4.11 -> 4.2

Update diff
2026-09-22 12:45:38 +00:00 · 2018-01-30 08:59:07 +00:00
parent 01b5e5a7f3
commit e4ef0f4400
579 changed files with 90883 additions and 64028 deletions
@@ -58,7 +58,7 @@ int32,str,str
 54,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_011","I arrived a while ago, truth be told, but this bloody statue caught me eye an' refused to let go. Just look at the armor on that bloke! Ye don't see naught like that in Eorzea!"
 55,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_012","Well, I'd best not stand around gawpin' all day─I need to find a smithy, an' see if they're willin' to teach an old hand like me."
 56,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_013","Here, do ye want to come along an' help look, then?"
-57,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014","Good <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>. The ship's captain told me there's an artisans' district near Pier 1, so let's try there first."
+57,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014","Good <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>. The ship's captain told me there's an artisans' district near Pier #1, so let's try there first."
 58,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_015","May I help you with something?"
 59,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_020","Judgin' by the heat an' the noise, I'd say we've come to the right place. Right, well there's naught to be gained by bein' shy."
 60,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_021","Beggin' yer pardon, sir, but who might be the master o' this forge? I've traveled here from Eorzea, with a mind to learnin' yer style of armorsmithin'..."
@@ -64,7 +64,7 @@ int32,str,str
 60,"TEXT_CLSMIN650_02556_STICKQIX_000_015","Talk to Zansei and Stackblox and see if you cannot get to the bottom of what's ailing them."
 61,"TEXT_CLSMIN650_02556_NONOWATO_000_016","We're so sorry for dragging you into this a second time!"
 62,"TEXT_CLSMIN650_02556_ZANSEI_000_020","You want to know why I am fighting with Stackblox? Oh, it would be my pleasure to tell you! She wants to design the controls to be Hyur-friendly. Can you believe that?"
-63,"TEXT_CLSMIN650_02556_ZANSEI_000_021","Any imbecile knows that goblins are best suited to operating such machinery and the Gobroller will be no exception! What sense does it make to design the controls for races that are hardly going to use the thing?"
+63,"TEXT_CLSMIN650_02556_ZANSEI_000_021","Any imbecile knows that goblins are best suited to operate such machinery and the Gobroller will be no exception! What sense does it make to design the controls for races that are hardly going to use the thing?"
 64,"TEXT_CLSMIN650_02556_ZANSEI_000_022","No work will be done until she acknowledges the error of her ways! Although, I wonder if someone that deluded is capable of such a thing."
 65,"TEXT_CLSMIN650_02556_STACKBLOX_000_030","Pshhh... Shkohhh... Stackblox wants to design whirlycog insides for uplanders, but Zansei says no!"
 66,"TEXT_CLSMIN650_02556_STACKBLOX_000_031","Zansei has much knowings of whirlycogs. Why won't he make Gobroller insides that suit uplanders?"
@@ -102,7 +102,7 @@ int32,str,str
 98,"TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_119","Do not give up hope, my frenetic friend. Or do you forget that the most brilliant mind to ever walk the face of Eorzea stands with you? Allow me to propose a foolproof plan: we do absolutely nothing at all!"
 99,"TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_120","...For now, that is. We know that the golems are feeding on each other in pursuit of greater and greater power. So why not sit back and let this process of unnatural selection take its course, till we are left with but a single foe?"
 100,"TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_121","Squawwwk! Out of her mind, Shatotto is! Were that to happen, a creature of untold power and puissance that golem would be!"
-101,"TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_122","Quite so. It would be the mother of all automatons─the golem equivalent of yours truly, if you will─and by definition one of the most formidable foes our realm has seen. Fortunately, I do believe there is one among us who might stand half a chance against such a monstrosity."
+101,"TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_122","Quite so. It would be the mother of all automata─the golem equivalent of yours truly, if you will─and by definition one of the most formidable foes our realm has seen. Fortunately, I do believe there is one among us who might stand half a chance against such a monstrosity."
 102,"TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_123","...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Lady Shatotto insists that you hold─nay, you <Emphasis>are</Emphasis> the key to this entire operation. I am not inclined to doubt her, but I would hear it from your own lips. Can you say with all certainty that you would emerge victorious over this hypothetical golem of mythical proportions?"
 103,"TEXT_JOBBLM680_02591_Q1_000_000","Can you do this?"
 104,"TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_125","Thank you, my friend. Your courage inspires me. Pray let me offer my strength, that together we may secure the future of our realm."
@@ -64,8 +64,8 @@ int32,str,str
 60,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_140_004","And so I make this personal plea: will you not participate in the tournament?"
 61,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_150_004","You have my gratitude! Now then, allow me to furnish you with some additional details."
 62,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_005","The champion will be awarded a tome said to hold the secret techniques of the first captain of Sultansworn. With such an enticing prize on offer, no small number of invitees have already confirmed their participation─I myself included."
-63,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_006","You should confirm yours as well, by making yourself known to the tournament registrar on Royal Promenade."
-64,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_007","If you haven't already done so, you will wish to confirm your participation in the tournament. Pray make yourself known to the tournament registrar on Royal Promenade."
+63,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_006","You should confirm yours as well, by making yourself known to the tournament registrar on the Royal Promenade."
+64,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_007","If you haven't already done so, you will wish to confirm your participation in the tournament. Pray make yourself known to the tournament registrar on the Royal Promenade."
 65,"TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_008",""
 66,"TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_020","Greetings to you, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>. You are come to enter the Ul Cup? Your invitation, if you would be so kind."
 67,"TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_021","Yes, everything appears to be in order. On behalf of the committee, I bid you welcome to the tournament!"
@@ -82,7 +82,7 @@ int32,str,str
 78,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_034","...A contestant? <Emphasis>Really</Emphasis>? Well then, you would do well to pray you are not drawn against me."
 79,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_035","Before my beauteous skills, your defeat is all but assured!"
 80,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_036","I say, are you not the <If(PlayerParameter(4))>postwoman<Else/>postman</If> from before? Such a beauteous surprise this is!"
-81,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_037","Since coming to term with my brilliance, I've given up provoking my opponents in favor of polishing myself further."
+81,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_037","Since coming to terms with my brilliance, I've given up provoking my opponents in favor of polishing myself further."
 82,"TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_038","I would love nothing more than to pit my beauteous skills against yours, and I pray that I am afforded the chance!"
 83,"TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_000_039","You got business with me? Too bad, I've got none with you."
 84,"TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_000_040","Leave me be and find someone else to bother. Like Mylla."
@@ -90,7 +90,7 @@ int32,str,str
 86,"TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_037","In time, such tournaments came to attract sellswords, giving rise to a national institution: the grand diversion that is the Coliseum."
 87,"TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_038","While that was a defining development for Ul'dah, historians believe that, in bringing together expert swordsmen, the sultan's true intent was to advance the gladiatorial arts."
 88,"TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_039","But when the balance of power shifted away from the Royalists, the royal house lost access to the enormous funds needed to host grand tournaments."
-89,"TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_040","The revival of the Ul Cup, the promise of a non-existent prize... All of it was in emulation of Sultan Sasagan's vision."
+89,"TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_040","The revival of the Ul Cup, the promise of a nonexistent prize... All of it was in emulation of Sultan Sasagan's vision."
 90,"TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_100_041","You are most perceptive, Aldis. The true purpose in bringing together the highest names in swordplay was to raise the gladiatorial arts higher, as the sultan once did."
 91,"TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_041",""
 92,"TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_042","And though we walk in his footsteps, our destination lies a little farther. For it is my hope that not only Ul'dah, but Eorzea as a whole, is strengthened."
@@ -55,7 +55,7 @@ int32,str,str
 51,"TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_012","Speaking of which, Father Iliud mentioned that he had something he wished to discuss regarding our sigil-branded ambushers. Let's head inside, shall we?"
 52,"TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_020","I wonder what the good father has discovered?"
 53,"TEXT_JOBRDM520_02578_ILIUD_000_060","I am ashamed that it did not occur to me earlier, but I recall an incident that may be connected to this dreadful cult."
-54,"TEXT_JOBRDM520_02578_ILIUD_000_061","A merchant's son was kidnapped in Ul'dah some moons ago...␍When the merchant came forth to pay the ransom, however, both father and child were murdered. The perpetrators of this terrible act remain unmasked, but evidence at the scene suggests the two were slain by thaumaturgy."
+54,"TEXT_JOBRDM520_02578_ILIUD_000_061","A merchant's son was kidnapped in Ul'dah some moons ago...␍When the merchant came forth to pay the ransom, however, both father and child were murdered. The perpetrators of this terrible act were never unmasked, but evidence at the scene suggests the two were slain by thaumaturgy."
 55,"TEXT_JOBRDM520_02578_ILIUD_000_062","What is more, this merchant was a native of Ala Mhigo. Is this not also true of the father of the girls you rescued...?"
 56,"TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_063","Aye, he is Ala Mhigan-born. A man by the name of Wilkin, so his wife told me. Could <Emphasis>he</Emphasis> have been the true target of the kidnappers?"
 57,"TEXT_JOBRDM520_02578_XRHUNTIA_000_064","We must speak with Master Wilkin at once─there are too many similarities in these cases to ignore. And I would not put it past this cult to make a direct attempt on his life!"
@@ -55,12 +55,12 @@ int32,str,str
 51,"TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_003","The thaumaturges are one of the few organizations familiar with our quarry. Considering how they are also the modern successors to the arcane knowledge of Mhach, their shelves may even hold ancient lore that could tell us more about Lilith. Let us be away!"
 52,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_020","A most urgent and terrifying situation indeed..."
 53,"TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_030","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I've just been explaining our woes to Prelate Yayake here."
-54,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_040","Well, well, when X'hrun spoke of another colleague, I did not expect to be meeting our very own avatar of devastation!"
-55,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_045","Well, well, when X'hrun spoke of another colleague, I did not expect to be meeting one of our own thaumaturges!"
+54,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_040","Well, well, when X'rhun spoke of another colleague, I did not expect to be meeting our very own avatar of devastation!"
+55,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_045","Well, well, when X'rhun spoke of another colleague, I did not expect to be meeting one of our own thaumaturges!"
 56,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_050","Welcome to the Thaumaturges' Guild. I shall do what I can to aid you."
 57,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_060","Now, then. The tomes with passages pertaining to the voidsent Lilith are all forbidden occult works─abhorrent volumes chained to the shelves in our deepest archives, never again to see the light of day. I'll just pop back there and grab one or two."
 58,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_061","If you could wait over there for a moment..."
-59,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_070","...By Thal, she's even more sinister than I imagined. With no mention of her presence in the past millenium I had thought Lilith destroyed, yet it would seem she is very much alive and exceedingly dangerous!"
+59,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_070","...By Thal, she's even more sinister than I imagined. With no mention of her presence in the past millennium I had thought Lilith destroyed, yet it would seem she is very much alive and exceedingly dangerous!"
 60,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_071","Her most fearsome aspect is the power to enslave a person's will. If we include all those with even a whisper of her essence within their veins, she has slithered inside the minds of a veritable army!"
 61,"TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_072","...The sigil employed by this Lambard of yours is a secondhand manifestation of Lilith's ability. He would but need to coat a tool with his tainted blood, then engrave her name in the flesh of his victims to create the unthinking puppets you described."
 62,"TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_073","And that was but a faint echo of her true power?"
@@ -7,9 +7,9 @@ int32,str,str
 3,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_03","Neither you nor Musosai can imagine what may have happened to lead to Momozigo's arrest. There is naught to do but seek the answer at the Adders' Nest."
 4,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_04","According to Commander Heuloix, Momozigo was wanted in Gridania for the crime of embezzlement, and so was taken into custody on sight. That custody, however, did not last long, and the showmaster has fled into the North Shroud. He was last seen heading in the direction of Proud Creek, a known haunt of the Ixal. You must find your friend before he falls foul of the beastmen."
 5,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_05","You arrive just in time to save Momozigo from an angry band of Ixal. The area thus secured, you step forward to offer him a hand."
-6,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_06","No sooner do you reach out to Momozigo than he bolts off deeper into the forest. Whatever possessed him to do so, you had best find him again before he crosses the path of more Ixals."
+6,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_06","No sooner do you reach out to Momozigo than he bolts off deeper into the forest. Whatever possessed him to do so, you had best find him again before he crosses the path of more Ixal."
 7,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_07","After a brief pursuit, you manage to catch up to Momozigo, who confesses that he kept the payment he received for a canceled performance in order to pay off a debt. Seeing his genuine remorse, Musosai symbolically excises the evil within him. After Momozigo departs to settle affairs with the authorities, Musosai's exertions catch up with him and he spends a moment on his knees. Finding his feet, he reveals to you his other purpose for coming to Eorzea: to hunt down a Hingan fugitive named Kogarashi. For now, however, he bids you strike the matter from your mind, and sets out to join Momozigo at the Knot in Gridania."
-8,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_08","Having returned the embezzled money and offered a heartfelt apology, Momozigo has been let off the hook. With that, you may resume your quest to right wrongs, and your little party sets off on its way to snowswept Ishgard.␍␍※In order to travel to Ishgard, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”"
+8,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_08","Having returned the embezzled money and offered a heartfelt apology, Momozigo has been let off the hook. With that, you may resume your quest to right wrongs, and your little party sets off on its way to snow–swept Ishgard.␍␍※In order to travel to Ishgard, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”"
 9,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_09","Ishgard welcomes you and yours with its customarily frosty embrace. As before, Momozigo shall take the lead in seeking out evil in the city, and Musosai bids you keep your sword arm warm until such time as it is needed.␍␍※The next samurai quest will be available from Musosai upon reaching level 58."
 10,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_10",""
 11,"TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_11",""
@@ -52,7 +52,7 @@ int32,str,str
 48,"TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_100_000","When I complained about the cold to the old man, he told me to empty my mind, and then even snow would feel toasty warm. In other words, it's all in my head. Which is to say put up with it."
 49,"TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Your aura does not lie─you've grown stronger still."
 50,"TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_000","Since embarking upon our journey, you have made remarkable progress. Ere long you will be a fully fledged samurai."
-51,"TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_001","But on to our mission. As we scoured the snowswept stones and pillars of this city for evil, Momozigo came upon a disturbing rumor."
+51,"TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_001","But on to our mission. As we scoured the snow–swept stones and pillars of this city for evil, Momozigo came upon a disturbing rumor."
 52,"TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_002","It's just awful, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─a stage tragedy played out in real life. A young couple threw themselves off a cliff in the western highlands. <sniff>"
 53,"TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_003","As I hear it, the two were sweethearts from lowborn families, but the girl had the ill luck of being fancied by a young nobleman. This Honfraint tried to force them apart, and he hounded them so badly that they decided to end it."
 54,"TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_004","Two innocent lives lost, and why? Because some lordling had to think with his member! He must be punished, I tell you!"
@@ -2,7 +2,7 @@
 #,,
 int32,str,str
 0,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_00","Hien is ready to undertake the challenge of Bardam's Mettle."
-1,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_01","If you are to participate in the Naadam, and fight alongside the Mol, you must first be recognized as a warrior of the Steppe. To earn this honor, you will be required to complete a rite of passage involving walking in the footsteps of the legendary hero Bardam and taming a yol. Each member of your party must do this by themselves, of course, and so you shall...though if by pure coincidence some of your fellow adventurers happened to have made the long journey to the Far East, and simply <Emphasis>insisted</Emphasis> on accompanying you...surely no one would be any the wiser.␍␍※Bardam's Mettle can be accessed via the Duty Finder."
+1,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_01","If you are to participate in the Naadam and fight alongside the Mol, you must first be recognized as a warrior of the Steppe. To earn this honor, you will be required to complete a rite of passage involving walking in the footsteps of the legendary hero Bardam and taming a yol. Each member of your party must do this by themselves, of course, and so you shall...though if by pure coincidence some of your fellow adventurers happened to have made the long journey to the Far East, and simply <Emphasis>insisted</Emphasis> on accompanying you...surely no one would be any the wiser.␍␍※Bardam's Mettle can be accessed via the Duty Finder."
 2,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_02","At the end of a strange and bewildering journey through Bardam's Mettle, you manage to tame a wild yol in the traditional fashion. Trial complete, you leave to rejoin your comrades."
 3,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_03","Lyse emerges from the pass not long after you do, her trial also complete. However, there is still no sign of Hien or Gosetsu..."
 4,"TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_04","Suddenly recalling the whistles entrusted to her by Cirina, Lyse brings them forth, handing one to you. With a blow, you summon your respective yols, which circle in the skies above in acknowledgment of your new bond. There can be no doubt: you are now warriors of the Steppe."
@@ -71,7 +71,7 @@ int32,str,str
 67,"TEXT_STMBDA602_02528_CONRAD_000_056","I see... Show them your backs and give them a target too tempting not to pursue."
 68,"TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_057","Aye, Fordola is too aggressive not to press the advantage. She will order her men to give chase."
 69,"TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_058","We lure them as far as East End, where the commanders will rally their forces and attempt to hold their ground. If all goes to plan, we should be able to keep the greater part of their garrison occupied."
-70,"TEXT_STMBDA602_02528_CONRAD_000_059","...Leaving my comrades and I to tackle the bridge's remaining defenders. Very clever, I'm sure. But what are we to do if the imperials smell a rat and return before we've taken the place?"
+70,"TEXT_STMBDA602_02528_CONRAD_000_059","...Leaving us to tackle the bridge's remaining defenders. Very clever, I'm sure. But what are we to do if the imperials smell a rat and return before we've taken the place?"
 71,"TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_060","I don't need you to take Velodyna, Commander Kemp. All I need is for you to fly your flag from its tower."
 72,"TEXT_STMBDA602_02528_ALPHINAUD_000_061","You mean to trick them into believing that the bridge has fallen!"
 73,"TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_062","Aye. We convince them Velodyna is lost, hit them hard with our reinforcements, and watch them go running for the hills."
@@ -68,7 +68,7 @@ int32,str,str
 64,"TEXT_STMBDA607_02533_SARISHA_000_060","All Vira will know of your deeds. Long shall they be celebrated."
 65,"TEXT_STMBDA607_02533_VAJRA_000_065","It was an honor to ssserve you, eikon-ssslayer."
 66,"TEXT_STMBDA607_02533_PIPIN_000_070","We heard about the primal. Excellent work. If you are looking for Arenvald and his unit, they are currently investigating reports of suspicious activity in the area."
-67,"TEXT_STMBDA607_02533_CONRAD_000_075","The hero returns, together with his stalwart comrades-in-arms. Glad to hear you managed to deal with the Ananta's primal before it could cause us any more grief. Gods know we have enough to worry about."
+67,"TEXT_STMBDA607_02533_CONRAD_000_075","The hero returns, together with <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>his</If> stalwart comrades-in-arms. Glad to hear you managed to deal with the Ananta's primal before it could cause us any more grief. Gods know we have enough to worry about."
 68,"TEXT_STMBDA607_02533_MNAAGO_000_080","Welcome back! Conrad and Marshal Tarupin came to render aid─but I hear that won't be necessary..."
 69,"TEXT_STMBDA607_02533_LYSE_000_081","It won't. Sri Lakshmi's gone. Ah, but I should probably start at the beginning..."
 70,"TEXT_STMBDA607_02533_MNAAGO_000_082","Incredible. I don't know what to say... If you hadn't been there to stop her, who knows where it would've ended."
@@ -113,7 +113,7 @@ int32,str,str
 109,"TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_081",""
 110,"TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_090","Impeccable timing, those Domans! Come, comrades! The enemy's gate is down! <Emphasis>Forward!</Emphasis>"
 111,"TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_095","You do not think he would actually wait until the last... No, no. Of course not. He's no Vidofnir."
-112,"TEXT_STMBDA705_02552_AYMERIC_000_100","By the Fury... Did that man just bring down flying armor with a single stroke <Emphasis>in mid-air</Emphasis>?"
+112,"TEXT_STMBDA705_02552_AYMERIC_000_100","By the Fury... Did that man just bring down flying armor with a single stroke <Emphasis>in midair</Emphasis>?"
 113,"TEXT_STMBDA705_02552_LUCIA_000_105","The vice marshal's strategy for breaching the gates was most ingenious. A pity he did not account for the magitek armor─but to be fair, they did not account for the Domans either."
 114,"TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_106","If you find Zenos, you kill him. No hesitation. Others may be taken prisoner, but not him. Not under any circumstances."
 115,"TEXT_STMBDA705_02552_QIB_001_TODO_1","Defeat the Ferae Domitae"
@@ -50,7 +50,7 @@ int32,str,str
 46,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_22",""
 47,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_23",""
 48,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_001","You do not think he would actually wait until the last... No, no. Of course not. He's no Vidofnir."
-49,"TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005","By the Fury... Did that man just bring down flying armor with a single stroke <Emphasis>in mid-air</Emphasis>?"
+49,"TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005","By the Fury... Did that man just bring down flying armor with a single stroke <Emphasis>in midair</Emphasis>?"
 50,"TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_010","The vice marshal's strategy for breaching the gates was most ingenious. A pity he did not account for the magitek armor─but to be fair, they did not account for the Domans either."
 51,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_011","If you find Zenos, you kill him. No hesitation. Others may be taken prisoner, but not him. Not under any circumstances."
 52,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_020","The battle for Ala Mhigo is at hand! All forces have been ordered to advance into the city proper!"