7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/quest/054/FesXmx202_05465.csv

@@ -1,17 +1,17 @@
 0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-Laurenssen prend son travail de superviseur très au sérieux."
+Laurenssen prend son rôle de superviseur très au sérieux."
 1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin de leur apporter un peu de soutien, le professeur vous a suggéré d'apporter aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles."
+Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin d'apporter un peu de soutien aux enfants, le professeur vous a suggéré de distribuer aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles."
 2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,"Le disciple vous a remis plusieurs tasses de kinderpunsch bien chaud, et vous a promis de vous donner la vôtre lorsque vous aurez terminé votre livraison. Distribuez maintenant le kinderpunsch aux enfants."
-3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Il est temps de profiter de votre part, retournez pour cela auprès du disciple du saint calme. "
-4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Mais il reste encore à y atteler le renne et à effectuer un tour de la région en faisant sonner une clochette, comme le veut la légende. En premier lieu, parlez à Laurenssen, au ranch de Brancharquée."
+3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Retournez donc auprès du disciple du saint calme, pour profiter de la tasse qu'il vous a mise de côté. "
+4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Laurenssen y a attelé un renne pour se rendre au ranch de Brancharquée, où il vous a demandé de le retrouver."
 5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Vous êtes montée à bord du traîneau. Parcourez à présent le ranch et faites sonner la clochette des étoiles près des enfants que vous rencontrerez.
 * Si vous descendez du traîneau, parlez à Laurenssen pour remonter dessus."
-6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisé, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen."
-7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est arrivé pour vous présenter son amie, celle-là même pour laquelle il s'est démené. Si le garçon s'est montré trop modeste pour reconnaître son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployé pour elle. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez la jeune femme à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania."
-8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite , et elle vous a également remerciée chaleureusement pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : un nouveau traîneau sur le même modèle que celui qu'ils ont fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy..."
+6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisés, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen."
+7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est venu vous présenter sa fameuse amie, celle pour laquelle il s'est autant démené. Si le garçon s'est montré trop modeste quant à son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployés en son honneur. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez l'organisatrice en chef à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania."
+8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite, et elle vous a remerciée chaleureusement à son tour pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : une réplique du traîneau qu'ils ont déjà fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy..."
 9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
 10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
 11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
@@ -52,35 +52,35 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
 47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
 48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Je suis juste revenue m'assurer que tout allait bien à la guilde. Ne t'en fais pas, je vais me remettre à la fabrication du traîneau très bientôt."
-49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'ils doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement des sièges, ce sera plus accessible pour elle."
+49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'elles doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement du siège, ce sera une tâche plus accessible."
 50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"Tout à l'heure, madame Geva m'a laissée toucher un morceau de cuir pour que je me familiarise avec. C'est drôle de se dire qu'on peut en faire des lanières ou des revêtements !"
 51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"À ma grande honte, j'ai constaté que l'état de mes outils était loin d'être idéal. Je suis donc revenu ici pour rectifier ce grave manquement !"
 52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,La courbe du bois a beaucoup d'influence sur le confort d'utilisation d'un objet. Je veillerai donc à ce que ce garçon réalise un bon cintrage pour que notre traîneau soit le plus agréable possible !
 53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"J'étais en train de revoir les étapes nécessaires à l'inspection des matériaux. Faut être minutieux, c'est sûr... mais moi, ce genre de boulot, ça me déplaît pas !"
-54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"(-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho, ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !"
-55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"J'ai fait part de mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !"
+54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,(-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho ! Ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !
+55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"J'ai donné mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !"
 56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,
-57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour con­fec­tion­ner le traîneau le plus fidèle possible."
-58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Il faut donc non seulement des ouvriers et un contremaître, mais également, quelqu'un qui garde une vision d'ensemble et veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui m'incombe donc, comme je le disais plus tôt."
-59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"... J'y pense, j'ai vu une des organisatrices distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude."
-60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Je vous suggère de lui rendre visite pour obtenir quelques tasses. Sur ce, à plus tard."
+57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour façonner le traîneau le plus fidèle possible."
+58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Il faut non seulement des ouvriers et un superviseur, mais également un contremaître qui vérifie que tout se passe bien et qui veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui vous incombe donc, comme je le disais plus tôt."
+59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,Mais j'y pense... J'ai vu un des disciples du saint distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude.
+60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Je vous suggère de lui rendre visite pour demander quelques tasses. Sur ce, à plus tard."
 61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"Mais qui peut bien être l'homme derrière le saint de Nymeia ? Une seule chose est certaine, c'est un artisan au talent hors du commun. Mais à part ça..."
 62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"Ah oui, ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy m'a parlé de votre atelier de confection de traîneau ! Vous voulez apporter du kinderpunsch aux enfants ? Mais bien sûr, faites donc !"
-63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"D'ailleurs, je me dis que vous allez vous refroidir si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à tout le monde, que je vous prépare aussi une tasse !"
+63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"D'ailleurs, je me dis que vous risquez de prendre froid si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à chacun, que je vous prépare aussi une tasse !"
 64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,Revenez me voir quand vous aurez distribué du kinderpunsch à tout le monde. Je vous préparerai votre tasse !
 65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,Hein ? Vous avez un cadeau pour moi ?
 66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,"Oh, du kinderpunsch ! Trop bien, j'adore ça en plus !"
-67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer une bonne inspection des matériaux. En gros, je dois mesurer si les pièces du traîneau sont de la bonne longueur, et tout. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !"
+67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer l'inspection des matériaux. En gros, je dois surtout mesurer les pièces du traîneau pour vérifier qu'elles sont de la bonne longueur. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !"
 68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"Je ne savais pas qu'il y avait autant de méthodes pour déterminer la longueur ou la régularité d'une pièce. C'est pas la tâche la plus im­pres­sion­nante, mais je trouve ça quand même rigolo !"
-69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, c'est l'aventurière ! Comment, un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?"
-70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Youpi, du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !"
-71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un rêvetement en cuir pour les sièges du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serais grande..."
-72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour les sièges du traîneau, ne vous en faites pas !"
+69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, c'est l'aventurière ! Quoi ? Un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?"
+70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Youpi ! Du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !"
+71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un revêtement en cuir pour le siège du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serai plus grande..."
+72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour le siège du traîneau, ne vous en faites pas !"
 73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Vous venez voir comment on progresse, Madame l'aventurière ? ... Oh, c'est pour moi ?"
-74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurais l'occasion d'en boire avec elle !"
-75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté que l'on ajoute quelques décorations."
-76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Et c'est à moi que l'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait..."
-77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"En même temps, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, j'arrive pas à me décider..."
+74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurai l'occasion d'en boire avec elle !"
+75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté qu'on ajoute quelques décorations."
+76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Et c'est à moi qu'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait..."
+77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"D'un autre côté, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, et je n'arrive pas à me décider..."
 78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,Que dites-vous ?
 79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,"Essaie de faire plaisir à ton amie, c'est le plus important !"
 80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,"Rester dans l'esprit de la fête des étoiles, c'est bien, non ?"
@@ -90,66 +90,65 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"Avec le saint de Nymeia pour m'aider, je sais qu'on réalisera des décorations magnifiques. Le résultat va vous épater, j'en suis sûr !"
 85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,Les enfants ont à présent tous eu droit à leur tasse de kinderpunsch. Retournez voir le disciple du saint calme pour recevoir la vôtre !
 86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"Je vois que vous avez terminé ! Comme promis, voici votre tasse de kinderpunsch bien chaud !"
-87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, vous voilà. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous avions une bonne nouvelle à vous annoncer."
+87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, vous étiez donc là. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous souhaitions vous annoncer la bonne nouvelle."
 88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,Le traîneau est terminé ! Et il est trop classe ! Il faut absolument que vous veniez le voir !
-89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"Alors ? Il est pas super beau, notre traîneau ?"
+89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,Alors ? Il est pas super beau ?
 90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,
-91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"Si le résultat est aussi réussi, c'est bien grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !"
+91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"Si le résultat est aussi réussi, c'est en partie grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !"
 92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"Je dois dire que ce garçon m'a aussi im­pres­sion­né par sa rigueur et sa minutie à calculer chaque mesure... J'ai senti qu'il a un véritable respect pour la menuiserie. Et je dis ça sans langue de bois, hé hé !"
-93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-Le saint de Nymeia-)Et que dire de ce cher Aitken, qui n'a pas démérité, loin de là ! C'est parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide."
+93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-Le saint de Nymeia-)Et ce cher Aitken n'était pas en reste, loin de là ! C'est également parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide."
 94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,
 95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Allez, va vite montrer notre beau traîneau à nos copains du ranch de Brancharquée !"
 96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"Tu nous présenteras ton amie la prochaine fois qu'elle viendra à Gridania, hein ?"
 97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,"Ouais, promis ! Merci encore à vous deux !"
 98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,
-99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Une fois que j'aurais attelé un renne au traîneau, je me rendrais directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière."
+99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Une fois que j'aurai attelé le renne au traîneau, je me rendrai directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière."
 100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,
-101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"C'est toujours un émerveillement lorsque les enfants peuvent laisser libre cours à leur créativité, aussi triviale soit-elle. Je compte sur vous pour veiller à ce qu'ils ne la gâchent pas !"
-102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu fa­mi­lia­ri­ser nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
+101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"Je vais sûrement dire une banalité, mais... ça m'émerveille de voir les enfants donner libre cours à leur imagination. Leur créativité est sans limite, donc ils doivent en profiter !"
+102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu initier nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
 103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,"Enfin, vous êtes là, Madame l'aventurière !"
-104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,(souffle) ... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
-105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et que vous fassiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous ferez un bon disciple du saint !"
+104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,(souffle)... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
+105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et faisiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous serez une bonne disciple du saint !"
 106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,"Super, merci ! Je vais aller prévenir ma copine ! Euh, quoique... Ça fait longtemps que je l'ai pas vue, il faut que je me prépare psy­cho­lo­gi­quement d'abord..."
-107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"Au moins, ce petit à de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas d elui avoir proposé cette atelier."
-108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Sachez que les organisateurs de la fête des étoiles ont transmis aux enfants du ranch la légende du traîneau du saint. À vous d'aller à l'encontre de nos chères têtes blondes, et de faire tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !"
-109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"Je crois que notre ami le renne s'est un peu perdu, alors nous sommes revenus au point de départ. Allez, reprenons."
+107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"Au moins, ce petit a de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas de lui avoir proposé cet atelier."
+108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Sachez que les enfants ont bien eu écho de la légende grâce au travail des disciples du saint. À vous d'aller à leur rencontre, et de tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !"
+109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"On dirait que vous vous êtes un peu perdue. En tout cas, le renne est revenu seul avec le traîneau. Allez, remontez donc à bord."
 110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"Ne soyez pas timide, et faites sonner cette cloche près des enfants !"
-111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau, j'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?"
-112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"C'est vrai !? Ouaaah, ça a dû être tellement difficile !"
+111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau... J'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?"
+112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,C'est vrai !? Ouaaah ! Ça a dû être tellement difficile !
 113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"O-oh, euh, pas tant que ça... Bon, d'après les adultes, maintenant on doit aller voir le saint de Nymeia ! Tu viens ?"
-114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Ouah, ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !"
-115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Ah, Madame l'aventurière ! Vous pouvez venir en traîneau et secouer la clochette ? Je veux faire plaisir à mon amie !"
+114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Ouah ! Ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !"
+115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Vous arrivez juste à temps ! Vous pouvez secouer la clochette, s'il vous plaît ? Je suis sûr que ma copine sera super im­pres­sion­née !"
 116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
 117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près de lui."
 118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Ouaaah ! T'as vu, c'est comme les adultes nous on dit ! Le disciple sur un traîneau, avec une clochette, et tout !"
-119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm... Très intéressant. Eh bien, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia."
+119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm... C'est plutôt sympa, en fait. Bon, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia."
 120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,Ce serait drôle si cette histoire de clochette était vraie...
 121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"Moi, j'suis sûr que le disciple va venir à bord de son traîneau !"
 122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
 123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'eux."
-124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendus..."
-125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci !"
+124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendue..."
+125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci, Madame la disciple !"
 126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,J'espère que le disciple du saint va venir... et qu'il fera sonner sa clochette...
 127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
-128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle."
-129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,Vous avez bien travaillé. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
-130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Eh bien, il semblerait que notre reproduction du traîneau ait reçu un accueil très positif auprès des enfants. Ce fut également très intéressant à observer dans le cadre de mes recherches."
+128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle."
+129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,Beau travail. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
+130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Eh bien, je crois que notre reproduction du traîneau a fait sensation auprès des enfants. Cette petite expérience s'est également révélée fort en­ri­chis­san­te du point de vue de mes recherches."
 131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"Voilà les personnes dont je t'ai parlé : le professeur Laurenssen et l'aventurière, qui étaient avec moi pendant la fabrication du traîneau !"
-132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Merci d'avoir organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Ça m'a fait très plaisir !"
-133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour me consoler de ne pas pouvoir assister aux célébrations, n'est-ce pas ?"
-134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
-ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
-135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
-136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"O-oh, euh... T-tu sais, c'est rien d'ex­traor­di­nai­re... Tout le monde fait ça, pour ses amis !"
+132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Je suis très contente que vous ayez organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Merci beaucoup !"
+133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour nous, n'est-ce pas ?"
+134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,J'étais toute triste qu'on ait si peu l'occasion de se voir... Alors ça me fait vraiment très plaisir !
+135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,"O-oh, euh... M-moi aussi, je... je voulais te voir, alors..."
+136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"B-bah, tu sais... je n'ai rien fait d'ex­traor­di­nai­re ! C'est à ça que servent les amis..."
 137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"B-bon ! C'est pas tout ça, mais on doit retourner auprès du saint de Nymeia ! Le professeur et son amie sont sûrement très occupés, il ne faut pas les déranger plus longtemps."
-138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Comme l'a mentionné Aitken, j'ai encore des études à mener ici, je dois donc vous quitter."
-139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,Je vous laisse informer Amh Garanjy de notre réussite... Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous.
+138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Je dois également vous quitter. J'aimerais étudier plus en détail les liens entre la légende du traîneau et la fête des étoiles, et je doute d'avoir une meilleure occasion qu'en ce jour-ci."
+139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"Je vous laisse informer ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy de notre réussite... Encore une fois, merci. Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous."
 140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Alors, tout s'est bien passé ? Oh, n'en dites pas plus, je vois à votre air réjoui que vous avez recréé la légende du traîneau à la perfection, pour le plus grrrand bonheur des enfants !"
-141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"Tout ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment."
-142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrir un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de la con­struc­tion du traîneau..."
-143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,Ils ont tellement apprécié l'atelier qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à fabriquer un autre exemplairrre ! Le saint de Nymeia m'a également fourni un renne et un attelage pour pouvoir le conduire.
+141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"Et ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment."
+142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrirrr un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de l'atelier... Il s'agit d'une réplique du traîneau qu'ils ont fabriqué !"
+143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,Ils ont tellement apprécié l'expérience qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à réaliser un second exemplairrre ! Et le saint de Nymeia a gentiment accepté de fournir un autre renne et un attelage pour pouvoir le conduire. 
 144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"Quoi qu'il en soit, le tout est à présent entre vos mains ! J'espère que ça vous fait plaisirrr !"
-145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"J'apprécierai également que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !"
+145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"De mon côté, j'apprécierais que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !"
 146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,Les échoppes du marché des étoiles sont désormais ouvertes !
 147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,
 148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,
@@ -165,7 +164,7 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 158,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191,
 159,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191,
 160,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192,
-161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,（★未使用／削除予定★）
-162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,（★未使用／削除予定★）
-163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,（★未使用／削除予定★）
-164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,（★未使用／削除予定★）
+161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,
+162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,
+163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,
+164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,