7.21 (#74)

csv/ContentsTutorialPage.csv

@@ -104,23 +104,19 @@ The following pages contain a detailed explanation of what you may expect on the
 26,86818,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Level Requirements<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
 The Occult Crescent is accessible for <UIForeground>0F</UIForeground>Disciples of War or Magic level 100 and above.<UIForeground>01</UIForeground> <UIForeground>0F</UIForeground>Item level will be synced to 700.<UIForeground>01</UIForeground> Players may change to a different job of sufficient level while in duty."
-27,86819,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Knowledge is Power!<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+27,86819,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Knowledge Level<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
 All players are subject to a separate leveling system while exploring the Occult Crescent, indicated by their <UIForeground>0F</UIForeground>knowledge level<UIForeground>01</UIForeground>. Participating in large-scale battles or slaying the island's fiends will bolster your <UIForeground>0F</UIForeground>knowledge<UIForeground>01</UIForeground>─akin to experience points."
-28,86819,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Knowledge is Power!<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+28,86819,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Knowledge Level<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
 When facing the fiends of the Occult Crescent, your knowledge level will significantly impact the outcome of any battle. To improve your chances of survival when roaming the wilds, be sure to accrue as much knowledge as you are able.
 
 Discrepancies between your knowledge level and that of your foes will affect the damage you deal and receive. You would be well to choose your marks carefully before engaging."
-29,86820,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■大規模戦闘に参加してみよう！<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+29,86820,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Critical Encounters<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
-島内では、「<UIForeground>0F</UIForeground>クリティカルエンカウント<UIForeground>01</UIForeground>」と呼ばれる、
-最大72人での大規模戦闘が発生することがあります。
-見事攻略することができれば、大量の「知見」など様々な報酬を得られます。
-クリティカルエンカウントはナレッジレベルの影響を受けないため、積極的に参加してみましょう！
+While exploring the isle, you may participate in <UIForeground>0F</UIForeground>critical encounters<UIForeground>01</UIForeground>─large-scale battles for up to 72 combatants. Emerging victorious from these perilous endeavors will garner a wealth of knowledge and other rewards. As critical encounters are not affected by your knowledge level, they can be attempted regardless of your progress.
 
-なお、島内ではデジョンのアクションが専用の<UIForeground>0F</UIForeground>デミデジョン<UIForeground>01</UIForeground>へと変わり
-リキャストタイムを気にせず拠点に戻ることができます。"
+Additionally, during the course of your expedition, the Return action is replaced by <UIForeground>0F</UIForeground>Occult Return<UIForeground>01</UIForeground>, which enables instant return to the base camp without the penalty of a lengthy recast time."
 30,0,""
 31,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>Welcome to the Cosmic Exploration Initiative!<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
@@ -129,25 +125,21 @@ As part of the team, you will work alongside <UIForeground>0F</UIForeground>fell
 Further each objective through crafting and gathering, and shape your surroundings with new facilities designed to aid in greater exploration!"
 32,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Class Restrictions and Quest Sync<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
-Only Disciples of the Hand or Land may take part in cosmic exploration. Some activities employ <UIForeground>0F</UIForeground>quest sync<UIForeground>01</UIForeground>, which adjusts the difficulty and EXP rewards to your current level."
-33,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■探索フィールドの特殊ルール<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+The central activities of cosmic exploration, such as stellar missions, are designed for Disciples of the Hand and Land.
 
-宇宙開拓フィールドでは、セントラルクリスタルの力により、
-クラフター・ギャザラーの「スプリント」が「コスモスプリント」に変化し、
-速度と効果時間が強化されます。
+Stellar missions employ <UIForeground>0F</UIForeground>quest sync<UIForeground>01</UIForeground>, which adjusts the difficulty and EXP rewards to your current level."
+33,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Zone Effects<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
-また探索フィールドでは、通常時はマウント騎乗ができません。
-ただし、大型ローダーによる開拓指令「<UIForeground>0F</UIForeground>メカオペレーション<UIForeground>01</UIForeground>」が発令された場合は、
-パイロットに選抜された少数のプレイヤーのみ、専用のマウントに乗って指令に参加する事ができます。"
+Within cosmic exploration zones, the rainbow crystal converts a crafter or gatherer's Sprint action into Stellar Sprint, boosting movement speed and effect duration.
+
+Excluding the mechs ridden by select pilot candidates during a <UIForeground>0F</UIForeground>mech ops<UIForeground>01</UIForeground> directive, mounts are not permitted on the premises."
 34,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■Check Your Exotablet<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
-In addition to mech ops, cosmic exploration offers a variety of other activities. Should you need more information, refer to your <UIForeground>0F</UIForeground>exotablet<UIForeground>01</UIForeground> and open the <UIForeground>0F</UIForeground>Exploration Guide<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> to learn more!"
-35,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■探索フィールドへの入場<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+In addition to stellar missions and mech ops, cosmic exploration offers a variety of other activities.
 
-嘆きの海(X:21.9 Y:13.2）にいるNPC「ドライビングウェイ」に話しかけることで、
-探索フィールド「焦がれの入江」に入ることができます。
+Refer to your <UIForeground>0F</UIForeground>exotablet<UIForeground>01</UIForeground> and open the <UIForeground>0F</UIForeground>Exploration Guide<UIForeground>01</UIForeground> to learn more!"
+35,86816,"<UIForeground>08</UIForeground><UIGlow>04</UIGlow>■How to Enter<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
 
-また、焦がれの入江は、混雑時には複数のインスタンスエリアが生成される事があります。
+Speak to Drivingway in Bestways Burrow to reach Sinus Ardorum.
 
-インスタンスエリア間を移動したい場合は、焦がれの入り江(X:20.3 Y:20.0）にいる、
-NPC「ドライビングウェイ」に話しかけることで、任意のインスタンスへ移動できます。"
+Upon arrival, you can travel between instances by speaking to Drivingway again."