Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.55 (#113)

Browse Source 
* update submodules

* 7.55
This commit is contained in:
xiashtra
2026-07-28 08:46:44 -05:00
committed by GitHub
parent 709431b3b5
commit c142b1269a
887 changed files with 97174 additions and 90398 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/054/FesHlx202_05468.csv
+119 -223
View File
@@ -1,19 +1,16 @@
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。"
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
Pattin semble avoir très hâte de commencer la partie de cache-cache."
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。"
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。
一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。"
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
Après votre discussion avec Pattin, vous vous mettez en route pour l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. Parlez au gardien du cimetière afin qu'il vous emmène sur place."
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"Le gardien vous a guidée jusqu'au cimetière désaffecté, où les “enfants” sont en train de terminer les pré­pa­ra­tions. Discutez avec Bea, qui n'attend plus que vous pour commencer.
* Si vous êtes ressortie du cimetière désaffecté, adressez-vous au gardien du cimetière qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner."
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,"Les jeunes monstres vous ont expliqué que vous alliez devoir débusquer les vrais “enfants” costumés en leur lançant . Afin de vous assurer que vous avez bien compris les règles, une partie d'en­traî­ne­ment a débuté. Trouvez Pattin parmi les illusions."
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,"Vous avez réussi à trouver le véritable Pattin et êtes désormais prête à passer aux choses sérieuses. Observez les costumes étranges, puis utilisez sur ceux que vous pensez être vos partenaires de jeu afin de débusquer les cinq par­ti­ci­pants. Les vrais “enfants” seront déguisés en ours, contrairement aux illusions."
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Vous avez réussi à trouver tous les joueurs. Retournez à l'entrée du cimetière et adressez-vous à Dodd, afin de faire une deuxième partie."
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,"Pattin a décidé qu'il voulait être celui qui chercherait les autres. Vous avez été débusquée par quelqu'un, sans doute Pattin, et la partie de cache-cache est maintenant terminée. Parlez à Pattin."
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était dans le participant grimé qui vous a surprise plus tôt... ? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était pro­ba­ble­ment quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit ex­cep­tion­nelle."
8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
@@ -30,14 +27,12 @@
21,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,廃墓所の案内人と話す
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,ベアと話す
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物のパッティンを見つける"
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物の「子」たちを全員見つける"
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,ドッドと話す
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,パッティンと話す
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,Parler au gardien du cimetière
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,Parler à Bea
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,Utiliser sur les individus costumés pour trouver le vrai Pattin
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,Utiliser sur les individus costumés pour trouver les vrais “enfants”
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,Parler à Dodd
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,Parler à Pattin
30,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06,
31,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07,
32,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08,
@@ -56,204 +51,105 @@
45,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21,
46,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22,
47,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23,
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"あのねあのね、「分担」ってやつをするの！
ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、
いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！"
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,ワクワクだねぇ……！
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？
ボクらは隠れるのが得意だし、
ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！"
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"ありがとう……！
じゃあ、さっそく準備をしてくるから、
ボクらは先に会場に向かうね。"
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、
アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！
キャハハ、またあとでー！"
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,"クス……クスクス……。
楽しいかくれんぼになりそうね。"
57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"貴女も心の準備がよければ、
「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。
ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。"
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"廃墓所までのご案内を務めます。
ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。"
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。
フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。"
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,「廃墓所」へ向かいますか？
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、
あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！"
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"来たわね冒険者！
アタイたちの準備はバッチシよ！"
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。
しょーがないから待ったげる！"
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,"お待たせ！
参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！"
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。
んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、
そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？"
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"そうよ！
「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！"
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。
見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、
これをぶつけてみて。"
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"ホンモノなら見つかった合図になって、
幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。
間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！"
70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"お待ちください。
幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、
「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？"
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった……
ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、
どうしようかな……？"
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？
まったく、しょうがねぇな……。"
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、
幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？
隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。"
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"うわぁ～面白いや、そうしよう！
それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、
「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。"
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、
キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、
「」を使って見つけてみて！"
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして……
みんなには先に隠れててもらっちゃおう！"
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、
10数えたら探し始めてねー！"
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,…………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,"(-パッティン-)たっは～～！！
見つかっちゃった！"
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,(-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！
みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、
「鬼」のキミはがんばって見つけて！"
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！
じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！"
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。
「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、
5人全員探しに行こう。"
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,…………。
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,パッティンはこの姿だっただろうか……。
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。
幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、
ほかの着ぐるみを探しにいこう。"
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！
いま隠れてるから……っ！"
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！
じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！"
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,"(-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？
……………………あっ。"
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！
それじゃお先に！"
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。
ふふ、じゃあまたあとでね……！"
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。
それでは集合場所に向かっておりますね。"
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-怪しげな着ぐるみ-)…………。
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。
しゃあなし、お先に失礼っと！"
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,"返事がない。
ただの幻影のように……。"
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"静かに横たわっている。
まるで、屍のように……。"
108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,（★未使用／削除予定★）
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"パッティンったらね、とびきりウキウキで、
アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！"
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,"普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする……
ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。"
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"おかえりさん。
いや～、まだまだ遊び足りねぇな！"
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"ふぅ、楽しいねぇ……！
それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？"
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"ふぅ、楽しいねぇ……！
「」をぶつけられるか、素通りされるか、
すっごくドキドキしたぁ……。"
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,"なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！
次のかくれんぼも始めようぜ！"
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"うんうん！
まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！"
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"キャハハ！
ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！"
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"そうだそうだ、
「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！
じゃ、今度はボクが鬼ね～！"
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,(-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-パッティン？-)エヘヘ……
かくれんぼ、楽しかったァ……！"
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"あら遅かったじゃない！
廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！"
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"とっても楽しかったねぇ……。
すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！"
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。
私も、見習わなければなりません。"
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"ヒュ～ウ、おかえりさん！
あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、
最後まで見つからないとは、やるねぇ！"
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,ご無事の帰還、何よりでございます……。
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？
いくら探しても見つからなかったから、
大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。"
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,何と言う？
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,パッティンに見つけられたはず
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,えっ？
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。
さすがだね！"
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"いやはやまったく、お見それしました。
全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。"
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！
ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！"
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"クス……クスクス……。
あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから……
別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？"
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。
クスクス……大丈夫、安心してね、
驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。"
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"危険とされる場所は封じておいたから……
貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。
この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。"
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"アタイたちね、アタイたちね、
さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！"
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。
それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！"
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"クスクス……お礼といえば……。
「冒険者に依頼」をしたのだから、
彼女に「報酬」を渡さないとよ……？"
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"そそそ、そうだったー！！
ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！"
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！
ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！"
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、
心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。"
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。
遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、
声をかけてちょうだい……。"
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"この守護天節の祝祭の間は、
共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。
ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。"
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"……クスクス、もちろん、
過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。
貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？"
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！
「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。"
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、
「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、
不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"Tu sais quoi ? On va se partager les rôles pour l'or­ga­ni­sa­tion ! C'est un truc d'aventuriers, non ? Comme quand y en a un qui lance des attaques qui font mal et l'autre qui guérit, par exemple !"
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,J'ai trop hâte de commencer !
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"Permettez-moi de vous saluer. Mon rôle ici... non, mieux vaut que je vous le révèle un peu plus tard."
51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,"Bon, commençons la réunion stratégique pour notre partie de cache-cache !"
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"Puisque tu nous as beaucoup aidés, c'est toi qui seras la première à nous chercher, d'accord ? Nous, on est plus doués pour se cacher, de toute façon !"
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"Super ! Bon, bah... on part devant pour finir de tout préparer, nous !"
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"Pattin va se charger des costumes pour les humains, et Dodd et moi on va s'occuper des sorts d'illusion ! Hé hé hé, à tout à l'heure !"
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,Hi hi hi... Je suis sûre que vous allez bien vous amuser.
57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"Une fois que tu seras prête, parle au gardien du cimetière pour qu'il te guide jusqu'à l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. J'indiquerai également aux autres humains quoi faire pour vous rejoindre."
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"Je serai votre guide jusqu'au cimetière désaffecté. Soyez sans crainte, le passage est gratuit."
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"Cependant, nul ne peut prévoir ce qui risque d'arriver en ces lieux... Hé hé hé... Mais j'espère que vous reviendrez saine et sauve, en tout cas."
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,Se rendre au cimetière désaffecté ?
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,Hé hé hé... J'ai trouvé l'endroit parfait pour mon sort d'illusion ! Je le lancerai dès que le jeu commencera !
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"Ah, te voilà, aventurière ! On est presque prêts !"
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"Mais ils sont où, les autres humains ? Je sais bien qu'il faut qu'on les attende, mais ils en mettent, du temps !"
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,Nous voilààà ! J'ai ramené les deux autres humains !
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"C'est la première fois que j'enfile un truc comme ça, mais c'est plutôt confortable, finalement ! Et donc, c'est celle qui ne porte pas de costume qui doit trouver les autres, j'ai juste ?"
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"Exactement ! Dès qu'elle commencera à compter, y faudra qu'on trouve vite une cachette !"
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"Tiens, puisque c'est toi qui vas nous chercher, prends ça. Ce sont que tu vas devoir lancer sur ceux que tu penses être les vrais “enfants” costumés !"
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"Si tu as bien deviné, la courge réagira. Toucher une illusion la fera juste disparaître, mais au moins t'auras une chance de moins de te tromper la fois d'après !"
70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Attendez une minute. S'il n'y aucune différence entre les illusions et les costumes que nous porrrtons, comment va-t-elle faire pour deviner ?"
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"Ah, j'avais oublié que les humains pouvaient pas distinguer les illusions aussi bien que nous. Mais bon, elles peuvent pas parler, déjà, et si tu regardes bien, franchement ça se voit !"
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"Comment ça, “les humains” ? C'est ce qu'on est tous, ici, non ?"
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"Enfin bref, tout le monde est déguisé en ours, non ? Bon, ben il suffit de donner aux illusions des costumes d'autres animaux ! Ça risque d'être un peu difficile à distinguer selon la cachette, mais c'est mieux que rien !"
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"Oooh ! Mais c'est une super idée ! Et toi, l'aventurière, tu devrais t'entraîner à trouver qui est qui !"
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"Je vais me cacher pas loin, alors essaie de me chercher parmi les autres illusions et utilise pour me trouver !"
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"Si l'en­traî­ne­ment se passe bien, on jouera pour de vrai ! En attendant, les autres peuvent déjà aller se cacher."
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"Bon, je vais me dissimuler pas loin, alors compte jusqu'à dix et commence à me chercher !"
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,(-Costume étrange-)J-je suis une illusion... Ouaip ! Juste une illusion...
80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,(-Pattin-)Oh... tu m'as trouvé !
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,"(-Pattin-)Parfait, tu as tout compris !"
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-Pattin-)Allez, commençons la vraie partie de cache-cache ! Tout le monde a eu assez de temps pour dégoter de supers cachettes à mon avis... alors courage !"
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-Pattin-)Quand tu nous auras tous trouvés, rejoins-nous au point de départ ! Bon, je vais me cacher, moi aussi, alors compte jusqu'à dix avant de commencer !"
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"Un, deux, trois... Vous avez compté jusqu'à dix. Retrouvez les cinq vrais “enfants” cachés parmi les illusions."
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,...
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,Ce costume n'est pas exactement le même que celui de Pattin et des autres...
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,Pattin ne portait pas un costume comme celui-ci... n'est-ce pas ?
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"La créature costumée a disparu sans laisser de traces. Essayez de trouver les véritables “enfants”, cachés ailleurs."
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-Costume étrange-)Chut ! Je me cache, là !"
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,Vous entendez le faible écho d'un murmure perturber le silence.
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-Pattin-)Argh, tu m'as trouvé ! Bon, ben je vais retourner au point de départ, alors..."
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,(-Costume étrange-)Hé hé hé... Elle me trouvera jamais ici ! ... Ah.
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,Vous entendez une voix étouffée provenir d'un individu grimé haut comme trois pommes...
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-Bea-)Oh non ! Tu m'as trouvée, c'est nul... Bon, d'accord, on se retrouve au point de départ !"
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,Ce participant déguisé essaie dé­ses­pé­ré­ment de rester caché dans l'ombre...
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-Dodd-)T'as réussi ! Tu m'as trouvé ! Allez, je retourne au point de départ !"
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,La silhouette devant vous se tient par­fai­te­ment droite...
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-Aventurière enthousiaste-)Bravo, c'est bien moi. Je vais donc retourrrner au point de départ."
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-Costume étrange-)...
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,Cet ours danse joyeusement...
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-Aventurier extatique-)Oh ! Tu as deviné que c'était moi, hein ? Bon, ben je retourne à l'entrée, alors !"
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,Aucune réponse. C'est une illusion.
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,Cette petite créature costumée vacille en silence.
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,"Ce costume ressemble à ceux que vous cherchez, mais la créature danse en silence..."
106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"Cet individu costumé repose là, en silence... comme dénué de toute vie."
108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,Drôles de chaussures... Elles ne ressemblent pas à celles du costume d'ours des par­ti­ci­pants.
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,Hah... Hah... C'était *super* !
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,Pattin était surexcité ! Il arrêtait pas de courir partout en attendant que tu reviennes !
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,Courir partout vêtue d'un étrange costume n'était pas facile... Mais ça fait un très bon entrrraînement !
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"Bon retour parmi nous ! On s'est bien amusés, hein ?"
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"Oh là là, c'était super ! T'es super forte au cache-cache, dis donc !"
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"On s'est vraiment trop bien amusés ! Je savais jamais si t'allais me lancer , ou juste passer sans me voir... J'avais le cœur qui battait super fort !"
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,Que de frissons ! Je serais même partant pour refaire une p'tite partie !
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,Ouiii ! Je veux continuer de jouer avec vous sans m'arrêter pendant encore... cinquante ans !
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"Ha ha ha ! Mais si on rejoue, y a un truc qu'on doit pas oublier de faire !"
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"Ah, mais oui ! Quelqu'un d'autre doit chercher ! Dans ce cas... ce sera moi !"
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,Un... deux... trois...
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,"(-Pattin ?-)Je t'ai trouvééée, Player !"
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,(-Pattin ?-)Hé hé hé ! J'adore jouer à cache-cache !
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"Ah, te voilà ! T'étais si bien cachée qu'on a cru qu'on allait devoir raser cet endroit pour te retrouver !"
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,C'était vraiment amusant ! J'arrive pas à croire que tu saches te cacher mieux que nous...
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"C'est vrai que vous avez fait prrreuve d'un grand talent, aussi bien pour nous trouver que pour vous dissimuler. Je devrais prendre exemple sur vous !"
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"Ah, te revoilà ! T'as même pas mis de costume, et pourtant t'as réussi à rester cachée jusqu'à la fin ! Incroyable, franchement !"
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,Je suis soulagé de vous voir de retour saine et sauve.
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,Mais où est-ce que t'étais cachée !? On t'a cherchée partout ! On t'a même appelée en criant et tout avant de revenir ici !
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,Que répondez- vous ?
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,"Mais tu m'as trouvée quand même, finalement !"
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,"Comment ça ? Tu m'as trouvée, Pattin, non ?"
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,Quoi ?
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"Ben non ! On a fouillé partout, mais t'étais nulle part !"
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"Nous avons pourtant tous essayé de vous débusquer, mais vous étiez tout bonnement intrrrouvable ! Très im­pres­sion­nant, en tout cas !"
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,C'était plutôt sympa de devoir travailler tous ensemble pour essayer d'trouver ta cachette ! Hésitez pas à nous réinviter la prochaine fois que vous organiserez un jeu dans le genre !
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,Hi hi hi... Certains racontent que des esprits auraient élu domicile dans ce cimetière. Il est possible que quelqu'un d'autre ait voulu se joindre à votre partie en voyant que vous vous amusiez tant !
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"Cette personne devait vraiment avoir envie de jouer avec toi, c'est tout. Ah, mais tu n'as pas à t'inquiéter... À part t'effrayer un peu, elle ne te voulait sans doute aucun mal."
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"J'avais fait en sorte de sceller l'accès aux zones dangereuses, de toute façon, donc tes compagnons et toi ne risquiez rien. Et en tout cas, mes petits monstres ont beaucoup appris en jouant avec vous, aujourd'hui."
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,Eh ben même que les aventuriers nous ont donné des bonbons pour nous remercier d'avoir joué avec eux !
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"Rien de meilleur que le goût de la gratitude humaine ! La prochaine fois, on essaiera d'inviter les mortels nous-mêmes !"
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"Hi hi hi... Et en parlant de re­mer­cie­ments, n'avez-vous pas quelque chose à offrir à notre chère aventurière ici présente ?"
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"Aaah ! Oui, c'est vrai ! Attends, on a préparé un super truc !"
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"Merci pour tout ! Tiens, on t'a fait un costume ! C'est le même que les nôtres ! T'es contente, hein ? Hein ?"
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"En tout cas, je t'autorise à revenir dans ce cimetière quand tu le souhaiteras, alors profite bien de tout ce que la Veillée des saints peut t'offrir !"
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"Et bien entendu, les portes de ma demeure restent également ouvertes. Tu n'auras qu'à t'adresser au guide étrange si tu veux aller y faire un tour."
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"Durant cette fête, nous pouvons savourer tous ensemble un instant de douce ef­fer­ves­cence. Les humains, les monstres... et même les défunts."
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"Hi hi hi... Bien sûr, c'est à nous qu'il revient de veiller à ce que certains ne fassent pas preuve de trop... d'enthousiasme. J'espère donc que je pourrai continuer à compter sur ton aide à l'avenir."
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille et au manoir abandonné ! Vous pouvez également retourner au cimetière désaffecté.
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, au guide du bal costumé ou au gardien du cimetière pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet !"
1 0 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Pattin semble avoir très hâte de commencer la partie de cache-cache.
2 1 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Après votre discussion avec Pattin, vous vous mettez en route pour l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. Parlez au gardien du cimetière afin qu'il vous emmène sur place.
3 2 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02 廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。 一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。 Le gardien vous a guidée jusqu'au cimetière désaffecté, où les “enfants” sont en train de terminer les pré­pa­ra­tions. Discutez avec Bea, qui n'attend plus que vous pour commencer. * Si vous êtes ressortie du cimetière désaffecté, adressez-vous au gardien du cimetière qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner.
4 3 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03 ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。 Les jeunes monstres vous ont expliqué que vous alliez devoir débusquer les vrais “enfants” costumés en leur lançant . Afin de vous assurer que vous avez bien compris les règles, une partie d'en­traî­ne­ment a débuté. Trouvez Pattin parmi les illusions.
4 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04 本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
5 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05 すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
6 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06 ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
5 7 4 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04 パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。 Vous avez réussi à trouver le véritable Pattin et êtes désormais prête à passer aux choses sérieuses. Observez les costumes étranges, puis utilisez sur ceux que vous pensez être vos partenaires de jeu afin de débusquer les cinq par­ti­ci­pants. Les vrais “enfants” seront déguisés en ours, contrairement aux illusions.
6 8 5 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05 Vous avez réussi à trouver tous les joueurs. Retournez à l'entrée du cimetière et adressez-vous à Dodd, afin de faire une deuxième partie.
7 9 6 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06 Pattin a décidé qu'il voulait être celui qui chercherait les autres. Vous avez été débusquée par quelqu'un, sans doute Pattin, et la partie de cache-cache est maintenant terminée. Parlez à Pattin.
8 10 7 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07 D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était dans le participant grimé qui vous a surprise plus tôt... ? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était pro­ba­ble­ment quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit ex­cep­tion­nelle.
9 11 8 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08
10 12 9 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09
11 13 10 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10
12 14 11 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11
13 15 12 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12
14 16 13 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_16 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13
15 17 14 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_17 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14
16 18 15 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_18 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15
27 29 26 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02 パッティンと話す Utiliser sur les individus costumés pour trouver le vrai Pattin
28 30 27 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03 Utiliser sur les individus costumés pour trouver les vrais “enfants”
29 31 28 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04 Parler à Dodd
30 32 29 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05 Parler à Pattin
31 33 30 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06
32 34 31 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07
33 35 32 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08
34 36 33 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09
35 37 34 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10
38 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_14
39 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_15
36 40 35 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_16 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11
37 41 36 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_17 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12
38 42 37 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_18 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13
51 55 50 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003 パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、 アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！ キャハハ、またあとでー！ Permettez-moi de vous saluer. Mon rôle ici... non, mieux vaut que je vous le révèle un peu plus tard.
52 56 51 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004 クス……クスクス……。 楽しいかくれんぼになりそうね。
53 57 52 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010 （★未使用／削除予定★） Bon, commençons la réunion stratégique pour notre partie de cache-cache !
54 58 53 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011 貴女も心の準備がよければ、 「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。 ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。 Puisque tu nous as beaucoup aidés, c'est toi qui seras la première à nous chercher, d'accord ? Nous, on est plus doués pour se cacher, de toute façon !
55 59 54 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012 廃墓所までのご案内を務めます。 ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。 Super ! Bon, bah... on part devant pour finir de tout préparer, nous !
56 60 55 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013 しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。 フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。 Pattin va se charger des costumes pour les humains, et Dodd et moi on va s'occuper des sorts d'illusion ! Hé hé hé, à tout à l'heure !
57 61 56 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014 「廃墓所」へ向かいますか？ Hi hi hi... Je suis sûre que vous allez bien vous amuser.
58 62 57 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015 えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、 あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！
59 63 58 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016 来たわね冒険者！ アタイたちの準備はバッチシよ！ Une fois que tu seras prête, parle au gardien du cimetière pour qu'il te guide jusqu'à l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. J'indiquerai également aux autres humains quoi faire pour vous rejoindre.
60 64 59 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020 ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。 しょーがないから待ったげる！ Je serai votre guide jusqu'au cimetière désaffecté. Soyez sans crainte, le passage est gratuit.
61 65 60 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020 お待たせ！ 参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！ Cependant, nul ne peut prévoir ce qui risque d'arriver en ces lieux... Hé hé hé... Mais j'espère que vous reviendrez saine et sauve, en tout cas.
62 66 61 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021 こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。 んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、 そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？ Se rendre au cimetière désaffecté ?
63 67 62 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030 そうよ！ 「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！ Hé hé hé... J'ai trouvé l'endroit parfait pour mon sort d'illusion ! Je le lancerai dès que le jeu commencera !
64 68 63 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040 「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。 見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、 これをぶつけてみて。 Ah, te voilà, aventurière ! On est presque prêts !
65 69 64 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041 ホンモノなら見つかった合図になって、 幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。 間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！ Mais ils sont où, les autres humains ? Je sais bien qu'il faut qu'on les attende, mais ils en mettent, du temps !
66 70 65 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042 （★未使用／削除予定★） Nous voilààà ! J'ai ramené les deux autres humains !
67 71 66 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043 お待ちください。 幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、 「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？ C'est la première fois que j'enfile un truc comme ça, mais c'est plutôt confortable, finalement ! Et donc, c'est celle qui ne porte pas de costume qui doit trouver les autres, j'ai juste ?
68 72 67 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044 あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった…… ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、 どうしようかな……？ Exactement ! Dès qu'elle commencera à compter, y faudra qu'on trouve vite une cachette !
69 73 68 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045 な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？ まったく、しょうがねぇな……。 Tiens, puisque c'est toi qui vas nous chercher, prends ça. Ce sont que tu vas devoir lancer sur ceux que tu penses être les vrais “enfants” costumés !
70 74 69 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046 俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、 幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？ 隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。 Si tu as bien deviné, la courge réagira. Toucher une illusion la fera juste disparaître, mais au moins t'auras une chance de moins de te tromper la fois d'après !
71 75 70 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047 うわぁ～面白いや、そうしよう！ それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、 「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。
72 76 71 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048 すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、 キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、 「」を使って見つけてみて！ Attendez une minute. S'il n'y aucune différence entre les illusions et les costumes que nous porrrtons, comment va-t-elle faire pour deviner ?
73 77 72 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049 練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして…… みんなには先に隠れててもらっちゃおう！ Ah, j'avais oublié que les humains pouvaient pas distinguer les illusions aussi bien que nous. Mais bon, elles peuvent pas parler, déjà, et si tu regardes bien, franchement ça se voit !
74 78 73 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049 よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、 10数えたら探し始めてねー！ Comment ça, “les humains” ? C'est ce qu'on est tous, ici, non ?
75 79 74 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049 …………ぼ、ボクは幻影だよぉ。 Enfin bref, tout le monde est déguisé en ours, non ? Bon, ben il suffit de donner aux illusions des costumes d'autres animaux ! Ça risque d'être un peu difficile à distinguer selon la cachette, mais c'est mieux que rien !
76 80 75 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049 （★未使用／削除予定★） Oooh ! Mais c'est une super idée ! Et toi, l'aventurière, tu devrais t'entraîner à trouver qui est qui !
77 81 76 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049 (-パッティン-)たっは～～！！ 見つかっちゃった！ Je vais me cacher pas loin, alors essaie de me chercher parmi les autres illusions et utilise pour me trouver !
78 82 77 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050 (-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！ Si l'en­traî­ne­ment se passe bien, on jouera pour de vrai ! En attendant, les autres peuvent déjà aller se cacher.
79 83 78 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051 (-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！ みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、 「鬼」のキミはがんばって見つけて！ Bon, je vais me dissimuler pas loin, alors compte jusqu'à dix et commence à me chercher !
80 84 79 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060 (-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！ じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！ (-Costume étrange-)J-je suis une illusion... Ouaip ! Juste une illusion...
81 85 80 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061 1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。 「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、 5人全員探しに行こう。
82 86 81 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062 …………。 (-Pattin-)Oh... tu m'as trouvé !
83 87 82 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063 パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。 (-Pattin-)Parfait, tu as tout compris !
84 88 83 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064 パッティンはこの姿だっただろうか……。 (-Pattin-)Allez, commençons la vraie partie de cache-cache ! Tout le monde a eu assez de temps pour dégoter de supers cachettes à mon avis... alors courage !
85 89 84 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065 着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。 幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、 ほかの着ぐるみを探しにいこう。 (-Pattin-)Quand tu nous auras tous trouvés, rejoins-nous au point de départ ! Bon, je vais me cacher, moi aussi, alors compte jusqu'à dix avant de commencer !
86 90 85 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066 (-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！ いま隠れてるから……っ！ Un, deux, trois... Vous avez compté jusqu'à dix. Retrouvez les cinq vrais “enfants” cachés parmi les illusions.
87 91 86 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067 控えめに囁く声が、聞こえてきた……。 ...
88 92 87 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068 (-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！ じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！ Ce costume n'est pas exactement le même que celui de Pattin et des autres...
89 93 88 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069 (-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？ ……………………あっ。 Pattin ne portait pas un costume comme celui-ci... n'est-ce pas ?
90 94 89 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070 小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。 La créature costumée a disparu sans laisser de traces. Essayez de trouver les véritables “enfants”, cachés ailleurs.
91 95 90 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080 (-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！ それじゃお先に！ (-Costume étrange-)Chut ! Je me cache, là !
92 96 91 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081 大きな体を一生懸命隠している……ように見える。 Vous entendez le faible écho d'un murmure perturber le silence.
93 97 92 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082 (-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。 ふふ、じゃあまたあとでね……！ (-Pattin-)Argh, tu m'as trouvé ! Bon, ben je vais retourner au point de départ, alors...
94 98 93 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083 しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。 (-Costume étrange-)Hé hé hé... Elle me trouvera jamais ici ! ... Ah.
95 99 94 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084 (-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。 それでは集合場所に向かっておりますね。 Vous entendez une voix étouffée provenir d'un individu grimé haut comme trois pommes...
96 100 95 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085 (-怪しげな着ぐるみ-)…………。 (-Bea-)Oh non ! Tu m'as trouvée, c'est nul... Bon, d'accord, on se retrouve au point de départ !
97 101 96 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086 長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。 Ce participant déguisé essaie dé­ses­pé­ré­ment de rester caché dans l'ombre...
98 102 97 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087 (-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。 しゃあなし、お先に失礼っと！ (-Dodd-)T'as réussi ! Tu m'as trouvé ! Allez, je retourne au point de départ !
99 103 98 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088 返事がない。 ただの幻影のように……。 La silhouette devant vous se tient par­fai­te­ment droite...
100 104 99 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089 小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。 (-Aventurière enthousiaste-)Bravo, c'est bien moi. Je vais donc retourrrner au point de départ.
101 105 100 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090 怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。 (-Costume étrange-)...
102 106 101 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091 （★未使用／削除予定★） Cet ours danse joyeusement...
103 107 102 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092 静かに横たわっている。 まるで、屍のように……。 (-Aventurier extatique-)Oh ! Tu as deviné que c'était moi, hein ? Bon, ben je retourne à l'entrée, alors !
104 108 103 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093 （★未使用／削除予定★） Aucune réponse. C'est une illusion.
105 109 104 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094 この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？ Cette petite créature costumée vacille en silence.
106 110 105 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095 ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！ Ce costume ressemble à ceux que vous cherchez, mais la créature danse en silence...
107 111 106 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096 パッティンったらね、とびきりウキウキで、 アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！
108 112 107 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097 普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする…… ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。 Cet individu costumé repose là, en silence... comme dénué de toute vie.
109 113 108 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098 おかえりさん。 いや～、まだまだ遊び足りねぇな！
110 114 109 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099 ふぅ、楽しいねぇ……！ それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？ Drôles de chaussures... Elles ne ressemblent pas à celles du costume d'ours des par­ti­ci­pants.
111 115 110 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105 ふぅ、楽しいねぇ……！ 「」をぶつけられるか、素通りされるか、 すっごくドキドキしたぁ……。 Hah... Hah... C'était *super* !
112 116 111 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106 なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！ 次のかくれんぼも始めようぜ！ Pattin était surexcité ! Il arrêtait pas de courir partout en attendant que tu reviennes !
113 117 112 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107 うんうん！ まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！ Courir partout vêtue d'un étrange costume n'était pas facile... Mais ça fait un très bon entrrraînement !
114 118 113 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108 キャハハ！ ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！ Bon retour parmi nous ! On s'est bien amusés, hein ?
115 119 114 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110 そうだそうだ、 「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！ じゃ、今度はボクが鬼ね～！ Oh là là, c'était super ! T'es super forte au cache-cache, dis donc !
116 120 115 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111 イ～チ……ニ～イ……サ～ン…… On s'est vraiment trop bien amusés ! Je savais jamais si t'allais me lancer , ou juste passer sans me voir... J'avais le cœur qui battait super fort !
117 121 116 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112 (-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！ Que de frissons ! Je serais même partant pour refaire une p'tite partie !
118 122 117 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113 (-パッティン？-)エヘヘ…… かくれんぼ、楽しかったァ……！ Ouiii ! Je veux continuer de jouer avec vous sans m'arrêter pendant encore... cinquante ans !
119 123 118 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114 あら遅かったじゃない！ 廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！ Ha ha ha ! Mais si on rejoue, y a un truc qu'on doit pas oublier de faire !
120 124 119 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115 とっても楽しかったねぇ……。 すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！ Ah, mais oui ! Quelqu'un d'autre doit chercher ! Dans ce cas... ce sera moi !
121 125 120 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116 見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。 私も、見習わなければなりません。 Un... deux... trois...
122 126 121 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117 ヒュ～ウ、おかえりさん！ あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、 最後まで見つからないとは、やるねぇ！ (-Pattin ?-)Je t'ai trouvééée, Player !
123 127 122 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118 ご無事の帰還、何よりでございます……。 (-Pattin ?-)Hé hé hé ! J'adore jouer à cache-cache !
124 128 123 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120 ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？ いくら探しても見つからなかったから、 大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。 Ah, te voilà ! T'étais si bien cachée qu'on a cru qu'on allait devoir raser cet endroit pour te retrouver !
125 129 124 TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122 何と言う？ C'était vraiment amusant ! J'arrive pas à croire que tu saches te cacher mieux que nous...
126 130 125 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124 パッティンに見つけられたはず C'est vrai que vous avez fait prrreuve d'un grand talent, aussi bien pour nous trouver que pour vous dissimuler. Je devrais prendre exemple sur vous !
127 131 126 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126 自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？ Ah, te revoilà ! T'as même pas mis de costume, et pourtant t'as réussi à rester cachée jusqu'à la fin ! Incroyable, franchement !
128 132 127 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128 えっ？ Je suis soulagé de vous voir de retour saine et sauve.
129 133 128 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130 キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。 さすがだね！ Mais où est-ce que t'étais cachée !? On t'a cherchée partout ! On t'a même appelée en criant et tout avant de revenir ici !
130 134 129 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134 TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000 いやはやまったく、お見それしました。 全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。 Que répondez- vous ?
131 135 130 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001 全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！ ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！ Mais tu m'as trouvée quand même, finalement !
132 136 131 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002 クス……クスクス……。 あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから…… 別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？ Comment ça ? Tu m'as trouvée, Pattin, non ?
133 137 132 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132 巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。 クスクス……大丈夫、安心してね、 驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。 Quoi ?
134 138 133 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133 危険とされる場所は封じておいたから…… 貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。 この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。 Ben non ! On a fouillé partout, mais t'étais nulle part !
135 139 134 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134 アタイたちね、アタイたちね、 さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！ Nous avons pourtant tous essayé de vous débusquer, mais vous étiez tout bonnement intrrrouvable ! Très im­pres­sion­nant, en tout cas !
136 140 135 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135 美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。 それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！ C'était plutôt sympa de devoir travailler tous ensemble pour essayer d'trouver ta cachette ! Hésitez pas à nous réinviter la prochaine fois que vous organiserez un jeu dans le genre !
137 141 136 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136 クスクス……お礼といえば……。 「冒険者に依頼」をしたのだから、 彼女に「報酬」を渡さないとよ……？ Hi hi hi... Certains racontent que des esprits auraient élu domicile dans ce cimetière. Il est possible que quelqu'un d'autre ait voulu se joindre à votre partie en voyant que vous vous amusiez tant !
138 142 137 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136 そそそ、そうだったー！！ ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！ Cette personne devait vraiment avoir envie de jouer avec toi, c'est tout. Ah, mais tu n'as pas à t'inquiéter... À part t'effrayer un peu, elle ne te voulait sans doute aucun mal.
139 143 138 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137 はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！ ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！ J'avais fait en sorte de sceller l'accès aux zones dangereuses, de toute façon, donc tes compagnons et toi ne risquiez rien. Et en tout cas, mes petits monstres ont beaucoup appris en jouant avec vous, aujourd'hui.
140 144 139 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138 クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、 心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。 Eh ben même que les aventuriers nous ont donné des bonbons pour nous remercier d'avoir joué avec eux !
141 145 140 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139 それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。 遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、 声をかけてちょうだい……。 Rien de meilleur que le goût de la gratitude humaine ! La prochaine fois, on essaiera d'inviter les mortels nous-mêmes !
142 146 141 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140 この守護天節の祝祭の間は、 共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。 ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。 Hi hi hi... Et en parlant de re­mer­cie­ments, n'avez-vous pas quelque chose à offrir à notre chère aventurière ici présente ?
143 147 142 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141 ……クスクス、もちろん、 過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。 貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？ Aaah ! Oui, c'est vrai ! Attends, on a préparé un super truc !
144 148 143 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142 「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！ 「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。 Merci pour tout ! Tiens, on t'a fait un costume ! C'est le même que les nôtres ! T'es contente, hein ? Hein ?
145 149 144 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143 ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、 「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、 不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。 En tout cas, je t'autorise à revenir dans ce cimetière quand tu le souhaiteras, alors profite bien de tout ce que la Veillée des saints peut t'offrir !
146 145 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144 Et bien entendu, les portes de ma demeure restent également ouvertes. Tu n'auras qu'à t'adresser au guide étrange si tu veux aller y faire un tour.
147 146 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145 Durant cette fête, nous pouvons savourer tous ensemble un instant de douce ef­fer­ves­cence. Les humains, les monstres... et même les défunts.
148 147 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146 Hi hi hi... Bien sûr, c'est à nous qu'il revient de veiller à ce que certains ne fassent pas preuve de trop... d'enthousiasme. J'espère donc que je pourrai continuer à compter sur ton aide à l'avenir.
149 148 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147 Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille et au manoir abandonné ! Vous pouvez également retourner au cimetière désaffecté.
150 149 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148 Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, au guide du bal costumé ou au gardien du cimetière pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet !
151
152
153
154
155