired with a copious helping of complaints."
25,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_022","In the past, the guildship would often assign gleaners to Kugane, that we might locate and collect valuable Far Eastern antiques. Yet our every attempt to purchase these items ended in failure, for an unknown buyer outbid us at every turn."
26,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_023","Baffled by this buyer's seemingly bottomless coinpurse, the gleaners conducted an investigation of their own, and eventually discovered their rival's identity: Shojo Temple's head monk. To my knowledge, Shallow Moor has not had the displeasure of bidding against the man... Perhaps that is best."
27,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_024","Your missive was from the East Aldenard Trading Company, yes? Were you privy to some manner of dealings with the head monk?"
28,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_025","To think such a fate could befall the temple... I am passing familiar with the concept of tsukumogami, but I had not realized that the myths surrounding them would bleed into reality."
29,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_026","Having been a place of worship for much of its history, the mountain and its surrounding environs were likely rich in aether."
30,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_027","And if such is the case, those so-called accursed treasures were not unlike kindling to a burgeoning flame... A shame indeed that the whole mountain had to suffer for one man's avarice."
31,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_028","But this tragic tale <Emphasis>must</Emphasis> be told in writing! I can almost picture it─the lush greenery, the silence of the mountain marred by the unholy sight of demons... Yes, it's all coming together!"
32,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_029","Now, if memory serves, tsukumogami manifest themselves with a singular purpose in mind. Yet as their long-awaited goals slowly come to fruition, their power begins to wane. Not ideal for stirring hearts and raising the literary stakes, if I'm to be honest."
33,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_030","But what if, like the great auspices, their power grew over the centuries?"
34,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_031","Why, they would be more fearsome than one could imagine─more terrifying than the horrors you have faced! A conflict that grand would be a most splendid thread for the tale I plan to weave..."
35,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_035","So taken was I with your adventures in the Far East, that I could not help but pen down the whole manuscript!"
36,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_036","Ahem! “On the venerable slopes of Mount Rokkon, a demonic threat rises... Shojo Temple's once-immaculate walls are stained with the blood of the pious. Yet against the crowds of fleeing monks and pilgrims, a hero walks on, undeterred, unyielding...”"
37,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_037","A gripping start, is it not? I daresay this draft may well be the next Tale of Tenzen!"
38,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_038","I don't suppose you'd want to give it a read, would you? The tale is yours, after all, and I would not wish to do your heroic depiction any injustice."
39,"TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_SYSTEM_000_039","Though you only intended to skim a few pages, you are immediately captivated by Osmon's riveting prose. His astonishing depictions of your encounters with the mononoke leave you craving a battle of equally grand proportions..."
1 key 0 1
24 20 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_017 A daring desert saga, packed with action from cover to cover!
25 21 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_018 I wonder, would you do me the honor of being the first to read it? After all, your expert opinion is the only one I care to hear!
26 22 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_SYSTEM_000_019 Though you only intended to skim a few pages, Osmon's surprisingly well-crafted story draws you in with its evocative descriptions and breathtaking pace...
27 23 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_020 Mount Rokkon? The name rings familiar... It is home to a place known as Shojo Temple, is it not?
28 24 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_021 So the rumors were true! A few of my fellow gleaners have mentioned it before. Unfortunately, such mentions tend to be paired with a copious helping of complaints.
29 25 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_022 In the past, the guildship would often assign gleaners to Kugane, that we might locate and collect valuable Far Eastern antiques. Yet our every attempt to purchase these items ended in failure, for an unknown buyer outbid us at every turn.
30 26 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_023 Baffled by this buyer's seemingly bottomless coinpurse, the gleaners conducted an investigation of their own, and eventually discovered their rival's identity: Shojo Temple's head monk. To my knowledge, Shallow Moor has not had the displeasure of bidding against the man... Perhaps that is best.
31 27 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_024 Your missive was from the East Aldenard Trading Company, yes? Were you privy to some manner of dealings with the head monk?
32 28 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_025 To think such a fate could befall the temple... I am passing familiar with the concept of tsukumogami, but I had not realized that the myths surrounding them would bleed into reality.
33 29 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_026 Having been a place of worship for much of its history, the mountain and its surrounding environs were likely rich in aether.
34 30 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_027 And if such is the case, those so-called accursed treasures were not unlike kindling to a burgeoning flame... A shame indeed that the whole mountain had to suffer for one man's avarice.
35 31 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_028 But this tragic tale <Emphasis>must</Emphasis> be told in writing! I can almost picture it─the lush greenery, the silence of the mountain marred by the unholy sight of demons... Yes, it's all coming together!
36 32 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_029 Now, if memory serves, tsukumogami manifest themselves with a singular purpose in mind. Yet as their long-awaited goals slowly come to fruition, their power begins to wane. Not ideal for stirring hearts and raising the literary stakes, if I'm to be honest.
37 33 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_030 But what if, like the great auspices, their power grew over the centuries?
38 34 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_031 Why, they would be more fearsome than one could imagine─more terrifying than the horrors you have faced! A conflict that grand would be a most splendid thread for the tale I plan to weave...
39 35 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_035 So taken was I with your adventures in the Far East, that I could not help but pen down the whole manuscript!
40 36 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_036 Ahem! “On the venerable slopes of Mount Rokkon, a demonic threat rises... Shojo Temple's once-immaculate walls are stained with the blood of the pious. Yet against the crowds of fleeing monks and pilgrims, a hero walks on, undeterred, unyielding...”
41 37 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_037 A gripping start, is it not? I daresay this draft may well be the next Tale of Tenzen!
42 38 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_038 I don't suppose you'd want to give it a read, would you? The tale is yours, after all, and I would not wish to do your heroic depiction any injustice.
43 39 TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_SYSTEM_000_039 Though you only intended to skim a few pages, you are immediately captivated by Osmon's riveting prose. His astonishing depictions of your encounters with the mononoke leave you craving a battle of equally grand proportions...
csv/custom/007/FesHlw2022Witch_00797.csv
+1 -1
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ int32,str,str
3,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_002","Who are you?"
4,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_003","What is it that you do exactly?"
5,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_004","Nothing."
6,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_010","Is your memory as fleeting as your life span, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please."
6,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_010","Is your memory as fleeting as your lifespan, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please."
7,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_020","You need ask? My head is not merely for show: I am the archfiend feared and revered since time immemorial. The Great Gourd, who once led legions of darkness..."
8,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_021","...Is, in fact, merely a title held by those in my coven. Each generation, the knowledge to control denizens of the void is passed down alongside the appellation."
9,"TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_030","I watch. My ancestors once bound the voidsent to their will as a means to wage war, and caused irreparable harm to the world in so doing."
1 key 0 1
7 3 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_002 Who are you?
8 4 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_003 What is it that you do exactly?
9 5 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_A1_000_004 Nothing.
10 6 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_010 Is your memory as fleeting as your life span, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please. Is your memory as fleeting as your lifespan, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please.
11 7 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_020 You need ask? My head is not merely for show: I am the archfiend feared and revered since time immemorial. The Great Gourd, who once led legions of darkness...
12 8 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_021 ...Is, in fact, merely a title held by those in my coven. Each generation, the knowledge to control denizens of the void is passed down alongside the appellation.
13 9 TEXT_FESHLW2022WITCH_00797_PUMPKIN_000_030 I watch. My ancestors once bound the voidsent to their will as a means to wage war, and caused irreparable harm to the world in so doing.
csv/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.csv
+1 -2
View File
@@ -2,8 +2,7 @@
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_000","Though the matter of monsters in the ruins is of grave import, I shall leave such matters to you adventurers. I am more concerned with the yet-discovered artifacts buried within."
1,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_010","You have ventured into the ruins, yes? Have you happened upon any peculiar bags, shut tight by the magicks of the palace? If you would know the value of these treasures, bring them to me, and I shall break the seal that binds them closed.
Have you heard? The Wood Wailers have discovered documents written by the palace's architect! Oh, what I would not give to read them."
1,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_010","You have ventured into the ruins, yes? Have you happened upon any peculiar bags, shut tight by the magicks of the palace? If you would know the value of these treasures, bring them to me, and I shall break the seal that binds them closed."
2,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_020","Have you heard? The Wood Wailers have discovered documents written by the palace's architect! Oh, what I would not give to read them."
3,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_TITLE","What will you do?"
4,"TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_GACHA","Appraise a piece of the Accursed Hoard."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_000 Though the matter of monsters in the ruins is of grave import, I shall leave such matters to you adventurers. I am more concerned with the yet-discovered artifacts buried within.
5 1 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_010 You have ventured into the ruins, yes? Have you happened upon any peculiar bags, shut tight by the magicks of the palace? If you would know the value of these treasures, bring them to me, and I shall break the seal that binds them closed. Have you heard? The Wood Wailers have discovered documents written by the palace's architect! Oh, what I would not give to read them. You have ventured into the ruins, yes? Have you happened upon any peculiar bags, shut tight by the magicks of the palace? If you would know the value of these treasures, bring them to me, and I shall break the seal that binds them closed.
2 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_020 Have you heard? The Wood Wailers have discovered documents written by the palace's architect! Oh, what I would not give to read them.
6 3 2 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_TITLE TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_020 What will you do? Have you heard? The Wood Wailers have discovered documents written by the palace's architect! Oh, what I would not give to read them.
7 4 3 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_GACHA TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_TITLE Appraise a piece of the Accursed Hoard. What will you do?
8 5 4 TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_ABOUT TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_STARTMENU_GACHA Ask about the Accursed Hoard. Appraise a piece of the Accursed Hoard.
csv/custom/008/FesHlw2023Guide_00836.csv
+12 -23
View File
@@ -1,26 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_000","私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。"
1,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_Q1_000_000","何を聞く？"
2,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_001","あなたたちは？"
3,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_002","「守護天節」とは？"
4,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_003","キャンセル"
5,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_010","私たちは今回、コンチネンタル・サーカスに代わり、
「守護天節」を盛り上げる催しを行っておりまス！"
6,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_011","怖くて楽しい「守護天節」を、
アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！
魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！"
7,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_012","催しは「グリダニア」で行っておりますので、
魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！"
8,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_020","「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、
夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。"
9,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_021","だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。
ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。"
10,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_022","でも……それも昔の話。
今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！
聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！"
11,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_023","そうして安全になった都市では、
「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。
ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！"
0,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_000","Hello there, pumpkin! Enjoying the festivities, I hope? If there's anything you'd like to know, just ask away!"
1,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_Q1_000_000","What will you ask?"
2,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_001","Who are you?"
3,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_002","What is All Saints' Wake?"
4,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_003","Nothing."
5,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_010","We're a troupe of entertainers who have taken it upon ourselves to host All Saints' Wake in the absence of the Continental Circus. We hope to turn frowns upside down with equal aplomb!"
6,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_011","We've prepared all manner of exciting events that are guaranteed to delight and affright! So why not take a brief respite from the daily grind of adventuring and join in the festivities?"
7,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_012","My associates have prepared a most ghastly and gratifying assortment of attractions and decorations for All Saints' Wake over in verdant Gridania. Why not take a well-earned rest and join in the festivities?"
8,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_020","Legend has it that, once a year, the Twelve honor the saints by hosting a lavish feast in the heavens. While the saints are away, however, the realm is bereft of their divine protection, and creatures of darkness come out in droves."
9,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_021","Fearing for their lives, the people took to shutting themselves inside their homes. Those who had no choice but to venture outside disguised themselves as fiends, in hopes that they would go unnoticed by the real ones."
10,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_022","Frightening business, isn't it? But that's all in the past now, for these days we have valorous adventurers like you to keep our cities safe when the saints are away!"
11,"TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_023","Having no more reason to be afraid, the people went and turned All Saints' Wake into a fun celebration. A truly detestable─er...<Emphasis>delightful</Emphasis> state of affairs!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_000 私は、今回の催しの広報係デス。 わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 Hello there, pumpkin! Enjoying the festivities, I hope? If there's anything you'd like to know, just ask away!
5 1 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_Q1_000_000 何を聞く？ What will you ask?
6 2 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_001 あなたたちは？ Who are you?
7 3 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_002 「守護天節」とは？ What is All Saints' Wake?
8 4 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_A1_000_003 キャンセル Nothing.
9 5 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_010 私たちは今回、コンチネンタル・サーカスに代わり、 「守護天節」を盛り上げる催しを行っておりまス！ We're a troupe of entertainers who have taken it upon ourselves to host All Saints' Wake in the absence of the Continental Circus. We hope to turn frowns upside down with equal aplomb!
10 6 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_011 怖くて楽しい「守護天節」を、 アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！ 魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！ We've prepared all manner of exciting events that are guaranteed to delight and affright! So why not take a brief respite from the daily grind of adventuring and join in the festivities?
11 7 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_012 催しは「グリダニア」で行っておりますので、 魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！ My associates have prepared a most ghastly and gratifying assortment of attractions and decorations for All Saints' Wake over in verdant Gridania. Why not take a well-earned rest and join in the festivities?
12 8 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_020 「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、 夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。 Legend has it that, once a year, the Twelve honor the saints by hosting a lavish feast in the heavens. While the saints are away, however, the realm is bereft of their divine protection, and creatures of darkness come out in droves.
13 9 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_021 だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。 ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。 Fearing for their lives, the people took to shutting themselves inside their homes. Those who had no choice but to venture outside disguised themselves as fiends, in hopes that they would go unnoticed by the real ones.
14 10 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_022 でも……それも昔の話。 今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！ 聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！ Frightening business, isn't it? But that's all in the past now, for these days we have valorous adventurers like you to keep our cities safe when the saints are away!
15 11 TEXT_FESHLW2023GUIDE_00836_GUIDEHLW2023_000_023 そうして安全になった都市では、 「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。 ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！ Having no more reason to be afraid, the people went and turned All Saints' Wake into a fun celebration. A truly detestable─er...<Emphasis>delightful</Emphasis> state of affairs!
csv/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.csv
+40 -49
View File
@@ -1,52 +1,43 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_000","キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！"
1,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_001","それではァ、まず、これまでの冒険を思い起こしてください！
キキキ……さあ、何がみえてきましたかな～？"
2,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q1_000_000","何と答える？"
3,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_001","紅蓮の冒険"
4,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_002","漆黒の冒険"
5,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_003","暁月の冒険"
6,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_002","では、そんな冒険の中で出会った人々の中から、
強い印象を受けた方をイメージするのです！"
7,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q2_000_000","何と答える？"
8,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_000","潔くも大らかな、東方のヒューランの男性"
9,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_001","忍びの技に長け、忠義を尽くすアウラの女性"
10,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_002","尊大にして武勇に優れた、独り身のアウラの男性"
11,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_003","勝ち気で豪快な、誇り高きアウラの女性"
12,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_004","可憐で儚げな、神託に従って生きるアウラの女性"
13,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_005","真紅の衣装をまとい、体術に長けたヒューランの女性"
14,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_006","聖獣に慕われていた、かつての英雄であるヒューランの男性"
15,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_007","全権大使を務める、感情的なヒューランの男性"
16,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_008","闇の使徒を討たんとする、ガレアンの男性"
17,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_009","賢人位を持つ、非常に博識なアウラの女性"
18,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_010","紅蓮が似合う、体術自慢のヒューランの男性"
19,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_011","紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性"
20,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_020","魔女を名乗る、聡明なミコッテの女性"
21,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_021","星を読み運命を切り開く、寡黙なエレゼンの男性"
22,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_022","ガンブレードを操る、勇ましいヒューランの男性"
23,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_023","数奇な運命を背負う、青すぎる瞳を持つヒューランの少女"
24,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_024","首領代行として海賊をまとめる、ヒューランの男性"
25,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_025","魔獣使いとして知られる、ヒューランの男性"
26,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_026","名門魔獣使いの家名を持つ、我執のララフェルの女性"
27,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_027","帝国軍団長を務める、執念深いガレアンの男性"
28,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_028","漆黒が似合うヒューランの男性"
29,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_030","哲学者議会の有力議員である、エレゼンの男性"
30,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_031","福祉団体の主宰を務める、心優しきエレゼンの女性"
31,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_032","瓦礫の祖国で復興に尽力する、ガレアンの男性"
32,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_033","世界中を飛び回り目的の品を集める、ヴィエラの男性"
33,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_034","暁月が似合うヒューランの男性"
34,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_035","東方の名品収集を趣味とする、ヒューランの男性"
35,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_036","古の大魔道士の魂を身に宿した、ミコッテの女性"
36,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_040","キャンセル"
37,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_004","キキキ……みえました、みえましたよ！
それではお待ちかね、特別な奇術をかけますヨ！！"
38,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_SYSTEM_000_005","「変身状態」を解除したい場合には、
専用アクションである「変身解除」を使用することで、
元の状態に戻ることができます。"
39,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_010","おや……あなた、本当にパーティーの招待客ですか？
申し訳ないですが、私の「変身の奇術」は、
正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。"
0,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_000","Up to something? Me? Never! I am but a fun-loving imp, here to help my fellow revelers enjoy the Wake! And I can fashion you a <Emphasis>very</Emphasis> convincing guise for the masquerade. Ehehehe..."
1,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_001","All I need is for you to recall a journey, a journey unforgettable. Traverse your memories, and tell me what you see..."
2,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q1_000_000","What will you say?"
3,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_001","A journey to liberate lands near and far."
4,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_002","A journey to reclaim the night sky."
5,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_003","A journey to silence the song of oblivion."
6,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_002","Good, good. Now think of someone remarkable you encountered in that time, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it..."
7,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q2_000_000","What will you say?"
8,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_000","A dauntless Hyuran man of integrity from the Far East."
9,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_001","A devoted Auri woman who has mastered the art of the shinobi."
10,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_002","A haughty but valorous Auri man with a yearning heart."
11,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_003","An Auri woman strong of body and stronger of will."
12,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_004","A sweet Auri woman who lives according to her faith."
13,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_005","A crimson-garbed Hyuran woman fleet of foot and fist."
14,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_006","A Hyuran man whose strength and compassion made him a legend."
15,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_007","A vindictive Hyuran man of savage political cunning."
16,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_008","A Garlean man who hunts the servants of Darkness."
17,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_009","An erudite Auri woman who holds the title of Archon."
18,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_010","A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies."
19,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_011","A Hyuran man inspired to take up the arms of his Far Eastern allies."
20,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_020","A sagacious Miqo'te woman skilled in the magical arts."
21,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_021","An Elezen man who reads the stars as easily as his tomes."
22,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_022","A handsome Hyuran man who fights to protect those he loves."
23,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_023","A dainty Hyuran woman who chose to carve her own fate."
24,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_024","A Hyuran man who keeps his pirate crew in line as their acting captain."
25,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_025","A Hyuran man famed for his skills as a beastmaster."
26,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_026","An obstinate Lalafellin woman from a distinguished family of beastmasters."
27,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_027","A cruel Garlean man who serves as a legatus of the Empire."
28,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_028","A Hyuran man who brought the night sky to a world flooded by Light."
29,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_030","An Elezen man who serves as a respected member of the Forum."
30,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_031","A compassionate Elezen woman determined to give children a brighter future."
31,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_032","A Garlean man determined to restore the broken remains of his homeland."
32,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_033","A Viera man who travels the world in search of esoteric curios."
33,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_034","A Hyuran man who crossed time and space to protect this star."
34,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_035","A Hyuran man who spends his life collecting treasures of the Far East."
35,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_036","A Miqo'te woman who shares her body with the soul of an ancient magus."
36,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_040","Nothing."
37,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_004","Ehehehe... That will do nicely. Don't worry, this won't hurt much at all! Just close your eyes..."
38,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_SYSTEM_000_005","The transfiguration can be removed by using the “Unveil” action, or by canceling the “Transfiguration” status effect."
39,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_010","Pay no mind to this little imp! I'm <Emphasis>very</Emphasis> busy during the Wake─I've no time for mundane mummers, no."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_000 キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。 私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、 変身させてみせましょう！ Up to something? Me? Never! I am but a fun-loving imp, here to help my fellow revelers enjoy the Wake! And I can fashion you a <Emphasis>very</Emphasis> convincing guise for the masquerade. Ehehehe...
5 1 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_001 それではァ、まず、これまでの冒険を思い起こしてください！ キキキ……さあ、何がみえてきましたかな～？ All I need is for you to recall a journey, a journey unforgettable. Traverse your memories, and tell me what you see...
6 2 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q1_000_000 何と答える？ What will you say?
7 3 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_001 紅蓮の冒険 A journey to liberate lands near and far.
8 4 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_002 漆黒の冒険 A journey to reclaim the night sky.
9 5 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A1_000_003 暁月の冒険 A journey to silence the song of oblivion.
10 6 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_002 では、そんな冒険の中で出会った人々の中から、 強い印象を受けた方をイメージするのです！ Good, good. Now think of someone remarkable you encountered in that time, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it...
11 7 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_Q2_000_000 何と答える？ What will you say?
12 8 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_000 潔くも大らかな、東方のヒューランの男性 A dauntless Hyuran man of integrity from the Far East.
13 9 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_001 忍びの技に長け、忠義を尽くすアウラの女性 A devoted Auri woman who has mastered the art of the shinobi.
14 10 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_002 尊大にして武勇に優れた、独り身のアウラの男性 A haughty but valorous Auri man with a yearning heart.
15 11 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_003 勝ち気で豪快な、誇り高きアウラの女性 An Auri woman strong of body and stronger of will.
16 12 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_004 可憐で儚げな、神託に従って生きるアウラの女性 A sweet Auri woman who lives according to her faith.
17 13 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_005 真紅の衣装をまとい、体術に長けたヒューランの女性 A crimson-garbed Hyuran woman fleet of foot and fist.
18 14 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_006 聖獣に慕われていた、かつての英雄であるヒューランの男性 A Hyuran man whose strength and compassion made him a legend.
19 15 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_007 全権大使を務める、感情的なヒューランの男性 A vindictive Hyuran man of savage political cunning.
20 16 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_008 闇の使徒を討たんとする、ガレアンの男性 A Garlean man who hunts the servants of Darkness.
21 17 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_009 賢人位を持つ、非常に博識なアウラの女性 An erudite Auri woman who holds the title of Archon.
22 18 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_010 紅蓮が似合う、体術自慢のヒューランの男性 A Hyuran man inspired to take up the arms of his Ala Mhigan allies.
23 19 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_011 紅蓮が似合う、刀を携えたヒューランの男性 A Hyuran man inspired to take up the arms of his Far Eastern allies.
24 20 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_020 魔女を名乗る、聡明なミコッテの女性 A sagacious Miqo'te woman skilled in the magical arts.
25 21 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_021 星を読み運命を切り開く、寡黙なエレゼンの男性 An Elezen man who reads the stars as easily as his tomes.
26 22 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_022 ガンブレードを操る、勇ましいヒューランの男性 A handsome Hyuran man who fights to protect those he loves.
27 23 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_023 数奇な運命を背負う、青すぎる瞳を持つヒューランの少女 A dainty Hyuran woman who chose to carve her own fate.
28 24 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_024 首領代行として海賊をまとめる、ヒューランの男性 A Hyuran man who keeps his pirate crew in line as their acting captain.
29 25 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_025 魔獣使いとして知られる、ヒューランの男性 A Hyuran man famed for his skills as a beastmaster.
30 26 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_026 名門魔獣使いの家名を持つ、我執のララフェルの女性 An obstinate Lalafellin woman from a distinguished family of beastmasters.
31 27 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_027 帝国軍団長を務める、執念深いガレアンの男性 A cruel Garlean man who serves as a legatus of the Empire.
32 28 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_028 漆黒が似合うヒューランの男性 A Hyuran man who brought the night sky to a world flooded by Light.
33 29 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_030 哲学者議会の有力議員である、エレゼンの男性 An Elezen man who serves as a respected member of the Forum.
34 30 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_031 福祉団体の主宰を務める、心優しきエレゼンの女性 A compassionate Elezen woman determined to give children a brighter future.
35 31 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_032 瓦礫の祖国で復興に尽力する、ガレアンの男性 A Garlean man determined to restore the broken remains of his homeland.
36 32 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_033 世界中を飛び回り目的の品を集める、ヴィエラの男性 A Viera man who travels the world in search of esoteric curios.
37 33 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_034 暁月が似合うヒューランの男性 A Hyuran man who crossed time and space to protect this star.
38 34 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_035 東方の名品収集を趣味とする、ヒューランの男性 A Hyuran man who spends his life collecting treasures of the Far East.
39 35 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_036 古の大魔道士の魂を身に宿した、ミコッテの女性 A Miqo'te woman who shares her body with the soul of an ancient magus.
40 36 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_A2_000_040 キャンセル Nothing.
41 37 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_004 キキキ……みえました、みえましたよ！ それではお待ちかね、特別な奇術をかけますヨ！！ Ehehehe... That will do nicely. Don't worry, this won't hurt much at all! Just close your eyes...
42 38 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_SYSTEM_000_005 「変身状態」を解除したい場合には、 専用アクションである「変身解除」を使用することで、 元の状態に戻ることができます。 The transfiguration can be removed by using the “Unveil” action, or by canceling the “Transfiguration” status effect.
43 39 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM2_00835_TRANSFORMHLW2023_000_010 おや……あなた、本当にパーティーの招待客ですか？ 申し訳ないですが、私の「変身の奇術」は、 正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。 Pay no mind to this little imp! I'm <Emphasis>very</Emphasis> busy during the Wake─I've no time for mundane mummers, no.
csv/custom/008/FesHlw2023Transform_00834.csv
+34 -44
View File
@@ -1,47 +1,37 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_000","キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！"
1,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_001","ささ、これまでの冒険の中で、出会った人々の中から、
強い印象を受けた方をイメージするのです！"
2,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_002","それではァ、まず、これまでの冒険を思い起こしてください！
キキキ……さあ、何がみえてきましたかな～？"
3,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q1_000_000","何と答える？"
4,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_001","新生の冒険"
5,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_002","蒼天の冒険"
6,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_003","では、そんな冒険の中で出会った人々の中から、
強い印象を受けた方をイメージするのです！"
7,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q2_000_000","何と答える？"
8,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_001","おっとりとしているが、芯の強そうな角尊の女性"
9,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_002","揺るぎない信念と自信に満ちた、ルガディンの女性"
10,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_003","勇猛で闘志溢れる、ヒューランの男性"
11,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_004","桃色の髪が可愛らしい、高貴なララフェルの女性"
12,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_005","魔導技術に長け、部下から慕われるガレアンの男性"
13,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_006","野心が強く、つかみどころがないガレアンの男性"
14,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_007","赤髪と紅い瞳を持つ、ミコッテの男性"
15,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_008","秘密結社を盟主として導く、ヒューランの女性"
16,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_009","属州人ながら陣営隊長を務めた、ルガディンの男性"
17,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_010","歌姫として名を馳せた、魅力的なミコッテの女性"
18,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_011","大胆不敵で素敵な紳士のヒューランの男性"
19,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_012","紳士な事件屋の助手を務める、ミコッテの女性"
20,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_013","新生を果たしたヒューランの男性"
21,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_014","秘密結社の金庫番であるララフェルの女性"
22,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_015","エオルゼア最強の彫金師と呼ばれる、ヒューランの男性"
23,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_009","黒髪で蒼い瞳に強い意志が宿る、エレゼンの男性"
24,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_010","正義感が強く凛々しい、ハーフエレゼンの女性"
25,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_011","黄色の耳付きローブをまとった、ララフェルの女性"
26,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_012","類まれな槍さばきを誇る、孤高のエレゼンの男性"
27,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_013","空賊を率い、自由を愛するヒューランの男性"
28,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_014","噂好きの、高貴なエレゼンの男性"
29,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_015","蒼天が似合うヒューランの男性"
30,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_025","キャンセル"
31,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_004","キキキ……みえました、みえましたよ！
それではお待ちかね、特別な奇術をかけますヨ！！"
32,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_SYSTEM_000_005","「変身状態」を解除したい場合には、
専用アクションである「変身解除」を使用することで、
元の状態に戻ることができます。"
33,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_010","おや……あなた、本当にパーティーの招待客ですか？
申し訳ないですが、私の「変身の奇術」は、
正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。"
0,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_000","Up to something? Me? Never! I am but a fun-loving imp, here to help my fellow revelers enjoy the Wake! And I can fashion you a <Emphasis>very</Emphasis> convincing guise for the masquerade. Ehehehe..."
1,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_001","All I need is your memory of someone, someone who made a <Emphasis>strong</Emphasis> impression. Someone unforgettable, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it..."
2,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_002","All I need is for you to recall a journey, a journey unforgettable. Traverse your memories, and tell me what you see..."
3,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q1_000_000","What will you say?"
4,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_001","A journey to forge this realm anew."
5,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_002","A journey to end a conflict of one thousand years."
6,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_003","Good, good. Now think of someone remarkable you encountered in that time, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it..."
7,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q2_000_000","What will you say?"
8,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_001","A Padjali woman as gentle yet indomitable as nature itself."
9,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_002","A stalwart Roegadyn woman of unshakable conviction."
10,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_003","A rugged Hyuran man unmatched in loyalty and valor."
11,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_004","A charming and compassionate Lalafellin lady of noble birth."
12,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_005","A courageous and clever Garlean man admired by many."
13,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_006","A wry and ambitious Garlean man who hates to be outdone."
14,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_007","An eccentric Miqo'te man crimson of both hair and eye."
15,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_008","A compassionate Hyuran woman who leads a “secret” organization."
16,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_009","A formidable Roegadyn man recognized for his tactical brilliance."
17,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_010","A stunning Miqo'te woman famed as a peerless songstress."
18,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_011","A Hyuran gentleman with an irrepressibly inquisitive nature."
19,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_012","A loyal Miqo'te woman who assists a gentleman inspector."
20,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_013","A Hyuran man who began life anew in a realm reborn."
21,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_014","An eager Lalafellin woman who is the coinkeeper of a “secret” organization."
22,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_015","A Hyuran man who is known as Eorzea's most fearsome goldsmith."
23,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_009","A blue-eyed Elezen man with a heart noble and true."
24,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_010","A tenacious half-Elezen woman who fights for what is just."
25,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_011","A robed Lalafellin woman of the intellectual persuasion."
26,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_012","A proud Elezen man unmatched in the art of the lance."
27,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_013","A daring Hyuran man who lives free as a bird."
28,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_014","An Elezen man of noble birth fond of gossip and hearsay."
29,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_015","A Hyuran man who turned his gaze heavensward."
30,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_025","Nothing."
31,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_004","Ehehehe... That will do nicely. Don't worry, this won't hurt much at all! Just close your eyes..."
32,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_SYSTEM_000_005","The transfiguration can be removed by using the “Unveil” action, or by canceling the “Transfiguration” status effect."
33,"TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_010","Pay no mind to this little imp! I'm <Emphasis>very</Emphasis> busy during the Wake─I've no time for mundane mummers, no."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_000 キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。 私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、 変身させてみせましょう！ Up to something? Me? Never! I am but a fun-loving imp, here to help my fellow revelers enjoy the Wake! And I can fashion you a <Emphasis>very</Emphasis> convincing guise for the masquerade. Ehehehe...
5 1 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_001 ささ、これまでの冒険の中で、出会った人々の中から、 強い印象を受けた方をイメージするのです！ All I need is your memory of someone, someone who made a <Emphasis>strong</Emphasis> impression. Someone unforgettable, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it...
6 2 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_002 それではァ、まず、これまでの冒険を思い起こしてください！ キキキ……さあ、何がみえてきましたかな～？ All I need is for you to recall a journey, a journey unforgettable. Traverse your memories, and tell me what you see...
7 3 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q1_000_000 何と答える？ What will you say?
8 4 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_001 新生の冒険 A journey to forge this realm anew.
9 5 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A1_000_002 蒼天の冒険 A journey to end a conflict of one thousand years.
10 6 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_003 では、そんな冒険の中で出会った人々の中から、 強い印象を受けた方をイメージするのです！ Good, good. Now think of someone remarkable you encountered in that time, someone <Emphasis>powerful</Emphasis>. Yes, that's it...
11 7 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_Q2_000_000 何と答える？ What will you say?
12 8 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_001 おっとりとしているが、芯の強そうな角尊の女性 A Padjali woman as gentle yet indomitable as nature itself.
13 9 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_002 揺るぎない信念と自信に満ちた、ルガディンの女性 A stalwart Roegadyn woman of unshakable conviction.
14 10 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_003 勇猛で闘志溢れる、ヒューランの男性 A rugged Hyuran man unmatched in loyalty and valor.
15 11 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_004 桃色の髪が可愛らしい、高貴なララフェルの女性 A charming and compassionate Lalafellin lady of noble birth.
16 12 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_005 魔導技術に長け、部下から慕われるガレアンの男性 A courageous and clever Garlean man admired by many.
17 13 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_006 野心が強く、つかみどころがないガレアンの男性 A wry and ambitious Garlean man who hates to be outdone.
18 14 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_007 赤髪と紅い瞳を持つ、ミコッテの男性 An eccentric Miqo'te man crimson of both hair and eye.
19 15 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_008 秘密結社を盟主として導く、ヒューランの女性 A compassionate Hyuran woman who leads a “secret” organization.
20 16 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_009 属州人ながら陣営隊長を務めた、ルガディンの男性 A formidable Roegadyn man recognized for his tactical brilliance.
21 17 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_010 歌姫として名を馳せた、魅力的なミコッテの女性 A stunning Miqo'te woman famed as a peerless songstress.
22 18 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_011 大胆不敵で素敵な紳士のヒューランの男性 A Hyuran gentleman with an irrepressibly inquisitive nature.
23 19 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_012 紳士な事件屋の助手を務める、ミコッテの女性 A loyal Miqo'te woman who assists a gentleman inspector.
24 20 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_013 新生を果たしたヒューランの男性 A Hyuran man who began life anew in a realm reborn.
25 21 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_014 秘密結社の金庫番であるララフェルの女性 An eager Lalafellin woman who is the coinkeeper of a “secret” organization.
26 22 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_100_015 エオルゼア最強の彫金師と呼ばれる、ヒューランの男性 A Hyuran man who is known as Eorzea's most fearsome goldsmith.
27 23 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_009 黒髪で蒼い瞳に強い意志が宿る、エレゼンの男性 A blue-eyed Elezen man with a heart noble and true.
28 24 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_010 正義感が強く凛々しい、ハーフエレゼンの女性 A tenacious half-Elezen woman who fights for what is just.
29 25 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_011 黄色の耳付きローブをまとった、ララフェルの女性 A robed Lalafellin woman of the intellectual persuasion.
30 26 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_012 類まれな槍さばきを誇る、孤高のエレゼンの男性 A proud Elezen man unmatched in the art of the lance.
31 27 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_013 空賊を率い、自由を愛するヒューランの男性 A daring Hyuran man who lives free as a bird.
32 28 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_014 噂好きの、高貴なエレゼンの男性 An Elezen man of noble birth fond of gossip and hearsay.
33 29 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_015 蒼天が似合うヒューランの男性 A Hyuran man who turned his gaze heavensward.
34 30 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_A2_000_025 キャンセル Nothing.
35 31 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_004 キキキ……みえました、みえましたよ！ それではお待ちかね、特別な奇術をかけますヨ！！ Ehehehe... That will do nicely. Don't worry, this won't hurt much at all! Just close your eyes...
36 32 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_SYSTEM_000_005 「変身状態」を解除したい場合には、 専用アクションである「変身解除」を使用することで、 元の状態に戻ることができます。 The transfiguration can be removed by using the “Unveil” action, or by canceling the “Transfiguration” status effect.
37 33 TEXT_FESHLW2023TRANSFORM_00834_TRANSFORMHLW2023_000_010 おや……あなた、本当にパーティーの招待客ですか？ 申し訳ないですが、私の「変身の奇術」は、 正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。 Pay no mind to this little imp! I'm <Emphasis>very</Emphasis> busy during the Wake─I've no time for mundane mummers, no.
csv/custom/008/FesHlw2023Witch_00837.csv
+13 -24
View File
@@ -1,27 +1,16 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_000","……クスクス……何かお話でもする？"
1,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_Q1_000_000","何を聞く？"
2,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_001","ここはどんなところだ？"
3,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_002","あなたは何者だ？"
4,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_003","あなたは何をしている？"
5,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_004","キャンセル"
6,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_010","ここは私の家よ。
遠慮せずに、好きにくつろいでちょうだいね。"
7,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_020","もちろん、「パンプキンヘッドの魔人」よ。
かつて多くの妖異を従えて、夜の街を練り歩いたという、
伝説の魔人なの……。"
8,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_021","といっても、実はこれって称号のようなものでね。
私たち一族が、妖異を操る知識とともに、
代々、継承してきたものだったりするのよ……クスクス。"
9,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_030","私の先祖も、妖異を従えて戦いに参加したのだけれど、
その結果、世界は大きく傷ついてしまったわ。"
10,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_031","こうして、自分たちの行いを後悔した先祖たちは、
妖異の行いを見張ることを、使命にすると誓った……。
ただ討つのではなく、彼らもまた楽しく生きられるように、ね。"
11,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_032","あら、私ったら、ついおしゃべりが過ぎちゃったわ。
人を招いたことがないから、楽しくってね……クスクス……。"
12,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_033","……どうやら、あなたも妖異と契約しているようだけど、
くれぐれも、扱いには気をつけてちょうだい？
その力は、とても危険なものだから、ね。"
0,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_000","You wish to have words? ...Very well, what would you know?"
1,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_Q1_000_000","What will you ask?"
2,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_001","What is this place?"
3,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_002","Who are you?"
4,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_003","What is it that you do exactly?"
5,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_004","Nothing."
6,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_010","Is your memory as fleeting as your lifespan, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please."
7,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_020","You need ask? My head is not merely for show: I am the archfiend feared and revered since time immemorial. The Great Gourd, who once led legions of darkness..."
8,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_021","...Is, in fact, merely a title held by those in my coven. Each generation, the knowledge to control denizens of the void is passed down alongside the appellation."
9,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_030","I watch. My ancestors once bound the voidsent to their will as a means to wage war, and caused irreparable harm to the world in so doing."
10,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_031","Remorseful for their actions, they swore to never be complicit in such a tragedy again. We have watched ever since. Our goal is not to harm the minions of darkness, but to educate them. Show them that peace is an option."
11,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_032","But I have spoken enough. I had not realized entertaining a guest could be quite so thrilling...heh heh heh."
12,"TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_033","...I sense you too have formed a pact with a creature of the void. Be very careful, child. Let your guard down for a single moment, and the servant shall become the master."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_000 ……クスクス……何かお話でもする？ You wish to have words? ...Very well, what would you know?
5 1 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_Q1_000_000 何を聞く？ What will you ask?
6 2 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_001 ここはどんなところだ？ What is this place?
7 3 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_002 あなたは何者だ？ Who are you?
8 4 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_003 あなたは何をしている？ What is it that you do exactly?
9 5 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_A1_000_004 キャンセル Nothing.
10 6 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_010 ここは私の家よ。 遠慮せずに、好きにくつろいでちょうだいね。 Is your memory as fleeting as your lifespan, child? As I told you before, this is my home. You are welcome to come and go as you please.
11 7 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_020 もちろん、「パンプキンヘッドの魔人」よ。 かつて多くの妖異を従えて、夜の街を練り歩いたという、 伝説の魔人なの……。 You need ask? My head is not merely for show: I am the archfiend feared and revered since time immemorial. The Great Gourd, who once led legions of darkness...
12 8 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_021 といっても、実はこれって称号のようなものでね。 私たち一族が、妖異を操る知識とともに、 代々、継承してきたものだったりするのよ……クスクス。 ...Is, in fact, merely a title held by those in my coven. Each generation, the knowledge to control denizens of the void is passed down alongside the appellation.
13 9 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_030 私の先祖も、妖異を従えて戦いに参加したのだけれど、 その結果、世界は大きく傷ついてしまったわ。 I watch. My ancestors once bound the voidsent to their will as a means to wage war, and caused irreparable harm to the world in so doing.
14 10 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_031 こうして、自分たちの行いを後悔した先祖たちは、 妖異の行いを見張ることを、使命にすると誓った……。 ただ討つのではなく、彼らもまた楽しく生きられるように、ね。 Remorseful for their actions, they swore to never be complicit in such a tragedy again. We have watched ever since. Our goal is not to harm the minions of darkness, but to educate them. Show them that peace is an option.
15 11 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_032 あら、私ったら、ついおしゃべりが過ぎちゃったわ。 人を招いたことがないから、楽しくってね……クスクス……。 But I have spoken enough. I had not realized entertaining a guest could be quite so thrilling...heh heh heh.
16 12 TEXT_FESHLW2023WITCH_00837_PUMPKIN_000_033 ……どうやら、あなたも妖異と契約しているようだけど、 くれぐれも、扱いには気をつけてちょうだい？ その力は、とても危険なものだから、ね。 ...I sense you too have formed a pact with a creature of the void. Be very careful, child. Let your guard down for a single moment, and the servant shall become the master.
csv/custom/008/FesXms2023Guide_00833.csv
+12 -26
View File
@@ -1,29 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_000","私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！"
1,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_Q1_000_001","何を聞く？"
2,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_001","「星芒祭」とは？"
3,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_002","あなたたちは、ここで何をしている？"
4,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_003","キャンセル"
5,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_010","かつて、エオルゼア各都市が争っていたころ……。
北方の都市「イシュガルド」の街路では、
戦災孤児たちが星を数え、寒さを紛らわせていました。"
6,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_011","それを見かねたイシュガルドの衛兵が軍規を破り、
孤児に自分たちの緋色の外套を着せ、兵舎へと招き入れた……。
この美談が形を変え、今日の「星芒祭」となりました。"
7,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_012","寒さの厳しくなる季節、子どもは星神へ祈りを捧げ、
大人が星神からの贈り物を、子どもに配るという祝祭ですね。"
8,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_013","「星芒祭」には、イシュガルドの衛兵も形を変えて現れます。
白い髭を蓄えた衛兵隊長は「星神の聖人」となり、
子どもの祈りを星神に届ける存在として登場するのです。"
9,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_014","そして、部下の衛兵は、緋色の衣装を着た「聖人の従者」となり、
祈りの礼として渡される星神からの贈り物を、
子どもたちに配る者として親しまれているのですよ。"
10,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_020","私たちは、冒険者ギルドの「星芒祭」の実行委員会です。
グリダニア、リムサ・ロミンサ、ウルダハの三都市にまたがり、
「星芒祭」を開催しています。"
11,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_021","今回は、「星神の聖人」を模した衣装を着込んで、
子どもたちに星からの贈り物をお配りする催しをしています。
改めて、起源である聖人様を意識いただけると嬉しいですね。"
0,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_000","Merry Starlight, good adventurer! I trust you are enjoying the festivities? Should you have any questions, please do not hesitate to ask."
1,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_Q1_000_001","What will you ask?"
2,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_001","What is the Starlight Celebration?"
3,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_002","What's your task in all this?"
4,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_003","Nothing."
5,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_010","The Starlight Celebration can be traced back to ancient Ishgard. Long ago, a terrible battle claimed countless lives, leaving thousands of children orphaned in the harsh cold weather of Coerthas."
6,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_011","Unable to bear their suffering, Ishgardian knights would offer these children board and lodging within their barracks. Of course, this was expressly forbidden, but the knights devised a plan to sneak them in, disguising the children in jackets of their scarlet uniforms."
7,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_012","Owing to their generosity, the children survived the winter and lived to pay forward the kindness they had received. The former orphans would adorn themselves in scarlet uniforms, delivering gifts to children on the coldest week of the year. Thus, the Starlight Celebration was born."
8,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_013","Over the years, the celebration has undergone gradual changes. The snowy-bearded captain of the kind-hearted knights has become known as the “Saint of Nymeia,” and children believe that he delivers their hopes and prayers directly to the goddess Herself."
9,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_014","Similarly, his red-jacketed knights have become the “saint's little helpers.” They are particularly beloved by the younglings, for it is their role to bring gifts to every child who sends a prayer to the Spinner."
10,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_020","My scarlet-clad colleagues and I have been charged by the Adventurers' Guild with running the Starlight Celebration. The festival spans the entire realm of Eorzea, and we have little helpers stationed in the cities of Gridania, Limsa Lominsa, and Ul'dah."
11,"TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_021","This year we honor the Saint of Nymeia by dressing in authentic recreations of his apparel as we distribute gifts. We hope that all who participate will be reminded of our celebration's most charitable roots."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_000 私は、星芒祭実行委員の広報係です。 「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ Merry Starlight, good adventurer! I trust you are enjoying the festivities? Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
5 1 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_Q1_000_001 何を聞く？ What will you ask?
6 2 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_001 「星芒祭」とは？ What is the Starlight Celebration?
7 3 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_002 あなたたちは、ここで何をしている？ What's your task in all this?
8 4 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_A1_000_003 キャンセル Nothing.
9 5 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_010 かつて、エオルゼア各都市が争っていたころ……。 北方の都市「イシュガルド」の街路では、 戦災孤児たちが星を数え、寒さを紛らわせていました。 The Starlight Celebration can be traced back to ancient Ishgard. Long ago, a terrible battle claimed countless lives, leaving thousands of children orphaned in the harsh cold weather of Coerthas.
10 6 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_011 それを見かねたイシュガルドの衛兵が軍規を破り、 孤児に自分たちの緋色の外套を着せ、兵舎へと招き入れた……。 この美談が形を変え、今日の「星芒祭」となりました。 Unable to bear their suffering, Ishgardian knights would offer these children board and lodging within their barracks. Of course, this was expressly forbidden, but the knights devised a plan to sneak them in, disguising the children in jackets of their scarlet uniforms.
11 7 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_012 寒さの厳しくなる季節、子どもは星神へ祈りを捧げ、 大人が星神からの贈り物を、子どもに配るという祝祭ですね。 Owing to their generosity, the children survived the winter and lived to pay forward the kindness they had received. The former orphans would adorn themselves in scarlet uniforms, delivering gifts to children on the coldest week of the year. Thus, the Starlight Celebration was born.
12 8 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_013 「星芒祭」には、イシュガルドの衛兵も形を変えて現れます。 白い髭を蓄えた衛兵隊長は「星神の聖人」となり、 子どもの祈りを星神に届ける存在として登場するのです。 Over the years, the celebration has undergone gradual changes. The snowy-bearded captain of the kind-hearted knights has become known as the “Saint of Nymeia,” and children believe that he delivers their hopes and prayers directly to the goddess Herself.
13 9 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_014 そして、部下の衛兵は、緋色の衣装を着た「聖人の従者」となり、 祈りの礼として渡される星神からの贈り物を、 子どもたちに配る者として親しまれているのですよ。 Similarly, his red-jacketed knights have become the “saint's little helpers.” They are particularly beloved by the younglings, for it is their role to bring gifts to every child who sends a prayer to the Spinner.
14 10 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_020 私たちは、冒険者ギルドの「星芒祭」の実行委員会です。 グリダニア、リムサ・ロミンサ、ウルダハの三都市にまたがり、 「星芒祭」を開催しています。 My scarlet-clad colleagues and I have been charged by the Adventurers' Guild with running the Starlight Celebration. The festival spans the entire realm of Eorzea, and we have little helpers stationed in the cities of Gridania, Limsa Lominsa, and Ul'dah.
15 11 TEXT_FESXMS2023GUIDE_00833_GUIDEXMS2023_000_021 今回は、「星神の聖人」を模した衣装を着込んで、 子どもたちに星からの贈り物をお配りする催しをしています。 改めて、起源である聖人様を意識いただけると嬉しいですね。 This year we honor the Saint of Nymeia by dressing in authentic recreations of his apparel as we distribute gifts. We hope that all who participate will be reminded of our celebration's most charitable roots.
csv/custom/008/RegNot5Claudien_00838.csv
+1 -1
View File
@@ -15,7 +15,7 @@ int32,str,str
11,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_053","According to Lahabrea, it was Athena who gave this crystal the name of “auracite,” and from her tireless research was born the Heart of Sabik."
12,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_054","The Heart of Sabik contained not only Athena's memories, but a concentration of aether unlike anything we have observed. Even a small portion of it could level mountains."
13,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_055","It did, in fact, level Castrum Meridianum not so long ago."
14,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_056","Records of your previous encounter with Lahabrea imply that the Heart was, for a time, in the hands of the Allagan Empire. Doubtless it was the Ascian himself who gifted it to them, thus sewing the seeds of calamity."
14,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_056","Records of your previous encounter with Lahabrea imply that the Heart was, for a time, in the hands of the Allagan Empire. Doubtless it was the Ascian himself who gifted it to them, thus sowing the seeds of calamity."
15,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_057","The Allagans made little progress toward penetrating its mysteries, but some scholars attribute the fact that they were able to use it at all to theoretical encounters between Allag's researchers and the High Seraph."
16,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_058","Regardless of its journey, however, we do know that the Heart of Sabik returned to Lahabrea's clutches soon after the Fourth Umbral Calamity. The rest hardly bears going over again."
17,"TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_059","Tracing the legends of auracite back to their source suggest that the High Seraph may be the cause of countless tragedies, including our most recent one."
1 key 0 1
15 11 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_053 According to Lahabrea, it was Athena who gave this crystal the name of “auracite,” and from her tireless research was born the Heart of Sabik.
16 12 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_054 The Heart of Sabik contained not only Athena's memories, but a concentration of aether unlike anything we have observed. Even a small portion of it could level mountains.
17 13 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_055 It did, in fact, level Castrum Meridianum not so long ago.
18 14 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_056 Records of your previous encounter with Lahabrea imply that the Heart was, for a time, in the hands of the Allagan Empire. Doubtless it was the Ascian himself who gifted it to them, thus sewing the seeds of calamity. Records of your previous encounter with Lahabrea imply that the Heart was, for a time, in the hands of the Allagan Empire. Doubtless it was the Ascian himself who gifted it to them, thus sowing the seeds of calamity.
19 15 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_057 The Allagans made little progress toward penetrating its mysteries, but some scholars attribute the fact that they were able to use it at all to theoretical encounters between Allag's researchers and the High Seraph.
20 16 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_058 Regardless of its journey, however, we do know that the Heart of Sabik returned to Lahabrea's clutches soon after the Fourth Umbral Calamity. The rest hardly bears going over again.
21 17 TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_NEMJIJI_000_059 Tracing the legends of auracite back to their source suggest that the High Seraph may be the cause of countless tragedies, including our most recent one.