7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/quest/054/ChrHdb952_05482.csv

@@ -1,192 +1,194 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
-173,,
-174,,
-175,,
-176,,
-177,,
-178,,
-179,,
-180,,
-181,,
-182,,
-183,,
-184,,
-185,,
-186,,
-187,,
-188,,
-189,,
-190,,
-191,,
+0,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_00,Hildibrut semble bouillir d'impatience.
+1,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_01,"Comme vous le supposiez, Carnelian a cherché à se débarrasser de Keshkayi dès qu'il n'a plus eu besoin de ce dernier pour concrétiser ses plans. Dépité et consumé par la rancœur, le scien­ti­fi­que criminel vous a révélé que le fameux duplicateur – et cer­tai­ne­ment Carnelian – se trouvaient dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka. Au lieu de se précipiter au laboratoire, Hildibrut a néanmoins gardé la tête froide et vous a demandé de l'accompagner d'abord devant la tombe de Noirshu pour un moment de recueillement. Rendez-vous au cimetière des Patronymes et attendez que votre partenaire dur à cuire vous rejoigne."
+2,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_02,"Alors que vous attendiez Hildibrut au cimetière des Patronymes, vous avez été surprise de voir Mymond arriver pour vous remettre une missive dans laquelle l'enquêteur s'excuse de vous avoir dupée afin de mieux assouvir sa vengeance en solitaire. Désormais convaincus que l'âme de Noirshu était bel et bien prisonnière de l'étrange puluche, Hildibrand et Nashu vous ont rejointe pour se précipiter ensuite comme un seul gentilhomme vers l'Institut Kanilokka en apprenant les projets de Hildibrut. Ce dernier est bien décidé à affronter un Carnelian plus puissant que jamais après avoir fusionné avec ses clones et pris l'apparence de Liche, son vénéré ancêtre.
+* Si vous avez quitté Yuweyawata, allez à La Dérive et parlez à la détectrice hyune pour emprunter de nouveau un cargo."
+3,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_03,"N'écoutant que votre courage, vous avez volé à la rescousse de Hildibrut. En arrivant, vous avez découvert un Carnelian vaincu par le travail d'équipe des deux gentilshommes. Profitant du plaidoyer de Hildibrand pour empêcher son homologue alexandrin de lui porter le coup de grâce, Carnelian a utilisé une partie de son énergie magique pour lancer sur Hildibrut l'un des redoutables sorts de Liche. Hildibrand s'est interposé, mais a mis un petit moment à se rendre compte qu'il était mort sur le coup et que son âme avait fait sécession avec son corps. Face à la puissance de Carnelian, les deux détectives n'ont eu d'autre choix que de l'imiter en fusionnant temporairement. Le criminel enfin vaincu, l'âme de Hildibrand s'est séparée du corps de Hildibrut. Alors qu'elle semblait inéluctablement attirée vers la mer des étoiles, vous avez fait preuve de courage et de *beaucoup* d'abnégation pour ressusciter votre ami grâce à la danse du gentilhomme. Carnelian enfin appréhendé, il ne vous reste plus qu'à vous adresser à Hildibrut à l'entrée de l'institut et à attendre avec lui que l'âme de Noirshu regagne son enveloppe charnelle d'origine."
+4,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_04,"Après quelques instants d'attente, vous avez été ravie d'apercevoir vos amis vous rejoindre, accompagnés d'une Noirshu extatique d'avoir retrouvé son apparence humaine. Hildibrut n'a pas caché sa joie de revoir son assistante, mais en bon détective stoïque, il a décidé de couper court aux réjouissances en appelant son fidèle destrier. Hildibrand en a profité pour s'amuser avec le motodrone, sourd aux protestations de son pro­prié­taire. Après avoir été frappé par la foudre lors de ses acrobaties maladroites, l'engin lourdement modifié semble avoir été victime d'une avarie qui l'a fait voler à plus de 88 malms, disparaissant ainsi avec le détective gentilhomme dans une traînée de flammes. Retrouvez désormais Noirshu à Solution Neuf pour faire le bilan sur cette enquête riche en re­bon­dis­se­ments."
+5,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_05,"En guise de re­mer­cie­ment pour votre aide, Hildibrut et Noirshu vous ont remis la clef d'une réplique de l'Étalon nocturne, ainsi qu'un puluche pour vous accompagner dans vos aventures. Vous quittez vos amis sous la lumière crue des néons, convaincue que vous laissez la ville entre de bonnes mains."
+6,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_06,
+7,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_07,
+8,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué, au cimetière des Patronymes"
+25,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_01,"Attendre à l'endroit indiqué, au cimetière des Patronymes"
+26,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_02,Parler à Hildibrut
+27,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_03,Parler à Noirshu
+28,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_04,
+29,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_05,
+30,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_000,Frappons à la porte de Circine. Il est temps d'entrer dans le vif du sujet et de cuisiner comme il se doit cette ordure de Keshkayi.
+49,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_001,"C'est le moment de passer à la casserole, Keshkayi. Raconte-nous ce qu'il t'est arrivé."
+50,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_002,"Tout se déroulait à merveille... J'étais à deux doigts de créer une armée de clones, tous dotés de mon in­tel­li­gence supérieure. Rien ni personne n'aurait pu nous arrêter..."
+51,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_003,"Mais une fois le duplicateur réparé, ce chien m'a trahi avant que je puisse enfin l'utiliser."
+52,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_100_003,"Sans crier gare, Carnelian s'est mis à déchaîner sa magie sur moi. Mes rêves de grandeur ont été réduits à néant... et j'aurais fini de la même manière si je n'étais pas parvenu à m'échapper malgré les graves blessures qu'il m'a infligées."
+53,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_004,Vous devez régler son compte à ce taré ! J'ai caché le duplicateur dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka.
+54,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_005,"Le processus de clonage est relativement lent, et si Carnelian cherche à créer plusieurs doubles de lui, il y a de grandes chances qu'il y soit encore !"
+55,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_006,"Ha ! Comme quoi, même les génies autoproclamés de ton espèce sont capables de commettre des erreurs. Tu pensais vraiment pouvoir tenir en laisse une crapule comme Carnelian ? Mais ne t'inquiète pas, mon but a toujours été de le liquider..."
+56,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_006,"Nous avions vu juste sur toute la ligne. Dire que depuis le début, la clef du mystère se trouvait sous notre nez... ou plutôt sous nos pieds !"
+57,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_007,Je compte sur vous pour livrer ce malfrat à une sentinelle mécanique dès qu'il sera en état de se mouvoir. Je suis sûr qu'un exterminateur comme vous saura le maîtriser s'il tente de prendre la tangente.
+58,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_008,"Ne vous inquiétez pas, c'était bien mon intention ! Je le garde à l'œil jusqu'à ce qu'il soit rétabli... et sous les verrous !"
+59,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_009,"Nous savons enfin où se terre Carnelian. Néanmoins, je voudrais prendre un moment pour me recueillir sur la tombe de Noirshu avant qu'on prenne d'assaut la tanière de ce scélérat."
+60,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_009,"Traditionnellement, les Alexandrins ne pleurent pas leurs morts parce que les régulateurs effacent leur souvenir, mais mon assistante et moi avons toujours refusé d'utiliser ces engins. Après sa disparition, j'ai donc ressenti le besoin de lui donner une sépulture décente."
+61,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_010,Partez devant. Je vous rejoindrai au cimetière des Patronymes dès que j'aurai récupéré ma bécane au garage.
+62,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_015,Ne vous inquiétez pas ! Je livrerai Keshkayi aux autorités dès qu'il sera sur pied.
+63,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_100,"Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
+64,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_101,Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
+65,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_103,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 100 ou plus pour poursuivre cette quête.
+66,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_300,Salutations ! L'enquêteur Hildibrut m'a informé que je vous trouverais dans les parages. Il m'a confié une lettre pour vous.
+67,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_301,"Et voilà, mission accomplie. Je vous laisse, j'ai du boulot qui m'attend !"
+68,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_302,"(-Lettre de Hildibrut-)Player, navré de vous avoir envoyée vous faire cuire un œuf. Comme vous le savez, j'ai une affaire personnelle à régler avec Carnelian. J'ai donc décidé de le débusquer en solitaire."
+69,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_303,"(-Lettre de Hildibrut-)Je vous remercie pour votre aide précieuse, mais je refuse de vous impliquer davantage dans cette enquête qui a toujours été pour moi un prétexte pour assouvir ma vengeance."
+70,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_304,"(-Lettre de Hildibrut-)Carnelian connaîtra bientôt le sort qu'il mérite, et soyez assurée que vous serez la première informée lorsque justice aura enfin été faite."
+71,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_305,Player !! Player !!!
+72,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_305,Nous avons fait une découverte incroyable !
+73,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_306,"Le gentilhomme putréfié ici présent a eu vent par l'intermédiaire de son ami, le scien­ti­fi­que zombi, qu'une jeune femme ressemblant étrangement à Noirshu serait prisonnière dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka !"
+74,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_307,"On m'a raconté qu'elle serait conservée à l'intérieur d'une étrange capsule, comme plongée dans un profond sommeil !"
+75,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_308,"Nous nous sommes donc rendus chez ce brave Circine pour interroger Keshkayi à ce sujet. Après un interrogatoire musclé mais courtois, il a finalement avoué que l'âme de Noirshu avait bien été extraite, puis placée dans le corps d'un puluche !"
+76,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_309,Il faut qu'on annonce la bonne nouvelle à monsieur Hildibrrrut ! Il n'est pas avec vous ?
+77,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_310,"Saperlipopette ! Il a encore décidé de faire cavalier seul !? Décidément, ce cher Hildibrut est in­cor­ri­gi­ble ! Nous devons voler à son secours !"
+78,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_311,"Attendez-moi, Monsieur Hildibrrrand !!"
+79,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_312,Nous ferions bien de les suivre !
+80,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_320,"Pendant ce temps, au fin fond de l'Institut Kanilokka"
+81,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_321,"Désolé, mais je vais devoir étouffer tes plans dans l'œuf. Un seul roi du crime, c'est amplement suffisant !"
+82,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_322,Hildibrut ! Quelle surprise ! Je ne me rappelle pas avoir invité un détective raté...
+83,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_323,Tu arrives juste à temps pour admirer ma métamorphose en une forme de vie supérieure !
+84,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_324,Ha ha ha ! Ça n'a pas d'importance ! Je sens la magie affluer... Mon pouvoir n'a plus aucune limite !
+85,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_325,"Ouah... Tu ferais bien de te regarder dans un miroir. Crois-moi, t'as clairement perdu au change !"
+86,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_326,"Mais je vais te faire regretter tes moqueries concernant l'apparence de Liche, mon vénéré ancêtre ! Que dirais-tu d'une petite dé­mon­stra­tion de mon emprise sur les morts ?"
+87,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_327,Urgh... C'est tout bonnement repoussant !
+88,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_330,"Durant ce combat, vous allez prendre le contrôle de Hildibrut et pourrez ainsi utiliser des actions de mission exclusives, dont une esquive spéciale."
+89,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_331,"“Esquive hildibrutale” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais cette action doit être utilisée au bon moment pour être efficace."
+90,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_332,"Observez bien le compte à rebours affiché au centre de l'écran. Lorsqu'il arrive à son terme, utilisez l'action de mission à l'instant où son icone apparaît."
+91,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_340,Hé hé hé... Fini de jouer ! Débarrassez-moi enfin de ce détective de pacotille !
+92,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_341,"Chers amis, n'oubliez pas que vous êtes des gentilshommes avant tout ! Surveillez vos manières !"
+93,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_342,Q-que s'est-il passé !?
+94,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_343,Impossible d'avoir une discussion civilisée avec des zombis forcés de combattre contre leur gré. Je me suis permis d'intervenir avant que la situation tourne au vinaigre !
+95,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_344,"Ha ! C'est cer­tai­ne­ment la première fois que je suis content de vous voir, espèce d'œuf à la coque !"
+96,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_345,Grrr ! Vous l'aurez voulu ! Je vais me charger de vous personnellement !!
+97,TEXT_CHRHDB952_05482_OBLIVIONMEMBER05295_000_347,Pas de souci pour affréter un cargo flottant jusqu'à Yuweyawata !
+98,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_348,Aller à Yuweyawata ?
+99,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_350,Tu vas enfin payer pour la mort de Noirshu...
+100,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_351,Attendez ! Votre assistante est toujours en vie !
+101,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_352,C-comment ça !?
+102,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_353,"Décidément, Hildibrut... Tu ne te lasseras donc jamais de répéter encore et toujours la même erreur ?"
+103,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_354,"Je ne voulais pas gaspiller mon énergie magique pour des bouffons de votre espèce, mais vous l'avez cherché ! Préparez-vous à subir les effets dévastateurs de mon sort ultime, capable d'exterminer instantanément toute une foule !"
+104,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_354,"Ô pouvoir infini des ténèbres abyssales...
+Tranche le lien qui unit le corps et l'âme !"
+105,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_355,Que la Mort t'emporte !!
+106,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_355,Hmpf... L'autre benêt s'est interposé. Voyons le bon côté des choses : il ne nous ennuiera plus avec ses singeries.
+107,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_356,Monsieur Hildibrrrand !
+108,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_357,Hildibrand !
+109,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_358,"Oh, mince alors ! Passer l'arme à gauche de cette façon est indigne d'un gentilhomme !"
+110,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_359,"Bon sang, j'ai la berlue !? Vous êtes... un fantôme ?"
+111,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_360,"En temps normal, l'âme se désagrège lorsqu'elle quitte son réceptacle, mais il semblerait que la vigueur ex­cep­tion­nelle du professeur Hildibrand lui ait permis de rester ancré dans notre réalité... Puisse-t-il tout de même reposer en paix !"
+112,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_361,Trêve de bavardages ! On a un combat à terminer !
+113,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_362,Ramenez-vous donc tous autant que vous êtes ! Vous ne serez jamais à la hauteur de ma force combinée à celle de mes doubles ! Fusionner avec eux m'a rendu invincible !
+114,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_363,"Incroyable ! Époustouflant ! L'âme du professeur s'est infiltrée dans le corps de monsieur Hildibrut ! Ils sont nimbés d'une radiance dorée, à la fois si intense et aussi appétissante qu'un..."
+115,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_364,Un jaune d'œuf !!
+116,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_364,Ghraaah ! J'en ai assez de vos pitreries ! Crevez !
+117,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_365,"C-comment est-ce possible !? J'ai beau m'acharner, Hildibrut est insensible à mes sorts !"
+118,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_366,(-Hildibrut ?-)Vous faites erreur sur la personne...
+119,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_367,Je m'appelle Super Hildidur... et c'est le moment de casser des œufs !
+120,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_200_367,Bien cor­dia­le­ment !!
+121,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_100_367,Super plongeon météore jaune d'œuf... des Manderviiiiiille !!!
+122,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_368,"Ouais, ouais... Vous avez vu juste. Cette “Noirshu” comme vous l'appelez est bien vivante."
+123,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_369,"Je devais veiller à ce que Keshkayi ait suf­fi­sam­ment d'âmes fraîches pour continuer ses ex­pé­ri­men­ta­tions de transfert dans des corps de monstres. Comme tu me collais aux basques, j'avais décidé de joindre l'utile à l'agréable."
+124,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_370,"Je pensais faire usage de la magie de mon ancêtre pour te mettre hors d'état de nuire et te livrer en tant que cobaye... Mais quand ton assistante s'est interposée et a encaissé mon sort à ta place, j'ai dû improviser."
+125,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_371,"D'autant plus que tu l'as enterrée en croyant qu'elle était morte... J'ai donc attendu le bon moment pour la récupérer et l'offrir en sacrifice à Keshkayi, qui a finalement réussi à transférer son âme dans un puluche."
+126,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_372,Sale face d'œuf pourri ! Et je suis prêt à parier que tu étais au courant de mon aversion pour ces cancrelats !
+127,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_373,"Allons, allons ! Vous laissez encore une fois la moutarde vous monter au nez ! N'oubliez pas que nous connaissons un moyen pour rendre son corps à Noirshu avant même d'avoir eu le temps de dire “gentilhomme” !"
+128,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_374,Q-qu'est-ce qu'il m'arrive !? J'ai subitement l'impression qu'on m'appelle ailleurs...
+129,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_374,"Ah, c'est vrai ! J'avais oublié ce petit détail ! Toute âme errante finit par quitter ce monde un jour ou l'autre, et on dirait bien que l'heure du professeur Hildibrand est venue !"
+130,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_375,"Dans ce cas... je vous attends de l'autre côté, mes chers amis !"
+131,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_376,"Monsieur Hildibrand, ne parrrtez pas sans moi !!"
+132,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_377,On dirait que ce bougre demi-mollet respire encore ! Il doit bien exister un moyen de le ramener à la vie !
+133,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_377,Ha ! Vous perdez votre temps. Personne n'a jamais survécu à ce sort de mort instantanée...
+134,TEXT_CHRHDB952_05482_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+135,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_001,Je sais ! La danse du gentilhomme !
+136,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_002,Je suis vraiment obligée de danser ?
+137,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_003,Et si j'utilisais un sort de... heu...
+138,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_378,"Mais enfin, Player... Vous êtes tombée sur la tête ou quoi !?"
+139,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_379,Ouah ! Ça fait des guili-guili dans le ventre !!
+140,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_380,"Et voilà ! Grâce aux efforts d'une vaillante aventurière, le célèbre gentilhomme détective Hildibrand revient parmi les siens, frais comme un gardon !"
+141,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_381,P-P-P-P-P-P-P-PAS POSSIBLE !?
+142,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_381,"Hum... Décidément, vous avez une coquille bien dure pour un demi-mollet..."
+143,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_382,"Maintenant que vous êtes sur pied, vous voulez bien m'en dire plus sur le moyen de rendre son corps à Noirshu ?"
+144,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_383,Tout le matériel nécessaire se trouve dans ce laboratoire même ! Il nous suffit de presser quelques boutons pour extraire son âme du puluche et la remettre dans son corps d'origine.
+145,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_384,"Exactement ! Keshkayi m'a appris à utiliser son dispositif de transfert spirituel, je suis donc par­fai­te­ment capable d'effectuer cette procédure. Si vous voulez bien me suivre..."
+146,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_385,Ne les dérangeons pas. Allons les attendre à l'entrée de ce maudit laboratoire.
+147,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_390,"Qui est le vrai monstre ? Mon ancêtre l'archimage Liche, ou le détective simplet capable de survivre à un de ses sorts de mort instantanée... ?"
+148,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_391,Monsieur Hildibrand est plus fort que la morrrt !
+149,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_395,"Rien à faire, je peux pas piffer cet endroit... Allons plutôt patienter dehors."
+150,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_400,(-???-)Monsieur Hildibrut !!
+151,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_401,"Salut, partenaire... Comme toujours, t'as l'air en pleine forme."
+152,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_402,Ravie de vous rencontrer en bonne et due forme ! Je m'appelle Noirshu ! Je vous remercie infiniment de m'avoir permis de retourner dans mon corps !
+153,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_403,"Vous aviez raison, elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau."
+154,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_404,Ouais. Je m'en suis rendu compte dès notre première rencontre.
+155,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_405,Il est grand temps de quitter cet endroit malsain. D'autres affaires non résolues nous attendent !
+156,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_406,Hé ! Je croyais vous avoir interdit de chevaucher mon Étalon nocturne !
+157,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_407,"Allez, juste cinq minutes ! Après avoir partagé le même corps, on peut continuer un peu, non ?"
+158,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_408,Ouaaaaaaah !! Le cheval s'emballe !
+159,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_408,"Redescends tout de suite ! Si un éclair frappe ma bécane, elle est bonne pour la casse !"
+160,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_409,"Monsieur Hildibrrrand, attendez-moi !!"
+161,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_410,Oh là là... C'est ballot !
+162,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_411,"Je ne m'inquiète pas pour le demi-mollet, je sais qu'il est plus dur à cuire que ce qu'il n'y paraît... mais mon fidèle destrier qui venait à peine d'être réparé est sûrement dans un sale état..."
+163,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_411,"Vous êtes tarés, tous autant que vous êtes. J'aimerais me réveiller demain pour découvrir que toute cette histoire n'était qu'un mauvais rêve..."
+164,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_412,"Je vais m'occuper de livrer cette ordure de Carnelian à des sentinelles mécaniques. Profitez-en pour retourner avec Noirshu à Solution Neuf. On se retrouve devant chez moi, près de la Chope à néons."
+165,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_413,"Il est temps pour moi aussi de vous quitter, car je dois enseigner les bonnes manières à tous les zombis qui traînent encore dans les parages !"
+166,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_500,C'étaient mes poubelles favorites quand j'étais un puluche. J'avais l'habitude de m'y cacher pour veiller sur monsieur Hildibrut.
+167,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_501,"Au risque de vous surprendre, la vie de cancrelat a été pour moi une expérience plutôt en­ri­chis­san­te ! Mais au final, je suis contente d'avoir retrouvé mon corps d'humaine."
+168,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_502,"Tu l'as dit, mon amie. Je t'aime bien, mais je refuse d'avoir un puluche comme assistante."
+169,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_503,Carnelian est entre les mains des autorités. Je suis certain que les autres hors-la-loi qui ont retrouvé leurs corps d'origine seront ravis de lui tenir compagnie en taule.
+170,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_504,"Cette affaire de monstres délinquants est enfin classée, et c'est en grande partie grâce à votre aide, Player."
+171,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_505,"Pour vous remercier, voici une clef pour appeler une réplique de mon Étalon nocturne. Ce motodrone n'a pas toutes les mo­di­fi­ca­tions de l'original, mais il devrait vous permettre de voyager où bon vous semble."
+172,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_506,"Moi aussi, je vous dois une fière chandelle ! Vous savez... Je me suis fait plein d'amis quand j'étais un puluche, et l'un d'entre eux a justement très envie de voir du pays."
+173,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_507,"Vous êtes une aventurière indécrottable, pas vrai ? Vous voulez bien qu'il vous accompagne dans vos pérégrinations ?"
+174,TEXT_CHRHDB952_05482_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+175,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_001,Avec grand plaisir !
+176,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_002,C-c'est si soudain...
+177,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_508,Je sais pas comment vous arrivez à supporter ces nuisibles ! Les puluches sont des créatures très dangereuses...
+178,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_509,"Je me disais bien que vous non plus, vous ne pouviez pas supporter ces nuisibles ! Il faut dire que les puluches sont des créatures très dangereuses..."
+179,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_510,"Absolument pas ! Les puluches sont nos amis, et il faut les aimer aussi !"
+180,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_511,"Hum... Je crois que vous n'avez d'autre choix que de le prendre avec vous... Mais libre à vous de le laisser gambader à vos côtés ou de le fourrer dans votre besace, j'imagine."
+181,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_512,"En parlant de crapahuter, je me demande où sont passés le détective mi-cuit et son assistante... Je ne m'inquiète pas pour leur sort, mais j'aurais aimé les remercier comme il se doit."
+182,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_513,"Quoi qu'il en soit, Noirshu et moi allons continuer d'arpenter les ruelles sombres de Solution Neuf pour tenter de résoudre les affaires louches qui s'y trament. J'espère vous revoir à l'occasion de l'une d'entre elles."
+183,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_514,"Notre col­la­bo­ra­tion a été de courte durée, mais son souvenir restera gravé dans ma mémoire, brillant de reflets d'or comme un savoureux jaune d'œuf."
+184,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_515,"À la revoyure, Player..."
+185,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_520,"Pour avoir accompli la série de quêtes “Hildibrand, le retour (Dawntrail)”, un nouveau rouleau d'orchestrion est désormais disponible à l'échange auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer."
+186,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_420,"Il s'est volatilisé sans laisser de traces et la ville continue son immuable manège, indifférente."
+187,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_421,"J'ai aussi repris mon train-train quotidien. Sans lui et ses bouffonneries, tout semble calme. Presque trop calme."
+188,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_422,"J'ai l'impression qu'il a laissé un grand vide derrière lui... Mais je m'en accommode, car aucun œuf n'est parfait."
+189,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_423,"Un dernier conseil pour toi, l'amie."
+190,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_424,"Quoi que tu fasses, soit dure comme un œuf et courtoise comme un gentilhomme !"
+191,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_425,"Monsieur Hildibrut, vous parlez encore tout seul ?"