Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.45

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2023-07-18 05:57:11 -04:00
parent 77d41e0204
commit b7205528f4
189 changed files with 8891 additions and 6740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesXms903_04783.csv
+52 -116
View File
@@ -1,17 +1,13 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_00","Amh Garanjy brightens when she sees you, glancing at a sack brimming with Starlight goodies.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01","Reluctant to abandon your duties as the Saint of Nymeia, you agree to distribute presents to younglings passing by Mih Khetto's Amphitheatre. Sack of gifts in hand, you pass through the swinging gates and assume your most saintly expression.
ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、プレゼント配りを手伝ってほしいようだ。"
1,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
アム・ガランジからプレゼント配りに協力してほしいと頼まれた。ミィ・ケット野外音楽堂付近の「指定地点」へ向かい、子どもになにを渡すか思案しよう。"
2,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_02","子どもへプレゼントを配ったところ、思わぬ出会いがあった。ミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」へ報告しよう。"
3,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_03","アム・ガランジへ報告した。また都合のつくときに、星芒祭の催しを手伝うのもいいかもしれない。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_02","A happy child and an unexpected encounter─what more could one ask of the Starlight Celebration? Still mulling over all that was said, you report back to Amh Garanjy."
3,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_03","Thanking you for a job well done, Amh Garanjy invites you to come and help with the Starlight Celebration again, should you feel inclined. In the meantime, she wishes you all possible happiness and a very happy Starlight indeed!"
4,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_06",""
@@ -32,8 +28,8 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_00","指定地点で待機"
25,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_01","アム・ガランジに報告"
24,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_00","Wait for passing children at the designated location."
25,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_01","Report to Amh Garanjy."
26,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_02",""
27,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_03",""
28,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_04",""
@@ -56,107 +52,47 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_21",""
46,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_22",""
47,"TEXT_FESXMS903_04783_TODO_23",""
48,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_000","もしや、ふたたび「星神の聖人」として、
星芒祭を盛り上げるお手伝いをしていただけるのですか？"
49,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_001","ありがとうございます！
では、お言葉に甘えてお願いさせてください。"
50,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_002","冒険者さんには、各国から届いたプレゼントを、
子どもたちへ配ってもらいたいのです。
このステージの外を通りがかった子に、渡していただけますか？"
51,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_003","聖人様の衣装を着ていると、
より星芒祭らしい催しに見えるかもしれませんね。
それではよろしくお願いいたします。"
52,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_005","このステージの外で待っていただいて、
通りがかる子どもたちにプレゼントを配ってください。
よろしくお願いいたします。"
53,"TEXT_FESXMS903_04783_SYSTEM_000_010","子どもが近づいてくるのが見える。
預かったプレゼントの中から、どれを渡そうか？"
54,"TEXT_FESXMS903_04783_Q1_000_000","どれを渡す？"
55,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_000","レストラン「ビスマルク」特製のパウンドケーキ"
56,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_001","アトリエ「フェン・イル」特製の暖かいブーツ"
57,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_002","織物「サンシルク」特製の子ども用の上着"
58,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_003","スカイスチール機工房製の機工人形"
59,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_004","アジムステップの羊毛で編まれたミトン"
60,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_005","シャーレアンの知恵の輪"
61,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_010","おや、意外なところで会うものだ。
グリダニアを訪問する用があったので、
合わせて星芒祭の視察をさせてもらおうと思ってな。"
62,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_011","リムサ・ロミンサからも、
レストラン「ビスマルク」の菓子が提供されたと聞いている。"
63,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_012","私自身は、星芒祭にはあまり馴染みがないのだが、
祭りでもらう甘い菓子は、子どもたちにとって格別だろうな。
そうした記憶は、味わいや風景もあわせて残るものだ。"
64,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_013","「ビスマルク」の菓子が、
子どもたちの楽しい記憶として刻まれることを祈っているよ。"
65,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_020","「星神の聖人」の務め、ありがとうございます。
星芒祭は、子どもたちの笑顔であふれる、
とても素敵な祝祭ですね。"
66,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_021","先ほど、渡していたのは「フェン・イル」のブーツでしょうか？
かの工房の靴はとても丈夫と聞きますから、
活発な子どもたちにピッタリでしょう。"
67,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_022","私も幼い頃は森の中を走り回ったものでした。
寒い季節は足元から冷えますから、
子どもたちには暖かなブーツで健やかに過ごしてほしいですね。"
68,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_030","ふふ、あなたが「星神の聖人」役なのね。
冒険者ギルド経由で招待を受けたから、
休暇も兼ねて少しだけ見に来たのだけれど……"
69,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_031","子どもたちの笑顔を見て、わたしまで幸せな気持ちになったわ！
各国から、プレゼントを提供していると聞いたけれど、
さっきの服はウルダハの裁縫師ギルドで作られたものよね？"
70,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_032","ギルドマスターのレドレント・ローズさんにも、
好評だったことを伝えてあげないと。
きっと喜ぶはずだわ。"
71,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_040","まさか、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>様が、
「星神の聖人」をされておられるとは……。
貴重な場面を見れました、はい。"
72,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_041","スカイスチール機工房製の機工人形をお渡ししていましたね。
最新技術で造られた玩具が、伝統的な祝祭のプレゼントとして、
喜ばれるというのは興味深いです、はい。"
73,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_042","実は、イシュガルド発祥の祝祭が、
隣国ではどう扱われているのか調査していたのです。"
74,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_043","以前に『雲海紀行』という本を書いたときに、
人々の交流が文化の伝播に、どのような影響を与えるのか、
興味を持つようになりまして……。"
75,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_044","エマネラン様のご厚意で、視察旅行をお許しいただいたのです。
これを機に、大切な隣国グリダニアの文化を学び、
また一冊にまとめられたらと考えていますです、はい。"
76,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_050","……なんだ、その顔は。"
77,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_051","このエオルゼアの祝祭は、聖人が幼子に贈り物を渡す催し……
その一方で、ナーマと出会うきっかけとしても名高いと、
交易商人づてに耳にして、訪れてやったのだ。"
78,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_052","フン、隠してもムダだ。
慈愛にあふれ、可憐で控えめ、儚い朝焼けの雲がごとき乙女で、
なおかつ神秘的な、余輩のナーマがいるに違いない。"
79,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_053","……しかしだな、出歩いているのは、夫婦や家族、
それから仲睦まじく手を繋ぐ男女が多いようだ……。
余輩は、いったいどこを探せば……。"
80,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_054","こんなことならば、あのモル族の娘が、
旅から戻るのを待って、神託を受けておけばよかったか……。
いや、それでは星芒祭の時期を逸していたはず。"
81,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_055","やはり、ここは神の子として、
独力で運命に立ち向かうべきであろう。
それでこそ、余輩のナーマとの出会いも神話となるのだ。"
82,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_060","驚いたわ。
こんなところで、あなたに会うなんて……。"
83,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_061","言っておくが、公務ではない。
彼女の気晴らしも兼ねて、グリダニアの星芒祭を見に来たのだ。"
84,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_062","星芒祭というと、幼い頃の子どもたちへの贈り物を思い出すわね。
この人ったら、まだ小さな子に解けるわけがない、
難しいパズルを贈ってしまうんだもの。"
85,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_063","でも、アルフィノはあっという間に解いちゃうし、
その一方で、アリゼーはまったく興味を持たないしで……
フルシュノさん、両極端なふたりに唖然としていたわね。"
86,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_064","……なんにせよ、昔の話だ。
すでにオールド・シャーレアンの我が家には、
「星神の聖人」からの贈り物を待ちわびる幼子はいない。"
87,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_065","あら、私はフルシュノさんからの贈り物なら、
いつだって歓迎よ？"
88,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_066","やれやれ、どうやらフェン・イルに立ち寄ることになりそうだ。
失礼させてもらおう。"
89,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_067","そうだわ……ミラちゃんにも贈り物をしないとね。
製薬堂で働き始めたって報せが届いていたから、
がんばっているあの子をねぎらってあげなくちゃ。"
90,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_070","子どもたちへのプレゼント配りを終えられたのですね。
大変助かりました、ご協力感謝いたします。"
91,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071","また、お時間あるときで構いませんので、
お力添えいただけると助かります。"
48,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_000","Perhaps I might persuade you to continue your work as the Saint of Nymeia? "
49,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_001","Splendid! Gridania will be ever the merrier for it."
50,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_002","Donors from across the realm have sent us a wide array of delights this year, so I would have you distribute them to younglings who pass by the amphitheatre."
51,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_003","While I won't <Emphasis>insist</Emphasis> on the costume, you should know that you look very well in it. I shall leave the decision to you."
52,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_005","Do make sure the children who pass by the amphitheatre receive their gifts."
53,"TEXT_FESXMS903_04783_SYSTEM_000_010","You see a child approaching the amphitheatre. Reaching into your bag of gifts, you select..."
54,"TEXT_FESXMS903_04783_Q1_000_000","Which present will you choose?"
55,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_000","A deluxe Bismarck poundcake."
56,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_001","A pair of warm Fen–Yll boots."
57,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_002","A Sunsilk Tapestries winter coat."
58,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_003","A mammet produced by the Skysteel Manufactory."
59,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_004","A pair of mittens knitted with Azim Steppe wool."
60,"TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_005","A Sharlayan ring of wisdom."
61,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_010","Well, this is rather unexpected. I have but just finished attending to state business and thought to observe these celebrations ere I return to Limsa Lominsa."
62,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_011","I understand the Bismarck donated baked sweets to be distributed as gifts."
63,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_012","Though I have little familiarity with the Starlight Celebration myself, one does not soon forget the joy of receiving such festival delights as a child. "
64,"TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_013","I pray that the Bismarck's contribution provides Eorzea's young ones with many a fond memory."
65,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_020","Thank you for dedicating time to play saint for the younglings. Seeing the city awash with their bright smiles is but one virtue of this fine festival."
66,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_021","Were those not Fen–Yll boots you gifted just now? The atelier is known for its sturdy shoes, so I imagine that child will be afforded endless hours of play."
67,"TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_022","I used to run through these woods as a youth, and I can assure you that feet are the first to feel winter's bite. How reassuring to know that our children will spend the coldest season in warmth and comfort."
68,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_030","So <Emphasis>you're</Emphasis> the Saint of Nymeia I've been hearin' so much about! I snagged an invitation from the Adventurers' Guild, hopin' for some seasonal refreshment, and between all the smilin' youngsters and twinklin' lights, I haven't been disappointed! "
69,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_031","That garment you just handed off was Weavers' Guild craftsmanship, wasn't it? I'd recognize that style anywhere."
70,"TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_032","A certain fancy guildmaster's goin' to hear how well that poppet liked his present just as soon as I get back to Ul'dah. If he doesn't melt to rose oil on the spot, I'll eat my proverbial hat!"
71,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_040","Ah, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! What an honor it is to have witnessed such a heartwarming and philanthropic exchange."
72,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_041","You gifted that child a Skysteel Manufactory mammet, did you not? I find it fascinating that toys created via modern technologies should be coveted for so traditional a festival as the Starlight Celebration."
73,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_042","In truth, I am conducting research into how such Ishgardian festivals are perceived and promoted in neighboring nations."
74,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_043","When I penned <Emphasis>The White Yonder</Emphasis>, I developed a particular curiosity regarding the effect of interpersonal exchanges on the transmission of cultural practices, you see."
75,"TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_044","Lord Emmanellain generously granted me leave to embark on this journey of inquiry, and I hope to compile what insights I gain here into another volume. ...Ahem. A happy Starlight to you, my <If(PlayerParameter(4))>lady<Else/>lord</If>."
76,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_050","...What? Is my presence here so peculiar?"
77,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_051","I have it on the authority of foreign traders that this Eorzean ritual is not simply a sacred distribution of gifts to children─it is an ideal setting in which to find my Nhaama."
78,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_052","Hmph. Your denial is futile. Hidden somewhere in this wood is my gentle maiden of dusk, my ethereal dancer in the morning mist. I am certain of it."
79,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_053","...Yet all those I have yet observed appear to be mewling children, chattering kin, or shamelessly courting couples."
80,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_054","Had I been aware of such a complication, I would have sought divine guidance before coming here. Then again, delaying my journey might have precluded attending this auspicious ceremony..."
81,"TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_055","...Nay, I am born of the mighty Sun and naught can elude my gaze. Let legend remember that Magnai of the Oronir sought his Nhaama alone and discovered her wreathed in the light of Gridania's stars!"
82,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_060","Why, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What a lovely surprise."
83,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_061","Before you ask, I am not here on official business. My wife wished to see the festivities, so I have accompanied her. That is all."
84,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_062","So much for Starlight cheer! You know once, when the twins were little, Fourchenault gave them puzzles complicated enough to stump half the Studium─and that was genuinely his best effort at gift-giving!"
85,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_063","But lo and behold: Alphinaud solved his without batting an eye, and Alisaie couldn't even be bothered to open the box. <Emphasis>My</Emphasis> gift was seeing this man dumbfounded by his two talented and drastically different children."
86,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_064","Yes, well. The very notion that the Saint of Nymeia might visit our Sharlayan household was flawed from the outset. Regardless, such charades are behind us now; our children no longer lie awake hoping for Starlight presents."
87,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_065","Perhaps. But <Emphasis>I</Emphasis> certainly wouldn't refuse a gift, were it offered."
88,"TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_066","...It appears I have business at Fen–Yll Fineries after all. If you'll excuse me."
89,"TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_067","That's right─I must send Mila a little something as well. Did you know she's begun work at the High Crucible? Oh, I am so proud of her!"
90,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_070","Thank you for your assistance. I trust the younglings enjoyed their presents?"
91,"TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071","Should you have further time to spare for saintly duties, do not hesitate to return. May you have a very happy Starlight, adventurer!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、プレゼント配りを手伝ってほしいようだ。 Amh Garanjy brightens when she sees you, glancing at a sack brimming with Starlight goodies. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01 Reluctant to abandon your duties as the Saint of Nymeia, you agree to distribute presents to younglings passing by Mih Khetto's Amphitheatre. Sack of gifts in hand, you pass through the swinging gates and assume your most saintly expression. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_02 A happy child and an unexpected encounter─what more could one ask of the Starlight Celebration? Still mulling over all that was said, you report back to Amh Garanjy.
7 1 3 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 アム・ガランジからプレゼント配りに協力してほしいと頼まれた。ミィ・ケット野外音楽堂付近の「指定地点」へ向かい、子どもになにを渡すか思案しよう。 Thanking you for a job well done, Amh Garanjy invites you to come and help with the Starlight Celebration again, should you feel inclined. In the meantime, she wishes you all possible happiness and a very happy Starlight indeed!
8 2 4 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_02 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_04 子どもへプレゼントを配ったところ、思わぬ出会いがあった。ミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」へ報告しよう。
9 3 5 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_03 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_05 アム・ガランジへ報告した。また都合のつくときに、星芒祭の催しを手伝うのもいいかもしれない。
10 4 6 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_04 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_06
5 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_05
6 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_06
7 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_07
8 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_08
9 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_09
10 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_10
11 11 7 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_11 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_07
12 12 8 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_12 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_08
13 13 9 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_13 TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_09
28 28 24 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_04 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_00 Wait for passing children at the designated location.
29 29 25 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_05 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_01 Report to Amh Garanjy.
30 30 26 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_06 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_02
31 31 27 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_07 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_08 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_09 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_10 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_11 TEXT_FESXMS903_04783_TODO_07
52 52 48 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_005 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_000 このステージの外で待っていただいて、 通りがかる子どもたちにプレゼントを配ってください。 よろしくお願いいたします。 Perhaps I might persuade you to continue your work as the Saint of Nymeia?
53 53 49 TEXT_FESXMS903_04783_SYSTEM_000_010 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_001 子どもが近づいてくるのが見える。 預かったプレゼントの中から、どれを渡そうか？ Splendid! Gridania will be ever the merrier for it.
54 54 50 TEXT_FESXMS903_04783_Q1_000_000 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_002 どれを渡す？ Donors from across the realm have sent us a wide array of delights this year, so I would have you distribute them to younglings who pass by the amphitheatre.
55 55 51 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_000 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_003 レストラン「ビスマルク」特製のパウンドケーキ While I won't <Emphasis>insist</Emphasis> on the costume, you should know that you look very well in it. I shall leave the decision to you.
56 56 52 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_001 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_005 アトリエ「フェン・イル」特製の暖かいブーツ Do make sure the children who pass by the amphitheatre receive their gifts.
57 57 53 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_002 TEXT_FESXMS903_04783_SYSTEM_000_010 織物「サンシルク」特製の子ども用の上着 You see a child approaching the amphitheatre. Reaching into your bag of gifts, you select...
58 58 54 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_003 TEXT_FESXMS903_04783_Q1_000_000 スカイスチール機工房製の機工人形 Which present will you choose?
59 59 55 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_004 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_000 アジムステップの羊毛で編まれたミトン A deluxe Bismarck poundcake.
60 60 56 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_005 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_001 シャーレアンの知恵の輪 A pair of warm Fen–Yll boots.
61 61 57 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_010 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_002 おや、意外なところで会うものだ。 グリダニアを訪問する用があったので、 合わせて星芒祭の視察をさせてもらおうと思ってな。 A Sunsilk Tapestries winter coat.
62 62 58 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_011 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_003 リムサ・ロミンサからも、 レストラン「ビスマルク」の菓子が提供されたと聞いている。 A mammet produced by the Skysteel Manufactory.
63 63 59 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_012 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_004 私自身は、星芒祭にはあまり馴染みがないのだが、 祭りでもらう甘い菓子は、子どもたちにとって格別だろうな。 そうした記憶は、味わいや風景もあわせて残るものだ。 A pair of mittens knitted with Azim Steppe wool.
64 64 60 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_013 TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_005 「ビスマルク」の菓子が、 子どもたちの楽しい記憶として刻まれることを祈っているよ。 A Sharlayan ring of wisdom.
65 65 61 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_020 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_010 「星神の聖人」の務め、ありがとうございます。 星芒祭は、子どもたちの笑顔であふれる、 とても素敵な祝祭ですね。 Well, this is rather unexpected. I have but just finished attending to state business and thought to observe these celebrations ere I return to Limsa Lominsa.
66 66 62 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_021 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_011 先ほど、渡していたのは「フェン・イル」のブーツでしょうか？ かの工房の靴はとても丈夫と聞きますから、 活発な子どもたちにピッタリでしょう。 I understand the Bismarck donated baked sweets to be distributed as gifts.
67 67 63 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_022 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_012 私も幼い頃は森の中を走り回ったものでした。 寒い季節は足元から冷えますから、 子どもたちには暖かなブーツで健やかに過ごしてほしいですね。 Though I have little familiarity with the Starlight Celebration myself, one does not soon forget the joy of receiving such festival delights as a child.
68 68 64 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_030 TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_013 ふふ、あなたが「星神の聖人」役なのね。 冒険者ギルド経由で招待を受けたから、 休暇も兼ねて少しだけ見に来たのだけれど…… I pray that the Bismarck's contribution provides Eorzea's young ones with many a fond memory.
69 69 65 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_031 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_020 子どもたちの笑顔を見て、わたしまで幸せな気持ちになったわ！ 各国から、プレゼントを提供していると聞いたけれど、 さっきの服はウルダハの裁縫師ギルドで作られたものよね？ Thank you for dedicating time to play saint for the younglings. Seeing the city awash with their bright smiles is but one virtue of this fine festival.
70 70 66 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_032 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_021 ギルドマスターのレドレント・ローズさんにも、 好評だったことを伝えてあげないと。 きっと喜ぶはずだわ。 Were those not Fen–Yll boots you gifted just now? The atelier is known for its sturdy shoes, so I imagine that child will be afforded endless hours of play.
71 71 67 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_040 TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_022 まさか、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>様が、 「星神の聖人」をされておられるとは……。 貴重な場面を見れました、はい。 I used to run through these woods as a youth, and I can assure you that feet are the first to feel winter's bite. How reassuring to know that our children will spend the coldest season in warmth and comfort.
72 72 68 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_041 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_030 スカイスチール機工房製の機工人形をお渡ししていましたね。 最新技術で造られた玩具が、伝統的な祝祭のプレゼントとして、 喜ばれるというのは興味深いです、はい。 So <Emphasis>you're</Emphasis> the Saint of Nymeia I've been hearin' so much about! I snagged an invitation from the Adventurers' Guild, hopin' for some seasonal refreshment, and between all the smilin' youngsters and twinklin' lights, I haven't been disappointed!
73 73 69 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_042 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_031 実は、イシュガルド発祥の祝祭が、 隣国ではどう扱われているのか調査していたのです。 That garment you just handed off was Weavers' Guild craftsmanship, wasn't it? I'd recognize that style anywhere.
74 74 70 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_043 TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_032 以前に『雲海紀行』という本を書いたときに、 人々の交流が文化の伝播に、どのような影響を与えるのか、 興味を持つようになりまして……。 A certain fancy guildmaster's goin' to hear how well that poppet liked his present just as soon as I get back to Ul'dah. If he doesn't melt to rose oil on the spot, I'll eat my proverbial hat!
75 75 71 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_044 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_040 エマネラン様のご厚意で、視察旅行をお許しいただいたのです。 これを機に、大切な隣国グリダニアの文化を学び、 また一冊にまとめられたらと考えていますです、はい。 Ah, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! What an honor it is to have witnessed such a heartwarming and philanthropic exchange.
76 76 72 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_050 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_041 ……なんだ、その顔は。 You gifted that child a Skysteel Manufactory mammet, did you not? I find it fascinating that toys created via modern technologies should be coveted for so traditional a festival as the Starlight Celebration.
77 77 73 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_051 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_042 このエオルゼアの祝祭は、聖人が幼子に贈り物を渡す催し…… その一方で、ナーマと出会うきっかけとしても名高いと、 交易商人づてに耳にして、訪れてやったのだ。 In truth, I am conducting research into how such Ishgardian festivals are perceived and promoted in neighboring nations.
78 78 74 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_052 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_043 フン、隠してもムダだ。 慈愛にあふれ、可憐で控えめ、儚い朝焼けの雲がごとき乙女で、 なおかつ神秘的な、余輩のナーマがいるに違いない。 When I penned <Emphasis>The White Yonder</Emphasis>, I developed a particular curiosity regarding the effect of interpersonal exchanges on the transmission of cultural practices, you see.
79 79 75 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_053 TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_044 ……しかしだな、出歩いているのは、夫婦や家族、 それから仲睦まじく手を繋ぐ男女が多いようだ……。 余輩は、いったいどこを探せば……。 Lord Emmanellain generously granted me leave to embark on this journey of inquiry, and I hope to compile what insights I gain here into another volume. ...Ahem. A happy Starlight to you, my <If(PlayerParameter(4))>lady<Else/>lord</If>.
80 80 76 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_054 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_050 こんなことならば、あのモル族の娘が、 旅から戻るのを待って、神託を受けておけばよかったか……。 いや、それでは星芒祭の時期を逸していたはず。 ...What? Is my presence here so peculiar?
81 81 77 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_055 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_051 やはり、ここは神の子として、 独力で運命に立ち向かうべきであろう。 それでこそ、余輩のナーマとの出会いも神話となるのだ。 I have it on the authority of foreign traders that this Eorzean ritual is not simply a sacred distribution of gifts to children─it is an ideal setting in which to find my Nhaama.
82 82 78 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_060 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_052 驚いたわ。 こんなところで、あなたに会うなんて……。 Hmph. Your denial is futile. Hidden somewhere in this wood is my gentle maiden of dusk, my ethereal dancer in the morning mist. I am certain of it.
83 83 79 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_061 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_053 言っておくが、公務ではない。 彼女の気晴らしも兼ねて、グリダニアの星芒祭を見に来たのだ。 ...Yet all those I have yet observed appear to be mewling children, chattering kin, or shamelessly courting couples.
84 84 80 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_062 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_054 星芒祭というと、幼い頃の子どもたちへの贈り物を思い出すわね。 この人ったら、まだ小さな子に解けるわけがない、 難しいパズルを贈ってしまうんだもの。 Had I been aware of such a complication, I would have sought divine guidance before coming here. Then again, delaying my journey might have precluded attending this auspicious ceremony...
85 85 81 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_063 TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_055 でも、アルフィノはあっという間に解いちゃうし、 その一方で、アリゼーはまったく興味を持たないしで…… フルシュノさん、両極端なふたりに唖然としていたわね。 ...Nay, I am born of the mighty Sun and naught can elude my gaze. Let legend remember that Magnai of the Oronir sought his Nhaama alone and discovered her wreathed in the light of Gridania's stars!
86 86 82 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_064 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_060 ……なんにせよ、昔の話だ。 すでにオールド・シャーレアンの我が家には、 「星神の聖人」からの贈り物を待ちわびる幼子はいない。 Why, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What a lovely surprise.
87 87 83 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_065 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_061 あら、私はフルシュノさんからの贈り物なら、 いつだって歓迎よ？ Before you ask, I am not here on official business. My wife wished to see the festivities, so I have accompanied her. That is all.
88 88 84 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_066 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_062 やれやれ、どうやらフェン・イルに立ち寄ることになりそうだ。 失礼させてもらおう。 So much for Starlight cheer! You know once, when the twins were little, Fourchenault gave them puzzles complicated enough to stump half the Studium─and that was genuinely his best effort at gift-giving!
89 89 85 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_067 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_063 そうだわ……ミラちゃんにも贈り物をしないとね。 製薬堂で働き始めたって報せが届いていたから、 がんばっているあの子をねぎらってあげなくちゃ。 But lo and behold: Alphinaud solved his without batting an eye, and Alisaie couldn't even be bothered to open the box. <Emphasis>My</Emphasis> gift was seeing this man dumbfounded by his two talented and drastically different children.
90 90 86 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_070 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_064 子どもたちへのプレゼント配りを終えられたのですね。 大変助かりました、ご協力感謝いたします。 Yes, well. The very notion that the Saint of Nymeia might visit our Sharlayan household was flawed from the outset. Regardless, such charades are behind us now; our children no longer lie awake hoping for Starlight presents.
91 91 87 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_065 また、お時間あるときで構いませんので、 お力添えいただけると助かります。 Perhaps. But <Emphasis>I</Emphasis> certainly wouldn't refuse a gift, were it offered.
92 88 TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_066 ...It appears I have business at Fen–Yll Fineries after all. If you'll excuse me.
93 89 TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_067 That's right─I must send Mila a little something as well. Did you know she's begun work at the High Crucible? Oh, I am so proud of her!
94 90 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_070 Thank you for your assistance. I trust the younglings enjoyed their presents?
95 91 TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071 Should you have further time to spare for saintly duties, do not hesitate to return. May you have a very happy Starlight, adventurer!
96
97
98