Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 13:15:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.55 (#113)

Browse Source 
* update submodules

* 7.55
This commit is contained in:
xiashtra
2026-07-28 08:46:44 -05:00
committed by GitHub
parent 709431b3b5
commit c142b1269a
887 changed files with 97174 additions and 90398 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.csv
+12 -23
View File
@@ -1,23 +1,12 @@
0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。"
1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,何を聞く？
2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,あなたたちは？
3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,「守護天節」とは？
4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,キャンセル
5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"私たちは「守護天節」を盛り上げるため、
パンプキンヘッドの女を中心に集った者たちデス！"
6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,"怖くて楽しい「守護天節」を、
アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！
魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！"
7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"催しは「グリダニア」で行っておりますので、
魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！"
8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、
夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。"
9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。
ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。"
10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"でも……それも昔の話。
今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！
聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！"
11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"そうして安全になった都市では、
「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。
ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！"
0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"Hallihallooo! Wen haben wir denn da? Wenn dir irgendetwas auf der Seele lastet, zögere nicht, mich zu fragen! Ich weiß wirklich alles! Zumindest behaupte ich das einfach mal, hehehe ..."
1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,Was möchtest du fragen?
2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,Was seid ihr denn für Gestalten?
3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,Was ist das Allerschutzheiligen-Fest?
4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,Nichts.
5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"Ist das nicht offensichtlich? Wir sind ein semipro­fessio­neller Unterhaltungstrupp, dem von der ge­heim­nis­vol­len Kürbishexe die ver­antwor­tungs­volle Mission aufgetragen wurde, das Allerschutzheiligen-Fest zu einem schaurig-schönen Vergnügen für alle zu machen!"
6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,"Du wirkst, als könntest du ein wenig Spaß vertragen. Auch Abenteurer müssen sich mal erholen. Vergiss für einen Moment die Monsterjagd und feiere mit uns das Allerschutzheiligen-Fest!"
7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"Die schaurig-fröhlichen Festlichkeiten finden in dem verspukten Gridania statt. Vergiss doch mal das ganze Kämpfen und Aufträge erfüllen und genieß eine wenig deine Zeit. Auf, auf, meine Kollegen erwarten dich sicher schon ..."
8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"Einmal im Jahr ziehen sich die Zwölf, die sich eigentlich dem Schutz der Völker Eorzeas verschrieben haben, zu einem üppigen Festessen zurück, und während dieser Zeit sind wir Sterbliche hier unten auf uns alleine gestellt. Schutzlos ausgeliefert, könnte man auch sagen, denn die ver­schie­den­sten bösen Mächte nutzen diese Zeit gerne, um uns Arg- und Wehrlose heimzusuchen. Wilde Tiere, Monster und garstige Fabelwesen wagen sich weiter hinaus als üblich, und auch der ein oder andere fehlgeleitete Zauberer oder Hexenmeister macht sich daran, seinem üblen Handwerk nachzugehen."
9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"Deshalb war es lange Zeit Brauch, zu Hause zu bleiben, Fenster und Türen zu verrammeln und die Öllampen auf Sparflamme zu fahren, damit man bloß kein Unheil anzieht. Man hatte Angst und wartete nur darauf, dass die Schutzheiligen sich bald wieder ihrer Arbeit widmeten, betete vielleicht, dass sie doch ab und zu von ihrem Festschmaus aufblicken und nach dem Rechten sehen mögen, zumindest für einen kurzen Augenblick, dann wäre man ja schon wieder etwas beruhigt."
10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"Aber das war früher. Heute haben wir ja die Abenteurer, mögen die Zwölf sie segnen, die uns vor Bestien und Banditen beschützen, damit wir uns sicher fühlen und unsere Häuser in der Gewissheit verlassen können, dass für unsere Sicherheit gesorgt ist und wir nicht auf Schritt und Tritt um unser Leben fürchten müssen. Das verdanken wir auch dir, geschätzte Abenteurerin, das muss man ganz deutlich sagen, daran gibt es nichts zu rütteln."
11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"Und weil wir uns so sicher fühlen können und uns freuen, feiern wir ein Fest, das Allerschutzheiligen-Fest, das allen Spaß machen und Freude verbreiten soll. Obwohl, jetzt da ich das so ausspreche, ein bisschen komisch ist das ja schon, dass das Fest Allerschutzheiligen heißt, weil es sind ja gerade die Schutzheiligen, die uns den ganzen Schlamassel eingebrockt haben mit ihrem Festessen, aber vielleicht ist das ja auch gar nicht so wichtig oder ich habe da etwas missverstanden. Hauptsache ist ja, dass wir ein Fest feiern!"
1 0 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000 私は、今回の催しの広報係デス。 わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 Hallihallooo! Wen haben wir denn da? Wenn dir irgendetwas auf der Seele lastet, zögere nicht, mich zu fragen! Ich weiß wirklich alles! Zumindest behaupte ich das einfach mal, hehehe ...
2 1 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000 何を聞く？ Was möchtest du fragen?
3 2 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001 あなたたちは？ Was seid ihr denn für Gestalten?
4 3 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002 「守護天節」とは？ Was ist das Allerschutzheiligen-Fest?
5 4 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003 キャンセル Nichts.
6 5 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010 私たちは「守護天節」を盛り上げるため、 パンプキンヘッドの女を中心に集った者たちデス！ Ist das nicht offensichtlich? Wir sind ein semipro­fessio­neller Unterhaltungstrupp, dem von der ge­heim­nis­vol­len Kürbishexe die ver­antwor­tungs­volle Mission aufgetragen wurde, das Allerschutzheiligen-Fest zu einem schaurig-schönen Vergnügen für alle zu machen!
7 6 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011 怖くて楽しい「守護天節」を、 アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！ 魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！ Du wirkst, als könntest du ein wenig Spaß vertragen. Auch Abenteurer müssen sich mal erholen. Vergiss für einen Moment die Monsterjagd und feiere mit uns das Allerschutzheiligen-Fest!
8 7 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012 催しは「グリダニア」で行っておりますので、 魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！ Die schaurig-fröhlichen Festlichkeiten finden in dem verspukten Gridania statt. Vergiss doch mal das ganze Kämpfen und Aufträge erfüllen und genieß eine wenig deine Zeit. Auf, auf, meine Kollegen erwarten dich sicher schon ...
9 8 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020 「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、 夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。 Einmal im Jahr ziehen sich die Zwölf, die sich eigentlich dem Schutz der Völker Eorzeas verschrieben haben, zu einem üppigen Festessen zurück, und während dieser Zeit sind wir Sterbliche hier unten auf uns alleine gestellt. Schutzlos ausgeliefert, könnte man auch sagen, denn die ver­schie­den­sten bösen Mächte nutzen diese Zeit gerne, um uns Arg- und Wehrlose heimzusuchen. Wilde Tiere, Monster und garstige Fabelwesen wagen sich weiter hinaus als üblich, und auch der ein oder andere fehlgeleitete Zauberer oder Hexenmeister macht sich daran, seinem üblen Handwerk nachzugehen.
10 9 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021 だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。 ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。 Deshalb war es lange Zeit Brauch, zu Hause zu bleiben, Fenster und Türen zu verrammeln und die Öllampen auf Sparflamme zu fahren, damit man bloß kein Unheil anzieht. Man hatte Angst und wartete nur darauf, dass die Schutzheiligen sich bald wieder ihrer Arbeit widmeten, betete vielleicht, dass sie doch ab und zu von ihrem Festschmaus aufblicken und nach dem Rechten sehen mögen, zumindest für einen kurzen Augenblick, dann wäre man ja schon wieder etwas beruhigt.
11 10 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022 でも……それも昔の話。 今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！ 聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！ Aber das war früher. Heute haben wir ja die Abenteurer, mögen die Zwölf sie segnen, die uns vor Bestien und Banditen beschützen, damit wir uns sicher fühlen und unsere Häuser in der Gewissheit verlassen können, dass für unsere Sicherheit gesorgt ist und wir nicht auf Schritt und Tritt um unser Leben fürchten müssen. Das verdanken wir auch dir, geschätzte Abenteurerin, das muss man ganz deutlich sagen, daran gibt es nichts zu rütteln.
12 11 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023 そうして安全になった都市では、 「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。 ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！ Und weil wir uns so sicher fühlen können und uns freuen, feiern wir ein Fest, das Allerschutzheiligen-Fest, das allen Spaß machen und Freude verbreiten soll. Obwohl, jetzt da ich das so ausspreche, ein bisschen komisch ist das ja schon, dass das Fest Allerschutzheiligen heißt, weil es sind ja gerade die Schutzheiligen, die uns den ganzen Schlamassel eingebrockt haben mit ihrem Festessen, aber vielleicht ist das ja auch gar nicht so wichtig oder ich habe da etwas missverstanden. Hauptsache ist ja, dass wir ein Fest feiern!