7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/quest/054/FesXmx201_05464.csv

@@ -3,10 +3,10 @@
 Amh Garanjy est impatiente de vous parler de la fête des étoiles."
 1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête des étoiles, le chercheur Laurenssen est arrivé avec un jeune garçon, Aitken. Celui-ci était très embêté pour son amie qui vit au ranch de Brancharquée, car ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville et ne peut donc prendre part aux festivités. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour une veille légende liée à la fête des étoiles, selon laquelle le saint de Nymeia venait apporter des cadeaux aux enfants avec un traîneau tiré par des rennes. Tout le mond est motivé pour récréer un véhicule similaire, mais pour faire les choses bien, il est nécessaire d'obtenir le soutien de véritables artisans. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, pour voir s'ils peuvent vous aider."
-2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour vous rendre sur place."
+Alors que vous discutiez d'une ancienne légende de la fête des étoiles avec Amh Garanjy et son ami le professeur Laurenssen, un jeune garçon du nom d'Aitken est arrivé pour leur demander de l'aide. Il était très embêté car son amie qui vit au ranch de Brancharquée ne peut prendre part aux festivités. En effet, ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour la légende dont il discutait avec Amh Garanjy. Selon cette fable, les disciples du saint de Nymeia secouaient une clochette à bord d'un traîneau tiré par un renne afin d'annoncer la venue de leur maître. L'idée est donc parfaite pour que les enfants du ranch puissent également en profiter. Cet atelier improvisé motive tout le monde, mais le soutien de véritables artisans est in­dis­pen­sa­ble à sa réalisation. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, dans le but de solliciter leur aide."
+2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour qu'il vous y emmène sur place."
 3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,Vous voici arrivée au marché des étoiles. Retrouvez Laurenssen et parlez-lui.
-4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Enfin, vous vous doutez qu'il ne s'agit pas du vrai, mais Aitken avait l'air ravi. Geva était également rassurée de le voir, car il pourra se charger des décorations complexes grâce à ses talents d'orfèvre... Quoi qu'il en soit, la présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. Tout est à présent en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes."
+4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Qu'il s'agisse d'une véritable in­ter­ven­tion divine ou non, Aitken avait l'air absolument ravi. La présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. À présent que tout est en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes."
 5,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05,
 6,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06,
 7,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07,
@@ -52,39 +52,40 @@ Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête
 47,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23,
 48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"Je suis désolé, mais le marché des étoiles ne peut pas accueillir davantage de visiteurs pour le moment. Je vous prie de bien vouloir revenir plus tard."
 49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"Hmm, vous m'avez tout l'air d'être une aventurière... Je ne suis pas à proprement parler un des organisateurs de la fête des étoiles, mais j'aide à sa préparation sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy."
-50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Oh, c'est vous ! Le temps a beaucoup passé depuis notre précédente rencontre. C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble... D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille."
-51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je dirige comme chaque année l'orrrganisation de cet événement."
+50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Oh, c'est vous ! Notre précédente rencontre date d'il y a un moment, maintenant... C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble. D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille."
+51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je suis responsable de l'orrrganisation de cet événement."
 52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Je suis rrravie de vous revoir cette année ! Permettez-moi de vous rappeler en quoi consiste l'événement."
 53,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001,
-54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise, selon laquelle le saint de Nymeia parcourt le pays pour distribuer des cadeaux aux enfants."
-55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées pour agrémenter la fête, en plus de la remise de présents. Et justement, cette année, nous essayons de reproduirrre un élément de la légende..."
+54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise. Au cours des festivités, le saint de Nymeia parcourrrt tout Éorzéa pour distribuer des cadeaux aux enfants."
+55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées afin d'agrémenter les célébrations, en plus de la remise de présents. Cette année, nous avons eu l'idée de reproduirrre un élément de la légende..."
 56,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022,
 57,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023,
 58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"Enchanté de vous rencontrer, aventurière. Je me nomme Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
-59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"C'est un plaisir de vous revoir, aventurière ! Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
-60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-???-)Oh, vous êtes ceux qui organisent la fêtes des étoiles, c'est ça ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !"
-61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Euh, désolé, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une amie qui vit au ranch de Brancharquée, et elle aurait voulu assister à la fête..."
-62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'emmener. Il n'y aurait pas moyen de faire quelque chose pour elle, ainsi que pour tous mes copains qui sont dans le même cas ? J'ai envie que tout le monde puisse en profiter..."
+59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"C'est un plaisir de vous revoir, aventurière. Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
+60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-???-)Dites, vous êtes ceux qui organisent la fête des étoiles ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !"
+61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Euh, pardon, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une copine qui vit au ranch de Brancharquée, et j'avais hâte de la voir à la fête..."
+62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'y emmener. Elle n'est d'ailleurs pas la seule dans ce cas, de ce que j'ai compris... On ne pourrait pas faire quelque chose pour eux ? J'ai envie que tout le monde en profite..."
 63,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052,
-64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,Et il serait évidemment trop dangereux de laisser des enfants traverser seuls la forêt pour venir en ville... Le mieux est sans doute de mettre en place notre idée directement au ranch de Brancharquée.
+64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,"En effet, nous ne pouvons pas demander aux enfants de traverser seuls la forêt pour venir en ville, ce serait trop dangereux... Le mieux est sans doute de mettre en œuvre notre idée directement au ranch de Brancharquée."
 65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"Nous étions justement en train d'envisager la reproduction d'un élément de la légende mentionné dans un ouvrage ancien. Selon ce dernier, les disciples du saint, juchés sur un traîneau tiré par un renne, annonçaient la venue de leur maître en faisant sonner une clochette."
 66,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054,
-67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"En effet, je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravi de voir en vrai le traîneau de la légende !"
+67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,Tout à fait. Et je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravis de voir en vrai le traîneau issu de cette vieille fable !
 68,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055,
 69,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056,
 70,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056,
 71,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060,
 72,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070,
-73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"La fabrication du traîneau progresse bien sous la houlette du professeurrr. Pour le moment, celui-ci a terminé de réunir les matériaux nécessaires et d'étudier les motifs à appliquer... Si vous pouviez aider tout le monde à recréer cette légende, ce serait super !"
+73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"Avec le professeurrr, nous avons commencé les préparatifs pour la fabrication du traîneau. Pour le moment, nous avons seulement fini de déterminer les matériaux nécessaires et les motifs à appliquer, mais... un petit coup de main ne serait pas de refus.
+Est-ce que vous voudriez bien nous aider à recréer la légende ?"
 74,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070,
-75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour ma copine ?"
+75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Il y a quelque chose que je peux faire ?"
 76,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101,
 77,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103,
-78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaire à notre entreprise, ou à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudra aussi recruter des artisans qui se chargeront de la conception proprement dite..."
+78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaires à notre entreprise et à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudrait également que quelqu'un recrute des artisans qui se chargeront de la conception de ce traîneau..."
 79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"Peut-êtrrre que vous pouvez vous occuper de ce dernier point, chère aventurière ? L'idéal serait d'obtenir le soutien des guildes des menuisiers et des tanneurs. Quant à moi, je pensais faire appel à un autre artisan renommé..."
 80,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105,
-81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Vous pouvez organiser l'atelier au marché des toiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendre."
-82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais vous pouvez compter sur mes collègues pour pouvoir à tous vos besoins. Bon courage !"
+81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Vous pouvez installer l'atelier au marché des étoiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendrrre."
+82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais je vais prévenir mes collègues pour pourvoir à vos éventuels besoins. Bon courage !"
 83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
 84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"Vous voulez fabriquer un traîneau pour faire plaisir aux enfants ? Héhé, ma foi, c'est une bonne idée. J'en suis !"
 85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"Vous avez besoin de mon aide pour fabriquer un traîneau ? Eh bien, ma chère , je ne vois pas de raison de refuser. Le bonheur des enfants est en jeu, après tout !"
@@ -94,27 +95,27 @@ Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête
 89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,Oui ? C'est pour... ?
 90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"Un traîneau, hein... Eh bien, si c'est pour faire plaisir aux enfants, difficile de refuser. Très bien, je vais t'aider."
 91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"En tant que mère, je serais ravie d'apporter un peu de bonheur aux enfants. Compte sur moi, Player. Je vais t'aider à fabriquer le meilleur traîneau qui soit !"
-92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"Mais j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
-93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Désolée, j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
+92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"Mais j'ai quelques commandes à honorer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
+93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Désolée, j'ai quelques commandes à honorer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
 94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"Vous avez obtenu le soutien de Beatin et Geva. Parlez à présent à l'accompagnateur pour qu'il vous guide jusqu'au marché des étoiles, où vous retrouverez Laurenssen et Aitken."
 95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,Aitken et le professeur Laurenssen vous attendent au marché. Permettez-moi de vous y guider.
 96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,Aller au marché des étoiles ?
 97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,On a tout ce qu'il faut. Il nous manque juste des artisans pour fabriquer le traîneau...
-98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise, ainsi qu'un renne bien vigoureux."
+98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise et récupéré un renne bien vigoureux."
 99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"Et il ne s'agit pas de ce bon vieux Blitzen, si vous vous posiez la question. Son aptitude à invoquer des spectres ne nous étant d'aucune utilité cette fois-ci, j'ai préféré lui épargner la peine de faire le trajet."
-100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Quant à vous, vous avez pu obtenir l'aide des artisans, si j'en juge par votre air satisfait. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée."
-101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-Voix de saint gentilhomme-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !"
-102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Le professeur, les maîtres de guilde... et maintenant, le saint de Nymeia en personne ! Je... je ne sais pas quoi dire..."
-103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, aussi ai-je accouru dans l'espoir d'être utile !"
-104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,C'est fou que vous ayez accepté de m'aider ! Ma copine va être super contente !
-105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Héhé, tu as devant toi la crème de la crème des artisans d'Éorzéa. On va lui offrir le plus beau traîneau qui soit !"
+100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Quant à vous, si j'en juge par votre air satisfait, vous avez pu obtenir l'aide des artisans. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée."
+101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-???-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !"
+102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Ouah ! Merci à tous de nous aider, juste pour faire plaisir à mes copains... Et puis, j'aurais jamais cru que le saint de Nymeia viendrait en personne !"
+103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, alors j'ai accouru dans l'espoir d'être utile !"
+104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,J'en reviens pas que vous ayez accepté de participer à la réalisation du traîneau ! Ma copine va être super contente !
+105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Eh bien, nous avons un menuisier pour la charpente, une tanneuse pour les lanières et les revêtements en cuir, et un orfèvre de renom pour les décorations... Si avec tout ce beau monde, on n'offre pas à son amie le plus beau cadeau qui soit, je ne sais pas ce qu'il lui faut !"
 106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-Jeune fille curieuse-)Dis Aitken, pourquoi le saint de Nymeia est ici ? Vous organisez une dis­tri­bu­tion de cadeaux, c'est ça ?"
-107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et quand on l'attelera à un renne, on pourra aller voir ma copine qui vit au ranch de Brancharquée !"
-108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-Jeune garçon intrigué-)Hé, ça a l'air amusant ! On peut participer, nous aussi ?"
+107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et va le tirer avec un renne pour aller le montrer à ma copine qui habite au ranch de Brancharquée !"
+108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-Jeune garçon intrigué-)C'est génial ! On peut participer, nous aussi ?"
 109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,"Bien sûr, avec plaisir !"
 110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"Eh bien, voilà de nouvelles recrues pleines de motivation. Je propose donc à tout le monde de former des équipes et de commencer vos tâches."
-111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Étant la personne la plus instruite sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible. "
-112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez au devant de chaque binôme pour vérifier quu tout se déroule au mieux."
+111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Étant la personne la plus renseignée sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible."
+112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez à la rencontre de chaque binôme pour vérifier si tout se déroule au mieux."
 113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,Alors c'est parti ! Je compte sur vous tous ! 
 114,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283,
 115,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071,