7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/de/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.csv

@@ -1 +1 @@
-0,,
+0,TEXT_CTSETCKTGENTRANCE_00986_KTGGUIDE00986_000_000,"Vielen Dank für dein Interesse. Darf ich dich bitten, zuerst bei dem Herrn rechts von mir vorstellig zu werden?"

csv/de/custom/009/CtsMkdEntrance_00929.csv

@@ -4,7 +4,10 @@
 3,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_002,Abbrechen
 4,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_003,Wissensstufe und Währungen prüfen
 5,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_004,Phantomjobs einsehen
-6,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_MENU_CONTENT_CONFIRMINATION, betreten?
-7,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_MENU_CONTENT_CONFIRMINATION_HARD, betreten?
-8,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_005,Ja
-9,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_006,Nein
+6,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_MENU_CONTENT_CONFIRMINATION_SOUTH," betreten?
+
+**※ Falls deine Wissensstufe höher als 20 ist, wird sie automatisch auf diesen Wert herabgesetzt.**"
+7,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_MENU_CONTENT_CONFIRMINATION, betreten?
+8,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_MENU_CONTENT_CONFIRMINATION_HARD, betreten?
+9,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_005,Ja
+10,TEXT_CTSMKDENTRANCE_00929_A1_000_006,Nein

csv/de/custom/009/CtsMkdTranspoint_00924.csv

@@ -1,2 +1,2 @@
-0,TEXT_CTSMKDTRANSPOINT_00924_SYSTEM_000_000,Du hast dich mit dem Ätheryten harmonisiert und das Ätheryten­netz des südlichen Kreszentia aktiviert!
-1,TEXT_CTSMKDTRANSPOINT_00924_SYSTEM_000_010,"Die Ätheryten erlauben es dir, dich innerhalb und zwischen den einzelnen Regionen der Insel in Windeseile zu bewegen. Harmonisiere dich mit jedem, den du findest!"
+0,TEXT_CTSMKDTRANSPOINT_00924_SYSTEM_000_000,Du hast dich mit dem Ätheryten harmonisiert und das Ätheryten­netz auf dieser Seite von Kreszentia aktiviert!
+1,TEXT_CTSMKDTRANSPOINT_00924_SYSTEM_000_010,"Die Ätheryten erlauben es dir, dich zwischen den einzelnen Gebieten dieser Inselhälfte in Windeseile zu bewegen. Harmonisiere dich mit jedem, den du findest!"

csv/de/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.csv

@@ -1,9 +1,9 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
+0,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_000,"So, ein neuer Phantomwaffen-Kern aus , frisch vom Amboss."
+1,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_001,Jetzt kann ich bedenkenlos mit dem Phantom-Küchenmesser drauflosschneiden. Und runter mit den Illusionen!
+2,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_002,*Muahahahahaha!*
+3,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_003,"Hehe, und wieder ein voller Erfolg! Kein bisschen Illusion mehr übrig. Nur die Waffe selbst, mit allen Verstärkungen und komplett uneingeschränkt!"
+4,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_004,Das ist die wahre Form deiner Phantomwaffe ... !
+5,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_005,Das ist die wahre Form deiner Phantomwaffe ...  und !
+6,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_006,"Aber vergiss nich', da steckt noch mehr Potenzial in dem Teil drin. Erst nachdem wir die Waffe mit deinen Kampferinnerungen individuell an dich angepasst haben, is' sie wirklich vollendet!"
+7,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_007,"Wir haben noch genug  übrig, um das sofort zu erledigen. Gib deine Phantomwaffe einfach an Dodokkuli weiter, der kümmert sich um den Rest."
+8,TEXT_CTSMKDWEPTRADE4_00979_GEROLT_000_008,"Aber vergiss nich', da steckt noch mehr Potenzial in dem Teil drin. Wir sind so weit gekommen, da können wir doch hier nich' aufgeben, findeste nich' auch?"

csv/de/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.csv

@@ -1,11 +1,12 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
+0,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_BRIGID_000_000,"Bevor ich mit der Verstärkung beginne ... Lasse die ideale Gestalt deiner Phantomwaffe vor deinem geistigen Auge Form annehmen. Sobald du bereit bist, teile ihre Eigenschaften mit mir."
+1,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_BRIGID_000_001,"O Erinnerungen der Schlacht, vielfältig in eurer Pracht ...
+Werdet eins mit dem Phantom und entfesselt seine Macht ...!"
+2,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_BRIGID_000_002,Hngggggh!
+3,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_BRIGID_000_003,Es ist vollbracht!
+4,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_GEROLT_000_004,"Genau wie beim ersten Mal 'n fantastischer Anblick! Eine von Illusionen befreite Phantomwaffe, verfeinert mit den Kampferinnerungen der stärksten Kämpferin unserer Zeit ..."
+5,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_GEROLT_000_005,Das ist die finale Form der Phantomwaffen! !
+6,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_GEROLT_000_006,Das ist die finale Form der Phantomwaffen!  und !!
+7,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_GEROLT_000_007,"Das war wirklich alles, was sich auf dieser verfluchten Insel aus den Phantomwaffen rauskitzeln lässt. Jetzt liegt's an dir, das Beste aus ihnen zu machen!"
+8,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_GEROLT_000_008,"Und vergiss nicht! Wir können die Eigenschaften der Waffe zwar nochmal anpassen, aber dann brauchen wir wieder , klar?"
+9,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_SYSTEM_100_008,"Wenn du die Parameterwerte deiner Waffe erneut anpassen möchtest, kann dir Brigid in Trugstadt mit ihrer Sphäre aushelfen."
+10,TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_SYSTEM_000_009,Das hierfür benötigte  kann bei Ermina in Trugstadt durch Tausch erworben werden.

csv/de/custom/009/CtsMkdWepUiView_00981.csv

@@ -1 +1 @@
-0,,
+0,TEXT_CTSMKDWEPUIVIEW_00981_TALK_ACTOR,0

csv/de/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.csv

@@ -60,7 +60,7 @@ Ab Dienstag um 17:00 Uhr (Erdenzeit) kannst du ihr wieder Sammlerstücke liefern
 58,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_TIISOLJA_001_016,（★未使用／削除予定★）
 59,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_TIISOLJA_001_017,"Wir haben einiges vorzubereiten. Hhuki und ich werden uns um die Tortillas und die Füllungen kümmern. Ich möchte, dass du in der Zwischenzeit Behälter organisierst, die Tante Tiis Tacos auf ihrer Reise durch Tural warm und frisch halten!"
 60,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_STRATA_002_000,"Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass unsere Verkostungen erfolgreich waren. Unsere Teilnehmer waren beeindruckt von den Tortillas und den zahlreichen Füllungen. Alles wurde während der Lieferung in tadellosem Zustand gehalten, so dass viele annahmen, die Tacos seien frisch in der Nähe zubereitet worden."
-61,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_STRATA_002_001,"Doch es gab leider auch ein paar Bedenken hinsichtlich der Effizienz und des Nährstoffgleichgewichts. Manche sprachen beispielsweise darüber, dass man beim Verzehr eines Tacos zum Kleckern neigt und empfanden das als abschreckend. Hier sind unsere vollständigen Umfrageergebnisse."
+61,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_STRATA_002_001,"Doch es gab leider auch ein paar Bedenken hinsichtlich der Effizienz und des Nährstoffgleichgewichts. Manche sprachen beispielsweise darüber, dass man beim Verzehr eines Tacos zum Kleckern neigt, und empfanden das als abschreckend. Hier sind unsere vollständigen Umfrageergebnisse."
 62,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_TIISOLJA_002_002,... Gewürztes Rroneek war die beliebteste Geschmacksrichtung? Das ist mal ein wertvoller Hinweis!
 63,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_TIISOLJA_002_003,（★未使用／削除予定★）
 64,TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_TIISOLJA_002_004,"Was den Rest angeht, werden wir darüber nachdenken müssen, wie wir unsere Tacos an Alexandrias Vorlieben anpassen können. Somit steht unser nächstes Ziel wohl fest!"

csv/de/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 0,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_000,"Das ist doch ... So, so, verstehe. Dann bist du jetzt also auch in den Weiten des Kosmos unterwegs, hm? Und bevor du fragst: Natürlich kenne ich dich - wer tut das denn nicht? Ich bin jedenfalls zusammen mit dem Vortrupp angekommen und weiß bereits jede Menge über Auxesia. Frag drauf los!"
 1,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_Q1_000_000,Was möchtest du wissen?
 2,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_001,Erzähl mir mehr über dich!
-3,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_002,"Auxesia, bitte!"
+3,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_002,"Etwas über Auxesia, bitte!"
 4,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_003,Hast du was zum Bäumebad?
 5,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_004,Was weißt du über die Smaragdnervatur?
 6,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_A1_000_005,Mich interessieren die Prachtblüh-Gärten!
@@ -36,7 +36,7 @@ Darum kümmere ich mich in der Zwischenzeit um Neuankömmlinge wie dich!"
 33,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_024,"Sowohl die Revitalisierung des hiesigen Blütenturmlings als auch eine gehörige Analyse eben jener Kristalle stehen also an. Ich bin schon gespannt, was für interessante Dinge so alles in den Archiven schlummern."
 34,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_025,Die Stratofels-Stellung bezeichnet die kuppelförmige Wipfler-Plattform im Südwesten. Auch hier spielt das Indigorit eine Doppelbesetzung als Energiequelle und Speichermedium. Am Turmling dort gibt es wirklich jede Menge von dem Mineral.
 35,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_026,"Als erfahrenes Projektmitglied weißt du es sicher schon, aber Indigorit stammt ursprünglich von Oizys. Die Gegangenen müssen es von dort mit nach Hause gebracht haben. Doch nach ihrem Verschwinden konnte sich das Mineral wohl ungestört am Äther des Planeten laben und stetig wachsen."
-36,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_027,"Der Wurzelturmling ist übrigens in zwei Segmente aufgeteilt. Einmal den Fuß im Inneren der Stellung und eine Art Antenne oben auf der Kuppel. Das gute Stück muss ganz schön wichtig gewesen sein, dass die Gegangenen es an einem derart gut behüteten Ort platziert haben."
+36,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_027,"Der Wurzelturmling ist übrigens in zwei Segmente aufgeteilt. Einmal der Fuß im Inneren der Stellung und eine Art Antenne oben auf der Kuppel. Das gute Stück muss ganz schön wichtig gewesen sein, dass die Gegangenen es an einem derart gut behüteten Ort platziert haben. "
 37,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_028,Der Kernmantelwald beherbergt den wohl allerwichtigsten Teil der gesamten Stadt: einen heiligen Forst voller weißer Bäume ... Er erstreckt sich als eine Art natürlich geformtes Gebilde im Norden der Station in die Höhe.
 38,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_029,"Auf der obersten Ebene soll sich eine durchsichtige Kuppel aus Harz befinden, in deren Innerem angeblich „Großmütterchen Lorbeer“ schlummert - der zentrale Kern des Planetennetzwerks."
 39,TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_030,"Der gute Namingway hat sich eigenen Angaben nach „kräftig die Rübe wundgedacht“, als er sich die Namen der Turmlinge und ihres Großmütterchens überlegt hat. Wenn du mich fragst, ist das eine mächtig leistungsstarke Familie, dass sie solch eine hochentwickelte Stadt am Laufen gehalten hat."

csv/de/custom/009/CtsWksLot_00918.csv

@@ -10,12 +10,12 @@
 9,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_010_030,Abbrechen
 10,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_010_040,Hm? Was kann ich für dich tun?
 11,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_020_000,"Beim Kosmo-Glück geht es darum, selbiges am Roulette zu beweisen und galaktastische Preise abzustauben!"
-12,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_020_010,"Die Teilnahme ist ganz einfach. Du kannst dir deine Chance mit den von dir während der Kosmo-Erkundung erwirtschafteten  erwerben. Es braucht 0 an der Zahl, um genau zu sein!"
+12,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_020_010,"Die Teilnahme ist ganz einfach. Du kannst dir deine Chance mit der von dir während der Kosmo-Erkundung erwirtschafteten  erwerben. Es braucht 0 an der Zahl, um genau zu sein!"
 13,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_020_020,"Sobald ich die Moneten gezählt habe, schmeiße ich unsere beiden Roulettes an. Du kannst dir dann aussuchen, welcher Preis von welchem Roulette dir mehr zusagt und dich für eins entscheiden. Ob du mit deiner Wahl erfolgreich sein wirst, steht allerdings in den Sternen ..."
 14,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_020_030,Mehr Einzelheiten findest du übrigens in den Erkundungsgrundlagen in deinem Exotablet. Ein Klick genügt!
 15,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_030_000,"Ah, wie es scheint, konntest du den Preis eines vorherigen Kosmo-Glücks noch nicht an dich nehmen. Aber jetzt - hier bitte!"
 16,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_030_010,"Oh nein! Deine Taschen scheinen ganz schön voll zu sein. Komm doch noch einmal später wieder, sobald du etwas Platz geschaffen hast!"
-17,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_040_000,"Wie schade, dir fehlen wohl die nötigen . Versuch es doch später noch einmal!"
+17,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_040_000,"Wie schade, dir fehlt wohl die nötige . Versuch es doch später noch einmal!"
 18,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_040_010,"Oh nein! Deine Taschen scheinen ganz schön voll zu sein. So kannst du ja gar keine Preise annehmen! Komm doch noch einmal später wieder, sobald du etwas Platz geschaffen hast!"
 19,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_050_000,"Ich freu mich schon darauf, zu sehen, was die Sterne für deinen nächsten Versuch bereithalten. Bis dann!"
 20,TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_050_001,"Oh nein! Deine Taschen scheinen zu voll zu sein. Komm doch noch einmal später wieder, sobald du etwas Platz geschaffen hast!"

csv/de/custom/009/FesAnv2026Guide_00982.csv

@@ -1,4 +1,4 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
+0,TEXT_FESANV2026GUIDE_00982_NEWBORNINTERN_000_000,"Der Ver­gangen­heit gedenken, die Gegenwart feiern und für die Zukunft beten - das Fest der Wiedergeburt Eorzeas ist ein besinnliches und heiteres Fest zugleich. Dieses Jahr steht außerdem als Höhepunkt ein prunkvolles Feuerwerk auf dem Programm."
+1,TEXT_FESANV2026GUIDE_00982_NEWBORNINTERN_000_010,"Beim Fest der Wiedergeburt gedenken wir der Opfer der Siebten Katastrophe und danken den Abenteurern, die damals im fahlen Licht Dalamuds tapfer für unsere Freiheit kämpften."
+2,TEXT_FESANV2026GUIDE_00982_NEWBORNINTERN_000_011,"Dabei wird die Stadt von unzähligen Kristallen geschmückt, und die Nacht ist erfüllt von einer geradezu traumhaften Atmosphäre, die das Herz mit Ruhe erfüllt und dazu einlädt, über die Ver­gangen­heit und die Zukunft nachzudenken."
+3,TEXT_FESANV2026GUIDE_00982_NEWBORNINTERN_000_013,"In Limsa Lominsa gibt es außerdem ein Spektakel aus leuchtenden Farben am Nachthimmel zu bewundern, das man sich keinesfalls entgehen lassen sollte."

csv/de/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.csv

@@ -1,23 +1,12 @@
-0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"私は、今回の催しの広報係デス。
-わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。"
-1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,何を聞く？
-2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,あなたたちは？
-3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,「守護天節」とは？
-4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,キャンセル
-5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"私たちは「守護天節」を盛り上げるため、
-パンプキンヘッドの女を中心に集った者たちデス！"
-6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,"怖くて楽しい「守護天節」を、
-アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！
-魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！"
-7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"催しは「グリダニア」で行っておりますので、
-魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！"
-8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、
-夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。"
-9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。
-ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。"
-10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"でも……それも昔の話。
-今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！
-聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！"
-11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"そうして安全になった都市では、
-「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。
-ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！"
+0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"Hallihallooo! Wen haben wir denn da? Wenn dir irgendetwas auf der Seele lastet, zögere nicht, mich zu fragen! Ich weiß wirklich alles! Zumindest behaupte ich das einfach mal, hehehe ..."
+1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,Was möchtest du fragen?
+2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,Was seid ihr denn für Gestalten?
+3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,Was ist das Allerschutzheiligen-Fest?
+4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,Nichts.
+5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"Ist das nicht offensichtlich? Wir sind ein semipro­fessio­neller Unterhaltungstrupp, dem von der ge­heim­nis­vol­len Kürbishexe die ver­antwor­tungs­volle Mission aufgetragen wurde, das Allerschutzheiligen-Fest zu einem schaurig-schönen Vergnügen für alle zu machen!"
+6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,"Du wirkst, als könntest du ein wenig Spaß vertragen. Auch Abenteurer müssen sich mal erholen. Vergiss für einen Moment die Monsterjagd und feiere mit uns das Allerschutzheiligen-Fest!"
+7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"Die schaurig-fröhlichen Festlichkeiten finden in dem verspukten Gridania statt. Vergiss doch mal das ganze Kämpfen und Aufträge erfüllen und genieß eine wenig deine Zeit. Auf, auf, meine Kollegen erwarten dich sicher schon ..."
+8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"Einmal im Jahr ziehen sich die Zwölf, die sich eigentlich dem Schutz der Völker Eorzeas verschrieben haben, zu einem üppigen Festessen zurück, und während dieser Zeit sind wir Sterbliche hier unten auf uns alleine gestellt. Schutzlos ausgeliefert, könnte man auch sagen, denn die ver­schie­den­sten bösen Mächte nutzen diese Zeit gerne, um uns Arg- und Wehrlose heimzusuchen. Wilde Tiere, Monster und garstige Fabelwesen wagen sich weiter hinaus als üblich, und auch der ein oder andere fehlgeleitete Zauberer oder Hexenmeister macht sich daran, seinem üblen Handwerk nachzugehen."
+9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"Deshalb war es lange Zeit Brauch, zu Hause zu bleiben, Fenster und Türen zu verrammeln und die Öllampen auf Sparflamme zu fahren, damit man bloß kein Unheil anzieht. Man hatte Angst und wartete nur darauf, dass die Schutzheiligen sich bald wieder ihrer Arbeit widmeten, betete vielleicht, dass sie doch ab und zu von ihrem Festschmaus aufblicken und nach dem Rechten sehen mögen, zumindest für einen kurzen Augenblick, dann wäre man ja schon wieder etwas beruhigt."
+10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"Aber das war früher. Heute haben wir ja die Abenteurer, mögen die Zwölf sie segnen, die uns vor Bestien und Banditen beschützen, damit wir uns sicher fühlen und unsere Häuser in der Gewissheit verlassen können, dass für unsere Sicherheit gesorgt ist und wir nicht auf Schritt und Tritt um unser Leben fürchten müssen. Das verdanken wir auch dir, geschätzte Abenteurerin, das muss man ganz deutlich sagen, daran gibt es nichts zu rütteln."
+11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"Und weil wir uns so sicher fühlen können und uns freuen, feiern wir ein Fest, das Allerschutzheiligen-Fest, das allen Spaß machen und Freude verbreiten soll. Obwohl, jetzt da ich das so ausspreche, ein bisschen komisch ist das ja schon, dass das Fest Allerschutzheiligen heißt, weil es sind ja gerade die Schutzheiligen, die uns den ganzen Schlamassel eingebrockt haben mit ihrem Festessen, aber vielleicht ist das ja auch gar nicht so wichtig oder ich habe da etwas missverstanden. Hauptsache ist ja, dass wir ein Fest feiern!"

csv/de/custom/009/FesHlx2026HorrorRoomWarp_00995.csv

@@ -1,2 +1,2 @@
-0,TEXT_FESHLX2026HORRORROOMWARP_00995_WARP00995_000_000,「隠された小部屋」へ移動しますか？
-1,TEXT_FESHLX2026HORRORROOMWARP_00995_WARP00995_000_001,「隠された小部屋」から出ますか？
+0,TEXT_FESHLX2026HORRORROOMWARP_00995_WARP00995_000_000,Das Versteckte Heiligtum betreten?
+1,TEXT_FESHLX2026HORRORROOMWARP_00995_WARP00995_000_001,Das Versteckte Heiligtum verlassen?

csv/de/custom/009/FesHlx2026Witch_00978.csv

@@ -1,24 +1,13 @@
-0,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_000,……クスクス……何かお話でもする？
-1,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_Q1_000_000,何を聞く？
-2,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_001,ここはどんなところだ？
-3,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_002,あなたは何者だ？
-4,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_003,あなたは何をしている？
-5,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_004,キャンセル
-6,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_010,"ここは私の家よ。
-遠慮せずに、好きにくつろいでちょうだいね。"
-7,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_020,"もちろん、「パンプキンヘッドの魔人」よ。
-かつて多くの妖異を従えて、夜の街を練り歩いたという、
-伝説の魔人なの……。"
-8,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_021,"といっても、実はこれって称号のようなものでね。
-私たち一族が、妖異を操る知識とともに、
-代々、継承してきたものだったりするのよ……クスクス。"
-9,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_030,"私の先祖も、妖異を従えて戦いに参加したのだけれど、
-その結果、世界は大きく傷ついてしまったわ。"
-10,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_031,"こうして、自分たちの行いを後悔した先祖たちは、
-妖異の行いを見張ることを、使命にすると誓った……。
-ただ討つのではなく、彼らもまた楽しく生きられるように、ね。"
-11,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_032,"あら、私ったら、ついおしゃべりが過ぎちゃったわ。
-人を招くなんて珍しいから、楽しくってね……クスクス……。"
-12,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_033,"……どうやら、あなたも妖異と契約しているようだけど、
-くれぐれも、扱いには気をつけてちょうだい？
-その力は、とても危険なものだから、ね。"
+0,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_000,"Ah, ich sehe es in deinen Augen: Die edle Heldin hat Fragen an die Kürbishexe."
+1,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_Q1_000_000,Was möchtest du fragen?
+2,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_001,Was ist das hier für ein Ort?
+3,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_002,Wer bist du?
+4,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_003,Was machst du hier?
+5,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_A1_000_004,Nichts.
+6,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_010,"Das ist mein Domizil - die Heimstatt der Kürbishexe. Und du bist eingeladen, dich zu gruseln und zu amüsieren und ein wenig die Lasten des Alltags zu vergessen."
+7,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_020,"Was für eine Frage. Ich bin die Kürbishexe, hihihi! Wenn die Finsternis hereinbricht und die Schutzheiligen sich zu ihrem Festmahl zurückgezogen haben, dann hat meine Stunde geschlagen. Dann bringe ich die Freude an der Furcht unter die Leute!"
+8,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_021,Das Wissen um die Kontrolle über die Geschöpfe der Nacht ist meiner Art quasi in die Wiege gelegt. Von Generation zu Generation wird das Wissen weitergereicht.
+9,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_030,"Einige unserer ältesten Vorfahren haben einst ihre Macht genutzt, um die Geschöpfe der Nacht aufzustacheln und dabei viel Unheil über die Welt gebracht."
+10,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_031,"So haben es sich spätere Generationen meiner Zunft zur Aufgabe gemacht, zur Wieder­gut­machung in der Zeit von Allerschutzheiligen ein wachsames Auge auf die Unschuldigen zu haben und dafür zu sorgen, dass das Fest allen Freude statt Leid bringt."
+11,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_032,"Aber genug über mich und die Meinen. Du bist schließlich hier, um ein paar schaurige Stunden zu verbringen. Hihihi."
+12,TEXT_FESHLX2026WITCH_00978_PUMPKIN_000_033,"Hmmm ... Mir scheint, du hast bereits einen Pakt mit einem Wesen aus einer anderen Welt geschlossen. Nicht ungefährlich - sei gewarnt. Mit großer Macht kommt auch große Verantwortung, wie du sicher weißt, Heldin."

csv/de/custom/009/FesXmx2026Guide_00973.csv

@@ -1,27 +1,13 @@
-0,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_000,"私は、星芒祭実行委員の広報係です。
-「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！"
-1,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_Q1_000_001,何を聞く？
-2,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_001,「星芒祭」とは？
-3,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_002,あなたたちは、ここで何をしている？
-4,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_003,キャンセル
-5,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_010,"かつて、エオルゼア各都市が争っていたころ……。
-北方の都市「イシュガルド」の街路では、
-戦災孤児たちが星を数え、寒さを紛らわせていました。"
-6,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_011,"それを見かねたイシュガルドの衛兵が軍規を破り、
-孤児に自分たちの緋色の外套を着せ、兵舎へと招き入れた……。
-この美談が形を変え、今日の「星芒祭」となりました。"
-7,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_012,"寒さの厳しくなる季節、子どもは星神へ祈りを捧げ、
-大人が星神からの贈り物を、子どもに配るという祝祭ですね。"
-8,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_013,"「星芒祭」には、イシュガルドの衛兵も形を変えて現れます。
-白い髭を蓄えた衛兵隊長は「星神の聖人」となり、
-子どもの祈りを星神に届ける存在として登場するのです。"
-9,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_014,"そして、部下の衛兵は、緋色の衣装を着た「聖人の従者」となり、
-祈りの礼として渡される星神からの贈り物を、
-子どもたちに配る者として親しまれているのですよ。"
-10,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_020,"私たちは、冒険者ギルドの「星芒祭」の実行委員会です。
-グリダニア、リムサ・ロミンサ、ウルダハの三都市にまたがり、
-「星芒祭」を開催しています。"
-11,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_021,"グリダニアでは、「星芒マーケット」という催しを行っています。
-星芒祭の主役である子どもたちのみならず、
-大人の方々にも楽しんでもらえると嬉しいですね。"
+0,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_000,"Willkommen zur Feier des Sternenlichtfests! Falls du Fragen zu der Veranstaltung hast, stehe ich dir gerne Rede und Antwort. Was möchtest du wissen?"
+1,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_Q1_000_001,Was möchtest du fragen?
+2,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_001,Worum geht es beim Sternenlichtfest?
+3,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_002,Was macht ihr hier?
+4,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_A1_000_003,Nichts.
+5,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_010,"Es begab sich zu einer Zeit, als die Stadt­staaten in einen bitteren Krieg verwickelt waren. Um ihren Hunger und die bittere Kälte zu vergessen, begannen die armen Waisenkinder in Ishgard, die Sterne am Himmelszelt zu zählen."
+6,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_011,"Ishgarder Ritter hatten Mitleid mit den Kindern und gewährten ihnen Zuflucht in ihrer Kaserne. Das war streng verboten, also hüllten sie die Kinder in ihre Mäntel und schmuggelten sie heimlich ins Warme."
+7,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_012,"Dieser Akt der Nächstenliebe schlug hohe Wellen im ganzen Reich und so machten es sich die Bewohner zur Angewohnheit, in der Winterzeit das Sternenlichtfest zu begehen und den Kindern mit Geschenken kleine Freuden zu bereiten."
+8,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_013,"Im Laufe der Jahre gab es ein paar kleinere Änderungen bei den Feierlichkeiten. Der Kommandant der gütigen Ritter mit seinem schneeweißen Bart wurde als „Heiliger von Nymeia“ bekannt, und die Kinder glauben, dass er ihre Hoffnungen und Gebete direkt zu ihrer Göttin trägt."
+9,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_014,"Die in Rot gekleideten Ritter wurden zu den „Kleinen Helferlein des Heiligen“. Sie werden besonders von den Jüngeren innig geliebt, da es ihre Rolle ist, Geschenke an die Kinder zu verteilen, die einen Brief an Nymeia geschrieben haben."
+10,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_020,"Meine scharlachroten Kollegen und ich wurden von der Aben­teurer­gilde mit der Ausrichtung des diesjährigen Sternenlichtfests beauftragt. Die Feierlichkeiten erstrecken sich über ganz Eorzea und wir haben Kleine Helferlein in den Stadt­staaten Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah."
+11,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_GUIDEXMS2026_000_021,"In Gridania findet zudem eine Veranstaltung namens „Sternenlicht-Stände“ statt. Ich hoffe, dass daran nicht nur die lieben Kleinen, sondern auch die Erwachsenen ihre Freude haben werden."
 12,TEXT_FESXMX2026GUIDE_00973_TALK_ACTOR,（★未使用／削除予定★）