Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.45

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2023-07-18 05:57:11 -04:00
parent 77d41e0204
commit b7205528f4
189 changed files with 8891 additions and 6740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesXms902_04782.csv
+84 -170
View File
@@ -1,21 +1,17 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_00","Amh Garanjy is grinning eagerly, her wide eyes sparkling more than usual.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_01","Amh Garanjy can't wait to see you dressed up as the Saint of Nymeia─or, rather, she will wait forever until you are dressed up as the Saint of Nymeia. In an effort to avoid the crippling effects that eternity might have upon you both, you unfold the unorthodox saint's garments and make yourself presentable.
ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、「星神の聖人」の衣装を着てほしいようだ。"
1,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
アム・ガランジは、新しい聖人衣装を着た冒険者を見たいようだ。「<Sheet(Item,40416,0)/>」、「<Sheet(Item,40417,0)/>」、「<Sheet(Item,40418,0)/>」、「<Sheet(Item,40419,0)/>」、「<Sheet(Item,40420,0)/>」を装備した状態で、ミィ・ケット野外音楽堂の「アム・ガランジ」と話そう。"
2,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_02","衣装を装備し、「星神の聖人」になりきった。プレゼント作りを行っている、グリダニア：旧市街のグレートローム農場にいる「テニー」たちの様子を見に行こう。"
3,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_03","テニーたちから完成した組紐のブレスレットを渡された。プレゼントをテニーの友だち3人へと贈り届けよう。まずはウルダハ：ナル回廊のクイックサンド付近にいる「モモラオ」へ、<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡そう。"
4,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_04","モモラオに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡したところ、彼らの友情を再確認できた。ウルダハ：ザル回廊のゴールドコート付近の「ラーキン」と、ミルバネス礼拝堂付近の「オスエル」を探し、<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡そう。"
5,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_05","子どもたちは皆、テニーとの友情をずっと大事に思っているようだ。友人のオスエルから、<Sheet(EventItem,2003467,0)/>を預かった。グリダニアへと戻り、グレートローム農場にいる「テニー」へと渡そう。"
6,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_06","ウルダハでの友情がずっと続いていると知ったテニーは気持ちを改め、ソリーヌからの星芒祭の誘いを受けることにした。ここまでの顛末を、ミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」へと報告しよう。"
7,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_07","冒険者の働きにより、子どもたちは「友だち」という贈り物を手に入れたようだ。残る期間も星芒祭を楽しむとしよう。さらに星芒祭の催しを手伝いたいなら、もう一度「アム・ガランジ」に話しかけるのもいいかもしれない。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_02","In both style and spirit, you have become one with the Saint of Nymeia. Now it is time to carry out in deed what you have been tasked by appearance, so you make for the Greatloam Growery to pick up Tenny's gifts whenever they are ready."
3,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_03","Tenny, with the help of Saulinne and a notably absent snowy-bearded gentleman, has completed crafting his presents: simple-yet-beautiful woven bracelets. He earnestly instructs you to seek out his friend Momolao, who should reliably be found playing near the Quicksand. Straightening your beard, be it literal or proverbial, you sally forth to deliver Tenny's precious offerings."
4,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_04","Momolao is delighted with the gift, admitting that all of Tenny's friends have been unseasonably gloomy due to his recent move. You are directed towards the Gold Court and Milvaneth Sacrarium to find Larkin and Othuel, respectively, with the prediction that they will be nothing short of ecstatic to receive their presents."
5,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_05","The painstakingly woven gifts have been delivered accordingly, affirming what you have always known─that distance means nothing in the face of true friendship. Bearing a physical representation of such a bond, you return to Gridania to deliver joyful tidings and a present for Tenny himself."
6,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_06","Tenny is touched by his friends' thoughtfulness, with the realization that birds of a feather flock to bracelets together. Saulinne is relieved that the melancholy boy she was so worried about is now free to frolic with Starlight merriment as any good youngling should, and the two youths recognize the burgeoning friendship between them. You smile, reckoning that now is as good a time as any to apprise Amh Garanjy of the situation."
7,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_07","There is little Amh Garanjy wishes for more than happy younglings, and your deeds have done much to deliver her such. Indeed, Saulinne and Tenny arrive to cheerfully extend their thanks and receive their Starlight presents. As you watch the youngsters scurry off to play, carefree and optimistic, you reflect upon your role in bringing their happiness to fruition. Perhaps it is too soon to hang your fur-trimmed hat after all..."
8,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_10",""
@@ -32,13 +28,13 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_00","聖人衣装を装備し、アム・ガランジと話す"
25,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_01","テニーと話す"
26,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_02","クイックサンド付近でモモラオに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡す"
27,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_03","ゴールドコート付近でラーキンに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡す"
28,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_04","ミルバネス礼拝堂付近でオスエルに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡す"
29,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_05","グリダニアのテニーに<Sheet(EventItem,2003467,0)/>を渡す"
30,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_06","アム・ガランジに報告"
24,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_00","Equip the unorthodox saint's outfit and speak with Amh Garanjy."
25,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_01","Speak with Tenny."
26,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_02","Deliver a woven bracelet to Momolao near the Quicksand."
27,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_03","Deliver a woven bracelet to Larkin in the Gold Court."
28,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_04","Deliver a woven bracelet to Othuel near Milvaneth Sacrarium."
29,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_05","Deliver the engraved bracelet to Tenny at the Greatloam Growery."
30,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_06","Report to Amh Garanjy."
31,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_07",""
32,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_08",""
33,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_09",""
@@ -56,152 +52,70 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_21",""
46,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_22",""
47,"TEXT_FESXMS902_04782_TODO_23",""
48,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_000","それでは早速、
先ほどお渡しした聖人様の衣装を着てみていただけますか？
冒険者さんにきっと似合うと思います……！"
49,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_001","以下の5種類を装備し、「アム・ガランジ」と話しましょう。
「<Sheet(Item,40416,0)/>」
「<Sheet(Item,40417,0)/>」"
50,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_001","「<Sheet(Item,40418,0)/>」
「<Sheet(Item,40419,0)/>」
「<Sheet(Item,40420,0)/>」"
51,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_002","対象の装備品を所持していない場合、
ミィ・ケット野外音楽堂の外などにいる、
「報酬品管理人」から、購入することができます。"
52,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_010","素敵、よくお似合いです！
まるで、伝承通りの聖人様のよう……！"
53,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_011","では準備も整いましたし、グレートローム農場に戻り、
「テニー」さんからプレゼントを受け取ってもらえますか？
子どもたちの気持ちを乗せた配達、お願いいたします！"
54,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_012","先ほどお渡しした聖人様の衣装を着てみていただけますか？
冒険者さんにきっと似合うと思いますので……！"
55,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_013","以下の5種類を装備し、「アム・ガランジ」と話しましょう。
「<Sheet(Item,40416,0)/>」
「<Sheet(Item,40417,0)/>」"
56,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_013","「<Sheet(Item,40418,0)/>」
「<Sheet(Item,40419,0)/>」
「<Sheet(Item,40420,0)/>」"
57,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_014","対象の装備品を所持していない場合、
ミィ・ケット野外音楽堂の外などにいる、
「報酬品管理人」から、購入することができます。"
58,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_020","グレートローム農場に戻り、
「テニー」さんからプレゼントを受け取ってもらえますか？
子どもたちの気持ちを乗せた配達、お願いいたします！"
59,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_021","おかえり、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>！
プレゼント作りのことなら、「テニー」くんに聞いてみてくれる？"
60,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_030","えへへ、プレゼントなら、あっという間に完成しちゃったよ。
聖人様に作り方を教えてもらいながら、
僕たちふたりで作ったんだ。"
61,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_031","それじゃ冒険者さん、このプレゼント……
一生懸命編んだ「<Sheet(EventItem,2003466,0)/>」を、
ウルダハにいる3人の友だちに届けてもらえる？"
62,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_032","僕の友だちのひとり、「モモラオ」なら、
いつも、「クイックサンド」の近くで遊んでいるはずだよ！"
63,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_033","もし、ほかの友だちが一緒にいなかったら、
モモラオに話を聞いてみてもらえるかな。
……引き受けてくれてありがとう、どうかお願いします！"
64,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_040","友だちの「モモラオ」だったら、
いつも、「クイックサンド」の近くで遊んでいるはずだよ！"
65,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_041","聖人様に教えてもらいながら、ふたりで組紐を編んだの！
作りながらちょっとは仲良くなれたと思ってるけど……
どうかなぁ？"
66,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_042","彼ら子どもたちの気持ちが街を越えて届くように、
どうかお願いいたします！"
67,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_050","うん、俺がモモラオだけど……。
聖人様、もしかしてなにかくれるの？"
68,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_051","えっ、これ、テニーからのプレゼントなの！？
うわぁぁ～～……本当に……嬉しいなぁっ！"
69,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_052","実は、テニーがいなくなってから、
俺たちみんな、ずっと寂しかったんだ。"
70,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_053","でも、こうしてプレゼントを贈ってもらえると、
離れていても、「一緒に星芒祭を楽しんでる」って思えるよ！"
71,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_054","へへっ、届けてくれてありがとう！
何度も言うけど、本当に嬉しい！！"
72,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_055","ほかの友だちにもプレゼントを届けてくれるの？
ありがとう、みんなも喜ぶと思う！"
73,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_056","ふたりはちょうど用事があってさ。
「ラーキン」はゴールドコート辺りに、
「オスエル」はミルバネス礼拝堂辺りにいるはずだよ。"
74,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_060","「ラーキン」はゴールドコート辺りに、
「オスエル」はミルバネス礼拝堂辺りにいるはずだよ。
ふたりにも届けてね！"
75,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_070","わーい、聖人様だ！
もしかして、プレゼントをくれるの！？"
76,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_071","こ、これ……テニーから……？
しかも手作りなの！？"
77,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_100_071","うわ……やばッ、泣きそう……！"
78,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_072","だ、だってさ……前の星芒祭で、
「一緒に星芒祭を楽しもう」って、ここで話したんだ。
そのこと、アイツ、覚えてたんだなぁ～！"
79,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_073","約束が果たせなくて、俺も寂しかったんだけど……
だけどプレゼントをもらえて、一緒に楽しんでるってわかったよ。
アイツに、ずっと友だちだって伝えておいてね！"
80,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_080","わ、聖人様！？
その手に持っているものって……。"
81,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_081","え、これって、テニーからのプレゼントなの？
すごいや、やっぱり僕たちって仲良しのままだ。"
82,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_082","実は、みんなでプレゼントを贈ろうって考えてたんだ。
お小遣いを出し合ってさ、
全員の名前の入ったアクセサリーを買おう……ってね！"
83,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_083","もちろん、テニーの名前も入ってるよ。
……だって、離れてたって友だちだもん。"
84,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_084","ちょうどいま受け取って、包みに入れたところだったんだ。
聖人様、グリダニアに戻るなら、
このプレゼントを「テニー」に届けてくれませんか？"
85,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_090","テニーの友人にプレゼントを配り終わった。
お返しに彼らから預かったプレゼントを、
グリダニアの「テニー」へ届けよう。"
86,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_095","<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、おかえりなさーい！"
87,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_100","大変なお願いを聞いてくれてありがとう！
みんなの反応はどうだった？"
88,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_101","これは、なに……？"
89,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_102","モモラオ、ラーキン、オスエル……
それから……「テニー」って、名前が入ってる……。"
90,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_103","これって友だちのみんなも、テニーくんのことを、
ずっと大事に思ってくれてたってことだよね！"
91,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_104","まさか、僕にもプレゼントを贈ってもらえるなんて……
みんな、みんな……ありがとう！"
92,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_105","よかったね、テニーくん！
これで、きっと星芒祭も楽しめるね。"
93,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_106","ソリーヌ……。
ここまで、一緒に手伝ってくれてありがとう。"
94,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_107","実は、最初星芒祭に誘われたとき、本当は嬉しかったんだ。
だから、改めて……僕と友だちになって、
星芒祭へ、プレゼントをもらいに行かない……かな？"
95,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_108","ふふっ……変なの！"
96,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_109","もう友だちだから、一緒にブレスレットを作ったんだよ！
テニーくん…………ううん、テニー！"
97,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_115","こんなに良いものもらっちゃったし、
次の星芒祭、みんなに何を贈ろうかな。"
98,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_116","「アム・ガランジ」さんのところには、
私たちもあとから行くね！"
99,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_120","なるほど……
テニーさんのお友だちもプレゼントを用意していたとは。"
100,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_121","聖人様としてのご協力、ありがとうございます。
いま話を聞いたわたくしまで、心が温かくなりました……！"
101,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_122","それにしても組紐のブレスレットとは、粋なプレゼントですね。
テニーさんたちがどこまで意識しているかわかりませんが……。"
102,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_123","ある地方では、組紐の丈夫さを絆の強さに見立て、
友情の証として贈り合う風習があると聞いたことがあります。
……きっと、彼らの友情も長く続くことでしょう。"
103,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_124","これでテニーさんも、星芒祭を楽しめるはず。
冒険者さん、誠にありがとうございました！"
104,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_125","ふたりに、お礼を言いに来たんだ。
冒険者の<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>と星芒祭のお姉さん、
いろいろ助けてくれてありがとう！"
105,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_126","さっき言いそびれたけど、僕からもお礼を言わせて！
冒険者さん、本当にありがとう……！"
106,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_127","さあ、星芒祭は家族やご友人、皆さんで楽しむもの。
わたくしは星芒祭実行委員として、
精一杯、星からのプレゼントを皆さまへお配りいたしましょう。"
107,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_128","あちらの子たちにも、先ほどオモチャをお渡ししましたが……
一緒に遊ぶ相手を探しているご様子ですね。"
108,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_129","テニー、あの子たちとも一緒に遊んでみない？"
109,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_130","そうだね、贈り物をもらってから、見せ合いっこだ！
行こう、ソリーヌ！"
110,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_131","(-流れの聖人-)「星神の聖人」は、子どもたちの身と心を温め、
幸せを届けるために、星神によって遣わされる存在……。
けれど、聖人にも届けられぬプレゼントがあります。"
111,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_132","(-流れの聖人-)それは、「友だち」。"
112,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_133","(-流れの聖人-)ホッホッホゥ！
友を想い合う、彼らの星芒祭に祝福あれ！"
48,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_000","Without further ado, let us transform you into the Saint of Nymeia! I have no doubt you will look every bit the part in the costume I gave you."
49,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_001","You must equip the following items in order to proceed:
Unorthodox Saint's Cap, Unorthodox Saint's Halfrobe, Unorthodox Saint's Gloves, Unorthodox Saint's Bottoms, and Unorthodox Saint's Longboots."
50,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_001","Once you are dressed and have sufficiently fluffed your magnificent beard, speak with Amh Garanjy again."
51,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_002","If any of the aforementioned items are not in your possession, you can purchase them from the recompense officer at Mih Khetto's Amphitheatre."
52,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_010","Incredible! I feel as though I am addressing the very captain of legend."
53,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_011","Now then, pray return to the Greatloam Growery and collect Tenny's presents. The happiness of precious younglings is in your hands!"
54,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_012","I know you will make a marvelous Saint of Nymeia. Won't you try on the outfit I gave you?"
55,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_013","You must equip the following items in order to proceed:
Unorthodox Saint's Cap, Unorthodox Saint's Halfrobe, Unorthodox Saint's Gloves, Unorthodox Saint's Bottoms, and Unorthodox Saint's Longboots."
56,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_013","Once you are dressed and have sufficiently fluffed your magnificent beard, speak with Amh Garanjy again."
57,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_014","If any of the aforementioned items are not in your possession, you can purchase them from the recompense officer at Mih Khetto's Amphitheatre."
58,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_020","Tenny awaits you at the Greatloam Growery. Please ensure his presents are delivered safely!"
59,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_021","Welcome back, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>! You should ask Tenny about the presents, hehe!"
60,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_030","The presents are ready! I thought it might take longer, but the Saint of Nymeia showed us how to weave them up in no time."
61,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_031","We made three bracelets─one for each of my friends."
62,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_032","You said you'd take them to Ul'dah for me, right? My friend Momolao always hangs around outside the Quicksand, so you should start there."
63,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_033","If the others aren't with him, he'll tell you where to go. I don't know how to properly thank you for this, but...thank you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>!"
64,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_040","If the others aren't at the Quicksand too, Momolao should know where they are. Thanks for doing this, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>."
65,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_041","The Saint of Nymeia showed Tenny and me how to weave those bracelets, and making them together was a lot of fun! At least, <Emphasis>I</Emphasis> had fun. I hope Tenny did too."
66,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_042","Pray hurry to Ul'dah and make your deliveries!"
67,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_050","Yeah, I'm Momolao. What've you got for me?"
68,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_051","From Tenny!? Oh Tenny, you...you big dummy!"
69,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_052","We've all been a mess since he left. It's just not the same without him."
70,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_053","But now I know that some things will never change, no matter how far apart we are!"
71,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_054","He's still the same old Tenny. Still celebrating Starlight with us, hehe."
72,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_055","He sent gifts for <Emphasis>all</Emphasis> of us!? Oh, someone's going to cry. I can feel it."
73,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_056","Let's see─Larkin said he'd be in the Gold Court, and Othuel had to do something near Milvaneth Sacrarium. Thanks, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>. Tell Tenny “Happy Starlight” for us."
74,"TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_060","You'll find Larkin in the Gold Court and Othuel by Milvaneth Sacrarium. They're going to love their gifts, I just know it."
75,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_070","Hello, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>! I've been very good this year. You can ask my friends!"
76,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_071","...H-Handmade? From Tenny?"
77,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_100_071","<sniff> I-I'm not crying! I just got snow in my eye... <sob>"
78,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_072","...Last year, we all stood right here and made a promise to celebrate Starlight together. And Tenny remembered! Even though he moved away!"
79,"TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_073","I thought that was the end for us, but friends always find a way, right? And Tenny will always be our friend! ...Tell him I said that, okay?"
80,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_080","Er, how do you know my name!? ...Is that package for me?"
81,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_081","Tenny sent this? He <Emphasis>made</Emphasis> this!? Haha, I guess he didn't forget about his mates after all."
82,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_082","It's funny; I just finished wrapping a gift for Tenny, too. A gift from all of us."
83,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_083","We wanted something with our names on it, so we pooled our pocket money and got him a bracelet. Great minds think alike, eh?"
84,"TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_084","Anyway, if you're headed back to Gridania, could you take this to him? It'd mean a lot to us."
85,"TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_090","All of Tenny's gifts have been successfully distributed. Now to make your final delivery─one addressed to Tenny himself."
86,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_095","Hooray! You're back!"
87,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_100","Did you find everyone? Did they like their presents!?"
88,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_101","This is..."
89,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_102","A bracelet? And look, they carved their names into it: “Momolao,” “Larkin,” “Orthuel”...and “Tenny”!"
90,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_103","They must really miss you too. If this isn't proof of your friendship, I don't know what is!"
91,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_104","I never thought they'd send <Emphasis>me</Emphasis> something─and it's a bracelet, too! Great minds think alike, eh?"
92,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_105","I'm so glad everything worked out! Now you can enjoy the Starlight Celebration without any more worries."
93,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_106","Saulinne... Thank you for helping me."
94,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_107","I really <Emphasis>was</Emphasis> happy when you invited me to play before. So I hope...I mean, would you be my friend?"
95,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_108","Hehehe! You silly!"
96,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_109","I'm <Emphasis>already</Emphasis> your friend!"
97,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_115","I want to send them something even better next year! Hmm, what should I make..."
98,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_116","We should tell Miss Garanjy the good news! Tenny and I will be right behind you."
99,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_120","So not only were his handmade presents happily received, Tenny's friends sent him a thoughtful gift as well. None could ask for a better display of Starlight spirit."
100,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_121","You have brightened many a young face today in your role as the Saint of Nymeia. It truly warms my heart!"
101,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_122","Still, I can't help but wonder if Tenny and his friends knew how fitting the gift of a woven bracelet is."
102,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_123","In certain lands, such bracelets are customarily exchanged as a symbol of friendship, as it is said the intertwining strands represent lasting bonds."
103,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_124","No doubt those younglings will enjoy each other's companionship for many a Starlight to come."
104,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_125","We came to say thank you! Thank you, Miss Garanjy. Thank you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>!"
105,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_126","I'm grateful that I was able to keep my promise to my friends...and make another one along the way!"
106,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_127","I am glad to hear it. After all, the Starlight Celebration is meant to be enjoyed with everyone we cherish, be they near or far. Now then─what say you both to receiving your gifts?"
107,"TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_128","I gave those two their presents earlier, but they seem to be in search of companions..."
108,"TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_129","Let's invite them to play, Tenny!"
109,"TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_130","Yeah! We can all celebrate together!"
110,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_131","(-Saint of Nymeia-)A savior chosen to shield younglings from winter's wrath and provide them with every happiness this season can afford... Yet, not all gifts are within the saint's power to deliver."
111,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_132","(-Saint of Nymeia-)The gift of friendship, for instance..."
112,"TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_133","(-Saint of Nymeia-)Forsooth, I can only teach them to make pretty things and encourage from afar! May their Starlights be bright and their friendship everlasting. Ho ho ho!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、「星神の聖人」の衣装を着てほしいようだ。 Amh Garanjy is grinning eagerly, her wide eyes sparkling more than usual. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_01 Amh Garanjy can't wait to see you dressed up as the Saint of Nymeia─or, rather, she will wait forever until you are dressed up as the Saint of Nymeia. In an effort to avoid the crippling effects that eternity might have upon you both, you unfold the unorthodox saint's garments and make yourself presentable. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_02 In both style and spirit, you have become one with the Saint of Nymeia. Now it is time to carry out in deed what you have been tasked by appearance, so you make for the Greatloam Growery to pick up Tenny's gifts whenever they are ready.
7 1 3 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_01 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 アム・ガランジは、新しい聖人衣装を着た冒険者を見たいようだ。「<Sheet(Item,40416,0)/>」、「<Sheet(Item,40417,0)/>」、「<Sheet(Item,40418,0)/>」、「<Sheet(Item,40419,0)/>」、「<Sheet(Item,40420,0)/>」を装備した状態で、ミィ・ケット野外音楽堂の「アム・ガランジ」と話そう。 Tenny, with the help of Saulinne and a notably absent snowy-bearded gentleman, has completed crafting his presents: simple-yet-beautiful woven bracelets. He earnestly instructs you to seek out his friend Momolao, who should reliably be found playing near the Quicksand. Straightening your beard, be it literal or proverbial, you sally forth to deliver Tenny's precious offerings.
8 2 4 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_02 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_04 衣装を装備し、「星神の聖人」になりきった。プレゼント作りを行っている、グリダニア：旧市街のグレートローム農場にいる「テニー」たちの様子を見に行こう。 Momolao is delighted with the gift, admitting that all of Tenny's friends have been unseasonably gloomy due to his recent move. You are directed towards the Gold Court and Milvaneth Sacrarium to find Larkin and Othuel, respectively, with the prediction that they will be nothing short of ecstatic to receive their presents.
9 3 5 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_03 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_05 テニーたちから完成した組紐のブレスレットを渡された。プレゼントをテニーの友だち3人へと贈り届けよう。まずはウルダハ：ナル回廊のクイックサンド付近にいる「モモラオ」へ、<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡そう。 The painstakingly woven gifts have been delivered accordingly, affirming what you have always known─that distance means nothing in the face of true friendship. Bearing a physical representation of such a bond, you return to Gridania to deliver joyful tidings and a present for Tenny himself.
10 4 6 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_04 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_06 モモラオに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡したところ、彼らの友情を再確認できた。ウルダハ：ザル回廊のゴールドコート付近の「ラーキン」と、ミルバネス礼拝堂付近の「オスエル」を探し、<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡そう。 Tenny is touched by his friends' thoughtfulness, with the realization that birds of a feather flock to bracelets together. Saulinne is relieved that the melancholy boy she was so worried about is now free to frolic with Starlight merriment as any good youngling should, and the two youths recognize the burgeoning friendship between them. You smile, reckoning that now is as good a time as any to apprise Amh Garanjy of the situation.
11 5 7 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_05 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_07 子どもたちは皆、テニーとの友情をずっと大事に思っているようだ。友人のオスエルから、<Sheet(EventItem,2003467,0)/>を預かった。グリダニアへと戻り、グレートローム農場にいる「テニー」へと渡そう。 There is little Amh Garanjy wishes for more than happy younglings, and your deeds have done much to deliver her such. Indeed, Saulinne and Tenny arrive to cheerfully extend their thanks and receive their Starlight presents. As you watch the youngsters scurry off to play, carefree and optimistic, you reflect upon your role in bringing their happiness to fruition. Perhaps it is too soon to hang your fur-trimmed hat after all...
12 6 8 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_06 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_08 ウルダハでの友情がずっと続いていると知ったテニーは気持ちを改め、ソリーヌからの星芒祭の誘いを受けることにした。ここまでの顛末を、ミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」へと報告しよう。
13 7 9 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_07 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_09 冒険者の働きにより、子どもたちは「友だち」という贈り物を手に入れたようだ。残る期間も星芒祭を楽しむとしよう。さらに星芒祭の催しを手伝いたいなら、もう一度「アム・ガランジ」に話しかけるのもいいかもしれない。
14 8 10 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_08 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_10
9 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_09
10 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_10
11 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_11
12 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_12
13 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_13
14 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_14
15 15 11 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_15 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_11
16 16 12 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_16 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_12
17 17 13 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_17 TEXT_FESXMS902_04782_SEQ_13
28 28 24 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_04 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_00 ミルバネス礼拝堂付近でオスエルに<Sheet(EventItem,2003466,0)/>を渡す Equip the unorthodox saint's outfit and speak with Amh Garanjy.
29 29 25 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_05 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_01 グリダニアのテニーに<Sheet(EventItem,2003467,0)/>を渡す Speak with Tenny.
30 30 26 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_06 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_02 アム・ガランジに報告 Deliver a woven bracelet to Momolao near the Quicksand.
31 31 27 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_07 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_03 Deliver a woven bracelet to Larkin in the Gold Court.
32 32 28 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_08 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_04 Deliver a woven bracelet to Othuel near Milvaneth Sacrarium.
33 33 29 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_09 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_05 Deliver the engraved bracelet to Tenny at the Greatloam Growery.
34 34 30 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_10 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_06 Report to Amh Garanjy.
35 35 31 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_11 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_12 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_13 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_09
38 38 34 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_14 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_10
39 39 35 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_15 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_11
40 40 36 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_16 TEXT_FESXMS902_04782_TODO_12
52 52 48 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_010 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_000 素敵、よくお似合いです！ まるで、伝承通りの聖人様のよう……！ Without further ado, let us transform you into the Saint of Nymeia! I have no doubt you will look every bit the part in the costume I gave you.
53 53 49 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_011 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_001 では準備も整いましたし、グレートローム農場に戻り、 「テニー」さんからプレゼントを受け取ってもらえますか？ 子どもたちの気持ちを乗せた配達、お願いいたします！ You must equip the following items in order to proceed: Unorthodox Saint's Cap, Unorthodox Saint's Halfrobe, Unorthodox Saint's Gloves, Unorthodox Saint's Bottoms, and Unorthodox Saint's Longboots.
54 54 50 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_012 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_001 先ほどお渡しした聖人様の衣装を着てみていただけますか？ 冒険者さんにきっと似合うと思いますので……！ Once you are dressed and have sufficiently fluffed your magnificent beard, speak with Amh Garanjy again.
55 55 51 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_013 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_002 以下の5種類を装備し、「アム・ガランジ」と話しましょう。 「<Sheet(Item,40416,0)/>」 「<Sheet(Item,40417,0)/>」 If any of the aforementioned items are not in your possession, you can purchase them from the recompense officer at Mih Khetto's Amphitheatre.
56 56 52 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_013 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_010 「<Sheet(Item,40418,0)/>」 「<Sheet(Item,40419,0)/>」 「<Sheet(Item,40420,0)/>」 Incredible! I feel as though I am addressing the very captain of legend.
57 57 53 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_014 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_011 対象の装備品を所持していない場合、 ミィ・ケット野外音楽堂の外などにいる、 「報酬品管理人」から、購入することができます。 Now then, pray return to the Greatloam Growery and collect Tenny's presents. The happiness of precious younglings is in your hands!
58 58 54 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_020 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_012 グレートローム農場に戻り、 「テニー」さんからプレゼントを受け取ってもらえますか？ 子どもたちの気持ちを乗せた配達、お願いいたします！ I know you will make a marvelous Saint of Nymeia. Won't you try on the outfit I gave you?
59 59 55 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_021 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_013 おかえり、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>！ プレゼント作りのことなら、「テニー」くんに聞いてみてくれる？ You must equip the following items in order to proceed: Unorthodox Saint's Cap, Unorthodox Saint's Halfrobe, Unorthodox Saint's Gloves, Unorthodox Saint's Bottoms, and Unorthodox Saint's Longboots.
60 60 56 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_030 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_100_013 えへへ、プレゼントなら、あっという間に完成しちゃったよ。 聖人様に作り方を教えてもらいながら、 僕たちふたりで作ったんだ。 Once you are dressed and have sufficiently fluffed your magnificent beard, speak with Amh Garanjy again.
61 61 57 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_031 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_014 それじゃ冒険者さん、このプレゼント…… 一生懸命編んだ「<Sheet(EventItem,2003466,0)/>」を、 ウルダハにいる3人の友だちに届けてもらえる？ If any of the aforementioned items are not in your possession, you can purchase them from the recompense officer at Mih Khetto's Amphitheatre.
62 62 58 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_032 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_020 僕の友だちのひとり、「モモラオ」なら、 いつも、「クイックサンド」の近くで遊んでいるはずだよ！ Tenny awaits you at the Greatloam Growery. Please ensure his presents are delivered safely!
63 63 59 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_033 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_021 もし、ほかの友だちが一緒にいなかったら、 モモラオに話を聞いてみてもらえるかな。 ……引き受けてくれてありがとう、どうかお願いします！ Welcome back, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>! You should ask Tenny about the presents, hehe!
64 64 60 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_040 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_030 友だちの「モモラオ」だったら、 いつも、「クイックサンド」の近くで遊んでいるはずだよ！ The presents are ready! I thought it might take longer, but the Saint of Nymeia showed us how to weave them up in no time.
65 65 61 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_041 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_031 聖人様に教えてもらいながら、ふたりで組紐を編んだの！ 作りながらちょっとは仲良くなれたと思ってるけど…… どうかなぁ？ We made three bracelets─one for each of my friends.
66 66 62 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_042 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_032 彼ら子どもたちの気持ちが街を越えて届くように、 どうかお願いいたします！ You said you'd take them to Ul'dah for me, right? My friend Momolao always hangs around outside the Quicksand, so you should start there.
67 67 63 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_050 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_033 うん、俺がモモラオだけど……。 聖人様、もしかしてなにかくれるの？ If the others aren't with him, he'll tell you where to go. I don't know how to properly thank you for this, but...thank you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>!
68 68 64 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_051 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_040 えっ、これ、テニーからのプレゼントなの！？ うわぁぁ～～……本当に……嬉しいなぁっ！ If the others aren't at the Quicksand too, Momolao should know where they are. Thanks for doing this, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>.
69 69 65 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_052 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_041 実は、テニーがいなくなってから、 俺たちみんな、ずっと寂しかったんだ。 The Saint of Nymeia showed Tenny and me how to weave those bracelets, and making them together was a lot of fun! At least, <Emphasis>I</Emphasis> had fun. I hope Tenny did too.
70 70 66 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_053 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_042 でも、こうしてプレゼントを贈ってもらえると、 離れていても、「一緒に星芒祭を楽しんでる」って思えるよ！ Pray hurry to Ul'dah and make your deliveries!
71 71 67 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_054 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_050 へへっ、届けてくれてありがとう！ 何度も言うけど、本当に嬉しい！！ Yeah, I'm Momolao. What've you got for me?
72 72 68 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_055 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_051 ほかの友だちにもプレゼントを届けてくれるの？ ありがとう、みんなも喜ぶと思う！ From Tenny!? Oh Tenny, you...you big dummy!
73 73 69 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_056 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_052 ふたりはちょうど用事があってさ。 「ラーキン」はゴールドコート辺りに、 「オスエル」はミルバネス礼拝堂辺りにいるはずだよ。 We've all been a mess since he left. It's just not the same without him.
74 74 70 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_060 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_053 「ラーキン」はゴールドコート辺りに、 「オスエル」はミルバネス礼拝堂辺りにいるはずだよ。 ふたりにも届けてね！ But now I know that some things will never change, no matter how far apart we are!
75 75 71 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_070 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_054 わーい、聖人様だ！ もしかして、プレゼントをくれるの！？ He's still the same old Tenny. Still celebrating Starlight with us, hehe.
76 76 72 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_071 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_055 こ、これ……テニーから……？ しかも手作りなの！？ He sent gifts for <Emphasis>all</Emphasis> of us!? Oh, someone's going to cry. I can feel it.
77 77 73 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_100_071 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_056 うわ……やばッ、泣きそう……！ Let's see─Larkin said he'd be in the Gold Court, and Othuel had to do something near Milvaneth Sacrarium. Thanks, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>. Tell Tenny “Happy Starlight” for us.
78 78 74 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_072 TEXT_FESXMS902_04782_MOMOLAO_000_060 だ、だってさ……前の星芒祭で、 「一緒に星芒祭を楽しもう」って、ここで話したんだ。 そのこと、アイツ、覚えてたんだなぁ～！ You'll find Larkin in the Gold Court and Othuel by Milvaneth Sacrarium. They're going to love their gifts, I just know it.
79 79 75 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_073 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_070 約束が果たせなくて、俺も寂しかったんだけど…… だけどプレゼントをもらえて、一緒に楽しんでるってわかったよ。 アイツに、ずっと友だちだって伝えておいてね！ Hello, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>! I've been very good this year. You can ask my friends!
80 80 76 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_080 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_071 わ、聖人様！？ その手に持っているものって……。 ...H-Handmade? From Tenny?
81 81 77 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_081 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_100_071 え、これって、テニーからのプレゼントなの？ すごいや、やっぱり僕たちって仲良しのままだ。 <sniff> I-I'm not crying! I just got snow in my eye... <sob>
82 82 78 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_082 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_072 実は、みんなでプレゼントを贈ろうって考えてたんだ。 お小遣いを出し合ってさ、 全員の名前の入ったアクセサリーを買おう……ってね！ ...Last year, we all stood right here and made a promise to celebrate Starlight together. And Tenny remembered! Even though he moved away!
83 83 79 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_083 TEXT_FESXMS902_04782_LARKIN_000_073 もちろん、テニーの名前も入ってるよ。 ……だって、離れてたって友だちだもん。 I thought that was the end for us, but friends always find a way, right? And Tenny will always be our friend! ...Tell him I said that, okay?
84 84 80 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_084 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_080 ちょうどいま受け取って、包みに入れたところだったんだ。 聖人様、グリダニアに戻るなら、 このプレゼントを「テニー」に届けてくれませんか？ Er, how do you know my name!? ...Is that package for me?
85 85 81 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_090 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_081 テニーの友人にプレゼントを配り終わった。 お返しに彼らから預かったプレゼントを、 グリダニアの「テニー」へ届けよう。 Tenny sent this? He <Emphasis>made</Emphasis> this!? Haha, I guess he didn't forget about his mates after all.
86 86 82 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_095 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_082 <If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>、おかえりなさーい！ It's funny; I just finished wrapping a gift for Tenny, too. A gift from all of us.
87 87 83 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_100 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_083 大変なお願いを聞いてくれてありがとう！ みんなの反応はどうだった？ We wanted something with our names on it, so we pooled our pocket money and got him a bracelet. Great minds think alike, eh?
88 88 84 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_101 TEXT_FESXMS902_04782_OTHUEL_000_084 これは、なに……？ Anyway, if you're headed back to Gridania, could you take this to him? It'd mean a lot to us.
89 89 85 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_102 TEXT_FESXMS902_04782_SYSTEM_000_090 モモラオ、ラーキン、オスエル…… それから……「テニー」って、名前が入ってる……。 All of Tenny's gifts have been successfully distributed. Now to make your final delivery─one addressed to Tenny himself.
90 90 86 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_103 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_095 これって友だちのみんなも、テニーくんのことを、 ずっと大事に思ってくれてたってことだよね！ Hooray! You're back!
91 91 87 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_104 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_100 まさか、僕にもプレゼントを贈ってもらえるなんて…… みんな、みんな……ありがとう！ Did you find everyone? Did they like their presents!?
92 92 88 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_105 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_101 よかったね、テニーくん！ これで、きっと星芒祭も楽しめるね。 This is...
93 93 89 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_106 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_102 ソリーヌ……。 ここまで、一緒に手伝ってくれてありがとう。 A bracelet? And look, they carved their names into it: “Momolao,” “Larkin,” “Orthuel”...and “Tenny”!
94 94 90 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_107 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_103 実は、最初星芒祭に誘われたとき、本当は嬉しかったんだ。 だから、改めて……僕と友だちになって、 星芒祭へ、プレゼントをもらいに行かない……かな？ They must really miss you too. If this isn't proof of your friendship, I don't know what is!
95 95 91 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_108 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_104 ふふっ……変なの！ I never thought they'd send <Emphasis>me</Emphasis> something─and it's a bracelet, too! Great minds think alike, eh?
96 96 92 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_109 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_105 もう友だちだから、一緒にブレスレットを作ったんだよ！ テニーくん…………ううん、テニー！ I'm so glad everything worked out! Now you can enjoy the Starlight Celebration without any more worries.
97 97 93 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_115 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_106 こんなに良いものもらっちゃったし、 次の星芒祭、みんなに何を贈ろうかな。 Saulinne... Thank you for helping me.
98 98 94 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_116 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_107 「アム・ガランジ」さんのところには、 私たちもあとから行くね！ I really <Emphasis>was</Emphasis> happy when you invited me to play before. So I hope...I mean, would you be my friend?
99 99 95 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_120 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_108 なるほど…… テニーさんのお友だちもプレゼントを用意していたとは。 Hehehe! You silly!
100 100 96 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_121 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_109 聖人様としてのご協力、ありがとうございます。 いま話を聞いたわたくしまで、心が温かくなりました……！ I'm <Emphasis>already</Emphasis> your friend!
101 101 97 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_122 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_115 それにしても組紐のブレスレットとは、粋なプレゼントですね。 テニーさんたちがどこまで意識しているかわかりませんが……。 I want to send them something even better next year! Hmm, what should I make...
102 102 98 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_123 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_116 ある地方では、組紐の丈夫さを絆の強さに見立て、 友情の証として贈り合う風習があると聞いたことがあります。 ……きっと、彼らの友情も長く続くことでしょう。 We should tell Miss Garanjy the good news! Tenny and I will be right behind you.
103 103 99 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_124 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_120 これでテニーさんも、星芒祭を楽しめるはず。 冒険者さん、誠にありがとうございました！ So not only were his handmade presents happily received, Tenny's friends sent him a thoughtful gift as well. None could ask for a better display of Starlight spirit.
104 104 100 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_125 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_121 ふたりに、お礼を言いに来たんだ。 冒険者の<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>と星芒祭のお姉さん、 いろいろ助けてくれてありがとう！ You have brightened many a young face today in your role as the Saint of Nymeia. It truly warms my heart!
105 105 101 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_126 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_122 さっき言いそびれたけど、僕からもお礼を言わせて！ 冒険者さん、本当にありがとう……！ Still, I can't help but wonder if Tenny and his friends knew how fitting the gift of a woven bracelet is.
106 106 102 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_127 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_123 さあ、星芒祭は家族やご友人、皆さんで楽しむもの。 わたくしは星芒祭実行委員として、 精一杯、星からのプレゼントを皆さまへお配りいたしましょう。 In certain lands, such bracelets are customarily exchanged as a symbol of friendship, as it is said the intertwining strands represent lasting bonds.
107 107 103 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_128 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_124 あちらの子たちにも、先ほどオモチャをお渡ししましたが…… 一緒に遊ぶ相手を探しているご様子ですね。 No doubt those younglings will enjoy each other's companionship for many a Starlight to come.
108 108 104 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_129 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_125 テニー、あの子たちとも一緒に遊んでみない？ We came to say thank you! Thank you, Miss Garanjy. Thank you, <If(PlayerParameter(4))>miss<Else/>mister</If>!
109 109 105 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_130 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_126 そうだね、贈り物をもらってから、見せ合いっこだ！ 行こう、ソリーヌ！ I'm grateful that I was able to keep my promise to my friends...and make another one along the way!
110 110 106 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_131 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_127 (-流れの聖人-)「星神の聖人」は、子どもたちの身と心を温め、 幸せを届けるために、星神によって遣わされる存在……。 けれど、聖人にも届けられぬプレゼントがあります。 I am glad to hear it. After all, the Starlight Celebration is meant to be enjoyed with everyone we cherish, be they near or far. Now then─what say you both to receiving your gifts?
111 111 107 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_132 TEXT_FESXMS902_04782_AMHGARANJY_000_128 (-流れの聖人-)それは、「友だち」。 I gave those two their presents earlier, but they seem to be in search of companions...
112 112 108 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_133 TEXT_FESXMS902_04782_SAULINNE_000_129 (-流れの聖人-)ホッホッホゥ！ 友を想い合う、彼らの星芒祭に祝福あれ！ Let's invite them to play, Tenny!
113 109 TEXT_FESXMS902_04782_TENNY_000_130 Yeah! We can all celebrate together!
114 110 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_131 (-Saint of Nymeia-)A savior chosen to shield younglings from winter's wrath and provide them with every happiness this season can afford... Yet, not all gifts are within the saint's power to deliver.
115 111 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_132 (-Saint of Nymeia-)The gift of friendship, for instance...
116 112 TEXT_FESXMS902_04782_GODBERT_000_133 (-Saint of Nymeia-)Forsooth, I can only teach them to make pretty things and encourage from afar! May their Starlights be bright and their friendship everlasting. Ho ho ho!
117
118
119
120
121