7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/quest/055/KinGkw301_05502.csv

@@ -1,136 +1,139 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
+0,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_00,Lydirceil veut vous parler des armes fantômes.
+1,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_01,"* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.*
+
+D'après Lydirceil, Gerolt a besoin d'examiner votre arme fantôme obscurum. Parlez au forgeron pour lui montrer cette dernière."
+2,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_02,"Gerolt et Brigid vous ont annoncé que votre arme fantôme était défectueuse. Afin qu'il vous dévoile les détails de son projet pour améliorer cette dernière, approchez-vous du forgeron et *félicitez*-le."
+3,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_03,"Gerolt a décidé d'améliorer le couteau de cuisine d'Archive afin de dissiper le mirage qui empêche votre arme fantôme de révéler son véritable potentiel. Pour cela, vous aurez besoin de plusieurs objets : , qui peut être acheté dans une échoppe de Tuliyollal, puis ,  et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
+* Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés."
+4,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_04,"Vous avez remis à Gerolt les objets qu'il réclamait, mais il préfère boire un petit coup avant de se mettre à la tâche. Reparlez-lui pour qu'il commence à travailler."
+5,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_05,"Gerolt a fini d'aiguiser le couteau d'Archive, et d'y insuffler une forte con­cen­tra­tion d'éther. Il est temps de passer à la prochaine étape de son plan : renforcer les propriétés dissipatrices de la lame."
+6,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_00,Parler à Gerolt en possession d'une arme fantôme obscurum
+25,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_01,*/féliciter* Gerolt
+26,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_02,Apporter les objets demandés à Gerolt
+27,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_03,Obtenir 
+28,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_04,Obtenir 
+29,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_05,Obtenir 
+30,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_06,Obtenir 
+31,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_07,Parler à Gerolt
+32,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_001,Tu tombes à pic ! J'ai deux mots à te dire au sujet de ton arme fantôme.
+49,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_002,Tu te souviens que Gerolt parlait d'associer son “génie” aux techniques ancestrales pour mettre au point un nouveau procédé d'amélioration ?
+50,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_003,"Il se trouve qu'avant de concrétiser son idée, il aurait besoin de jeter un œil à ton arme fantôme. Tu veux bien lui montrer ?"
+51,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_004,"La quête “Aux frontières du mirage” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
+52,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_005,"Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
+53,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_010,Abandonner la quête “Aux frontières du mirage” ?
+54,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_015,La quête “Aux frontières du mirage” va être abandonnée. Continuer ?
+55,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_020,Les objets déjà livrés seront perdus et vous devrez les obtenir à nouveau si vous recommencez la quête.
+56,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_025,Abandonner la quête
+57,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_030,"Gerolt a besoin de voir ton arme. Si tu veux qu'il mette au point un procédé pour l'améliorer davantage, je te conseille de la lui montrer."
+58,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_035,"Je suis curieuse de découvrir ce que ce drôle de forgeron va inventer. Montre-lui vite ton arme fantôme, mortelle."
+59,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_100,"Bon, j'mets tout de suite les pieds dans l'plat. J'ai un mauvais pres­sen­ti­ment..."
+60,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_101,"C'est p'têtre la gnôle frelatée qui m'a tapé sur le système, mais j'préfère en avoir le cœur net. Fais voir ton arme fantôme."
+61,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_100_101,Vous devez être en possession d'une arme fantôme obscurum pour pouvoir la montrer à Gerolt.
+62,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_102,"... C'est bon, j'en ai assez vu."
+63,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_103,"Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?"
+64,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_104,Effectivement... J'ai bien peur que l'arme soit en quelque sorte... défectueuse.
+65,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_105,"Si l'éther de cette île parvient à tromper ma perspicacité supérieure, c'est qu'il est vraiment très spécial..."
+66,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_106,"Bah, le principal, c'est qu'on va pouvoir mettre mon plan à exécution."
+67,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_107,"Hé, minute ! On a le droit d'être dans la confidence, nous aussi ?"
+68,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_108,"Pas de problème. Mais avant ça, il va falloir vous rafraîchir la mémoire."
+69,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_109,"Player, tu te souviens par quoi est passée ton arme fantôme pour être améliorée, jusqu'ici ?"
+70,TEXT_KINGKW301_05502_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+71,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_001,On s'est servi de l'énergie étrange de Lunule.
+72,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_002,J'ai surtout été de corvée pour la récolte d'éther !
+73,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_003,"Aucune idée, je voulais juste qu'elle ait une aura..."
+74,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_111,"Exactement. Et comme un paquet de phénomènes de cette île, l'apparence de ton arme est en quelque sorte un mirage."
+75,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_112,"Ouais, enfin si t'avais suivi, c'était pour renforcer mon marteau. C'est p'têtre un peu compliqué pour ta p'tite tête, mais tu pourrais faire un effort..."
+76,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_113,"Ah bravo... Ça confirme que c'est bien moi le cerveau ici, et que t'es juste là pour frimer ou taper des bestioles avec ton joujou."
+77,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_114,"En gros, l'éther environnant de Lunule possède la propriété unique de créer des illusions, et c'est ce dont j'me suis servi pour renforcer ton arme."
+78,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_115,"J'ai utilisé une technique ancienne pour incorporer l'éther en profondeur et éviter qu'il s'évapore, mais le résultat est loin d'être idéal..."
+79,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_116,Y a-t-il un problème ?
+80,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_117,"J'ai bien peur que oui. L'éther de l'île a décuplé la puissance de l'arme de Player, mais son aspect illusoire nous empêche d'aller plus loin."
+81,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_118,"C'est ce que nous avons pu constater, tout à l'heure."
+82,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_119,"Tu veux dire que l'arme renferme un pouvoir encore plus grand, mais qu'il est inaccessible en l'état ?"
+83,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_120,"Tout juste, Auguste ! Heu­reu­se­ment, impossible n'est pas Gerolt."
+84,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_121,"Car évidemment, j'ai un plan..."
+85,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_100_121,"Pour exploiter tout son potentiel, on va débarrasser l'arme fantôme de l'illusion qui l'enveloppe et révéler sa forme originelle !"
+86,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_122,C'est une théorie tout à fait plausible... Mais comment comptez-vous la mettre en œuvre ?
+87,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_123,"C'est là qu'entre en scène le génie supérieur du plus grand forgeron d'Éorzéa ! Mais si vous voulez tout savoir, il faudra d'abord me *féliciter*. Sinon, je risque de noyer mon chagrin dans le rhum et de tout oublier..."
+88,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_125,"En toute objectivité, c'est bien joué de la part de Gerolt d'avoir identifié le problème avec ton arme. Si seulement ses chevilles n'avaient pas autant gonflé..."
+89,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_130,"Hors de question que je laisse le forgeron avoir la vedette. Moi non plus, je n'ai pas dit mon dernier mot, et j'ai bien l'intention d'apporter ma pierre à l'édifice !"
+90,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_200,"Si tu veux connaître mon plan génial dans les moindres détails, tu dois me *féliciter* d'abord ! Allez, j'attends."
+91,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_201,Gerolt semble refuser de partager ses projets si vous ne flattez pas son ego. *Félicitez*-le avant qu'il se noie dans l'alcool et perde tous ses moyens.
+92,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_202,"Héhé, j'aime qu'on m'caresse dans l'sens du poil ! Ça m'donnerait presque envie d'ouvrir une p'tite bouteille pour l'occasion."
+93,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_203,"... Je blague, détends-toi. J'ai qu'une envie, c'est d'commencer."
+94,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_204,"Comme je disais, ton arme est enveloppée dans une illusion qui l'empêche d'exprimer son véritable potentiel."
+95,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_205,"Pour régler le problème, rien de plus simple : il suffit de se débarrasser de cette illusion pour rendre à l'arme sa forme originelle."
+96,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_206,"Faire disparaître l'illusion, hein..."
+97,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_207,"Un peu comme effacer l'apparence d'un équipement avec un dissipateur mirage, n'est-ce pas ? De quoi allons-nous avoir besoin pour réaliser l'opération ?"
+98,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_208,"Bonne remarque, le gringalet. Eh bien justement, on a exactement l'ustensile qu'il nous faut sous la main ! Tu vois de quoi je veux parler, Player ?"
+99,TEXT_KINGKW301_05502_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+100,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_001,Ça me rappelle un poisson qui paraissait plus gros qu'il ne l'était.
+101,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_002,Tu veux parler du couteau d'Archive ?
+102,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_003,"Euh, c'est-à-dire que..."
+103,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_210,"Bingo ! Quand le tomberry a plongé la lame de son couteau dans le poisson qu'il avait pêché, sa prise a réduit de moitié en un clin d'œil. C'est exactement ce qu'il nous faut !"
+104,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_100_210,"Tu as déjà oublié ? Quand le tomberry a plongé la lame de son couteau dans le poisson qu'il avait pêché, sa prise a réduit de moitié en un clin d'œil. C'est exactement ce qu'il nous faut !"
+105,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_211,"Par chance, il a accepté de me prêter le fameux couteau pour que je l'examine."
+106,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_212,"Comme prévu, il est tout sauf ordinaire. Sa lame est imprégnée du sort Dissipation, pas vraiment le genre d'ustensile qu'on croise tous les jours dans une cuisine."
+107,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_213,Donc tu veux l'utiliser pour ôter l'illusion de l'arme fantôme de Player ?
+108,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_214,"Ouais, mais ça suffira pas pour prendre le dessus sur la puissante énergie éthérée de l'île."
+109,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_215,On va donc commencer par améliorer la lame du couteau !
+110,TEXT_KINGKW301_05502_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+111,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_001,Merci pour cette explication simple et sans détour !
+112,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_002,Est-ce vraiment raisonnable d'améliorer l'arme d'un tomberry ?
+113,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_003,"Décidément, tu sais vraiment pas quoi inventer..."
+114,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_217,"De rien, tu peux m'appeler “Professeur Gerolt” ! Il faut vraiment être un savant fou pour saboter une arme surpuissante avec un couteau de cuisine, mais avec mon génie, tout est possible !"
+115,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_218,"Tu t'payes ma tête ? J'vous ai vus fricoter près d'la fontaine, avec le Roegadyn et la fée. Vous êtes copains comme cochons, alors va pas m'faire croire que tu lui fais pas confiance."
+116,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_219,"Tu vois, c'est dans ces moments que j'te trouve toujours coincée. Lâche-toi, mets un peu de fantaisie dans ta vie, et tout se passera mieux !"
+117,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_220,"Bon, pour commencer, on va devoir renforcer les propriétés dissipatrices de la lame. Pas besoin d'ingrédients ou de composants rares, mais il faudra pas lésiner sur la qualité."
+118,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_221,"Voyons voir... Déjà, . Simple, efficace, et disponible dans les échoppes de Tuliyollal."
+119,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_222,"Ensuite, ,  et ... À fabriquer soi-même, ou bien à acheter chez un artisan."
+120,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_223,Viens me trouver une fois que tu auras réuni le tout et on pourra se mettre au boulot.
+121,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_224,La méthode d'obtention des quatre objets nécessaires pour poursuivre cette quête peut être consultée dans le journal.
+122,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_225,"Cette fois, on ne peut rien faire pour t'aider. Bon courage pour récupérer ce que Gerolt t'a demandé !"
+123,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_230,Je suis curieuse de voir ce que le forgeron va réussir à faire de la lame d'un quelconque couteau de cuisine.
+124,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_300,"Je compte sur toi pour réunir les bidules dont j'ai besoin. Sans eux, le couteau d'Archive nous sera d'aucune utilité."
+125,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_301,"Un des objets nécessaires pour poursuivre la quête peut être acheté : , dans une échoppe de Tuliyollal."
+126,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_302,"Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII : ,  et ."
+127,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_303,Ces in­for­ma­tions peuvent être consultées à tout moment dans votre journal.
+128,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_304,Bien joué ! J'ai tout ce qu'il faut pour me mettre au boulot.
+129,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_305,"Quoique, pour fournir un travail à la hauteur de ma réputation, il vaut mieux que je siffle un petit verre avant. On est jamais trop prudent !"
+130,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_310,"Cette fois, il a besoin d'alcool pour mieux travailler... Il disait pas l'inverse, tout à l'heure ?"
+131,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_315,"Le forgeron réalise un rituel de bénédiction avec un spiritueux sacré avant de commencer ? Pour une fois, j'admire son dévouement."
+132,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_400,"La vache, ça fait un bien fou ! Maintenant, j'ai l'esprit clair et une poigne de fer !"
+133,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_401,En avant du marteau !
+134,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_402,"Hop là, un succès sur toute la ligne ! La lame est aiguisée comme jamais, et bien gorgée d'éther !"
+135,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_403,"Mais notre couteau est pas encore fin prêt. Prochaine étape, renforcer ses propriétés dissipatrices !"