7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/Balloon.csv

@@ -9937,7 +9937,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 9881,"Tenez, buvez tant que c'est frais.",False
 9882,Puis-je vous offrir un rafraîchissement ?,False
 9883,Trop bon ! Remettez-m'en un !,False
-9884,Si c'est si gentiment demandé...,False
+9884,Puisque c'est si gentiment demandé...,False
 9885,J'espère que les anomalies n'empêcheront pas nos machines de fonctionner...,False
 9886,Les mesures de gravité sont toujours inconstantes par ici...,False
 9887,Des véhicules magitek reconditionnés ? J'ai hâte de les voir à l'œuvre !,False
@@ -10000,132 +10000,89 @@ Sortez-moi de là !",False
 9944,Laissez-nous la base du cristal et continuez sur l'échafaudage supérieur !,False
 9945,Laissez-nous la base du cristal et continuez sur l'échafaudage supérieur !,False
 9946,Laissez-nous la base du cristal et continuez sur l'échafaudage supérieur !,False
-9947,"星芒マーケットが開催中だ！
-楽しんでいってくれ！",False
-9948,"子どものための祝祭か…
-皇都でも開催を検討しよう",False
-9949,"星芒祭をするなら
-マエリも手伝うよ！",False
-9950,"これが星芒祭か
-なかなか興味深いものだ",False
-9951,"しっかり見て回って
-レポートを書かないとね",False
-9952,"守護天節を見たかったけど…
-この祝祭も悪くないわね",False
-9953,"もしかして…
-この白いのは雪ってやつか？",False
-9954,なんだそれ、食えるのか？,False
-9955,"この国民的祝祭から
-学ぶべきものは多そうだ",False
-9956,"子どもの味方、赤い聖人闘士！
-いいかもしれないぞ…",False
-9957,"子どものための祝祭とは
-外つ国には学びが多いな",False
-9958,"俺もイヒーハナ祭とは違う
-祝祭を見れてよかったよ",False
-9959,"この煌びやかな装飾…
-トラルにはない光景だな",False
-9960,"参考にして列車の内装を
-期間限定で変えてみるかい？",False
-9961,"それには賛成するけどさ
-ふたりとも寒くないの？",False
-9962,"このしっとり冷たい空気
-乾いた荒野育ちには堪えるぜ…",False
-9963,"ギルドで育てた自慢の品々
-どうぞご覧ください",False
-9964,従者様のソリ見たかったな,False
-9965,私は作るの手伝いたかった！,False
-9966,"ソリ作りで忙しくても
-一家団らんしてる…！",False
-9967,"今回もキンダープンシュを
-サービスとして配ってるよ",False
-9968,"海都風キンダープンシュを
-一杯どうだ？",False
-9969,"チョコボとの
-ふれあいはどう？",False
-9970,"キンダープンシュ
-美味しいね！",False
-9971,"飲み終わったら
-別の種類も試そうね！",False
-9972,"イェイッ、イェイッ♪
-イェーーーーーイ♪",False
-9973,へっ、ゴキケンだなルディ！,False
-9974,きれいなソリだね！,False
-9975,これに乗れるって本当かな？,False
-9976,"聖人様たちと一緒に
-ソリを作ったんだぜ！",False
-9977,"私は座席のシートを
-革細工師の人と作ったの",False
-9978,"すごーい！
-次あったら私も手伝いたい！",False
-9979,"僕の友だちにも
-ソリを見せてみたいな",False
-9980,"ソリに乗って世界を冒険なんて
-面白そうかも…",False
+9947,Le marché des étoiles est ouvert ! Venez donc y faire un tour !,False
+9948,Un festival dédié aux enfants... Nous devrions songer à proposer un équivalent à la sainte Cité.,False
+9949,"J'aiderai aux préparatifs, bien sûr !",False
+9950,Scrogneugneu... Voilà donc à quoi ressemble la fête des étoiles. C'est plutôt pas mal.,False
+9951,Je dois absolument étudier cet événement et en faire un rapport complet !,False
+9952,"L'ambiance est plutôt sympa, ici. J'aurais préféré voir la Veillée des saints, mais bon...",False
+9953,"Sans déconner... Ce drôle de machin blanc, c'est de la neige ?",False
+9954,C'est quoi ce truc ? Ça se mange ?,False
+9955,Nous avons sûrement beaucoup de leçons à tirer d'un festival populaire comme celui-ci.,False
+9956,"“Et voici le saint de Nymeia, la coqueluche des enfants” ! Hé hé, ça sonne pas mal...",False
+9957,Quelle excellente idée d'organiser une fête pour les enfants ! Il y a tant d'en­sei­gne­ments que nous pouvons tirer de la culture des autres pays.,False
+9958,"Je suis heureux d'avoir pu voir à quoi ressemble une autre fête que notre procession d'Ihih'hana, hou !",False
+9959,Toutes ces illuminations... C'est pas le genre de chose qu'on peut voir au Tural.,False
+9960,Tu veux qu'on s'en inspire pour décorer temporairement l'intérieur du train ?,False
+9961,"M-moi j'veux bien, hein... M-mais vous avez pas froid, vous ?",False
+9962,"O-ouh, ce froid qui vous mord la peau... C'est à vous faire regretter le climat aride de la Shaaloani...",False
+9963,Jetez donc un œil aux belles créations des membres de notre guilde !,False
+9964,J'aurais tellement aimé voir le traîneau du disciple !,False
+9965,"Moi, j'aurais plutôt voulu aider à le fabriquer !",False
+9966,Trouver le temps de sortir en famille avec toutes nos commandes... Notre maître m'impressionne !,False
+9967,"Je continue de distribuer du kinderpunsch gratuitement, pour le plaisir des petits et des grands !",False
+9968,Je te sers un petit kinderpunsch limséen ?,False
+9969,Vous vous entendez bien avec les chocobos ?,False
+9970,"C'est trop bon, le kinderpunsch !",False
+9971,"On essaiera un autre parfum après, hein ?",False
+9972,"Oué, ouéé, ouééééé !♪",False
+9973,"Eh bien, t'as l'air en forme, mon petit Rudy !",False
+9974,Quel joli traîneau !,False
+9975,On peut vraiment monter dessus ?,False
+9976,On a fabriqué un traîneau avec le saint de Nymeia ! C'est com­plè­te­ment fou !,False
+9977,"Moi, j'ai fait le revêtement du siège avec l'aide de la dame de la guilde des tanneurs.",False
+9978,Incroyable ! J'aurais tellement aimé participer !,False
+9979,"Faut absolument que mes copains voient ce traîneau, eux aussi !",False
+9980,"Partir à l'aventure et parcourir le monde en traîneau, ça peut être sympa aussi...",False
 9981,"Ça, c'est un beau navire !",False
 9982,Gegeruju ne se refuse rien.,False
 9983,Hmm... Mets ça sur mon ardoise...,False
 9984,"Tu as de quoi payer ta conso, j'espère.",False
 9985,"Ça, mon p'tit Hodge, c'est ce que j'appelle des vacances ! Aaah, ça fait du bien !",False
 9986,... Évitez de trop vous exciter alors que vous manquez de sommeil.,False
-9987,"この光景
-なんだか懐かしいな",False
-9988,"ゆっくり過ごすのは
-新鮮だ",False
-9989,"クマの人形が
-流行りなのか？",False
-9990,わーい！,False
-9991,"キャハハ！
-みーつけた！",False
-9992,しーっ…,False
-9993,"飾りのフリをして
-隠れられそうですネ",False
-9994,"棺の中から
-バァッと…！？",False
-9995,ドコダアァァ！,False
-9996,逃げられると思うなよ～,False
-9997,"おまぢないで
-隠れるでふっち…！",False
-9998,数えるふっちよ～,False
-9999,すぐ見つけるふっち！,False
-10000,ふふ…,False
-10001,総長はどこへ…？,False
-10002,このあたりのはずだ…！,False
-10003,ちょちょいのちょいだぜ！,False
-10004,"ボンクラ貴族にゃ
-負けねぇ！",False
-10005,"あんまり遠くには
-行ってないよな…？",False
-10006,"イッセにい
-見つけてくれるかな？",False
-10007,"喋ったら
-すぐ見つかっちゃいますよ",False
-10008,"オブリビオンのみんなにも
-見せてみたいです",False
-10009,"し、障壁の外は…
-刺激的ですね…",False
-10010,,False
-10011,,False
-10012,,False
-10013,,False
-10014,,False
-10015,,False
-10016,,False
-10017,,False
-10018,,False
-10019,,False
-10020,さァ、楽しい饗宴だゾー！,False
-10021,ヒヒ…この扉の先には…,False
-10022,遊びまショー！,False
-10023,バァ～！,False
-10024,"落ちたラもう
-戻ってこられないヨォ…",False
-10025,ガタガタ！ガタガタ！,False
-10026,ギシギシ…ヒヒヒ…,False
-10027,"ヨってらっしゃイ！
-ミてらっしゃ～イ！",False
-10028,クルル…ニャーン…,False
-10029,ニャニャン…？,False
+9987,Ce paysage me rend un peu nostalgique...,False
+9988,Moi aussi... C'est rare que nous puissions nous détendrrre ainsi...,False
+9989,"Des costumes d'ours ? C'est la mode, en ce moment, c'est ça ?",False
+9990,Youpi !,False
+9991,Ha ha ha ! Je t'ai trouvé !,False
+9992,Chuuut...,False
+9993,Oh ! Ils ne me trouveront jamais si je me déguise en décoration !,False
+9994,Peut-être qu'il est dans un cercueil ?,False
+9995,Mais où est-ce qu'il est !?,False
+9996,Hé hé hé... Vous m'échapperez pas !,False
+9997,Je vais utiliser un sort d'illusion pour parfaire ma dissimulation !,False
+9998,"Dans ce cas, je vais compter en premier !",False
+9999,"Je veux chercher, moi aussi, après !",False
+10000,Hi hi hi...,False
+10001,Capitaine ? Vous êtes là... ?,False
+10002,Il se trouve sûrement par ici !,False
+10003,"Sicard ! Je sais que t'es là, Sicard !",False
+10004,"Hé hé, c'est pas un aristo comme toi qui va réussir à m'trouver !",False
+10005,Azami ne doit pas être allée bien loin !,False
+10006,Je suis sûre qu'il ne pensera jamais à me chercher ici !,False
+10007,"Vous êtes vraiment en train de vous cacher, là ?",False
+10008,J'aimerais tellement que les collègues d'Oblivion voient ça !,False
+10009,"Il s'en passe des choses, hors de l'enceinte du dôme...",False
+10010,J'ai l'impression qu'un puluche a élu domicile par ici... S'il croit que je vais le laisser salir ma ville !,False
+10011,Donnez-vous-en à cœur joie !,False
+10012,On a plein de chouettes récompenses en stock !,False
+10013,Et n'oubliez pas que frapper avec justesse reste le meilleur moyen de maximiser son score !,False
+10014,Si seulement mes doigts n'avaient pas glissé à ce moment-là...,False
+10015,Pas question de rentrer tant qu'on a pas vaincu le grrros pas beau !,False
+10016,On va se faire grrronder par maman...,False
+10017,Tous ces mots partout m'ont mis la tête sens dessus dessous... !,False
+10018,"Ce n'est rien, allons ! On peut toujours essayer encore une fois.",False
+10019,J'ai une crampe au doigt... !,False
+10020,Venez faire la fête avec nous !,False
+10021,Hé hé hé... Devine ce qu'il y a derrière cette porte ?,False
+10022,Joue avec moi !,False
+10023,Bouh !,False
+10024,"Si vous tombez, vous risquez de devoir rester ici pour toujours...",False
+10025,Qui est là ? Qui !?,False
+10026,Hi hi hi... Hin hin hin !,False
+10027,"Approchez, approchez !",False
+10028,Ronron... Miaou.,False
+10029,M-miaou... ?,False
 10030,Montez dans un mécano cosmique pour vous rendre au sommet de l'Écosystème central !,False
 10031,C'est par ici pour redescendre !,False
 10032,Venez là pour remonter sur un mécano cosmique !,False
@@ -10138,15 +10095,15 @@ Sortez-moi de là !",False
 10039,J-j'espère que mon g-grand frère va bien...,False
 10040,La victoire risque de se jouer au nombre d'aventuriers présents...,False
 10041,Loués soient les valeureux aventuriers !,False
-10042,,False
-10043,,False
-10044,,False
-10045,,False
-10046,,False
-10047,,False
-10048,,False
-10049,,False
-10050,,False
+10042,"Oui, c'est ce que je comptais faire, même si la forêt l'a com­plè­te­ment recouverrrte.",False
+10043,"Tu viendrrras visiter la tombe de maman avec moi, après ?",False
+10044,Moi aussi j'aimerrrais bien jouer d'un instrument !,False
+10045,"C'est une bonne idée ! Tu pourras faire écouter tes musiques à Nimuili et Bathu, comme ça ! ",False
+10046,J'suis sûre que ça leur fera super plaisir !,False
+10047,"J'aime bien cette ambiance de fête, moi.",False
+10048,Et ce petit vent de l'ouest est très agrrréable.,False
+10049,"Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?",False
+10050,On invite Nhagi et Nimuili à venir se promener avec nous ?,False
 10051,,False
 10052,,False
 10053,,False
@@ -10162,7 +10119,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10063,Alerte rouge ! Ondée lumineuse en approche ! Tous les effectifs sur le terrain !,False
 10064,À toutes les unités ! Carbonisez-moi ces champignons séléniens !,False
 10065,On dirait que même les Loporrites ne sont pas épargnés par ces brises de pétales...,False
-10066,Il paraît que la prolifération de ces micro-organismes leur fait com­plè­te­ment perdre la tête...,False
+10066,"Il paraît qu'avec la prolifération de ces micro-organismes, les Loporrites peuvent com­plè­te­ment perdre la tête...",False
 10067,Merci beaucoup pour votre aide !,False
 10068,Les réparations sont en bonne voie... Nous allons nous charger du reste.,False
 10069,Nous avons détecté des signes d'ondée lumineuse !,False
@@ -10205,7 +10162,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10106,Oh là là ! Tout va bien ?,False
 10107,"Ben alors, qu'est-ce qui vous arrive ?",False
 10108,"Ils ont l'air de s'amuser, mais je crois qu'il faut les arrêter quand même...",False
-10109,L'équipe des réparateurs de drônes ! Par ici ! Et faites gaffe aux courts-circuits !,False
+10109,L'équipe des réparateurs de drones ! Par ici ! Et faites gaffe aux courts-circuits !,False
 10110,Il va nous falloir tout un tas de petites pièces...,False
 10111,"Ramenez les drones que vous avez récupérés ici, pour l'instant !",False
 10112,Récupérez les spores et les échan­til­lons !,False
@@ -10223,8 +10180,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10124,"J'ai besoin d'une petite pause, là...",False
 10125,Ces néo-tacos proposent un parfait mélange entre tradition et modernité ! ,False
 10126,"Ha ha, bien dit !",False
-10127,"星芒マーケットへ
-ようこそー！",False
+10127,Bienvenue au marché des étoiles !,False
 10128,Ça me rappelle les forêts de mon pays natal...,False
 10129,La prochaine livraison sera grosse comment ?,False
 10130,"Attends, je regarde...",False
@@ -10365,7 +10321,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10265,"Ah oui, c'est tout pile !",False
 10266,"Amenez ça au pourtour extérieur, s'il vous plaît !",False
 10267,On attaque enfin les choses sérieuses !,False
-10268,Pas question de m'arrêter tant mon réservoir n'est pas vide !,False
+10268,Pas question de m'arrêter tant que mon réservoir n'est pas vide !,False
 10269,"Cette saveur de carotte, hmm... Quel délice !",False
 10270,Tant de données... Je ne sais pas où donner de la tête !,False
 10271,C'est la dernière ligne droite ! Pas question de flancher maintenant !,False
@@ -10393,7 +10349,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10293,Je ne peux plus m'arrêter de prendre des clichés !,False
 10294,"Allez tout le monde ! Tous ensemble, on peut y arriver !",False
 10295,"Tiens, tiens... Encore ? Où est-il passé, bon sang... !",False
-10296,"Oui, chef !",False
+10296,"Oui, Chef !",False
 10297,Nos progrès sont encourageants ! Continuez !,False
 10298,Ne confondez pas vitesse et pré­ci­pi­ta­tion !,False
 10299,Des finitions qui conviennent même à un perfectionniste comme moi !,False
@@ -10403,9 +10359,9 @@ Sortez-moi de là !",False
 10303,Ayez confiance en notre technique !,False
 10304,Par ici !,False
 10305,"Par ici, par ici !",False
-10306,Le module d'habitation !,False
+10306,Les modules d'habitation...,False
 10307,Dites “ouistiti” !,False
-10308,C'est enfin terminé !,False
+10308,... sont enfin terminés !,False
 10309,Hourra !,False
 10310,Tout s'est déroulé comme prévu.,False
 10311,Nos équipes ont bien progressé !,False
@@ -10422,7 +10378,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10322,C'est le moment de montrer à tout le monde ce que je sais faire !,False
 10323,"Bon, allez... Faut que je me concentre...",False
 10324,Ça demande une précision incroyable !,False
-10325,Ce bâtiment est très important !,False
+10325,Cette installation est très importante !,False
 10326,"Allez, on garde le rythme, les gars !",False
 10327,Enfin finiii !,False
 10328,Fais attention à mon bon profil !,False
@@ -10541,9 +10497,9 @@ Sortez-moi de là !",False
 10441,"Urianger, mon sauveur !",False
 10442,J'ai vu aucune créature du néant par ici !,False
 10443,"L'ouvrage collectif, c'est par ici !",False
-10444,,False
-10445,,False
-10446,,False
+10444,Avec plaisir ! On adore aider !,False
+10445,Les herbes médicinales que nous vous avons rapportées vous conviennent ?,False
+10446,"Oui, c'est parfait. Merci encore !",False
 10447,"A-a-atchoum !! Décidément, ce pollen de malheur...",False
 10448,Ça va aller ? Il va falloir traiter cette allerrrgie...,False
 10449,Les pionniers étaient vraiment des génies...,False
@@ -10564,7 +10520,7 @@ Sortez-moi de là !",False
 10464,Voilà qui complique le travail !,False
 10465,"Les véhicules magitek, c'est vraiment le top du top !",False
 10466,Pfiou... Une bonne chose de faite !,False
-10467,Et une autre in­ter­ven­tion mécanique d'accomplie !,False
+10467,Et une in­ter­ven­tion mécanique de plus...,False
 10468,Je respire enfin ! À pleins poumons !,False
 10469,Heu­reu­se­ment que certains maîtrisent le pilotage...,False
 10470,Sans doute !,False
@@ -10588,8 +10544,8 @@ Sortez-moi de là !",False
 10488,"C'est pas trop mal ce boulot, finalement...",False
 10489,"Si nous avons pu apporter notre soutien à cette planète, tant mieux...",False
 10490,Espérons que la végétation évolue désormais dans la bonne direction !,False
-10491,"Pfiou ! On a failli échouer, mais c'est quand même un succès !",False
-10492,,False
+10491,"Pfiou ! Après tout cet effort, je suis épuisée !",False
+10492,"Je te prrrotègerai si des monstres attaquent, t'inquiète pas !",False
 10493,Toute cette verdure est reposante !,False
 10494,Il y a une autre caisse à charger après celle-là.,False
 10495,C'est pas trop de matos pour une simple expédition !?,False
@@ -10647,24 +10603,17 @@ Sortez-moi de là !",False
 10547,"J'ai bien mérité une petite pause, non ?",False
 10548,Tu connais une autre glaneuse tentée par l'exploration spatiale ?,False
 10549,"Oui, elle est orrriginaire du Tural.",False
-10550,"その魔物…
-よく懐いてるな",False
-10551,"うわ、びっくりした
-魔獣使いの魔物か…",False
-10552,"その魔物…
-いくらなら売ってくれる？",False
-10553,おっと、魔獣使いか…,False
-10554,魔物の管理はしっかりな,False
-10555,"ほう…
-いい使役獣だな",False
-10556,"へえ…
-魔獣使いの使役獣ってやつか？",False
-10557,"最近、魔物連れの奴が
-増えた気がしないか？",False
-10558,"そんな魔物がいれば
-海賊も大人しくなりそうだ",False
+10550,Cette bête... Elle est à toi ?,False
+10551,"Ouah, j'ai peur... Les dresseurs ne sont pas monnaie courante, par ici.",False
+10552,Oh la jolie bête... Tu veux bien me la vendre ? Donne-moi un prix !,False
+10553,Ah... une dresseuse !,False
+10554,"Gardez bien votre bête près de vous, compris ?",False
+10555,Quelle magnifique créature !,False
+10556,Ouah... Je n'avais jamais vu de dresseuse avec sa bête avant !,False
+10557,J'ai l'impression qu'on croise de plus en plus de gens accompagnés de bêtes ces derniers temps.,False
+10558,"Avec un compagnon pareil à ses côtés, même les pirrrates doivent se tenir à carreau !",False
 10559,Il faut que ça morde coûte que coûte !,False
 10560,J'ai promis à Nidhana de lui rapporter du poisson de la Noscea !,False
 10561,Cet engin va être bien pratique sur Auxesia.,False
 10562,C'est le moment de tester notre équipement anti-chaleur !,False
-10563,,False
+10563,"Quelle mélodie magnifique... Elle sera parfaite, kwé.",False