7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/de/Balloon.csv

@@ -8856,7 +8856,7 @@ Nicht schlafen ...",False
 8564,"Wenn die sich so weitervermehren, haben wir ein echtes Problem ...",False
 8565,Die Einflüsse des Sporennebels? Passt da draußen bloß auf!,False
 8566,"Wenn was dabei ist, das du brauchen kannst, dann bedien dich gern!",False
-8567,"Sehr gut, Ich sehe zu, dass auch das Basislager davon erfährt.",False
+8567,"Sehr gut. Ich sehe zu, dass auch das Basislager davon erfährt.",False
 8568,Unsere medizinischen Vorräte sind frisch aufgefüllt!,False
 8569,Vielleicht hätten wir doch noch mehr einpacken sollen ...,False
 8570,"Hihi, das hat sooo viel Spaß gemacht!",False
@@ -10237,132 +10237,89 @@ Alles beisammen!",False
 9944,Wir kümmern uns hier unten um den Kristall. Alle anderen nehmen bitte das Gerüst!,False
 9945,Wir kümmern uns hier unten um den Kristall. Alle anderen nehmen bitte das Gerüst!,False
 9946,Wir kümmern uns hier unten um den Kristall. Alle anderen nehmen bitte das Gerüst!,False
-9947,"星芒マーケットが開催中だ！
-楽しんでいってくれ！",False
-9948,"子どものための祝祭か…
-皇都でも開催を検討しよう",False
-9949,"星芒祭をするなら
-マエリも手伝うよ！",False
-9950,"これが星芒祭か
-なかなか興味深いものだ",False
-9951,"しっかり見て回って
-レポートを書かないとね",False
-9952,"守護天節を見たかったけど…
-この祝祭も悪くないわね",False
-9953,"もしかして…
-この白いのは雪ってやつか？",False
-9954,なんだそれ、食えるのか？,False
-9955,"この国民的祝祭から
-学ぶべきものは多そうだ",False
-9956,"子どもの味方、赤い聖人闘士！
-いいかもしれないぞ…",False
-9957,"子どものための祝祭とは
-外つ国には学びが多いな",False
-9958,"俺もイヒーハナ祭とは違う
-祝祭を見れてよかったよ",False
-9959,"この煌びやかな装飾…
-トラルにはない光景だな",False
-9960,"参考にして列車の内装を
-期間限定で変えてみるかい？",False
-9961,"それには賛成するけどさ
-ふたりとも寒くないの？",False
-9962,"このしっとり冷たい空気
-乾いた荒野育ちには堪えるぜ…",False
-9963,"ギルドで育てた自慢の品々
-どうぞご覧ください",False
-9964,従者様のソリ見たかったな,False
-9965,私は作るの手伝いたかった！,False
-9966,"ソリ作りで忙しくても
-一家団らんしてる…！",False
-9967,"今回もキンダープンシュを
-サービスとして配ってるよ",False
-9968,"海都風キンダープンシュを
-一杯どうだ？",False
-9969,"チョコボとの
-ふれあいはどう？",False
-9970,"キンダープンシュ
-美味しいね！",False
-9971,"飲み終わったら
-別の種類も試そうね！",False
-9972,"イェイッ、イェイッ♪
-イェーーーーーイ♪",False
-9973,へっ、ゴキケンだなルディ！,False
-9974,きれいなソリだね！,False
-9975,これに乗れるって本当かな？,False
-9976,"聖人様たちと一緒に
-ソリを作ったんだぜ！",False
-9977,"私は座席のシートを
-革細工師の人と作ったの",False
-9978,"すごーい！
-次あったら私も手伝いたい！",False
-9979,"僕の友だちにも
-ソリを見せてみたいな",False
-9980,"ソリに乗って世界を冒険なんて
-面白そうかも…",False
+9947,Kommt und vergnügt euch an den Sternenlicht-Ständen!,False
+9948,Vielleicht sollten wir solche Feierlichkeiten auch für die Kinder in Ishgard veranstalten.,False
+9949,"Oh, können wir das machen? Ich werde helfen!",False
+9950,"Ich muss sagen, dieses Sternenlichtfest ist äußerst faszinierend.",False
+9951,"Ja, aber wir dürfen uns nicht ablenken lassen. Wir brauchen ausführliche Notizen für unseren Bericht!",False
+9952,"Ich wäre ja lieber zu Allerschutzheiligen hergekommen, aber ... das hat auch was.",False
+9953,Ist dieses weiße Zeug ... *Schnee*?,False
+9954,Kann man den essen?,False
+9955,Derart beliebte Feierlichkeiten erfüllen mich mit neuer Inspiration.,False
+9956,"„Wir präsentieren den rotgewandeten Beschützer der Kinder: den Heiligen!“ Ja, das hat Potenzial ...",False
+9957,"Eine Feier, die Kindern Freude bereitet! Herrlich, einfach nur herrlich.",False
+9958,"Es ist faszinierend, ein Fest zu sehen, dass so ganz anders als Ihih'hana ist.",False
+9959,Sieh sich einer diese Dekorationen an! So etwas habe ich in Tural noch nie gesehen.,False
+9960,"Wie wäre es, wenn wir die Innenausstattung ab und zu ändern? Das macht es festlich!",False
+9961,"Das ist ja schön und gut, aber ... ist euch nicht kalt?",False
+9962,"Die kalte, feuchte Luft ist nichts für einen Shaaloani-Jungen wie mich!",False
+9963,Seht euch die wunderschönen Kreationen unserer Gildenmitglieder an!,False
+9964,Ich wollte den Schlitten des Kleinen Helferleins sehen!,False
+9965,"Und *ich* wollte dabei helfen, ihn zu bauen!",False
+9966,Die Gildenmeisterin findet bei all dem Trubel immer noch Zeit für ihre Kinder ...!,False
+9967,Kostenloser Kinderpunsch für Besucher der Sternenlicht-Stände!,False
+9968,Wie wär's mit einer Tasse limsischen Kinderpunsches zum Aufwärmen?,False
+9969,Möchtest du unsere Chocobos sehen?,False
+9970,"Ahhh, der Kinderpunsch ist so lecker ...",False
+9971,"Lass uns eine andere Sorte probieren, wenn wir ausgetrunken haben!",False
+9972,"Yeh, Yeh! ♪ Yeeeeh! ♪",False
+9973,"Was für ein schönes Lied, Rudy!",False
+9974,Er ist so hübsch!,False
+9975,Kannst du wirklich damit fahren?,False
+9976,"*Wir* haben dem Heiligen geholfen, den Schlitten zu bauen.",False
+9977,Ich habe den Sitz mit dieser netten Gerberin gemacht!,False
+9978,"Wow! Wenn ihr noch einen baut, möchte ich auch helfen!",False
+9979,"Was meine Freunde wohl sagen würden, wenn sie mich darin sehen könnten ...",False
+9980,Die Welt mit einem Schlitten zu bereisen klingt ziemlich spaßig!,False
 9981,Wirklich ein prächtiges Schiff!,False
 9982,"Keine schlechte Leistung von Gegeruju, das muss man ihm lassen.",False
 9983,Setz es auf meine Rechnung ...,False
 9984,Hast du überhaupt das Geld für all den Alkohol?,False
 9985,"Genau *so* hat ein richtiger Urlaub auszusehen, Hodge! Aah, mein ganzer Körper brennt geradezu vor Freude!",False
 9986,... Mit Schlafmangel so rumzutoben ist gefährlich.,False
-9987,"この光景
-なんだか懐かしいな",False
-9988,"ゆっくり過ごすのは
-新鮮だ",False
-9989,"クマの人形が
-流行りなのか？",False
-9990,わーい！,False
-9991,"キャハハ！
-みーつけた！",False
-9992,しーっ…,False
-9993,"飾りのフリをして
-隠れられそうですネ",False
-9994,"棺の中から
-バァッと…！？",False
-9995,ドコダアァァ！,False
-9996,逃げられると思うなよ～,False
-9997,"おまぢないで
-隠れるでふっち…！",False
-9998,数えるふっちよ～,False
-9999,すぐ見つけるふっち！,False
-10000,ふふ…,False
-10001,総長はどこへ…？,False
-10002,このあたりのはずだ…！,False
-10003,ちょちょいのちょいだぜ！,False
-10004,"ボンクラ貴族にゃ
-負けねぇ！",False
-10005,"あんまり遠くには
-行ってないよな…？",False
-10006,"イッセにい
-見つけてくれるかな？",False
-10007,"喋ったら
-すぐ見つかっちゃいますよ",False
-10008,"オブリビオンのみんなにも
-見せてみたいです",False
-10009,"し、障壁の外は…
-刺激的ですね…",False
-10010,,False
-10011,,False
-10012,,False
-10013,,False
-10014,,False
-10015,,False
-10016,,False
-10017,,False
-10018,,False
-10019,,False
-10020,さァ、楽しい饗宴だゾー！,False
-10021,ヒヒ…この扉の先には…,False
-10022,遊びまショー！,False
-10023,バァ～！,False
-10024,"落ちたラもう
-戻ってこられないヨォ…",False
-10025,ガタガタ！ガタガタ！,False
-10026,ギシギシ…ヒヒヒ…,False
-10027,"ヨってらっしゃイ！
-ミてらっしゃ～イ！",False
-10028,クルル…ニャーン…,False
-10029,ニャニャン…？,False
+9987,Das Ganze hat etwas seltsam Beruhigendes an sich ...,False
+9988,Es ist friedlich. Das erleben wir sonst eher nicht oft.,False
+9989,"Bärenkostüme? Nicht die schlechteste Wahl, denke ich.",False
+9990,Hurra!,False
+9991,"Haha! Hab dich gefunden, Dodd!",False
+9992,O-Oje ...,False
+9993,Oho ... In dieser Verkleidung finden die mich nie.,False
+9994,Vielleicht verbirgt sich der Impresario ja in einem Sarg und wartet nur auf den passenden Moment ...,False
+9995,"Oh, Impresariooo! Wo bist du hin?",False
+9996,Hihi ... Vor mir kannst du dich nicht verstecken!,False
+9997,Die Meinige wird sich mit Illusionsmagie verstecken!,False
+9998,Oh! Dann wird die Meinige zählen!,False
+9999,Und *die Meinige* wird die Sucherin sein!,False
+10000,Ausgezeichnet ... So bin ich nicht auffindbar.,False
+10001,G-Großmeister!? Z-Zeigt Euch doch bitte!,False
+10002,Er muss hier irgendwo sein.,False
+10003,"Sicard, mein Lieber! Ich weiß, dass du hier bist!",False
+10004,Ha! Der verdammte Kerl wird wohl noch eine Weile suchen müssen.,False
+10005,Azami! So weit kann sie doch nicht gegangen sein ... oder?,False
+10006,"Hihi ... Ich frage mich, ob er hier suchen wird!",False
+10007,Wolltet ihr zwei euch nicht verstecken ...?,False
+10008,Wir müssen den anderen vom Vergessen unbedingt alles darüber erzählen!,False
+10009,Es gibt schon ein paar ... interessante Ver­anstal­tungen außerhalb der Kuppel.,False
+10010,Mein Sinn für Hygiene sagt mir ... dass hier irgendwo eine Schabe ist!,False
+10011,"He, du! Tipp dich glücklich! Buchstäblich!",False
+10012,Es gibt fan-TAST-ische Preise zu gewinnen!,False
+10013,Denk dran: Orthografie ist die halbe Mieze zum Sieg!,False
+10014,"Dass ich Bärret geschrieben habe, werd ich mir nie verzeihen ...",False
+10015,"Ich geh erst, wenn wir den Boss besiegt haben!",False
+10016,Dann kommt Mama dir mit 'nem Limit!,False
+10017,Von wegen Schrei des Planeten. Ich hör den Schrei meiner Sehnen!,False
+10018,"Ach, komm schon, Schatzi. Nur noch eine Runde!",False
+10019,Verdammt. Ich hab Fingerkrämpfe.,False
+10020,Kommt und feiert mit!,False
+10021,Hihi ... Jenseits dieser Tür treiben sich verirrte Geister herum ...,False
+10022,Lass deine Sorgen Sorgen sein!,False
+10023,Buh!,False
+10024,"Pass auf, wo du hintrittst ... sonst ist es noch aus mit dir!",False
+10025,Wer ist da!? Zeig dich!,False
+10026,Hihihi ...!,False
+10027,Kommt alle herbei!,False
+10028,<schnurr> ... Miau.,False
+10029,M-Miau ...?,False
 10030,Bitte im Sternenläufer Platz nehmen! Und dann ab nach oben!,False
 10031,Hier lang geht's nach unten!,False
 10032,Hier kann man im Sternenläufer Platz nehmen!,False
@@ -10377,15 +10334,15 @@ Alle aufgepasst, unsere Mihli ist hier! ♪",False
 10039,"Ich hoffe, meinem Bruder geht es gut ...",False
 10040,"Ich hoffe, wir haben genug Leute dafür ...",False
 10041,Ein Hoch auf die tapferen Abenteurer!,False
-10042,,False
-10043,,False
-10044,,False
-10045,,False
-10046,,False
-10047,,False
-10048,,False
-10049,,False
-10050,,False
+10042,"Ja, gerne. Die Gegend ist vom Wald verschluckt wurden ...",False
+10043,Sollen wir danach Mamas Grab besuchen?,False
+10044,Ich will auch ein Musikinstrument lernen!,False
+10045,"Warum nicht? Wenn du gut bist, kannst du für Nimuili und Bathu spielen.",False
+10046,Das würde ihnen sicher gefallen.,False
+10047,"Eine schöne Atmosphäre für das Fest der Wiedergeburt - erhaben, aber hoffnungsvoll.",False
+10048,Stimmt. Die westliche Brise bringt ein Gefühl der Erneuerung.,False
+10049,"Also, was sollen wir als Nächstes machen?",False
+10050,"Was auch wir machen, lass uns Nhagi und Nimuili einladen!",False
 10051,,False
 10052,,False
 10053,,False
@@ -10781,9 +10738,9 @@ gesund～♪",False
 10441,Urianger!,False
 10442,Hier kommen keine Nichtswesen hin.,False
 10443,Hier geht's zum Gemeinschaftsprojekt!,False
-10444,,False
-10445,,False
-10446,,False
+10444,Wir sind gerne zu Diensten!,False
+10445,Entsprechen die Kräuter deinen Erwartungen?,False
+10446,"Ja, sie sind perfekt. Ihr beide enttäuscht mich nie.",False
 10447,Haaatschiii!! Diese dummen Pollen ... So schlimm lief meine Nase noch nie!,False
 10448,"Alles in Ordnung? Wir sollten uns wohl schnellst­möglichst drum kümmern, hm?",False
 10449,Diese Architektur ist wirklich grandios ...,False
@@ -10804,7 +10761,7 @@ gesund～♪",False
 10464,Was ist denn in die gefahren?!,False
 10465,"He, Mecha-Pilot! Du hast's wirklich drauf! Saubere Arbeit!",False
 10466,Haaa ... Endlich kann man wieder aufatmen!,False
-10467,Ein weiterer Einsatz für die Geschichtsbücher!,False
+10467,"Puh, den Einsatz werde ich morgen noch spüren ...",False
 10468,Meine Nase ist wieder so schön frei! Und meine Atemwege erst!,False
 10469,"Du weißt echt gut, mit Mechas umzugehen. Respekt!",False
 10470,"So heißt es, ja!",False
@@ -10828,8 +10785,8 @@ gesund～♪",False
 10488,"Ich glaub, ich mag diese Einsätze irgendwie ...",False
 10489,"Solange es dem Planeten nun ein Stück besser geht, bin ich zufrieden.",False
 10490,Hoffentlich konnten wir den Pflanzen etwas Gutes tun.,False
-10491,"Puh, geschafft. Also sowohl den Einsatz als auch ich selbst ...",False
-10492,,False
+10491,Das war's dann wohl fürs Erste. Zeit für eine Pause ...,False
+10492,"Aber du kannst alle Gegner, die erscheinen, mir überlassen!",False
 10493,Das viele Grün beruhigt eben.,False
 10494,"Wenn du damit fertig bist, bitte noch eine Ladung, ja?",False
 10495,"Noch eine?! Ich dachte, das wär die letzte gewesen ...",False
@@ -10887,24 +10844,17 @@ gesund～♪",False
 10547,Das schreit nach einem Prosit!,False
 10548,Ob mein Klauber-Freund wohl Interesse am Kosmos hat ...?,False
 10549,Meinst du den aus Tural?,False
-10550,"その魔物…
-よく懐いてるな",False
-10551,"うわ、びっくりした
-魔獣使いの魔物か…",False
-10552,"その魔物…
-いくらなら売ってくれる？",False
-10553,おっと、魔獣使いか…,False
-10554,魔物の管理はしっかりな,False
-10555,"ほう…
-いい使役獣だな",False
-10556,"へえ…
-魔獣使いの使役獣ってやつか？",False
-10557,"最近、魔物連れの奴が
-増えた気がしないか？",False
-10558,"そんな魔物がいれば
-海賊も大人しくなりそうだ",False
+10550,Die Bestie tut doch nichts ... oder?,False
+10551,Eine Bestienbändigerin?,False
+10552,Wie viel willst du für die Bestie haben?,False
+10553,"Sei mir gegrüßt, Bestienbändigerin.",False
+10554,Willst du die Bestie nicht lieber an die Leine nehmen?,False
+10555,Eine prächtige Bestie! Wirklich!,False
+10556,Geht ihr Gassi?,False
+10557,Bilde ich mir das bloß ein oder sind Bestien neuerdings in Mode?,False
+10558,Ihr zwei würdet vermutlich sogar gestandenen Piraten das Fürchten lehren.,False
 10559,"Egal, wie lange es dauert, ohne einen dicken Fang geht es nicht zurück nach Hause!",False
 10560,Nidhana wird sich bestimmt über Fische aus La Noscea freuen!,False
 10561,Die Maschinchen könnten sich hier und da als äußerst praktisch erweisen.,False
 10562,"Wollen doch mal sehen, wie hitzeresistent diese Ausrüstung wirklich ist!",False
-10563,,False
+10563,Was für eine wunderschöne Melodie ... Die nehmen wir ... Kweh.,False