Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 23:08:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.45

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2023-07-18 05:57:11 -04:00
parent 77d41e0204
commit b7205528f4
189 changed files with 8891 additions and 6740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesXms901_04781.csv
+97 -184
View File
@@ -1,19 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_00","This Starlight Celebration volunteer is beaming at you. At least, you think so─their face is difficult to discern through such mighty facial hair.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_01","The bearded volunteer who greets you is Amh Garanjy, Starlight celebrant and expert of all things both wintery and cheerful. This year, the Starlight festivities are honoring the Saint of Nymeia with special recreations of his classic garments─most prominently, his glorious red coat and great, big, bushy beard. Such a visage is sure to bring delight to any youngling, but it seems there is at least one lad who cannot agree, as he stares longingly at the festive merriment before fleeing to locations unknown. Saulinne, a young lady worried for his happiness, petitions your assistance, which you happily provide by questioning Gridania's residents for further details on this mysterious moper.
ミィ・ケット野外音楽堂のふわふわヒゲの実行委員は、冒険者にお願いがあるようだ。"
1,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ソリーヌは、とある少年と星芒祭を楽しみたいらしい。グリダニア：旧市街の「口笛粉屋」方面へ向かった少年について、街の人々に話しかけて行き先を調査しよう。"
2,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_02","テニーという名の少年の行き先がわかった。ミィ・ケット野外音楽堂の付近にいる「ソリーヌ」に伝えよう。"
3,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_03","ソリーヌと話した。グリダニア：旧市街のグレートローム農場付近にいる「テニー」と話そう。"
4,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04","テニーはソリーヌと協力し、故郷ウルダハの幼なじみへ贈るプレゼント作りを始めた。その間に、ミィ・ケット野外音楽堂の「アム・ガランジ」に報告しよう。"
5,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_05","アム・ガランジに報告し、衣装を受け取った。再度アム・ガランジに話しかけて、子どもたちのプレゼント配達を手伝おう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_02","Weaving your way through crowds of citizens and sightseers, you question a number of children and an on-duty Wailer to yield the information you need. Now all that's left is to tell Saulinne of wayward Tenny's whereabouts."
3,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_03","Saulinne wastes no time in heading straight for the Greatloam Growery as soon as she hears what you have to say. You follow her, resisting the urge to tweak the carrot nose of a snowman along the way."
4,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04","Upon speaking with him, Tenny's melancholy takes shape─his father was relocated to Gridania for work, and this is his first Starlight away from his friends in Ul'dah. You determine that the most realistic solution to his problem is mailing gifts to said friends─a decision enthusiastically supported by a particularly iconic Saint of Nymeia who boasts superior crafting skills and flawless facial hair. Saulinne pledges her assistance as well, and so it is that you are enlisted as the official courier for Tenny's gifts. Your first task is delivering an update to Amh Garanjy whilst the Saint of Nymeia instructs the eager younglings in the art of handicrafts."
5,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_05","Upon hearing that you have been volunteered to deliver gifts, Amh Garanjy cheerfully volunteers you to wear a Saint of Nymeia outfit while you do so. You accept the proffered bundle of red cloth, unable to reject the joyful look of anticipation on her face and wondering what fantastical world of Starlight awaits you beyond the beard..."
6,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_08",""
@@ -32,10 +28,10 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_00","口笛粉屋付近で情報を集める"
25,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_01","ソリーヌと話す"
26,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_02","テニーと話す"
27,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_03","アム・ガランジと話す"
24,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_00","Gather information near the Whistling Miller."
25,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_01","Speak with Saulinne."
26,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_02","Speak with Tenny."
27,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_03","Speak with Amh Garanjy."
28,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_04",""
29,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_05",""
30,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_06",""
@@ -56,171 +52,88 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_21",""
46,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_22",""
47,"TEXT_FESXMS901_04781_TODO_23",""
48,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_000","あら……冒険者さん、お久しぶりですね！
わたくしのことを覚えておいでですか？"
49,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_001","あなたは……もしや冒険者の方ですか？
はじめまして、わたくしは星芒祭実行委員の……。"
50,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_002","……と、このお髭では顔がよく見えませんよね。
いま外しますので、少々お待ちください。"
51,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_003","改めまして、わたくしは星芒祭実行委員のアム・ガランジです。"
52,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_100_003","「星芒祭」とは、寒さに震える孤児たちを救った、
イシュガルド衛兵の逸話に由来するお祭りのこと。
わたくしたち実行委員は毎回、趣向を変えた催しをしております。"
53,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_004","今回は、件の逸話に登場する「白髭の衛兵隊長」……
星神「ニメーヤ」の聖人と呼ばれた方の衣装を再現しようと、
この赤い外套と先ほどの立派な白髭を用意したんです。"
54,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_005","子どもたちにプレゼントを贈る催しを企画していたので、
ぴったりかと思いましてね！"
55,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_006","おかげで、子どもたちにも喜んでもらえていますが……"
56,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_007","実は、この祝祭を楽しめていない子どももいるらしいと、
ある女の子から相談を受けているのです。"
57,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008","もし、よろしければ……
冒険者さん、少しばかり力を貸してはいただけないでしょうか？"
58,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009","わたくしが、催しのためこの場を離れられないのもありますが……
数々の依頼をこなしてきた冒険者さんにも話を聞いてもらえれば、
その子にとって、よりよい形で解決できると思うのです。"
59,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_010","ありがとうございます！
それではさっそく、相談してきた女の子を呼んでまいりますね。"
60,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_011","はじめまして、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>！
私、ソリーヌっていうの。"
61,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_012","私ね、星芒祭の催しに誘ってあげたい子がいるんだ。
でも声をかけようとすると、逃げられちゃって…………"
62,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_013","あれ……？
ちょっと見て、あの子……！"
63,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_100_013","行っちゃったね……。
話してたのは、あの男の子のことなんだけど、
遊びに来てくれたわけじゃなかったみたい。"
64,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_014","彼、星芒祭の準備が始まった頃から、
何度もああやって、遠くからステージを眺めてるみたいで。"
65,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015","だから、星芒祭が楽しみなのかなって思って……
私、名前も知らないあの子に、声をかけようとしたんだ。"
66,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_016","でも、こっちに気づくと、どこかに逃げちゃったの。"
67,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_017","知らない相手でも気にかけてあげるなんて優しいですね。
けれど、どうしてそこまで？"
68,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_018","なんだか寂しそうだったし……
それに星芒祭は、みんなで遊ぶ方が楽しいから！"
69,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_019","また見に来てたんだし、きっと気になってるんだよ。
なのにプレゼントももらわないなんて、
なんだかワケがありそうじゃない……？"
70,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_020","<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、お願い！
あの子が星芒祭を楽しめるように、手伝ってほしいな！"
71,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_021","子どもたちのこと、どうかよろしくお願いします。
あの男の子は「口笛粉屋」の方向に向かいましたから、
あとを追うなら周辺の方に話を聞くとよさそうです。"
72,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_022","それじゃあ私、さっそく近くの人に聞いてみる！
<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>もなにかわかったら教えてねー！"
73,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_025","あの男の子が立ち去ったのは「口笛粉屋」の方向でしたね。
まずは周辺にいる方々から、行き先を伺ってみるとよさそうです。"
74,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_026","あ、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>。
あの男の子がどこへ行ったか、聞いてみてるところだよ！"
75,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_030","男の子……そいつなら「テニー」じゃないかな？
最近ウルダハから引っ越してきたらしいけど、
誰とも仲良くしようとしないんだ。"
76,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_031","どこに行ったのかまでは、知らないけどな。"
77,"TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_032","男の子かぁ、星芒祭の飾り付けを見てた子かな？
すごく寂しそうにしてたから覚えてるけど、
行き先はわかんないや。"
78,"TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_033","男の子なら見かけたよ。
「グレートローム農場」の方へ、慌てて走っていったな。"
79,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_035","「テニー」は最近ウルダハから引っ越してきたらしいんだけど、
誰とも仲良くしようとしないんだ。
どこに行ったのかまでは、知らないけどな。"
80,"TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_036","その男の子、星芒祭の飾り付けを見てた子かな……？
すごく寂しそうにしてたから覚えてるけど、
行き先はわかんないや。"
81,"TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_037","男の子なら見かけたよ。
「グレートローム農場」の方へ、慌てて走っていったな。"
82,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_038","あの少年のこと、なにかわかりましたか？
引き続きよろしくお願いしますね。"
83,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_040","<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、男の子は見つかった？"
84,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_041","そっか……あの子、テニーくんって言うんだ。"
85,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_042","「グレートローム農場」の方に行ったの？
じゃあ私たちも行こうよ！"
86,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_045","テニーくん、こんにちは！"
87,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050","あ、あなたは、冒険者さん？
この子の……友だち？"
88,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_051","あのね、私……ソリーヌっていうんだ！
キミ、さっき星芒祭のステージの前まで来てたよね？"
89,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_052","星芒祭が気になるなら、いっしょに催しに行こう！
私の友だちもいっぱい来てるから、みんなで楽しもうよ！"
90,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_053","友だち……。"
91,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_054","なにか遊べないワケがあるの？"
92,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_055","それは……ワケは、あるけど……。
聞いてくれるの？"
93,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_056","もちろん！"
94,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_057","僕、最近ウルダハから引っ越してきたんだ。
お父さんの仕事の都合で仕方なかったんだけど……
本当は、向こうにいる3人の友だちと別れるのが嫌でさ。"
95,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_058","星芒祭ではよく、みんなでもらったオモチャを見せ合ったり、
飾りつけされた街を見て回ったり、たくさん遊んで……
最っ高に楽しんでたんだ！"
96,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_059","だから、「次の星芒祭も必ず遊ぼう」って約束をしてたんだ。
でも……。"
97,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_060","そっか……引っ越しで、約束を守れなくなっちゃったんだね。"
98,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_061","星芒祭は気になるけど……
約束を破ったことを思い出して、なんだかつらくてさ。"
99,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_062","そんなことがあったんだね。
ごめんね、なにも知らずに誘っちゃって……。"
100,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_063","いいんだ、気にしないで。"
101,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_064","でも、このままじゃテニーくん、
ずっと星芒祭に行けないことになっちゃうなぁ。
なにか、良い方法ってあるかな……。"
102,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_065","<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、どうすればいいと思う？"
103,"TEXT_FESXMS901_04781_Q1_000_000","何と答える？"
104,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_000","友だちを連れてこよう"
105,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_001","その子たちへプレゼントを贈ろう"
106,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_002","ウルダハへ帰ろう"
107,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_066","うーん、もし来てくれたら嬉しいけど……
ウルダハからここまでずいぶん遠いし、
たぶん無理なんじゃないかな。"
108,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_067","プレゼントを……？"
109,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_068","たしかに、それっていいかも！"
110,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_069","だ、ダメだよ、お父さんの仕事があるから……！
勝手に帰ったら心配するし、ウルダハにはもう家もないし。"
111,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_070","それ、すっごくいいねーーーっ！
ウルダハの友だちにプレゼントを贈って、喜ばせよう！
そうしたら、離れてても一緒に星芒祭を楽しめるよね？"
112,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_071","でも、なにをあげればいいんだろう？
うーん……。"
113,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_072","(-？？？？-)ホッホッホゥ！
話は聞かせてもらいましたぞ。"
114,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_073","え……白髭のおじさん……
まさか、星神の聖人！？"
115,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_074","(-流れの聖人-)贈るなら心を込めた手作りの品が一番！
聖人であり職人でもある私が、
プレゼント作りをエスコートいたしましょう！"
116,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_075","えーっと……よ、よくわからないけど、
手伝ってくれるなら嬉しいな。"
117,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_076","私も手伝うよ！
早く完成させて届けたいもんね！"
118,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_077","……わ、わかったよ。
それじゃあ、よろしく。"
119,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078","さて、冒険者殿には、
彼の友だちにプレゼントを届ける役目を頼めますかな？"
120,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079","荷を届けるだけならば別の手段もあるでしょう。
ですが、ここはテニー殿の友を想う優しい気持ちを、
相違なくきちんと伝えてあげたいところ。"
121,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_080","そうなると、事情を知る冒険者殿以上の適任はおりますまい。
彼らの気持ちを最良の形で届けられるよう、
我々も力を尽くすといたしましょう！"
122,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_081","それでは急いでプレゼントの準備に取りかかります。
「アム・ガランジ」殿が心配しているでしょうから、
冒険者殿は、これまでの経緯を彼女へ伝えておいてください。"
123,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_082","話が終わりましたら、またここへ来てくだされ。
それではどうか、よろしくお願いしますぞ。"
124,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_090","おかえりなさい！
あの男の子とお話はできましたか？"
125,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_091","あの子……テニーさんにはそんな事情があったのですね。
わたくしもなにか協力ができればいいですが……。"
126,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_092","……そうだ、冒険者さん！
せっかくプレゼントを届けてくださるのなら、
「星神の聖人」として、わたくしたちと同じ衣装を着ませんか？"
127,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_093","そうすれば、星芒祭の催しの一環として、
ウルダハの子どもたちを喜ばせられるはず。
さらには、テニーさんの願いを叶えることに繋がると思うのです。"
128,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094","ぜひこの衣装をお受け取りください！
そして、子どもたちの友情のためお力添えをお願いいたします！"
129,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_040","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_041","（★未使用／削除予定★）"
131,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_042","（★未使用／削除予定★）"
132,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_045","（★未使用／削除予定★）"
48,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_000","If it isn't my favorite adventurer! You do remember me, don't you?"
49,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_001","Pardon me, are you an adventurer? Allow me to introduce myself, I am...er..."
50,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_002","...Perhaps I should remove my beard."
51,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_003","Much better! Starlight celebrant Amh Garanjy, at your service. I am ever so pleased to meet you during this most sacrosanct of seasons."
52,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_100_003","In commemoration of the Ishgardian knights who once sheltered needy orphans from the cold, we strive to deliver joy and comfort to all younglings each Starlight Celebration."
53,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_004","This year, we pay particular tribute to the figure at the heart of Starlight legend─the snowy-bearded captain dubbed the Saint of Nymeia. As you can see, we have commissioned replicas of his red coat and fluffy white beard."
54,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_005","How better to delight the children than by distributing presents as the saint himself, after all!"
55,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_006","So far, we have been successful in spreading Starlight cheer. However..."
56,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_007","It seems there is a particular youngling who finds our felicitous festivities distressing."
57,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008","Were I free to wander, I would reach out to them myself and provide what aid I could. Alas, my duties as celebrant require my attendance here."
58,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009","Might you assist this child in my stead? I am sure they would welcome the insights of an adventurer such as yourself."
59,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_010","I am most grateful. Let me summon the young lady who first brought this matter to my attention."
60,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_011","Hello! My name is Saulinne. It's nice to meet you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>."
61,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_012","As I told Miss Garanjy, I've seen a boy around here who..."
62,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_013","...Oh! Look, there he is! Over there!"
63,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_100_013","...I guess he didn't come to play this time either."
64,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_014","That boy's been watching the stage from a distance ever since preparations began."
65,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015","At first, I thought he must be excited about the Starlight Celebration, but he always looks so sad! That's why I thought I'd try inviting him to play..."
66,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_016","But when I called out to him, he just ran away."
67,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_017","Comforting others when they are troubled is a very kind thing to do. You did well to try, Saulinne."
68,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_018","I just think nobody should be alone during the Starlight Celebration!"
69,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_019","He keeps coming back, so I'm sure there's something he's worried about. Maybe he's too shy to ask for a present...?"
70,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_020","Either way, I'm worried about him. Would you help me make sure he's okay, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>?"
71,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_021","Then I'll leave this matter in your capable hands. I believe the boy ran off towards the Whistling Miller. Perhaps someone there knows more about him."
72,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_022","Let's ask around! Please tell me if you learn anything, and I'll be sure to do the same."
73,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_025","I believe he headed for the Whistling Miller. Perhaps someone saw him run by?"
74,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_026","I haven't found him yet, but I'll keep asking. Tell me if you learn anything!"
75,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_030","Oh, you must mean Tenny. I heard he moved here from Ul'dah recently."
76,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_031","Can't tell you much more than that. He makes a point of keeping to himself."
77,"TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_032","That boy who always comes to stare at the decorations? I know him! Er, I mean, I've seen him around before. I don't know his name. And I don't think I've ever seen him smile..."
78,"TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_033","A boy? Yes, ran straight past me towards the Greatloam Growery."
79,"TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_035","We'd be happy to play with him, of course. But Tenny never seems keen on it."
80,"TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_036","Why does he always look so sad? It's the Starlight Celebration! Maybe he didn't like his present..."
81,"TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_037","Straight towards the Greatloam Growery, like I said. Has he been up to mischief?"
82,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_038","I hope you and Saulinne find the boy soon. Perhaps someone in the area can help guide you to him."
83,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_040","Did you learn anything?"
84,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_041","So his name is Tenny..."
85,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_042","Well, what are we waiting for? Let's go to the Greatloam Growery!"
86,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_045","Hello, Tenny!"
87,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050","Wh-Who are you? Some kind of adventurer?"
88,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_051","<If(PlayerParameter(4))>She<Else/>He</If> is! And my name is Saulinne. You were at Mih Khetto's Amphitheatre earlier, weren't you?"
89,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_052","Would you like to go and join the Starlight Celebration with me? My friends will be there too, so we can all play together!"
90,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_053","Your friends..."
91,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_054","They're really nice! ...Do you not want to?"
92,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_055","It's not that. It's...it's a long story."
93,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_056","I have time!"
94,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_057","...We just moved here for my father's job. And I know there's no point in moping about it, but I really, <Emphasis>really</Emphasis> miss my three friends back in Ul'dah."
95,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_058","During Starlight, we'd show each other what toys we got and eat too many sweets and find all the best decorations in the city."
96,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_059","We'd have so much fun! And each time we'd promise to play together the next year. But now..."
97,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_060","...You're all the way in Gridania."
98,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_061","I used to love the Starlight Celebration, but now all I can think about is leaving my friends behind and betraying our promise."
99,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_062","I'm sorry. I hope I didn't hurt your feelings by asking you to play..."
100,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_063","It's all right. You didn't know."
101,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_064","But Tenny, doesn't this mean you'll <Emphasis>never</Emphasis> be able to enjoy the Starlight Celebration without feeling guilty? There must be something we can do..."
102,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_065","<If(PlayerParameter(4))>Miss<Else/>Mister</If>! You're a grown-up─what do you think?"
103,"TEXT_FESXMS901_04781_Q1_000_000","What will you suggest?"
104,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_000","Sounds like something that three tickets to Gridania could fix."
105,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_001","Nothing screams “Friendship, kupo!” like moogle mail."
106,"TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_002","Pack your bags, kid─I'm smuggling you back to Ul'dah."
107,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_066","I guess. But Ul'dah is so far away. That sort of journey is a lot to ask..."
108,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_067","Mail..."
109,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_068","That's it! I could send them presents!"
110,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_069","Wh-What!? There's no way my father would allow─wait, did you say <Emphasis>smuggle</Emphasis>? ...Thanks for the offer, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>, but I'll pass."
111,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_070","That's a lovely idea! Everyone loves getting packages. And that way you'll be celebrating together─at a distance!"
112,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_071","What should I give them? Something you can only get in Gridania...?"
113,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_072","(-???-)Ho ho ho! The answer to that is simple."
114,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_073","That snowy white beard─th-that's the real thing! You're the Saint of Nymeia, aren't you!?"
115,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_074","(-Saint of Nymeia-)Quite! Young Tenny, you need look no further than your own two hands─for presents crafted <Emphasis>from</Emphasis> the heart are presents <Emphasis>full</Emphasis> of heart. I shall rigorously assist you in every step of their creation as both an artisanal saint and saintly artisan!"
116,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_075","...I don't really understand, but thank you?"
117,"TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_076","I'll help too! That way your presents will be crafted in half the time."
118,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_077","Really? A-All right, then. Thanks."
119,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078","<If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> Adventurer! Might we rely upon you to deliver Tenny's gifts once they are prepared?"
120,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079","Though we could post them by more conventional moogles, a child's hard work and dedication ought to be hand-delivered by only the most trusted individual."
121,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_080","And as you are both emotionally invested in Tenny's happiness and currently standing before me, I bequeath the task to you. You will do it, yes?"
122,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_081","Excellent. Then we shall realize these creations ere the Spinner sloshes Her nog. In the meantime, I would have you apprise Amh Garanjy of our efforts."
123,"TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_082","Once you have relayed your report, return here for the requisite packages. Chop-chop!"
124,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_090","Welcome back! Were you able to speak with the boy?"
125,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_091","I see. To be separated from one's friends is heartbreaking, indeed. I only wish I too could help in some way..."
126,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_092","...Oh! I know just the thing─I shall transform you into a saint!"
127,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_093","I have a Saint of Nymeia costume that I would be most happy to gift you. Tenny's friends will be delighted for a visit from the Spinner's anointed herald!"
128,"TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094","Accept this with my warmest wishes, dear adventurer─I know you won't let us down!"
129,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_040",""
130,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_041",""
131,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_042",""
132,"TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_045",""
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のふわふわヒゲの実行委員は、冒険者にお願いがあるようだ。 This Starlight Celebration volunteer is beaming at you. At least, you think so─their face is difficult to discern through such mighty facial hair. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_01 The bearded volunteer who greets you is Amh Garanjy, Starlight celebrant and expert of all things both wintery and cheerful. This year, the Starlight festivities are honoring the Saint of Nymeia with special recreations of his classic garments─most prominently, his glorious red coat and great, big, bushy beard. Such a visage is sure to bring delight to any youngling, but it seems there is at least one lad who cannot agree, as he stares longingly at the festive merriment before fleeing to locations unknown. Saulinne, a young lady worried for his happiness, petitions your assistance, which you happily provide by questioning Gridania's residents for further details on this mysterious moper. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_02 Weaving your way through crowds of citizens and sightseers, you question a number of children and an on-duty Wailer to yield the information you need. Now all that's left is to tell Saulinne of wayward Tenny's whereabouts.
7 1 3 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_01 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ソリーヌは、とある少年と星芒祭を楽しみたいらしい。グリダニア：旧市街の「口笛粉屋」方面へ向かった少年について、街の人々に話しかけて行き先を調査しよう。 Saulinne wastes no time in heading straight for the Greatloam Growery as soon as she hears what you have to say. You follow her, resisting the urge to tweak the carrot nose of a snowman along the way.
8 2 4 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_02 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04 テニーという名の少年の行き先がわかった。ミィ・ケット野外音楽堂の付近にいる「ソリーヌ」に伝えよう。 Upon speaking with him, Tenny's melancholy takes shape─his father was relocated to Gridania for work, and this is his first Starlight away from his friends in Ul'dah. You determine that the most realistic solution to his problem is mailing gifts to said friends─a decision enthusiastically supported by a particularly iconic Saint of Nymeia who boasts superior crafting skills and flawless facial hair. Saulinne pledges her assistance as well, and so it is that you are enlisted as the official courier for Tenny's gifts. Your first task is delivering an update to Amh Garanjy whilst the Saint of Nymeia instructs the eager younglings in the art of handicrafts.
9 3 5 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_03 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_05 ソリーヌと話した。グリダニア：旧市街のグレートローム農場付近にいる「テニー」と話そう。 Upon hearing that you have been volunteered to deliver gifts, Amh Garanjy cheerfully volunteers you to wear a Saint of Nymeia outfit while you do so. You accept the proffered bundle of red cloth, unable to reject the joyful look of anticipation on her face and wondering what fantastical world of Starlight awaits you beyond the beard...
10 4 6 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_06 テニーはソリーヌと協力し、故郷ウルダハの幼なじみへ贈るプレゼント作りを始めた。その間に、ミィ・ケット野外音楽堂の「アム・ガランジ」に報告しよう。
11 5 7 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_05 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_07 アム・ガランジに報告し、衣装を受け取った。再度アム・ガランジに話しかけて、子どもたちのプレゼント配達を手伝おう。
12 6 8 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_06 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_08
7 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_07
8 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_08
9 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_09
10 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_10
11 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_11
12 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_12
13 13 9 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_13 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_09
14 14 10 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_14 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_10
15 15 11 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_15 TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_11
28 28 24 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_04 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_00 Gather information near the Whistling Miller.
29 29 25 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_05 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_01 Speak with Saulinne.
30 30 26 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_06 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_02 Speak with Tenny.
31 31 27 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_07 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_03 Speak with Amh Garanjy.
32 32 28 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_08 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_09 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_10 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_11 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_12 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_13 TEXT_FESXMS901_04781_TODO_09
52 52 48 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_100_003 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_000 「星芒祭」とは、寒さに震える孤児たちを救った、 イシュガルド衛兵の逸話に由来するお祭りのこと。 わたくしたち実行委員は毎回、趣向を変えた催しをしております。 If it isn't my favorite adventurer! You do remember me, don't you?
53 53 49 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_004 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_001 今回は、件の逸話に登場する「白髭の衛兵隊長」…… 星神「ニメーヤ」の聖人と呼ばれた方の衣装を再現しようと、 この赤い外套と先ほどの立派な白髭を用意したんです。 Pardon me, are you an adventurer? Allow me to introduce myself, I am...er...
54 54 50 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_005 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_002 子どもたちにプレゼントを贈る催しを企画していたので、 ぴったりかと思いましてね！ ...Perhaps I should remove my beard.
55 55 51 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_006 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_003 おかげで、子どもたちにも喜んでもらえていますが…… Much better! Starlight celebrant Amh Garanjy, at your service. I am ever so pleased to meet you during this most sacrosanct of seasons.
56 56 52 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_007 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_100_003 実は、この祝祭を楽しめていない子どももいるらしいと、 ある女の子から相談を受けているのです。 In commemoration of the Ishgardian knights who once sheltered needy orphans from the cold, we strive to deliver joy and comfort to all younglings each Starlight Celebration.
57 57 53 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_004 もし、よろしければ…… 冒険者さん、少しばかり力を貸してはいただけないでしょうか？ This year, we pay particular tribute to the figure at the heart of Starlight legend─the snowy-bearded captain dubbed the Saint of Nymeia. As you can see, we have commissioned replicas of his red coat and fluffy white beard.
58 58 54 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_005 わたくしが、催しのためこの場を離れられないのもありますが…… 数々の依頼をこなしてきた冒険者さんにも話を聞いてもらえれば、 その子にとって、よりよい形で解決できると思うのです。 How better to delight the children than by distributing presents as the saint himself, after all!
59 59 55 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_010 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_006 ありがとうございます！ それではさっそく、相談してきた女の子を呼んでまいりますね。 So far, we have been successful in spreading Starlight cheer. However...
60 60 56 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_011 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_007 はじめまして、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>！ 私、ソリーヌっていうの。 It seems there is a particular youngling who finds our felicitous festivities distressing.
61 61 57 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_012 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008 私ね、星芒祭の催しに誘ってあげたい子がいるんだ。 でも声をかけようとすると、逃げられちゃって………… Were I free to wander, I would reach out to them myself and provide what aid I could. Alas, my duties as celebrant require my attendance here.
62 62 58 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_013 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009 あれ……？ ちょっと見て、あの子……！ Might you assist this child in my stead? I am sure they would welcome the insights of an adventurer such as yourself.
63 63 59 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_100_013 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_010 行っちゃったね……。 話してたのは、あの男の子のことなんだけど、 遊びに来てくれたわけじゃなかったみたい。 I am most grateful. Let me summon the young lady who first brought this matter to my attention.
64 64 60 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_014 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_011 彼、星芒祭の準備が始まった頃から、 何度もああやって、遠くからステージを眺めてるみたいで。 Hello! My name is Saulinne. It's nice to meet you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>.
65 65 61 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_012 だから、星芒祭が楽しみなのかなって思って…… 私、名前も知らないあの子に、声をかけようとしたんだ。 As I told Miss Garanjy, I've seen a boy around here who...
66 66 62 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_016 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_013 でも、こっちに気づくと、どこかに逃げちゃったの。 ...Oh! Look, there he is! Over there!
67 67 63 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_017 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_100_013 知らない相手でも気にかけてあげるなんて優しいですね。 けれど、どうしてそこまで？ ...I guess he didn't come to play this time either.
68 68 64 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_018 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_014 なんだか寂しそうだったし…… それに星芒祭は、みんなで遊ぶ方が楽しいから！ That boy's been watching the stage from a distance ever since preparations began.
69 69 65 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_019 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015 また見に来てたんだし、きっと気になってるんだよ。 なのにプレゼントももらわないなんて、 なんだかワケがありそうじゃない……？ At first, I thought he must be excited about the Starlight Celebration, but he always looks so sad! That's why I thought I'd try inviting him to play...
70 70 66 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_020 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_016 <If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、お願い！ あの子が星芒祭を楽しめるように、手伝ってほしいな！ But when I called out to him, he just ran away.
71 71 67 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_021 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_017 子どもたちのこと、どうかよろしくお願いします。 あの男の子は「口笛粉屋」の方向に向かいましたから、 あとを追うなら周辺の方に話を聞くとよさそうです。 Comforting others when they are troubled is a very kind thing to do. You did well to try, Saulinne.
72 72 68 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_022 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_018 それじゃあ私、さっそく近くの人に聞いてみる！ <If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>もなにかわかったら教えてねー！ I just think nobody should be alone during the Starlight Celebration!
73 73 69 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_025 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_019 あの男の子が立ち去ったのは「口笛粉屋」の方向でしたね。 まずは周辺にいる方々から、行き先を伺ってみるとよさそうです。 He keeps coming back, so I'm sure there's something he's worried about. Maybe he's too shy to ask for a present...?
74 74 70 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_026 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_020 あ、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>。 あの男の子がどこへ行ったか、聞いてみてるところだよ！ Either way, I'm worried about him. Would you help me make sure he's okay, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>?
75 75 71 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_030 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_021 男の子……そいつなら「テニー」じゃないかな？ 最近ウルダハから引っ越してきたらしいけど、 誰とも仲良くしようとしないんだ。 Then I'll leave this matter in your capable hands. I believe the boy ran off towards the Whistling Miller. Perhaps someone there knows more about him.
76 76 72 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_031 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_022 どこに行ったのかまでは、知らないけどな。 Let's ask around! Please tell me if you learn anything, and I'll be sure to do the same.
77 77 73 TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_032 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_025 男の子かぁ、星芒祭の飾り付けを見てた子かな？ すごく寂しそうにしてたから覚えてるけど、 行き先はわかんないや。 I believe he headed for the Whistling Miller. Perhaps someone saw him run by?
78 78 74 TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_033 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_026 男の子なら見かけたよ。 「グレートローム農場」の方へ、慌てて走っていったな。 I haven't found him yet, but I'll keep asking. Tell me if you learn anything!
79 79 75 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_035 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_030 「テニー」は最近ウルダハから引っ越してきたらしいんだけど、 誰とも仲良くしようとしないんだ。 どこに行ったのかまでは、知らないけどな。 Oh, you must mean Tenny. I heard he moved here from Ul'dah recently.
80 80 76 TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_036 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_031 その男の子、星芒祭の飾り付けを見てた子かな……？ すごく寂しそうにしてたから覚えてるけど、 行き先はわかんないや。 Can't tell you much more than that. He makes a point of keeping to himself.
81 81 77 TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_037 TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_032 男の子なら見かけたよ。 「グレートローム農場」の方へ、慌てて走っていったな。 That boy who always comes to stare at the decorations? I know him! Er, I mean, I've seen him around before. I don't know his name. And I don't think I've ever seen him smile...
82 82 78 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_038 TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_033 あの少年のこと、なにかわかりましたか？ 引き続きよろしくお願いしますね。 A boy? Yes, ran straight past me towards the Greatloam Growery.
83 83 79 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_040 TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_035 <If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、男の子は見つかった？ We'd be happy to play with him, of course. But Tenny never seems keen on it.
84 84 80 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_041 TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_036 そっか……あの子、テニーくんって言うんだ。 Why does he always look so sad? It's the Starlight Celebration! Maybe he didn't like his present...
85 85 81 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_042 TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_037 「グレートローム農場」の方に行ったの？ じゃあ私たちも行こうよ！ Straight towards the Greatloam Growery, like I said. Has he been up to mischief?
86 86 82 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_045 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_038 テニーくん、こんにちは！ I hope you and Saulinne find the boy soon. Perhaps someone in the area can help guide you to him.
87 87 83 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_040 あ、あなたは、冒険者さん？ この子の……友だち？ Did you learn anything?
88 88 84 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_051 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_041 あのね、私……ソリーヌっていうんだ！ キミ、さっき星芒祭のステージの前まで来てたよね？ So his name is Tenny...
89 89 85 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_052 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_042 星芒祭が気になるなら、いっしょに催しに行こう！ 私の友だちもいっぱい来てるから、みんなで楽しもうよ！ Well, what are we waiting for? Let's go to the Greatloam Growery!
90 90 86 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_053 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_045 友だち……。 Hello, Tenny!
91 91 87 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_054 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050 なにか遊べないワケがあるの？ Wh-Who are you? Some kind of adventurer?
92 92 88 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_055 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_051 それは……ワケは、あるけど……。 聞いてくれるの？ <If(PlayerParameter(4))>She<Else/>He</If> is! And my name is Saulinne. You were at Mih Khetto's Amphitheatre earlier, weren't you?
93 93 89 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_056 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_052 もちろん！ Would you like to go and join the Starlight Celebration with me? My friends will be there too, so we can all play together!
94 94 90 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_057 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_053 僕、最近ウルダハから引っ越してきたんだ。 お父さんの仕事の都合で仕方なかったんだけど…… 本当は、向こうにいる3人の友だちと別れるのが嫌でさ。 Your friends...
95 95 91 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_058 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_054 星芒祭ではよく、みんなでもらったオモチャを見せ合ったり、 飾りつけされた街を見て回ったり、たくさん遊んで…… 最っ高に楽しんでたんだ！ They're really nice! ...Do you not want to?
96 96 92 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_059 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_055 だから、「次の星芒祭も必ず遊ぼう」って約束をしてたんだ。 でも……。 It's not that. It's...it's a long story.
97 97 93 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_060 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_056 そっか……引っ越しで、約束を守れなくなっちゃったんだね。 I have time!
98 98 94 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_061 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_057 星芒祭は気になるけど…… 約束を破ったことを思い出して、なんだかつらくてさ。 ...We just moved here for my father's job. And I know there's no point in moping about it, but I really, <Emphasis>really</Emphasis> miss my three friends back in Ul'dah.
99 99 95 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_062 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_058 そんなことがあったんだね。 ごめんね、なにも知らずに誘っちゃって……。 During Starlight, we'd show each other what toys we got and eat too many sweets and find all the best decorations in the city.
100 100 96 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_063 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_059 いいんだ、気にしないで。 We'd have so much fun! And each time we'd promise to play together the next year. But now...
101 101 97 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_064 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_060 でも、このままじゃテニーくん、 ずっと星芒祭に行けないことになっちゃうなぁ。 なにか、良い方法ってあるかな……。 ...You're all the way in Gridania.
102 102 98 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_065 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_061 <If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、どうすればいいと思う？ I used to love the Starlight Celebration, but now all I can think about is leaving my friends behind and betraying our promise.
103 103 99 TEXT_FESXMS901_04781_Q1_000_000 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_062 何と答える？ I'm sorry. I hope I didn't hurt your feelings by asking you to play...
104 104 100 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_000 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_063 友だちを連れてこよう It's all right. You didn't know.
105 105 101 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_001 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_064 その子たちへプレゼントを贈ろう But Tenny, doesn't this mean you'll <Emphasis>never</Emphasis> be able to enjoy the Starlight Celebration without feeling guilty? There must be something we can do...
106 106 102 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_002 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_065 ウルダハへ帰ろう <If(PlayerParameter(4))>Miss<Else/>Mister</If>! You're a grown-up─what do you think?
107 107 103 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_066 TEXT_FESXMS901_04781_Q1_000_000 うーん、もし来てくれたら嬉しいけど…… ウルダハからここまでずいぶん遠いし、 たぶん無理なんじゃないかな。 What will you suggest?
108 108 104 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_067 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_000 プレゼントを……？ Sounds like something that three tickets to Gridania could fix.
109 109 105 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_068 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_001 たしかに、それっていいかも！ Nothing screams “Friendship, kupo!” like moogle mail.
110 110 106 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_069 TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_002 だ、ダメだよ、お父さんの仕事があるから……！ 勝手に帰ったら心配するし、ウルダハにはもう家もないし。 Pack your bags, kid─I'm smuggling you back to Ul'dah.
111 111 107 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_070 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_066 それ、すっごくいいねーーーっ！ ウルダハの友だちにプレゼントを贈って、喜ばせよう！ そうしたら、離れてても一緒に星芒祭を楽しめるよね？ I guess. But Ul'dah is so far away. That sort of journey is a lot to ask...
112 112 108 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_071 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_067 でも、なにをあげればいいんだろう？ うーん……。 Mail...
113 113 109 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_072 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_068 (-？？？？-)ホッホッホゥ！ 話は聞かせてもらいましたぞ。 That's it! I could send them presents!
114 114 110 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_073 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_069 え……白髭のおじさん…… まさか、星神の聖人！？ Wh-What!? There's no way my father would allow─wait, did you say <Emphasis>smuggle</Emphasis>? ...Thanks for the offer, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>, but I'll pass.
115 115 111 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_074 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_070 (-流れの聖人-)贈るなら心を込めた手作りの品が一番！ 聖人であり職人でもある私が、 プレゼント作りをエスコートいたしましょう！ That's a lovely idea! Everyone loves getting packages. And that way you'll be celebrating together─at a distance!
116 116 112 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_075 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_071 えーっと……よ、よくわからないけど、 手伝ってくれるなら嬉しいな。 What should I give them? Something you can only get in Gridania...?
117 117 113 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_076 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_072 私も手伝うよ！ 早く完成させて届けたいもんね！ (-???-)Ho ho ho! The answer to that is simple.
118 118 114 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_077 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_073 ……わ、わかったよ。 それじゃあ、よろしく。 That snowy white beard─th-that's the real thing! You're the Saint of Nymeia, aren't you!?
119 119 115 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_074 さて、冒険者殿には、 彼の友だちにプレゼントを届ける役目を頼めますかな？ (-Saint of Nymeia-)Quite! Young Tenny, you need look no further than your own two hands─for presents crafted <Emphasis>from</Emphasis> the heart are presents <Emphasis>full</Emphasis> of heart. I shall rigorously assist you in every step of their creation as both an artisanal saint and saintly artisan!
120 120 116 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_075 荷を届けるだけならば別の手段もあるでしょう。 ですが、ここはテニー殿の友を想う優しい気持ちを、 相違なくきちんと伝えてあげたいところ。 ...I don't really understand, but thank you?
121 121 117 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_080 TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_076 そうなると、事情を知る冒険者殿以上の適任はおりますまい。 彼らの気持ちを最良の形で届けられるよう、 我々も力を尽くすといたしましょう！ I'll help too! That way your presents will be crafted in half the time.
122 122 118 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_081 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_077 それでは急いでプレゼントの準備に取りかかります。 「アム・ガランジ」殿が心配しているでしょうから、 冒険者殿は、これまでの経緯を彼女へ伝えておいてください。 Really? A-All right, then. Thanks.
123 123 119 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_082 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078 話が終わりましたら、またここへ来てくだされ。 それではどうか、よろしくお願いしますぞ。 <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> Adventurer! Might we rely upon you to deliver Tenny's gifts once they are prepared?
124 124 120 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_090 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079 おかえりなさい！ あの男の子とお話はできましたか？ Though we could post them by more conventional moogles, a child's hard work and dedication ought to be hand-delivered by only the most trusted individual.
125 125 121 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_091 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_080 あの子……テニーさんにはそんな事情があったのですね。 わたくしもなにか協力ができればいいですが……。 And as you are both emotionally invested in Tenny's happiness and currently standing before me, I bequeath the task to you. You will do it, yes?
126 126 122 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_092 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_081 ……そうだ、冒険者さん！ せっかくプレゼントを届けてくださるのなら、 「星神の聖人」として、わたくしたちと同じ衣装を着ませんか？ Excellent. Then we shall realize these creations ere the Spinner sloshes Her nog. In the meantime, I would have you apprise Amh Garanjy of our efforts.
127 127 123 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_093 TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_082 そうすれば、星芒祭の催しの一環として、 ウルダハの子どもたちを喜ばせられるはず。 さらには、テニーさんの願いを叶えることに繋がると思うのです。 Once you have relayed your report, return here for the requisite packages. Chop-chop!
128 128 124 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_090 ぜひこの衣装をお受け取りください！ そして、子どもたちの友情のためお力添えをお願いいたします！ Welcome back! Were you able to speak with the boy?
129 129 125 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_040 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_091 （★未使用／削除予定★） I see. To be separated from one's friends is heartbreaking, indeed. I only wish I too could help in some way...
130 130 126 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_041 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_092 （★未使用／削除予定★） ...Oh! I know just the thing─I shall transform you into a saint!
131 131 127 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_042 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_093 （★未使用／削除予定★） I have a Saint of Nymeia costume that I would be most happy to gift you. Tenny's friends will be delighted for a visit from the Spinner's anointed herald!
132 132 128 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_045 TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094 （★未使用／削除予定★） Accept this with my warmest wishes, dear adventurer─I know you won't let us down!
133 129 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_040
134 130 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_041
135 131 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_042
136 132 TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_045
137
138
139