Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-24 21:55:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.55 (#113)

Browse Source 
* update submodules

* 7.55
This commit is contained in:
xiashtra
2026-07-28 08:46:44 -05:00
committed by GitHub
parent 709431b3b5
commit c142b1269a
887 changed files with 97174 additions and 90398 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.csv
+12 -23
View File
@@ -1,23 +1,12 @@
0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。"
1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,何を聞く？
2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,あなたたちは？
3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,「守護天節」とは？
4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,キャンセル
5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"私たちは「守護天節」を盛り上げるため、
パンプキンヘッドの女を中心に集った者たちデス！"
6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,"怖くて楽しい「守護天節」を、
アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！
魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！"
7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"催しは「グリダニア」で行っておりますので、
魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！"
8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、
夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。"
9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。
ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。"
10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"でも……それも昔の話。
今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！
聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！"
11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"そうして安全になった都市では、
「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。
ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！"
0,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000,"Salutations, aventurière. Je renseigne les visiteurs pour le compte de la guilde des aventuriers. Si vous avez des questions sur les festivités, n'hésitez pas à me les poser."
1,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
2,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001,Son identité
3,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002,La Veillée des saints
4,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003,Rien en particulier
5,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010,"Cette année, la femme à tête de citrouille nous a chargés de mettre l'ambiance pendant la Veillée des saints !"
6,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011,Je peux vous assurer que l'aventurière que vous êtes ne manquera pas de s'amuser !
7,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012,"Oubliez donc ces donjons insipides à conquérir, ces livraisons et autres tâches fastidieuses ! Plongez-vous plutôt dans l'ardeur de la Veillée des saints en vous rendant im­mé­dia­te­ment à Gridania.♪"
8,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020,"Savez-vous d'où vient cette tradition ? La légende raconte que pendant la Veillée, les Douze invitent les saints dans leur palais céleste pour festoyer."
9,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021,"Pendant qu'ils sont là-haut, les mortels sont laissés sans protection et les monstres en profitent pour faire, eux aussi, la fête à leurs dépens."
10,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022,"Mais tout cela, c'est du passé ! Aujourd'hui, les braves aventuriers comme vous combattent ces terribles monstres au quotidien ! La ville est protégée par les saints, mais aussi et surtout par les courageux aventuriers !"
11,TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023,"C'est pourquoi la Veillée est devenue une simple fête comme les autres, sans invasion de monstres. C'est vraiment domma... Euh ! C'est vraiment une chance, je veux dire !"
1 0 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_000 私は、今回の催しの広報係デス。 わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 Salutations, aventurière. Je renseigne les visiteurs pour le compte de la guilde des aventuriers. Si vous avez des questions sur les festivités, n'hésitez pas à me les poser.
2 1 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_Q1_000_000 何を聞く？ Sur quoi vous renseignez-vous ?
3 2 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_001 あなたたちは？ Son identité
4 3 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_002 「守護天節」とは？ La Veillée des saints
5 4 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_A1_000_003 キャンセル Rien en particulier
6 5 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_010 私たちは「守護天節」を盛り上げるため、 パンプキンヘッドの女を中心に集った者たちデス！ Cette année, la femme à tête de citrouille nous a chargés de mettre l'ambiance pendant la Veillée des saints !
7 6 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_011 怖くて楽しい「守護天節」を、 アナタのような冒険者も、気に入るに違いなシ！ 魔物退治はしばらく忘れて、一緒に楽しみましょウ！ Je peux vous assurer que l'aventurière que vous êtes ne manquera pas de s'amuser !
8 7 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_012 催しは「グリダニア」で行っておりますので、 魔物退治は忘れて、ぜひ遊びにいらしてくださいネ！ Oubliez donc ces donjons insipides à conquérir, ces livraisons et autres tâches fastidieuses ! Plongez-vous plutôt dans l'ardeur de la Veillée des saints en vous rendant im­mé­dia­te­ment à Gridania.♪
9 8 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_020 「守護天節」の時期は、聖人たちが天上の宮殿に招かれて、 夜ごと盛大な宴に興じるというのでス。 Savez-vous d'où vient cette tradition ? La légende raconte que pendant la Veillée, les Douze invitent les saints dans leur palais céleste pour festoyer.
10 9 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_021 だから、この時期の夜は、聖人の加護が弱まって魔物が大暴レ。 ヒトは皆、家に閉じこもって門扉を閉じる習慣ができましタ。 Pendant qu'ils sont là-haut, les mortels sont laissés sans protection et les monstres en profitent pour faire, eux aussi, la fête à leurs dépens.
11 10 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_022 でも……それも昔の話。 今では毎日、魔物相手に冒険者が大暴レ！ 聖人の加護に代わって、冒険者が都市を守っているのですヨ！ Mais tout cela, c'est du passé ! Aujourd'hui, les braves aventuriers comme vous combattent ces terribles monstres au quotidien ! La ville est protégée par les saints, mais aussi et surtout par les courageux aventuriers !
12 11 TEXT_FESHLX2026GUIDE_00977_GUIDEHLW2026_000_023 そうして安全になった都市では、 「守護天節」は、ただの楽しいお祭になったのです。 ホント、不愉快……じゃなくて、不思議な話ですよネ！ C'est pourquoi la Veillée est devenue une simple fête comme les autres, sans invasion de monstres. C'est vraiment domma... Euh ! C'est vraiment une chance, je veux dire !