Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.45

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2023-07-18 05:57:11 -04:00
parent 77d41e0204
commit b7205528f4
189 changed files with 8891 additions and 6740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesHlw902_04786.csv
+72 -141
View File
@@ -1,18 +1,14 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_00","Papa Gruff is eager to rid Gridania of his wicked brethren.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_01","Papa Gruff decides that the best course of action will be to split up. Claiming responsibility for the troubled botanist and lingering voidsent in the Greatloam Growery, he sends you off towards eastern Gridania, where he senses more voidsent lurk. Wand in hand, you sally forth to flush out the lingering spooks with your pumpkin-producing All Saints' Charm.
グレートローム農場のパパ・ブルーセは、街にいる魔物をこらしめたいようだ。"
1,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
パパ・ブルーセと話した。グリダニア：旧市街の東側にいる妖異たちを探し、エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
2,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_02","妖異たちをカボチャの姿に変えた。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂へと向かい、「パパ・ブルーセ」たちに報告しよう。"
3,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_03","パパ・ブルーセは、人の感謝の気持ちがこもったお菓子の味に夢中になった。今後もお菓子のため、お祭りを盛り上げてくれることだろう。ミィ・ケット野外音楽堂を監視する「冒険者ギルドの調査員」に報告しよう。"
4,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_04","冒険者ギルドの調査員に報告した。報告を聞いた彼は、今後も守護天節の様子を監視すると決意するのだった。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_02","The city is free of voidsent, and the burgeoning wave of terror is transformed into a shower of happiness as Gridania's citizens delight in the show you give them. With your task complete, all that is left is to report your success to Papa Gruff at Mih Khetto's Amphitheatre."
3,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_03","Papa Gruff was as successful as you were, and just as the pumpkin-headed apparition is chuckling her approval, the once-frightened botanist approaches you with her guildmaster, offering both thanks and a batch of pumpkin cookies. The clown is so taken with the flavor of gratitude that he becomes more committed than ever to spending this All Saints' Wake delivering shriek-accompanied smiles. Glowing with the satisfaction of her plan seen to fruition, the pumpkin-headed apparition asks you to relate all that has happened to the Adventurers' Guild investigator, in hopes he may direct his suspicious gaze elsewhere."
4,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_04","Although you attempt to explain that the pumpkin-headed apparition only has Gridania's best interests at heart, the investigator remains convinced that some ulterior motive guides her actions. He will continue to keep an eye on the festivities, but fortunately relieves you of your duty, leaving you free to enjoy All Saints' Wake at your leisure."
5,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_07",""
@@ -32,9 +28,9 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_00","妖異を探して「守護天節のおまじない」を使う"
25,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_01","パパ・ブルーセと話す"
26,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_02","冒険者ギルドの調査員に報告"
24,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_00","Search for voidsent in Old Gridania and use the /allsaintscharm to transform them."
25,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_01","Speak with Papa Gruff."
26,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_02","Speak with the Adventurers' Guild investigator."
27,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_03",""
28,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_04",""
29,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_05",""
@@ -56,130 +52,65 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_21",""
46,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_22",""
47,"TEXT_FESHLW902_04786_TODO_23",""
48,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_000","パンプキンヘッドの女の企みを阻止するため、
引き続き、調査をよろしくお願いします！"
49,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_010","まったくこんなときに、面倒を起こしてくれたものだ……。
早いところ街中の妖異どもを見つけて、
「守護天節のおまじない」でカボチャにしてやろうじゃないか。"
50,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_012","妖異の気配からすると……農場の奥の方と……"
51,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_012","それと旧市街の東側、
マーケットや槍術士ギルドの辺りにもいそうだ。"
52,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_013","ここは、二手に分かれた方がよさそうだな。
ワタシは、先ほどの園芸師を連れて、
農場の奥へ向かうことにしよう。"
53,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_014","怯えていた彼女にも、魔物はカボチャだったと思い込ませ、
安心させてやろうと思うんだ。"
54,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_015","そちらは、旧市街の東側を頼むよ。
済んだらミィ・ケット野外音楽堂に戻るとしよう。"
55,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_015","それじゃ……
楽しいショーの始まりだ！"
56,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_020","ヒヒヒヒ……"
57,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_021","妖異と鬼哭隊士は一触即発の空気だ。
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
58,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_100_021","ム……なにかしたカ……？
ヒヒヒヒ……"
59,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_021","妖異をカボチャへ変身させるため、
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
60,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_022","ま、魔物が街に……！？"
61,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_023","キミの魔法で、魔物がカボチャになったけど……
もしかしてこれは、守護天節の催しだったのかい？"
62,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_024","これは面白い体験をさせてもらったな。
ステージの方も覗いてみるとするよ。"
63,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_025","クヒヒヒヒヒヒヒ……！"
64,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_026","妖異に子どもが怯えている。
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
65,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_100_026","ナニかしたカ……？
クヒヒヒヒ……"
66,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_026","妖異をカボチャへ変身させるため、
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
67,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_027","うぅぅ……
気味が悪いよぉ……。"
68,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_028","えっ……うそ！？
魔物じゃなくて、ただのカボチャだったのーーー！？"
69,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_029","もう、すっかりだまされちゃったー！
安心したら、なんだかまた見たくなってきちゃったな。"
70,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_000_030","キョウフのチカラを集めるのダー！
このニンゲンで試してみるカ……？"
71,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_031","市民のことを妖異が脅かそうとしている。
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
72,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_100_031","ム……？
ジャマをするナ、気が散ル！"
73,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_031","妖異をカボチャへ変身させるため、
エモート「守護天節のおまじない」を使おう。"
74,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_032","な、何をする気なんだ……！？"
75,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_033","おお……！？
そ、そうだよな、街の中に魔物がいるはずないか……
単なるカボチャでよかった！"
76,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_034","それにしてもさっきの変身、面白かったー！
催しをまだやってるなら、見に行ってみようかな。"
77,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_035","街に入り込んだ妖異は、これで最後のようだ！
ミィ・ケット野外音楽堂で、
「パパ・ブルーセ」たちと合流しよう。"
78,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_040","<If(PlayerParameter(4))>貴女<Else/>貴方</If>も戻ったのね、おつかれさま。
フフフ……パパ・ブルーセから話を聞いてあげてね。"
79,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_050","貴様も戻ったか。
ワタシの方は片付いたが……そちらはどうだった？"
80,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_051","そうか、そちらもうまくやったか！
これで街に入り込んだ妖異は一掃できたはず……。"
81,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_053","カボチャになった妖異たちは、私が回収しておいたわ。
いずれ戻してあげるけど、しばらくは彼らも飾り付けとして、
お祭りを一緒に楽しんでもらうわね……クス……クスクス……。"
82,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_054","ああ、ピエロさん！
先ほどは、本当にありがとうございました……！"
83,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_055","園芸師ギルドのギルドマスターとして、
私からも感謝させてもらうわ。"
84,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_056","いかがでしたでしょうか？
畑にいた「魔物」たちを、
ワタシの奇術で次々カボチャに変える様子は！"
85,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_057","真のエンターテイナーは場所を選ばず、たとえ畑だろうと、
素晴らしいショーをするものですよ！"
86,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_058","お化けだと思い込んでいたものが、
まさか、カボチャを変身させた見世物だったなんて……！
とても真に迫った催しですね。"
87,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_059","うふふ、私も楽しませてもらいましたよ。
いつもの畑で、あんな賑やかなショーが見られるなんてね。"
88,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_060","さて、これは楽しませてもらった感謝の気持ちです。
農場で採れたカボチャを使った、
パンプキンクッキーですよ。"
89,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_061","ふむ、また感謝されてしまったな。
せっかくもらったんだ、早速いただこうじゃないか。"
90,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_062","いただきまーす！"
91,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_063","うンまーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！！！！！"
92,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_064","なんだ、この味わいは……！
こんな美味いものは初めてだ！"
93,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_065","食物のエーテルの中に、馴染みのない味がする。
深いコクというか……とにかく美味だ。"
94,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_066","……これはもしかして、彼女たちが込めたという、
「感謝の気持ち」の味なのか！？"
95,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_100_066","え、ええ、本当に助かりましたから。
そんなに喜んでもらえるなら、なんだか私も嬉しいです。"
96,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_110_066","感謝されることで、こんなにおいしいお菓子が手に入るなら、
やり甲斐もあるってものだ……！
もっと人を怖がらせて、楽しませて、お礼をもらおうじゃないか！"
97,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_067","クスクス……
これで、「人も魔物も楽しい守護天節」……
大成功ってことね。"
98,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_070","<If(PlayerParameter(4))>貴女<Else/>貴方</If>のおかげよ、手伝ってくれてありがとう。
あとのことはパパ・ブルーセに任せても大丈夫そうだから、
私は自分の屋敷に戻るわ……よかったらあとで立ち寄ってね。"
99,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071","ああ、それと忘れずに……
「冒険者ギルドの調査員」さんにも、顛末を教えてあげてね。
少しは信じてもらえるといいけれど。"
100,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_080","……なんと！？
魔物が魔物を食い止め、人を喜ばせたと？"
101,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_081","ご、ご報告ありがとうございます。
信じがたいことですが、あなたが言うことならば、
きっと本当のことなのでしょう。"
102,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_082","しかしそれは、私や冒険者さんの監視を知った上で、
あえて善行をしてみせたのかもしれません。"
103,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_083","そういうことなら、ヤツらが悪事を働く隙もないよう、
今後も注意深く監視を続けようと思います。
あとは私にお任せください……！"
104,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084","「魔人の隠れ家」へ行けるようになりました！
ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」に話しかけ、
不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
105,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_011","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_016","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_052","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_068","（★未使用／削除予定★）"
109,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_069","（★未使用／削除予定★）"
48,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_000","That pumpkin-headed harpy is up to no good, I can feel it in my gut. I trust you will do your utmost to uncover her evil plot."
49,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_010","Just when I was getting the hang of being the life of the party instead of the death of it... Let's wrap this up quickly, lest this year's All Saints' Wake be remembered as a disaster."
50,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_012","I sense something sinister lurking deeper in these fields..."
51,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_012","...As well as a trail heading to the east. Perhaps towards the market or the Lancers' Guild."
52,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_013","Splitting up will be the easiest way to end this quickly. I'll escort the botanist from earlier back here and deal with whatever still haunts the Growery."
53,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_014","I shall use the opportunity to convince her that what she witnessed before was nothing but an overzealous pumpkin. That should put her heart at ease."
54,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_015","I will leave the rest of Gridania to you. Once the voidsent have been verily vegetated, meet me at Mih Khetto's Amphitheatre so we can deliver my master news of our success."
55,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_015","Now, let the show begin!"
56,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_020","Eheehee..."
57,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_021","The Wood Wailer and the voidsent are locked in a tense standoff. Flick your wand and use the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> to lighten the mood."
58,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_100_021","Heehee... Leave me to my meal. "
59,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_021","Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end."
60,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_022","Monsters have invaded the city!?"
61,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_023","A pumpkin? Wait...this is all part of the All Saints' Wake festivities, isn't it?"
62,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_024","I must say, that made my heart skip a beat. If this is what adorns the streets, I cannot wait to see what the main stage has in store."
63,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_025","Geeheehoo!"
64,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_026","The child is cowering from the menacing voidsent. Turn this tense situation festive with the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>."
65,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_100_026","Go away, can't you see I'm spooking? Heehoohoo!"
66,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_026","Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end."
67,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_027","<shudder> If I don't look, it'll go away..."
68,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_028","Huh... What!? It was a pumpkin the whole time!?"
69,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_029","I can't believe I fell for that! ...But now that I know it was just a trick, I'd like to see it again!"
70,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_000_030","No force can rival that of terror! And upon terror, we feast!"
71,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_031","This voidsent means to frighten the wits out of as many of Gridania's citizens as it can. Use the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> to bring a carved smile to its face."
72,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_100_031","Hm? Another trembling soul to feast upon?"
73,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_031","Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end."
74,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_032","What...what is that awful thing!?"
75,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_033","Whaaat!? It was just a pumpkin! I knew the Wood Wailers wouldn't let such wicked things into the city!"
76,"TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_034","I've never seen such a feat of illusion before. If the rest of All Saints' Wake is as entertaining, I'd best go and find the main event!"
77,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_035","You have turned all the prowling voidsent into harmless pumpkins. Papa Gruff awaits at Mih Khetto's Amphitheatre to hear tidings of your success."
78,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_040","You are returned, and that means Gridania is free of mischievous voidsent. Heh heh...let us hear what Papa Gruff has to say."
79,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_050","There you are. I took care of the voidsent still haunting the Greatloam Growery─did your hunt go as smoothly?"
80,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_051","Good, good! Now we can safely say that the only frights in store for the citizens of Gridania are of the decidedly entertaining variety."
81,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_053","I took the liberty of gathering the pumpkins you created. Their punishment will not be eternal, but they can stand to remain in their current form for the duration of the festivities. It is the least they can do in repentance...heh heh heh."
82,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_054","There you are, my fearless clown! Thank you for reassuring me. I had worried I might have to retire from my position at the Greatloam Growery and seek less haunted climates."
83,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_055","As the master of the Botanists' Guild, allow me to extend my personal thanks for helping my gifted pupil avoid such a decision. It would have been a grievous loss for all of us."
84,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_056","Oh, it was no trouble at all. In fact, I should thank <Emphasis>you</Emphasis> for being such an exemplary audience!"
85,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_057","A true entertainer brings his all to every stage, be it a grand amphitheatre or cozy vegetable patch. I only hope you were half as thrilled as I was!"
86,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_058","That scary, er...whatever that was looked so <Emphasis>real</Emphasis>! I never could have guessed it was just a garden-variety pumpkin. Truly, I feel privileged to have seen a master of illusion at his craft."
87,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_059","As do I. Would that every day were so filled with surprises!"
88,"TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_060","As a token of our thanks, we've made some pumpkin cookies from our most recent crop. Please enjoy them in good health."
89,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_061","I do believe I can get used to this “being thanked” thing. Well, since you've gone through the trouble, I'd best eat them before they've cooled."
90,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_062","To my good health!"
91,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_063","This is...DELICIOUS!"
92,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_064","This flavor...I've never tasted anything like it!"
93,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_065","The cookie's aether is tinged with something I can't quite pin down. It's bold, but not overpowering."
94,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_066","Is this the taste of...gratitude? Oh, how much of my life have I wasted only supping on terror, when all along a whole world of flavors was left neglected..."
95,"TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_100_066","I'm...not entirely sure what you mean, but I shall consider your words a compliment, nonetheless. These cookies are but a small token of my appreciation─I only wish I could have given more..."
96,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_110_066","You mean, I could potentially receive <Emphasis>more</Emphasis> gifts!? If frighten─er, performing my act will get me more baked delights, I'd better get to work straightaway! Why, this is shaping up to be quite the All Saints' Wake, indeed!"
97,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_067","Heh heh... I could not have imagined a better day of celebration for all."
98,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_070","Our success here is in no small part thanks to you. As I believe that Papa Gruff now has matters well in hand, I shall return to my manor─pray visit if you are so inclined."
99,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071","Ah, yes, before I forget. Do apprise that troublesome investigator of what has transpired here. Maybe he will finally cast his prying eyes elsewhere."
100,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_080","What a fantastic yarn! Monsters plotting against monsters, all to make <Emphasis>us</Emphasis> happy?"
101,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_081","I admit I find your story hard to swallow, but I also see no reason why a fellow guild member would lie... Very well, I shall take your tale at face value and consider these to be glad tidings indeed."
102,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_082","However, I cannot help but wonder if this was all an elaborate ruse. They knew we were watching them, and that may have compelled them to put on a show of charity."
103,"TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_083","After all, a monster cannot change its skin overnight. I shall continue to keep a close eye on their activities from afar. I thank you for everything you've done, and hope against hope that the evil has been laid to rest."
104,"TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084","You now have access to Sneaky Hollow. Speak with the unusual usher at Mih Khetto's Amphitheatre to be escorted to the costume party."
105,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_011",""
106,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_016",""
107,"TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_052",""
108,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_068",""
109,"TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_069",""
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 グレートローム農場のパパ・ブルーセは、街にいる魔物をこらしめたいようだ。 Papa Gruff is eager to rid Gridania of his wicked brethren. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_01 Papa Gruff decides that the best course of action will be to split up. Claiming responsibility for the troubled botanist and lingering voidsent in the Greatloam Growery, he sends you off towards eastern Gridania, where he senses more voidsent lurk. Wand in hand, you sally forth to flush out the lingering spooks with your pumpkin-producing All Saints' Charm. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_02 The city is free of voidsent, and the burgeoning wave of terror is transformed into a shower of happiness as Gridania's citizens delight in the show you give them. With your task complete, all that is left is to report your success to Papa Gruff at Mih Khetto's Amphitheatre.
7 1 3 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_01 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パパ・ブルーセと話した。グリダニア：旧市街の東側にいる妖異たちを探し、エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 Papa Gruff was as successful as you were, and just as the pumpkin-headed apparition is chuckling her approval, the once-frightened botanist approaches you with her guildmaster, offering both thanks and a batch of pumpkin cookies. The clown is so taken with the flavor of gratitude that he becomes more committed than ever to spending this All Saints' Wake delivering shriek-accompanied smiles. Glowing with the satisfaction of her plan seen to fruition, the pumpkin-headed apparition asks you to relate all that has happened to the Adventurers' Guild investigator, in hopes he may direct his suspicious gaze elsewhere.
8 2 4 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_02 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_04 妖異たちをカボチャの姿に変えた。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂へと向かい、「パパ・ブルーセ」たちに報告しよう。 Although you attempt to explain that the pumpkin-headed apparition only has Gridania's best interests at heart, the investigator remains convinced that some ulterior motive guides her actions. He will continue to keep an eye on the festivities, but fortunately relieves you of your duty, leaving you free to enjoy All Saints' Wake at your leisure.
9 3 5 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_03 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_05 パパ・ブルーセは、人の感謝の気持ちがこもったお菓子の味に夢中になった。今後もお菓子のため、お祭りを盛り上げてくれることだろう。ミィ・ケット野外音楽堂を監視する「冒険者ギルドの調査員」に報告しよう。
10 4 6 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_04 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_06 冒険者ギルドの調査員に報告した。報告を聞いた彼は、今後も守護天節の様子を監視すると決意するのだった。
11 5 7 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_05 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_07
6 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_06
7 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_07
8 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_08
9 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_09
10 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_10
11 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_11
12 12 8 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_12 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_08
13 13 9 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_13 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_09
14 14 10 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_14 TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_10
28 28 24 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_04 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_00 Search for voidsent in Old Gridania and use the /allsaintscharm to transform them.
29 29 25 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_05 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_01 Speak with Papa Gruff.
30 30 26 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_06 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_02 Speak with the Adventurers' Guild investigator.
31 31 27 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_07 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_08 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_09 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_10 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_11 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_12 TEXT_FESHLW902_04786_TODO_08
52 52 48 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_013 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_000 ここは、二手に分かれた方がよさそうだな。 ワタシは、先ほどの園芸師を連れて、 農場の奥へ向かうことにしよう。 That pumpkin-headed harpy is up to no good, I can feel it in my gut. I trust you will do your utmost to uncover her evil plot.
53 53 49 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_014 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_010 怯えていた彼女にも、魔物はカボチャだったと思い込ませ、 安心させてやろうと思うんだ。 Just when I was getting the hang of being the life of the party instead of the death of it... Let's wrap this up quickly, lest this year's All Saints' Wake be remembered as a disaster.
54 54 50 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_015 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_012 そちらは、旧市街の東側を頼むよ。 済んだらミィ・ケット野外音楽堂に戻るとしよう。 I sense something sinister lurking deeper in these fields...
55 55 51 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_015 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_012 それじゃ…… 楽しいショーの始まりだ！ ...As well as a trail heading to the east. Perhaps towards the market or the Lancers' Guild.
56 56 52 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_020 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_013 ヒヒヒヒ…… Splitting up will be the easiest way to end this quickly. I'll escort the botanist from earlier back here and deal with whatever still haunts the Growery.
57 57 53 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_021 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_014 妖異と鬼哭隊士は一触即発の空気だ。 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 I shall use the opportunity to convince her that what she witnessed before was nothing but an overzealous pumpkin. That should put her heart at ease.
58 58 54 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_100_021 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_015 ム……なにかしたカ……？ ヒヒヒヒ…… I will leave the rest of Gridania to you. Once the voidsent have been verily vegetated, meet me at Mih Khetto's Amphitheatre so we can deliver my master news of our success.
59 59 55 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_021 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_015 妖異をカボチャへ変身させるため、 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 Now, let the show begin!
60 60 56 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_022 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_020 ま、魔物が街に……！？ Eheehee...
61 61 57 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_023 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_021 キミの魔法で、魔物がカボチャになったけど…… もしかしてこれは、守護天節の催しだったのかい？ The Wood Wailer and the voidsent are locked in a tense standoff. Flick your wand and use the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> to lighten the mood.
62 62 58 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_024 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_100_021 これは面白い体験をさせてもらったな。 ステージの方も覗いてみるとするよ。 Heehee... Leave me to my meal.
63 63 59 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_025 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_021 クヒヒヒヒヒヒヒ……！ Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end.
64 64 60 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_026 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_022 妖異に子どもが怯えている。 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 Monsters have invaded the city!?
65 65 61 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_100_026 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_023 ナニかしたカ……？ クヒヒヒヒ…… A pumpkin? Wait...this is all part of the All Saints' Wake festivities, isn't it?
66 66 62 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_026 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_024 妖異をカボチャへ変身させるため、 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 I must say, that made my heart skip a beat. If this is what adorns the streets, I cannot wait to see what the main stage has in store.
67 67 63 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_027 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_025 うぅぅ…… 気味が悪いよぉ……。 Geeheehoo!
68 68 64 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_028 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_026 えっ……うそ！？ 魔物じゃなくて、ただのカボチャだったのーーー！？ The child is cowering from the menacing voidsent. Turn this tense situation festive with the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>.
69 69 65 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_029 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_100_026 もう、すっかりだまされちゃったー！ 安心したら、なんだかまた見たくなってきちゃったな。 Go away, can't you see I'm spooking? Heehoohoo!
70 70 66 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_000_030 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_026 キョウフのチカラを集めるのダー！ このニンゲンで試してみるカ……？ Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end.
71 71 67 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_031 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_027 市民のことを妖異が脅かそうとしている。 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 <shudder> If I don't look, it'll go away...
72 72 68 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_100_031 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_028 ム……？ ジャマをするナ、気が散ル！ Huh... What!? It was a pumpkin the whole time!?
73 73 69 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_031 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_029 妖異をカボチャへ変身させるため、 エモート「守護天節のおまじない」を使おう。 I can't believe I fell for that! ...But now that I know it was just a trick, I'd like to see it again!
74 74 70 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_032 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_000_030 な、何をする気なんだ……！？ No force can rival that of terror! And upon terror, we feast!
75 75 71 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_033 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_031 おお……！？ そ、そうだよな、街の中に魔物がいるはずないか…… 単なるカボチャでよかった！ This voidsent means to frighten the wits out of as many of Gridania's citizens as it can. Use the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> to bring a carved smile to its face.
76 76 72 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_034 TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_100_031 それにしてもさっきの変身、面白かったー！ 催しをまだやってるなら、見に行ってみようかな。 Hm? Another trembling soul to feast upon?
77 77 73 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_035 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_031 街に入り込んだ妖異は、これで最後のようだ！ ミィ・ケット野外音楽堂で、 「パパ・ブルーセ」たちと合流しよう。 Only the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>All Saints' Charm<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> can turn this voidsent into a pumpkin and bring its reign of terror to an end.
78 78 74 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_040 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_032 <If(PlayerParameter(4))>貴女<Else/>貴方</If>も戻ったのね、おつかれさま。 フフフ……パパ・ブルーセから話を聞いてあげてね。 What...what is that awful thing!?
79 79 75 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_050 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_033 貴様も戻ったか。 ワタシの方は片付いたが……そちらはどうだった？ Whaaat!? It was just a pumpkin! I knew the Wood Wailers wouldn't let such wicked things into the city!
80 80 76 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_051 TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_034 そうか、そちらもうまくやったか！ これで街に入り込んだ妖異は一掃できたはず……。 I've never seen such a feat of illusion before. If the rest of All Saints' Wake is as entertaining, I'd best go and find the main event!
81 81 77 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_053 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_035 カボチャになった妖異たちは、私が回収しておいたわ。 いずれ戻してあげるけど、しばらくは彼らも飾り付けとして、 お祭りを一緒に楽しんでもらうわね……クス……クスクス……。 You have turned all the prowling voidsent into harmless pumpkins. Papa Gruff awaits at Mih Khetto's Amphitheatre to hear tidings of your success.
82 82 78 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_054 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_040 ああ、ピエロさん！ 先ほどは、本当にありがとうございました……！ You are returned, and that means Gridania is free of mischievous voidsent. Heh heh...let us hear what Papa Gruff has to say.
83 83 79 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_055 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_050 園芸師ギルドのギルドマスターとして、 私からも感謝させてもらうわ。 There you are. I took care of the voidsent still haunting the Greatloam Growery─did your hunt go as smoothly?
84 84 80 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_056 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_051 いかがでしたでしょうか？ 畑にいた「魔物」たちを、 ワタシの奇術で次々カボチャに変える様子は！ Good, good! Now we can safely say that the only frights in store for the citizens of Gridania are of the decidedly entertaining variety.
85 85 81 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_057 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_053 真のエンターテイナーは場所を選ばず、たとえ畑だろうと、 素晴らしいショーをするものですよ！ I took the liberty of gathering the pumpkins you created. Their punishment will not be eternal, but they can stand to remain in their current form for the duration of the festivities. It is the least they can do in repentance...heh heh heh.
86 86 82 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_058 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_054 お化けだと思い込んでいたものが、 まさか、カボチャを変身させた見世物だったなんて……！ とても真に迫った催しですね。 There you are, my fearless clown! Thank you for reassuring me. I had worried I might have to retire from my position at the Greatloam Growery and seek less haunted climates.
87 87 83 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_059 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_055 うふふ、私も楽しませてもらいましたよ。 いつもの畑で、あんな賑やかなショーが見られるなんてね。 As the master of the Botanists' Guild, allow me to extend my personal thanks for helping my gifted pupil avoid such a decision. It would have been a grievous loss for all of us.
88 88 84 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_060 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_056 さて、これは楽しませてもらった感謝の気持ちです。 農場で採れたカボチャを使った、 パンプキンクッキーですよ。 Oh, it was no trouble at all. In fact, I should thank <Emphasis>you</Emphasis> for being such an exemplary audience!
89 89 85 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_061 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_057 ふむ、また感謝されてしまったな。 せっかくもらったんだ、早速いただこうじゃないか。 A true entertainer brings his all to every stage, be it a grand amphitheatre or cozy vegetable patch. I only hope you were half as thrilled as I was!
90 90 86 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_062 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_058 いただきまーす！ That scary, er...whatever that was looked so <Emphasis>real</Emphasis>! I never could have guessed it was just a garden-variety pumpkin. Truly, I feel privileged to have seen a master of illusion at his craft.
91 91 87 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_063 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_059 うンまーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！！！！！ As do I. Would that every day were so filled with surprises!
92 92 88 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_064 TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_060 なんだ、この味わいは……！ こんな美味いものは初めてだ！ As a token of our thanks, we've made some pumpkin cookies from our most recent crop. Please enjoy them in good health.
93 93 89 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_065 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_061 食物のエーテルの中に、馴染みのない味がする。 深いコクというか……とにかく美味だ。 I do believe I can get used to this “being thanked” thing. Well, since you've gone through the trouble, I'd best eat them before they've cooled.
94 94 90 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_066 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_062 ……これはもしかして、彼女たちが込めたという、 「感謝の気持ち」の味なのか！？ To my good health!
95 95 91 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_100_066 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_063 え、ええ、本当に助かりましたから。 そんなに喜んでもらえるなら、なんだか私も嬉しいです。 This is...DELICIOUS!
96 96 92 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_110_066 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_064 感謝されることで、こんなにおいしいお菓子が手に入るなら、 やり甲斐もあるってものだ……！ もっと人を怖がらせて、楽しませて、お礼をもらおうじゃないか！ This flavor...I've never tasted anything like it!
97 97 93 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_067 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_065 クスクス…… これで、「人も魔物も楽しい守護天節」…… 大成功ってことね。 The cookie's aether is tinged with something I can't quite pin down. It's bold, but not overpowering.
98 98 94 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_070 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_066 <If(PlayerParameter(4))>貴女<Else/>貴方</If>のおかげよ、手伝ってくれてありがとう。 あとのことはパパ・ブルーセに任せても大丈夫そうだから、 私は自分の屋敷に戻るわ……よかったらあとで立ち寄ってね。 Is this the taste of...gratitude? Oh, how much of my life have I wasted only supping on terror, when all along a whole world of flavors was left neglected...
99 99 95 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071 TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_100_066 ああ、それと忘れずに…… 「冒険者ギルドの調査員」さんにも、顛末を教えてあげてね。 少しは信じてもらえるといいけれど。 I'm...not entirely sure what you mean, but I shall consider your words a compliment, nonetheless. These cookies are but a small token of my appreciation─I only wish I could have given more...
100 100 96 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_080 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_110_066 ……なんと！？ 魔物が魔物を食い止め、人を喜ばせたと？ You mean, I could potentially receive <Emphasis>more</Emphasis> gifts!? If frighten─er, performing my act will get me more baked delights, I'd better get to work straightaway! Why, this is shaping up to be quite the All Saints' Wake, indeed!
101 101 97 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_081 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_067 ご、ご報告ありがとうございます。 信じがたいことですが、あなたが言うことならば、 きっと本当のことなのでしょう。 Heh heh... I could not have imagined a better day of celebration for all.
102 102 98 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_082 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_070 しかしそれは、私や冒険者さんの監視を知った上で、 あえて善行をしてみせたのかもしれません。 Our success here is in no small part thanks to you. As I believe that Papa Gruff now has matters well in hand, I shall return to my manor─pray visit if you are so inclined.
103 103 99 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_083 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071 そういうことなら、ヤツらが悪事を働く隙もないよう、 今後も注意深く監視を続けようと思います。 あとは私にお任せください……！ Ah, yes, before I forget. Do apprise that troublesome investigator of what has transpired here. Maybe he will finally cast his prying eyes elsewhere.
104 104 100 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_080 「魔人の隠れ家」へ行けるようになりました！ ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」に話しかけ、 不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。 What a fantastic yarn! Monsters plotting against monsters, all to make <Emphasis>us</Emphasis> happy?
105 105 101 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_011 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_081 （★未使用／削除予定★） I admit I find your story hard to swallow, but I also see no reason why a fellow guild member would lie... Very well, I shall take your tale at face value and consider these to be glad tidings indeed.
106 106 102 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_016 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_082 （★未使用／削除予定★） However, I cannot help but wonder if this was all an elaborate ruse. They knew we were watching them, and that may have compelled them to put on a show of charity.
107 107 103 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_052 TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_083 （★未使用／削除予定★） After all, a monster cannot change its skin overnight. I shall continue to keep a close eye on their activities from afar. I thank you for everything you've done, and hope against hope that the evil has been laid to rest.
108 108 104 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_068 TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084 （★未使用／削除予定★） You now have access to Sneaky Hollow. Speak with the unusual usher at Mih Khetto's Amphitheatre to be escorted to the costume party.
109 109 105 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_069 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_011 （★未使用／削除予定★）
110 106 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_016
111 107 TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_052
112 108 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_068
113 109 TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_069
114
115
116