mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-27 12:19:09 +00:00
Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58
Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion
This commit is contained in:
Hezkezl
@@ -1,16 +1,12 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_00","Jihli Aliapoh is scanning the crowds for an unsuspecting passerby she can cajole into helping with Hatching–tide.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_01","Jihli Aliapoh, the originator of the Hatching–tide festival, has had another of her prophetic dreams, in which she witnessed Riggy the spriggan hiding a fantastically decorated egg. Though whether this alludes to any greater meaning is unclear, Jihli is convinced that, as in previous years, the success of the festival hinges on the reenactment of the events that unfolded in her vision, and to that end, she has requested that Riggy and Nonotta─both fervent supporters of Hatching–tide─make preparations for an egg hunt.
|
||||
|
||||
グリダニアのジリ・アリアポーは、エッグハントの参加者を探しているようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
|
||||
ジリ・アリアポーと話した。彼女は、スプリガンのリィギーが飾りタマゴを隠す夢を見たようだ。水車四辻の「ノノッタ」と話そう。"
|
||||
2,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_02","ノノッタと話した。今回のエッグハントの内容は、ノノッタとリィギーが考えた謎を解き、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を見つけ出すというものだった。ジリ・アリアポーは、ひとりのエッグハント参加者として、今回の祭りを楽しむつもりのようだ。"
|
||||
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_02","Rather than simply hiding eggs around Gridania, Nonotta and Riggy have devised some manner of obscure puzzle, with a map and a series of cryptic clues leading the way. You and Jihli are also given Hatching–tide costumes, which despite serving no discernible purpose are nonetheless treated by Nonotta as being an essential part of the festivities. Now it's up to you to embrace your inner spriggan and prepare for the hunt."
|
||||
3,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_03",""
|
||||
4,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_04",""
|
||||
5,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_05",""
|
||||
@@ -32,7 +28,7 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_00","水車四辻のノノッタと話す"
|
||||
24,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_00","Speak with Nonotta at the Knot."
|
||||
25,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_01",""
|
||||
26,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_02",""
|
||||
27,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_03",""
|
||||
@@ -56,67 +52,33 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_001","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
|
||||
「エッグハント」の季節がめぐってきたよ！"
|
||||
49,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_002","あらっ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！
|
||||
また一緒に飾りタマゴを集めてくれるのね！"
|
||||
50,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_003","あなた冒険者さんでしょう？
|
||||
よかったら、お名前を聞かせてくれる？"
|
||||
51,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_004","そう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>というのね！
|
||||
よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？"
|
||||
52,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_005","「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、
|
||||
私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！"
|
||||
53,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_006","今回、私が見たのは、
|
||||
スプリガンのリィギーちゃんが、飾りタマゴを隠す夢……。
|
||||
良い子のリィギーちゃんがどうしてそんなことをするのかしら。"
|
||||
54,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_007","理由はわからないけれど、いつも私が見ている夢と同じなら、
|
||||
きっとそうすることで今回も何か良いことが起こるはず！"
|
||||
55,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_008","そこで早速、「ノノッタ」ちゃんが協力して、
|
||||
リィギーちゃんに飾りタマゴを隠してもらったの。
|
||||
ふたりがいる新市街へ行きましょう！"
|
||||
56,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_050","あっ、ジリちゃん、ちょうどいいところに～！
|
||||
「エッグハント」の準備が終わったのですぅ～！"
|
||||
57,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_051","あらっ、冒険者さんも、お久しぶりですぅ～！
|
||||
エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
|
||||
58,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_052","イギギ！
|
||||
リィギー、ウルシイ！
|
||||
マタアエレ、ウルシイ！"
|
||||
59,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_053","あらっ、「エッグハント」の参加者さんですか？
|
||||
私はジリちゃんのお友達のノノッタですぅ～！
|
||||
エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
|
||||
60,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_054","イギギ！
|
||||
リィギー、ヨルシク！"
|
||||
61,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_055","では、ご挨拶を済ませたところで……
|
||||
ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」について、
|
||||
説明させてくださいなのですぅ～！"
|
||||
62,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_056","と、いうわけで！
|
||||
まずはこれを見てほしいのですぅ～！"
|
||||
63,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_057","この紙は何かしら？
|
||||
文字のスタンプが押されているようだけど……。"
|
||||
64,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_058","ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」は……ずばり！
|
||||
紙に書かれた謎を解き、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけ出すお祭りなのですぅ～！"
|
||||
65,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_059","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
66,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_060","夢で見た内容通りに話が進んでいるけど……
|
||||
まさかノノッタちゃんがここまで張り切るとは思わなかったわ……。"
|
||||
67,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_061","でもでも、せっかくふたりが頑張ってくれるなら……
|
||||
私もひとりの「エッグハント」参加者として、
|
||||
このお祭りを楽しませてもらおうかな！"
|
||||
68,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_061","謎でもなんでも、かかってきなさい！"
|
||||
69,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_200_061","と……言いたいところだけど、
|
||||
この紙を見ただけじゃ、何が何だかわからないよ……。"
|
||||
70,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_062","もちろん、その紙だけでは謎を解くことはできません！
|
||||
新市街のどこかにいる3匹のスプリガンと、
|
||||
お話しする必要があるのですぅ～！"
|
||||
71,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_063","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
72,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_064","さらに、エッグハントを盛り上げるために、
|
||||
ノノッタがスプリガンを模したお洋服を用意しました！
|
||||
まずは、ジリちゃんから着てみてほしいのですぅ～！"
|
||||
73,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_064","ずいぶん手が込んでいるのね……。"
|
||||
74,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_065","こんな感じかしら……？"
|
||||
75,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_200_065","さすがジリちゃん、とってもかわいいのですぅ～！"
|
||||
76,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_300_065","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんにも、
|
||||
お洋服をお渡ししておきますね～。
|
||||
きっとお似合いだと思いますぅ～！"
|
||||
77,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_065","イギギ！
|
||||
オマツル、オマツル！"
|
||||
48,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_001","Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!"
|
||||
49,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_002","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! To see you again is like a dream come true!"
|
||||
50,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_003","Don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?"
|
||||
51,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_004","Well then, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message."
|
||||
52,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_005","From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!"
|
||||
53,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_006","And speaking of dreams, another strange vision came to me in the night. I dreamt that Riggy the spriggan was hiding a beautifully gilded Hatching–tide egg."
|
||||
54,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_007","Though what I saw was not unexpected─Riggy is one of our most enthusiastic helpers, after all─I am sure that this premonition holds deeper meaning. Yes, as in years past, it is doubtless the key to a successful Hatching–tide."
|
||||
55,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_008","I've already asked Nonotta to help Riggy secret away an egg. Would you care to accompany me as I enquire as to the progress they have made?"
|
||||
56,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_050","Ah, Jihli! If you're here to lend a hand, you're too late─Riggy and I have already finished. You're just in time to take part in our egg hunt, though!"
|
||||
57,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_051","And you've brought <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Perfect!"
|
||||
58,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_052","Eggy friend back again! Riggy happy!"
|
||||
59,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_053","And will you be joining too?"
|
||||
60,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_054","Me Riggy! Riggy good spriggy!"
|
||||
61,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_055","Let me tell you, it's not as simple as looking for hidden eggs. Rather than scrabbling about on your hands and knees, you have to use your head!"
|
||||
62,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_056","First, you'll need one of these!"
|
||||
63,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_057","Is this a map? And what are all those letters for?"
|
||||
64,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_058","To help uncover the location of the egg, of course! Riggy and I have hidden it somewhere, and you'll need to solve our little conundrum to find it."
|
||||
65,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_059",""
|
||||
66,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_060","Hmm... This does indeed bear some resemblance to my dream, but I never expected Nonotta to turn a simple egg hunt into such a complex puzzle."
|
||||
67,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_061","While riddles and such are not exactly my forte, if we put our heads together, I am sure we can unravel this mystery!"
|
||||
68,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_061","Nonotta, we accept your challenge!"
|
||||
69,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_200_061","If only I had the foggiest idea what to do with this map..."
|
||||
70,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_062","Oh! I almost forgot the most important part. Three spriggans have been dispatched to various places nearby, and each one will give you a different clue."
|
||||
71,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_063",""
|
||||
72,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_064","And finally, I've prepared a special egg hunter's costume for you, Jihli! You should wear it to help you get into the spirit of Hatching–tide!"
|
||||
73,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_064","Oh my, it does convey a...unique sort of zeal for egg hunting, at the very least."
|
||||
74,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_065","So, how do I look?"
|
||||
75,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_200_065","Simply splendid, Jihli!"
|
||||
76,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_300_065","Don't worry, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. There's one for you, too!"
|
||||
77,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_065","Riggy hide eggy good. Gooooood!"
|
||||
|
||||
|
@@ -1,20 +1,16 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_00","Nonotta is practically champing at the bit to see you dressed in your new Hatching–tide outfit.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01","Nonotta and Riggy have prepared a complex conundrum for you and Jihli to solve as part of Hatching–tide. Nonotta also insists that you don the jacket she has designed especially for the event─which upon closer inspection you notice features an enormous hood complete with long, dangling attachments modeled after a spriggan's ears. It seems you will need to be attired to her satisfaction before she will allow you to begin the egg hunt.
|
||||
|
||||
グリダニアのノノッタは、冒険者の服装を確認しているようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
|
||||
ノノッタと話した。<Sheet(Item,24605,0)/>を装備した状態で、水車四辻にいる「ノノッタ」と話そう。"
|
||||
2,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02","ノノッタは、スプリガン衣装を着た冒険者を見て、満足したようだ。まずは、新市街にいるという3匹のスプリガンから情報を集めよう。"
|
||||
3,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03","3匹のスプリガン・エッガーと話した。弓術士ギルド前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。どんぐり遊園にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。紅茶川にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。水車四辻で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。"
|
||||
4,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002497,0)/>を使用し、3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。"
|
||||
5,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05","ミューヌと話した。彼女は、スプリガンから頼まれてエッグハントに協力しているという。<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を水車四辻の「ノノッタ」に渡そう。"
|
||||
6,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡した。これで謎解きは終わりと思いきや、飾りタマゴの中には、次の謎が書かれた紙が隠されていた。どうやら、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を探す謎解きは、まだ続くようだ。"
|
||||
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02","Clothed as Nonotta instructed, you submit yourself for her inspection. Though no explanation as to the supposed necessity of the garment is forthcoming, it at least serves the function of delighting her. She bids you go forth in search of three spriggans, who between them hold the key to unlocking the mystery she and Riggy have devised."
|
||||
3,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03","Scouring the various nooks and crannies of New Gridania, you eventually locate the three spriggans, who are quick to give up their clues. They eagerly offer brief statements relating to the numbers one, two, and three, the meaning of which is for the most part unclear at this point. Meanwhile, Jihli stares intently at the map that Nonotta has provided, in the hope that the information you have gathered will help solve the Hatching–tide puzzle."
|
||||
4,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04","Now that the necessary pieces are ostensibly in place, Nonotta divulges the password─Egg Hunt─which presumably will lead you to the gilded tourmaline egg when uttered in the correct location. Whether you and Jihli are able to find the place in question is another matter, as the small problem of unraveling the many-layered enigma yet remains."
|
||||
5,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05","You cleverly deduce that Mother Miounne is the one charged with safeguarding the gilded tourmaline egg, and she relinquishes your prize as per her agreement with Nonotta. The item in question is rather colorful, and a slight rustling sound comes from inside when it is shaken. You and Jihli decide that rather than quibbling over the object's true nature, you should return it to Nonotta and Riggy and put their puzzle to bed."
|
||||
6,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06","Nonotta praises you and Jihli for having overcome the challenge she had posed, or at least the first part of it. She wastes no time in revealing that this was merely a precursor, and the true conundrum is yet to come. The source of the rustling from inside the gilded tourmaline egg turns out to be another map, filling Jihli with a great sense of apprehension that her cognitive abilities will be pushed to their limits and beyond. Only time will tell if yours are up to the task."
|
||||
7,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_07",""
|
||||
8,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_08",""
|
||||
9,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_09",""
|
||||
@@ -32,12 +28,11 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_00","スプリガンの服を着てノノッタと話す"
|
||||
25,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_01","3匹のスプリガンと話す"
|
||||
26,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_02","ジリ・アリアポーと合流"
|
||||
27,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_03","<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の隠し場所に向かい、
|
||||
チャットの「Say」モードで『エッグハント』と入力する"
|
||||
28,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_04","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡す"
|
||||
24,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_00","Don a spriggan jacket and speak with Nonotta."
|
||||
25,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_01","Speak with the three spriggans."
|
||||
26,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_02","Rendezvous with Jihli Aliapoh."
|
||||
27,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_03","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded tourmaline egg."
|
||||
28,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_04","Deliver the gilded tourmaline egg to Nonotta."
|
||||
29,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_05",""
|
||||
30,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_06",""
|
||||
31,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_07",""
|
||||
@@ -57,146 +52,77 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_001","本クエストは「探索型クエスト」です。
|
||||
進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、
|
||||
ヒントが表示されない場合があります。"
|
||||
49,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_001","それでは、早速お渡しした服を着て見せてほしいのですぅ～！"
|
||||
50,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_007","「<Sheet(Item,24605,0)/>」を装備して、
|
||||
「ノノッタ」と話しましょう。"
|
||||
51,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_008","対象の装備品を所持していない場合、
|
||||
「エッグドリーマー」から、購入することができます。"
|
||||
52,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_300_001","それでは、早速お渡しした服を着て見せてほしいのですぅ～！"
|
||||
53,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001","「<Sheet(Item,24605,0)/>」を装備して、
|
||||
「ノノッタ」と話しましょう。"
|
||||
54,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001","対象の装備品を所持していない場合、
|
||||
「エッグドリーマー」から、購入することができます。"
|
||||
55,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002","ばっちり似合っているのですぅ～！"
|
||||
56,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002","ニオウ！ ニオウ！"
|
||||
57,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002","それでは、見事謎を解いて、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけた時は……
|
||||
ノノッタの所まで持ってきてほしいのですぅ～！"
|
||||
58,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
59,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004","よーし！
|
||||
頑張ろうね、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！"
|
||||
60,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005","ではでは、まずは紙に書かれた謎を解くために、
|
||||
新市街にいる3匹のスプリガンとお話ししてきてください！"
|
||||
61,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006","早速、出発するわ！
|
||||
情報を集め終わったら、ここで合流しましょう！"
|
||||
62,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006","そうそう、忘れていたのですぅ～。
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんにも、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」をお渡ししておきますぅ～。"
|
||||
63,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010","イギギ！
|
||||
オマツリ、オマツリ！"
|
||||
64,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015","私もひとりの「エッグハント」参加者として、
|
||||
このお祭りを楽しませてもらおうかな！"
|
||||
65,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020","ノノッタから渡された<Sheet(EventItem,2002497,0)/>。
|
||||
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。"
|
||||
66,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050","イギギ！
|
||||
ココハ1バン！"
|
||||
67,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051","2バンメ、2バンメ！"
|
||||
68,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052","イギギ！
|
||||
3バン、3バン！"
|
||||
69,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053","リィギーちゃんのお友達～、どこ～？"
|
||||
70,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054","なかなかスプリガンが見つからなくて……。
|
||||
情報を集め終わったら、ノノッタちゃんたちの所へ戻るわ！"
|
||||
71,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060","紙に書かれた謎を解くために、
|
||||
新市街の3カ所にいるスプリガンとお話ししてきてください！"
|
||||
72,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100","おかえり！
|
||||
早速だけど、スプリガンから得た情報について再確認しましょう！"
|
||||
73,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101","私も、3匹のスプリガンが、
|
||||
それぞれ「1」、「2」、「3」の数字を話すのを聞いたわ。"
|
||||
74,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102","う～ん……
|
||||
みっつの数字と紙に書かれた謎に、
|
||||
いったいどんな関係があるんだろう……。"
|
||||
75,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103","ノノッタちゃん、謎を解くために必要な情報は他にもあるの？"
|
||||
76,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104","紙に書かれた内容と、スプリガンがお話しした数字がすべてです！
|
||||
頑張って推理して、謎を解いてほしいのですぅ～！"
|
||||
77,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105","えぇ～！？
|
||||
ぜんぜんわからないよ～！！"
|
||||
78,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106","ガンガレ、ガンガレ！
|
||||
リィギー、オウエン、シテル？"
|
||||
79,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107","そうそう、言い忘れていました。
|
||||
飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！
|
||||
タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！"
|
||||
80,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107","「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を使用し、
|
||||
3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出し、ノノッタに渡してください。"
|
||||
81,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
|
||||
キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、
|
||||
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
|
||||
82,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108","なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、
|
||||
彼女の推理を聞くことができます。
|
||||
答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。"
|
||||
83,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110","さあ、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
|
||||
84,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115","イギギ！
|
||||
ココハ1バン！"
|
||||
85,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120","2バンメ、2バンメ！"
|
||||
86,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125","イギギ！
|
||||
3バン、3バン！"
|
||||
87,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150","エッグハント"
|
||||
88,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150","おや、僕に何か用かい？"
|
||||
89,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151","合い言葉を知っているということは「エッグハント」の参加者だね。
|
||||
スプリガンから聞いているよ。"
|
||||
90,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152","……ハァ……ハァ……
|
||||
ここに……飾りタマゴが……あるはず……。"
|
||||
91,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153","僕はこれを渡すよう頼まれているだけだから、
|
||||
中に何が入っているかはわからないけどね……。"
|
||||
92,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154","これが、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>……？
|
||||
そうは見えないけど……なんだか嫌な予感がする……。"
|
||||
93,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155","ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！
|
||||
あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！"
|
||||
94,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160","絶対、謎を解いてみせるわよ～！"
|
||||
95,"TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000","ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
96,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170","この紙には、文字のようなスタンプが押されているけど、
|
||||
端から順番に読んでも、意味のある言葉にはならないわ。
|
||||
なにかの暗号……なのかしら？"
|
||||
97,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175","模様のような染みも気になるわね。
|
||||
何かを模した柄なのかも……。"
|
||||
98,"TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
99,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185","もう一度、「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を見てみましょう。"
|
||||
100,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190","この紙に書かれた模様……
|
||||
どこかで見たことがある気がする……。"
|
||||
101,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195","あっ、わかったわ！
|
||||
これは模様なんかじゃない、新市街の地図なのよ！
|
||||
と、いうことは……！"
|
||||
102,"TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
103,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205","この紙が新市街の地図ということは……"
|
||||
104,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210","3匹のスプリガンがいた場所と、
|
||||
それぞれが話す数字が、何か意味を持っているはず！
|
||||
実際に、私の地図に書き込んでみましょう！"
|
||||
105,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215","う～ん……
|
||||
書いてみたはいいけど……。"
|
||||
106,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220","この数字にどんな意味があるのかわからないね。
|
||||
これだけじゃ答えにたどり着くのは難しそう。
|
||||
でも、もしかすると……。"
|
||||
107,"TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
108,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230","地図に書いただけじゃわからないから、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」に重ねて、数字を書き写してみましょう！"
|
||||
109,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235","これって……
|
||||
数字の順番に文字を読んでいけってこと……？"
|
||||
110,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240","えーっと、
|
||||
数字の1から3の位置までに書かれている文字を読むと……"
|
||||
111,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245","なるほど、これはカーラインカフェにいる、
|
||||
誰もがよく知るあの人の名前ね！"
|
||||
112,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246","飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！
|
||||
タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！"
|
||||
113,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
|
||||
キーボードやソフトウェアキーボードで、『エッグハント』を含む、
|
||||
好きな言葉を入力して、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
|
||||
114,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、
|
||||
飾りタマゴは見つかりましたかぁ～？"
|
||||
115,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250","謎が解けたのですね、すごいのですぅ～！
|
||||
……でも「エッグハント」はこれで終わりじゃないのですぅ……。"
|
||||
116,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251","え、どういうこと？"
|
||||
117,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252","実は飾りタマゴの中に、紙がもう一枚……
|
||||
引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！
|
||||
今度は「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてきてくださいね～！"
|
||||
118,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253","イギギ！
|
||||
タノシイ、オマツリ！
|
||||
マダ、オワリナイ！"
|
||||
119,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254","ノノッタちゃん、まさかここまでやるなんて……！
|
||||
でもでも、絶対に謎を解いて、
|
||||
次の飾りタマゴも見つけてみせましょう！"
|
||||
120,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260","……よくわからないけど、君が楽しそうで何よりだよ。"
|
||||
121,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270","ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！
|
||||
あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！"
|
||||
48,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_001","Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action."
|
||||
49,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_001","With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!"
|
||||
50,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_007","With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again."
|
||||
51,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_008","If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre."
|
||||
52,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_300_001","With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!"
|
||||
53,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001","With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again."
|
||||
54,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001","If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre."
|
||||
55,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002","Magnificent! Let the hunt begin!"
|
||||
56,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002","Friend ready for eggy! Ready, ready, readyyy!"
|
||||
57,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002","If you manage to find the gilded tourmaline egg, bring it to me for inspection. I'll know if you try to fob me off with a fake one!"
|
||||
58,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003",""
|
||||
59,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004","There will be no need for that─we shall find that egg in no time!"
|
||||
60,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005","Don't forget, you'll need to speak with all three spriggans to stand a chance of reaching the prize."
|
||||
61,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I shall leave locating the spriggans to you. In the meantime, I will attempt to make some sense of this map. Let us meet back here once we have a lead in our search for the egg."
|
||||
62,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006","I have a map for you, too. Without giving too much away, I should point out that this holds the key to the whole mystery."
|
||||
63,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010","Riggy love mystery!"
|
||||
64,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015","Since I am normally the one organizing these kinds of events, being able to participate makes a welcome change!"
|
||||
65,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020","Use the crumpled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded tourmaline egg."
|
||||
66,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050","Me first! Me first!"
|
||||
67,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051","Second best! Beeest!"
|
||||
68,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052","Third foreveeer!"
|
||||
69,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053","Have you found the spriggans yet?"
|
||||
70,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054","We should reconvene once we have enough information to form a hypothesis as to the egg's location."
|
||||
71,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060","I recommend finding the spriggans first and making a note of where you found them. You never know─it could be important!"
|
||||
72,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100","You have found all three spriggans? Jolly good! What did they say?"
|
||||
73,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101","First, second, third? They must be referring to some kind of order."
|
||||
74,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102","But how is it linked to the writing on the map?"
|
||||
75,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103","Nonotta, are there any further clues for us to find?"
|
||||
76,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104","No, that's all you get, I'm afraid!"
|
||||
77,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105","By the Twelve! I cannot make head nor tail of this!"
|
||||
78,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106","Oh! Oh! Riggy know! Can Riggy say?"
|
||||
79,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107","Oh, pipe down, would you? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Jihli, once you have the answer, go to where you suspect the egg lies and call out “Egg Hunt” in a nice, big voice!"
|
||||
80,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107","Use the information gleaned from the three spriggans and the clues on the map to determine the gilded tourmaline egg's whereabouts."
|
||||
81,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item. With it in your possession, speak with Nonotta."
|
||||
82,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108","Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh."
|
||||
83,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110","Between the two of you, I'm sure you can figure it out!"
|
||||
84,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115","Me first! Me first!"
|
||||
85,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120","Second best! Beeest!"
|
||||
86,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125","Third foreveeer!"
|
||||
87,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150","Egg Hunt"
|
||||
88,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150","Are you here for one of Mother's famous eel pies?"
|
||||
89,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151","Well, well. It seems Nonotta and Riggy have met their match."
|
||||
90,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152","The egg... It is here...correct?"
|
||||
91,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153","An egg, is it? I must say, it does feel somewhat artificial, but I suppose it's the right shape. In any case, it's now the property of the one who came here and uttered the password."
|
||||
92,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154","Mother Miounne certainly has a point about it being strange. And is it my imagination, or did I hear a slight rustling sound from inside?"
|
||||
93,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155","What I'm most interested in, though, is seeing Nonotta and Riggy's faces when they realize we have solved the mystery!"
|
||||
94,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160","I feel as though we are slowly getting closer to the answer..."
|
||||
95,"TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000","Would you like Jihli to share her thoughts?"
|
||||
96,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170","While these letters are clearly not Eorzean, they are somewhat similar. It is not too hard to decipher them, but simply reading them from left to right reveals nothing but gibberish."
|
||||
97,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175","Obviously, their positioning in relation to the map below is vital in understanding the puzzle."
|
||||
98,"TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000","Would you like Jihli to share more of her thoughts?"
|
||||
99,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185","Perhaps we have overlooked something?"
|
||||
100,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190","Hmm... The three spriggans must be linked to these letters in some fashion."
|
||||
101,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195","Can you remember where you found them?"
|
||||
102,"TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000","Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?"
|
||||
103,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205","Each of the spriggans mentioned something about first, second, or third, yes?"
|
||||
104,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210","Hmm... My guess is that this is probably as important, if not more so, than their locations. With that in mind, let's take another look at the map!"
|
||||
105,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215","Our three furry friends were sent to these positions, and this is how their numbers are distributed."
|
||||
106,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220","Yes, things seem much clearer now."
|
||||
107,"TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000","Would you like Jihli to share even more of her thoughts?"
|
||||
108,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230","Initially I thought the positions of the spriggans would indicate which letters reveal the answer..."
|
||||
109,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235","...but none of them are in the same places. As you can see, they are all slightly off. So much for that idea!"
|
||||
110,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240","I wonder if the spriggans are trying to indicate a course of some sort?"
|
||||
111,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245","If I move my finger from one point to the next... Hmm? 'Tis a name I know very well indeed. Now we need only find her..."
|
||||
112,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246","So, you think you've found the answer? You'll still need to use the password, though. It's “Egg Hunt” in case you forgot!"
|
||||
113,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the gilded tourmaline egg. With it in your possession, speak with Nonotta."
|
||||
114,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250","So, have you got something for me?"
|
||||
115,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250","Ho ho! Congratulations to you both for getting this far."
|
||||
116,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251","Hmm? You mean to say..."
|
||||
117,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252","Yes, finding the gilded tourmaline egg was only the beginning! For inside it is...another map! This time, the prize you seek is a gilded topaz egg."
|
||||
118,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253","Very pretty! Pretty, prettyyy!"
|
||||
119,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254","Oh dear... I thought I had already surpassed the limits of my mental faculties. If these puzzles get any more difficult, I fear my head shall explode!"
|
||||
120,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260","I shan't pretend that I understand what you're all doing. Something to do with Hatching–tide, I presume? As long as you're enjoying yourselves, that's the most important thing."
|
||||
121,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270","I knew we would find the egg!"
|
||||
|
||||
|
+107
-200
@@ -1,14 +1,15 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_00","Jihli Aliapoh is like a coiled snake, ready to pounce on the next hidden egg.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01","You and Jihli have succeeded in one egg hunt only to face another of Nonotta and Riggy's carefully constructed trials. This time, the map includes a baffling array of letters, almost entirely obscuring the diagram below, and the number of spriggan helpers has jumped from three to five. Whether the increased amount of information will aid or hinder your efforts remains to be seen as you set about quizzing Riggy's brethren.
|
||||
|
||||
グリダニアのジリ・アリアポーは、謎を解こうと張り切っているようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>に書かれた謎を解くために、旧市街にいる5匹のスプリガンから情報を集めよう。"
|
||||
2,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02","5匹のスプリガン・エッガーと話した。木陰の東屋前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。東桟橋にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。アプカル滝の北にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。豊穣神祭壇前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「4」について話していた。グレートローム農場にいたスプリガン・エッガーは、数字の「5」について話していた。ミィ・ケット野外音楽堂で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。"
|
||||
3,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>を使用し、5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。"
|
||||
4,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04","ガビノーと話した。ガビノーは、ノノッタとリィギーから頼まれてエッグハントに協力しているという。リィギーは、ヒトとスプリガンがともに遊ぶことができるエッグハントは、とても楽しいと喜ぶ。しかし、謎が解けたことで、楽しい時間が終わりを迎えてしまうことに、悲しんでいるようだ。すると、ガビノーはリィギーに対して、小屋の仕事を手伝うことを提案する。新たな仕事仲間と出会ったリィギーは、ひとりぼっちで寂しい思いをすることもなくなるだろう。ミィ・ケット野外音楽堂の「ノノッタ」と話そう。"
|
||||
5,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡した。ジリ・アリアポーは、エッグハントを盛り上げたノノッタとリィギー、そして冒険者に対して、感謝の気持ちを伝えた。謎解きは終わりを迎えたが、今度はジリ・アリアポーが、グリダニアの市民を楽しませるための謎を用意するようだ。"
|
||||
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02","As in the previous puzzle, the spriggans each reveal a numerical clue, although keeping track of the locations of all five may prove difficult without some form of writing apparatus. While you traverse the various clearings and groves of Old Gridania, Jihli attempts to solve the mysteries concealed in the map, and her astute observations may yet be the deciding factor in locating the egg."
|
||||
3,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03","Now that the necessary information has all been gathered, only the task of uncovering the location of the hidden egg remains. Nonotta informs you that the password is once again “Egg Hunt,” which is a small mercy considering that every other aspect of the puzzle has become more complex in comparison to the last one. Jihli appears to be ruminating on the relationship between the numbered spriggans and the letters on the map, and should you feel the need to ask, she would be more than glad to share her thoughts on the matter."
|
||||
4,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04","You and Jihli successfully deduce that the one in possession of the gilded topaz egg is Gabineaux, a prominent figure among the woodsmen of the Central Shroud. Upon hearing the password, he gladly hands over the prize in question, as instructed by Nonotta and Riggy, who both arrive almost immediately after. Despite being overjoyed that you and Jihli were eventually able to locate the egg, Riggy expresses his sadness at his role of master of puzzles coming to an end. Sensing that a new purpose in life may be exactly what the young spriggan needs, Gabineaux offers him a position among his apprentice lumberjacks─a proposal that is gleefully accepted. However, he still has one last duty to perform: overseeing the conclusion of the egg hunt at Mih Khetto's Amphitheatre."
|
||||
5,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05","Now that the gilded topaz egg has been presented to Nonotta and Riggy, the hunt has officially come to a close. You and Jihli are awarded the final pieces of this year's Hatching–tide costume, which the festival founder wastes no time in modeling, much to Nonotta's delight. She and Riggy have, through your efforts, proven that the conundrum they devised can indeed be solved by those with the necessary intellect and perseverance, with the next step being to allow the rest of the festival-goers to participate. Having partaken in this year's activities rather than organizing them herself, Jihli vows not to be outdone by her assistants when the next Hatching–tide arrives."
|
||||
6,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_06",""
|
||||
7,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_07",""
|
||||
8,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_08",""
|
||||
@@ -27,12 +28,10 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_00","5匹のスプリガンと話す"
|
||||
25,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_01","ジリ・アリアポーと合流"
|
||||
26,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_02","<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の隠し場所に向かい、
|
||||
チャットの「Say」モードで『エッグハント』と入力する。"
|
||||
27,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_03","ミィ・ケット野外音楽堂のノノッタに
|
||||
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡す"
|
||||
24,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_00","Speak with the five spriggans."
|
||||
25,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_01","Rendezvous with Jihli Aliapoh."
|
||||
26,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_02","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded topaz egg."
|
||||
27,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_03","Deliver the gilded topaz egg to Nonotta at Mih Khetto's Amphitheatre."
|
||||
28,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_04",""
|
||||
29,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_05",""
|
||||
30,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_06",""
|
||||
@@ -53,190 +52,98 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_001","本クエストは「探索型クエスト」です。
|
||||
進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、
|
||||
ヒントが表示されない場合があります。"
|
||||
49,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002","早速、次の謎が書かれた紙を見てみましょう！"
|
||||
50,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003","前回の謎と同じように、何かの模様の上に、
|
||||
文字が書かれたスタンプが乱雑に押してあるみたい。"
|
||||
51,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004","相変わらず、これだけじゃ何が何だかわからないわ……。"
|
||||
52,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005","ノノッタちゃん、リィギーちゃん、
|
||||
謎を解くために必要な情報は他にもあるの？"
|
||||
53,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006","はいですぅ～！
|
||||
ひとつめの謎と同じように、
|
||||
今回もスプリガンから情報を集めてきてほしいのですぅ～！"
|
||||
54,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007","謎を解くために必要な情報を持っているスプリガンが、
|
||||
旧市街に5匹立っていますので、話を聞いてきてほしいのですぅ～！"
|
||||
55,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008","イギギ！
|
||||
スプリガン、インゲン、コワイ！
|
||||
ソウビ、ワスレルナ！"
|
||||
56,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009","よーし、早速スプリガンを探して、話を聞くわよ！
|
||||
情報を集め終わったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！"
|
||||
57,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010","イギギ！
|
||||
ガンガレ、ガンガレ！"
|
||||
58,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんの分の、
|
||||
<Sheet(EventItem,2002499,0)/>をお渡ししておきますぅ～。
|
||||
頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
|
||||
59,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015","イギギ！
|
||||
タノシイ、オマツリ！
|
||||
マダ、オワリナイ！"
|
||||
60,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020","引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
|
||||
61,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030","ノノッタから渡された二枚目の<Sheet(EventItem,2002499,0)/>。
|
||||
今度こそは<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。"
|
||||
62,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050","イギギ！
|
||||
ココハ1バン！"
|
||||
63,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051","2バンメ、2バンメ！"
|
||||
64,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052","イギギ！
|
||||
3バン、3バン！"
|
||||
65,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053","ココハ4バンメ、オボエタカ！"
|
||||
66,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054","イギギ！
|
||||
5バンメダゾ！"
|
||||
67,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055","あら、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
|
||||
私はこれから最後の子と話に行くところよ。
|
||||
情報が集まったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！"
|
||||
68,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100","おかえりなさい！
|
||||
早速だけど、情報を再確認しましょう！"
|
||||
69,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101","スプリガンは「1」から「5」の数字について話していたのね。
|
||||
やっぱり、私が聞いた内容と同じだわ。"
|
||||
70,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102","これで必要な情報は集まった……
|
||||
見事に謎を解いて「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてみせましょう！"
|
||||
71,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103","飾りタマゴを受け取るための合い言葉は、「エッグハント」です！
|
||||
タマゴの隠し場所で、忘れずに言ってくださいなのですぅ～！"
|
||||
72,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104","ガンガレ、ガンガレ！
|
||||
リィギー、オウエン、シテル？"
|
||||
73,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105","「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を使用し、
|
||||
5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出してください。"
|
||||
74,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
|
||||
キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、
|
||||
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
|
||||
75,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106","なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、
|
||||
彼女の推理を聞くことができます。
|
||||
答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。"
|
||||
76,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110","イギギ！
|
||||
ココハ1バン！"
|
||||
77,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115","2バンメ、2バンメ！"
|
||||
78,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120","イギギ！
|
||||
3バン、3バン！"
|
||||
79,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125","ココハ4バンメ、オボエタカ！"
|
||||
80,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130","イギギ！
|
||||
5バンメダゾ！"
|
||||
81,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150","ん、なんだ？
|
||||
何か言いたいことでもあるのか？"
|
||||
82,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150","エッグハント"
|
||||
83,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150","その合い言葉は……。"
|
||||
84,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151","やはり、エッグハントの参加者だな。
|
||||
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>は私が持っているよ。"
|
||||
85,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152","ちょっと外してくれるか。
|
||||
お客さんと話があるのでな。"
|
||||
86,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153","お待たせ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
|
||||
飾りタマゴの隠し場所は、やっぱりここだったのね。"
|
||||
87,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154","おかしな帽子を被ったララフェルとスプリガンから、
|
||||
「エッグハント」に協力するよう頼まれていてな。
|
||||
飾りタマゴを探す者が現れたら、これを渡すよう言われている。"
|
||||
88,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
|
||||
おめでとうなのですぅ～！
|
||||
その飾りタマゴは、すべての謎を解いた証なのですぅ～！"
|
||||
89,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156","オネデト、オネデト！"
|
||||
90,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157","ふふふ……ありがと！
|
||||
ふたりの「エッグハント」、
|
||||
謎はちょっと難しかったけど、とーっても楽しかったわ！"
|
||||
91,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158","エッグハント、タノシ！
|
||||
ヒト、スプリガン、イッショ、アソベル！
|
||||
トッテモ、タノシ！"
|
||||
92,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159","デモ、ナゾ、オワリ。
|
||||
エッグハント、オワリ。
|
||||
リィギー、サミシイ……。"
|
||||
93,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160","リィギーちゃん……。"
|
||||
94,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161","本当は寂しい思いをしていたのね……。
|
||||
ごめんね、気づいてあげられなくて……。"
|
||||
95,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162","あー……それなら、この小屋の仕事を手伝ってもらえないか？"
|
||||
96,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163","私たち木こりは、森から木々をいただく代わりに、
|
||||
生命の巡りを手伝うのが仕事だ。
|
||||
自然とともにあるスプリガンには、うってつけの仕事だと思うが？"
|
||||
97,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164","それは名案なのですぅ～！
|
||||
仕事仲間ができたら、もうひとりぼっちじゃないのですぅ～！"
|
||||
98,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165","どうするの、リィギーちゃん？"
|
||||
99,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166","ヤル！
|
||||
リィギー、ハタラク！"
|
||||
100,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167","よし！
|
||||
言っておくが、この小屋の仕事は厳しいぞ。
|
||||
寂しい思いをする暇なんかあると思うなよ？"
|
||||
101,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168","ガンガル、ガンガル！"
|
||||
102,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169","リィギーちゃんは飾りタマゴを隠したことで、
|
||||
新しい仕事仲間という素敵な出会いがあった。
|
||||
夢の内容が良い結果に終わって良かったわ。"
|
||||
103,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170","さて、謎解きはこれでおしまい！
|
||||
皆さん、ミィ・ケット野外音楽堂へ戻るのですぅ～！"
|
||||
104,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175","オヤタカ、マタアトデナ！"
|
||||
105,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180","……親方、だ。
|
||||
エッグハントが終わったら、手伝いに来いよ。"
|
||||
106,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175","絶対、謎を解いてみせるわよ～！"
|
||||
107,"TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000","ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
108,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185","最初の紙と似たような感じね。
|
||||
また、文字のようなスタンプが押されているけれど、
|
||||
ただ読んだだけじゃ、意味のある言葉にならないみたい。"
|
||||
109,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190","また、何かの地図なのかしら？"
|
||||
110,"TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
111,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200","もう一度、「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を見てみましょう。"
|
||||
112,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205","前回の紙は、新市街の地図だったけれど……
|
||||
これも、どこかの地図なのかしら？
|
||||
模様の形をよく見てみると……"
|
||||
113,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210","うん、やっぱり……
|
||||
これは旧市街の地図みたい！
|
||||
と、いうことは……！"
|
||||
114,"TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
115,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220","この紙に書かれた模様が、
|
||||
旧市街の地図だということまでは突き止めたわ。
|
||||
それなら、次は……"
|
||||
116,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225","ひとつ目の謎と同じように、5匹のスプリガンがいた場所と、
|
||||
それぞれが話す数字が、謎を解く鍵になっているはずだわ！
|
||||
早速、私の地図に書き込んでみましょう！"
|
||||
117,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230","地図に数字を書き込むと、こんな具合になるわね。"
|
||||
118,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235","もちろん、これだけでは答えにたどり着くことはできないわ。
|
||||
私たちが次にすべきことは……"
|
||||
119,"TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
120,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245","地図に書いた数字を、
|
||||
<Sheet(EventItem,2002499,0)/>の方にも書き写してみましょう！"
|
||||
121,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250","スプリガンが話す数字の順番通りに、
|
||||
文字を読んでいくと……？"
|
||||
122,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255","えーっと、
|
||||
「い」……「ち」……「さ」……「ん」……「ご」？"
|
||||
123,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260","ひとつめの謎の時は、人名が浮かび上がってきたけど、
|
||||
今回はどうやら違うみたいね。
|
||||
「いちさんご」って何のことかしら？"
|
||||
124,"TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
|
||||
125,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270","……もしかして、紙に書かれた文字を、
|
||||
「1」、「3」、「5」の順番に読むってことかしら？"
|
||||
126,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275","この考えが正しければ、浮かび上がる名前は……そっか！
|
||||
中央森林で木こりの親方をしているあの人！
|
||||
これで謎は解けたわ！"
|
||||
127,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280","ノノッタたちも見守っているのですぅ～！"
|
||||
128,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300","まずは、見つけた「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」をお預かりするのですぅ～！"
|
||||
129,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301","飾りタマゴと交換でお渡しするのは、スプリガンを模したお洋服！
|
||||
先にお渡しした分と合わせてコーディネートしてほしいのですぅ～！"
|
||||
130,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302","わあ、ありがとう、ノノッタちゃん！
|
||||
さっそく着てみるね！"
|
||||
131,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303","ジリちゃんかわいいのですぅ～！"
|
||||
132,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304","ニオウ、ニオウ！
|
||||
マゴニモ、イシュウ！"
|
||||
133,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305","馬子にも衣装でしょ、もう！
|
||||
それでも素直に喜べないけど……。"
|
||||
134,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306","でもでも、ふたりの「エッグハント」、とーっても楽しかったよ！
|
||||
ノノッタちゃん、リィギーちゃん、
|
||||
頑張って考えてくれてありがとう！"
|
||||
135,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307","そう言ってもらえると、努力した甲斐があるのですぅ～！"
|
||||
136,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308","リィギーちゃん、お仕事仲間が見つかってよかったね！"
|
||||
137,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309","ウルシイ、ウルシイ！"
|
||||
138,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310","あなたも、「エッグハント」を盛り上げてくれてありがとう！
|
||||
謎解きは難しかったけど、とっても楽しかったね！"
|
||||
139,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311","さあ、次は私が謎を用意して、
|
||||
グリダニアのみなさんを楽しませてあげなくちゃ！
|
||||
それじゃ、また会いましょう！"
|
||||
140,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315","謎解きは、グリダニアの都市民たちにも好評よ。
|
||||
それもこれも、いっしょにリィギーの謎に挑戦して、
|
||||
その楽しさを教えてくれた、あなたのおかげね！"
|
||||
141,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320","リィギー、ハタラク！
|
||||
ガンガル、ガンガル！"
|
||||
142,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330","新たな仲間も増えたことだし、
|
||||
これから忙しくなりそうだ。"
|
||||
48,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_001","Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action."
|
||||
49,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002","All right, Nonotta. We shall have a look at this new map of yours."
|
||||
50,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003","I can barely see anything with all these letters in the way!"
|
||||
51,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004","Hmm...I suppose this must be Old Gridania."
|
||||
52,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005","Is there any chance we could have some more hints this time?"
|
||||
53,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006","Haha! Not on your life, Jihli. In fact, you can have some extra spriggans instead!"
|
||||
54,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007","There are five in total, each with a different clue. And if you think it will be more or less the same as last time, you'd better think again!"
|
||||
55,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008","Tricky, tricky, trickyyy!"
|
||||
56,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009","Our last attempt to decipher their code went rather well, so perhaps we should stick to winning ways. If I look for hidden words on the map and you seek out those spriggans, the egg will be ours in a jiffy!"
|
||||
57,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010","Jiffy, jiffy, jiffyyy!"
|
||||
58,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011","Here's your map, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I would wish you luck, but you'll need more than that to claim the prize!"
|
||||
59,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015","Catchy egg! Hatchy egg!"
|
||||
60,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020","Don't come to me looking for clues! I'm the last person who'll help you. Mwahahaha!"
|
||||
61,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030","Use the crinkled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded topaz egg."
|
||||
62,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050","Which one? Hee hee hee!"
|
||||
63,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051","Nice two meet you!"
|
||||
64,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052","No see forest! Only threes!"
|
||||
65,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053","You look? What four?"
|
||||
66,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054","Good to be a-five!"
|
||||
67,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055","There do not appear to be any significant differences between this map and the last, other than the location depicted and greatly increased number of letters. I think it is safe to say that the nature of the puzzle itself has not changed a great deal."
|
||||
68,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100","Found them already! My word, that was quick! Did they provide any useful clues?"
|
||||
69,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101","So they made a poor attempt at obfuscating their numbers this time? It seems their half-baked riddles were no match for your sleuthing skills."
|
||||
70,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102","Speaking of which, it seems we must face the true test... Now, let us piece together those clues and find the egg!"
|
||||
71,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103","You'll be needing the password too. This time it's “Eggceedingly Eggcellent and Eggsquisite Eggies!” ...Just kidding! It's “Egg Hunt” again."
|
||||
72,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104","Say wordy, get eggy!"
|
||||
73,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105","Use the information gleaned from the five spriggans and the clues on the map to determine the gilded topaz egg's whereabouts."
|
||||
74,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item."
|
||||
75,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106","Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh."
|
||||
76,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110","Which one? Hee hee hee!"
|
||||
77,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115","Nice two meet you!"
|
||||
78,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120","No see forest! Only threes!"
|
||||
79,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125","You look? What four?"
|
||||
80,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130","Five! Fiiive! Oh...forgot make riddle."
|
||||
81,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150","Thrice-cursed funguars! There's no end to them and their blasted, blighted spore─ Oh, pardon me, <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>. Can I help you?"
|
||||
82,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150","Egg Hunt"
|
||||
83,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150","Egg hunt? What do you mean?"
|
||||
84,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151","Ha! I've been waiting so long for you to show up, I'd almost forgotten about the password! So, I suppose you'll be wanting that funny-looking egg thing that's been rolling about and getting underfoot."
|
||||
85,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152","Pauline, Aldred, how about instead of standing there with your mouths open like a pair of hungry chicks, you go and check on that sickly beech tree?"
|
||||
86,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153","I am glad I finally caught up with you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! It seems your hunch was correct."
|
||||
87,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154","When your little friend in the silly hat and that lively spriggan came by and asked me to hold on to this egg, I didn't see any reason to refuse. But to be honest, I'll be glad to see the back of this thing, whichever side that is."
|
||||
88,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155","Well done! Now you finally have your hands on the prize!"
|
||||
89,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156","Friend find prize eggy! Riggy proud! Proooud!"
|
||||
90,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157","I must say, you two are jolly clever for thinking up such a wonderful─not to mention difficult─game!"
|
||||
91,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158","Riggy love egg hunt! Everyone play together!"
|
||||
92,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159","But egg hunt over now. Riggy sad..."
|
||||
93,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160","Oh, you poor thing..."
|
||||
94,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161","You just wanted to be helpful, didn't you? And you have been! There must be some other way of assisting us, but what?"
|
||||
95,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162","Well, if the lad's up to the task, I've a few odd jobs he can do around here."
|
||||
96,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163","I daresay an enterprising young spriggan like him knows a few things about rocks, soil, and whatnot that we woodsmen could put to good use."
|
||||
97,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164","That sounds perfect! He's ever such a hard worker, you know."
|
||||
98,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165","What do you think of that idea, Riggy?"
|
||||
99,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166","Riggy help! Helpy help help!"
|
||||
100,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167","You'll get a fair day's wage for a fair day's work, the same as the rest of us."
|
||||
101,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168","Riggy do best! Do best work!"
|
||||
102,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169","I never expected that Riggy would go from hiding eggs to finding employment as a lumberjack's apprentice! While that was certainly not part of my dream, I think we can all agree it has led to a rather satisfying conclusion."
|
||||
103,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170","Which reminds me, we should return to the amphitheatre and bring an official close to this year's egg hunt!"
|
||||
104,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175","Riggy come back soon, gabby friend!"
|
||||
105,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180","It's Gabineaux. Master Gabineaux, in fact, but that's only once you start working here. Anyway, enjoy the rest of your festival!"
|
||||
106,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175","And I thought these puzzles could not possibly get any trickier..."
|
||||
107,"TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000","Would you like Jihli to share her thoughts?"
|
||||
108,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185","I wonder why there are so many more letters this time?"
|
||||
109,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190","Could it be that there is an extra step or two involved?"
|
||||
110,"TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000","Would you like Jihli to share more of her thoughts?"
|
||||
111,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200","If we start by using a similar technique to the previous puzzle, what do we get?"
|
||||
112,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205","It might even be more than just one word."
|
||||
113,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210","I wonder if this will lead to the answer or simply another clue?"
|
||||
114,"TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000","Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?"
|
||||
115,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220","This is clearly a lot more complex than the last conundrum."
|
||||
116,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225","Perhaps it would be easier if I marked the locations of the spriggans on the map?"
|
||||
117,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230","That's better!"
|
||||
118,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235","Though obviously we still have to find the hidden word, or words, as the case may be."
|
||||
119,"TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000","Would you like Jihli to share even more of her thoughts?"
|
||||
120,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245","It seems the sensible thing to do is combine all the information we have at hand."
|
||||
121,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250","Goodness! It all looks rather messy, doesn't it?"
|
||||
122,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255","Wait a moment... O, N, E, T, H, R, E, E, F, I, V, E?"
|
||||
123,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260","What a strange name! Hmm... Unless I am mistaken, that is not a name at all!"
|
||||
124,"TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000","Would you like Jihli to all but solve the puzzle for you?"
|
||||
125,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270","Yes, this must be “one, three, five.”"
|
||||
126,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275","Hmm... Could that be it? Why, I believe I know someone in the Central Shroud by that name!"
|
||||
127,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280","You're not thinking about giving up, are you?"
|
||||
128,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300","Now that we're all back at the center of the Hatching–tide festivities, the time has come to officially present the gilded topaz egg!"
|
||||
129,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301","It is with great pleasure that I award you...the rest of your spriggan costume!"
|
||||
130,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302","You mean to say there are other garments to match this glorious jacket? I cannot wait to try them on!"
|
||||
131,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303","Oh, Jihli! You were born to wear this sumptuous ensemble!"
|
||||
132,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304","Long blue legs! Pretty like spriggan! Blue like...not spriggan! Riggy confused!"
|
||||
133,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305","Oh, Riggy! You have a lot to learn about fashion, it seems!"
|
||||
134,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306","On the other hand, you could teach me a thing or two about creating games for Hatching–tide. The same goes for you, Nonotta!"
|
||||
135,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307","I'm glad all those evenings spent scratching our heads were not in vain."
|
||||
136,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308","And best of all, Riggy has found himself a job!"
|
||||
137,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309","Worky work work!"
|
||||
138,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310","Of course, I would never have solved that conundrum all by myself. Thank you ever so much, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
|
||||
139,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311","It looks like I will have to try harder than ever to stand a chance of matching the spectacular efforts of these two geniuses! I hope you will join us for next year's Hatching–tide!"
|
||||
140,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315","Now that Nonotta and Riggy have proved that the puzzle can indeed be solved─provided one possesses a certain degree of intelligence─we can allow the festival-goers to participate. I do hope our spriggan helpers do not mind remaining stationary for the time being..."
|
||||
141,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320","Riggy make game! Riggy chop wood! Riggy helping!"
|
||||
142,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330","I shall need to make a space for the boy to sleep. Do you happen to know what spriggans use for bedding? A carefully arranged pile of rocks or some such, I expect!"
|
||||
|
||||
|
@@ -3,7 +3,9 @@
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_00","This young man sighs in audible distress.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_01","Nanaphon introduces himself, and shares with you his failed attempts to secure the role of Gold Saucer mascot “Senor Sabotender.” As if summoned by the sound of suffering, Godbert Manderville appears, and suggests that a visit to Ririzan at Black Brush Station might provide a solution to the young Lalafell's woes..."
|
||||
1,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_01","Nanaphon introduces himself, and shares with you his failed attempts to secure the role of Gold Saucer mascot “Senor Sabotender.” As if summoned by the sound of suffering, Godbert Manderville appears, and suggests that a visit to Ririzan at Black Brush Station might provide a solution to the young Lalafell's woes...
|
||||
|
||||
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_02","After relaying the situation to a sympathetic Ririzan, it is revealed that the Black Brush inhabitant was, in fact, the original creator of the Senor Sabotender character. Under Ririzan's brief but intense tutelage, both you and Nanaphon work to master the basics of the mascot's movements. Now prepared both mentally and physically, Nanaphon rushes ahead to the Gold Saucer to try his luck at the audition."
|
||||
3,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_03","Nanaphon takes his tutor's words to heart, and impresses the judges with his mute and masterful portrayal of an ambulatory cactus. Roland awards him the role on the spot, and you stay behind to congratulate the triumphant Lalafell."
|
||||
4,"TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_04","Giddy with excitement, Nanaphon thanks you for your part in helping him win his dream role. Although he'll be unable to speak to you when in costume, Nanaphon promises to treat you to the best Senor Sabotender he can be."
|
||||
@@ -84,7 +86,7 @@ int32,str,str
|
||||
79,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_031","The very same. What may I do for you?"
|
||||
80,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_032","...Interesting. And might you share the reason <Emphasis>why</Emphasis> you are so determined to assume the role of Senor Sabotender?"
|
||||
81,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_033","Of course─it's my favorite story! It all began when I visited the Gold Saucer on the day of its grand opening..."
|
||||
82,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_034","It was all so magical. I was captivated by the splendid decorations; entranced by the games and attractions."
|
||||
82,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_034","It was all so magical. I was captivated by the splendid decorations, entranced by the games and attractions."
|
||||
83,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_035","But what truly struck a chord in my heart was the sight of Senor Sabotender, and the way he left delight in his wake. Even just the sight of his swift-stepping gait brought smiles and laughter!"
|
||||
84,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_036","Though I strive to be cheerful myself, I have a gloomy streak that tends to rub folk the wrong way."
|
||||
85,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_037","So you can imagine my excitement when I saw how Senor Sabotender could light up a room without needing to utter a single word! I had found my calling."
|
||||
@@ -96,7 +98,7 @@ int32,str,str
|
||||
91,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_043","But not from Godbert Manderville! No, that magnificent man accepted me in all my prickly ways, even going so far as to hire me as entertainment for his soon-to-be-opened Gold Saucer!"
|
||||
92,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_044","Everything from the design of the Senor's costume to his most subtle choreography was given over to my control."
|
||||
93,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_045","I strove to become a sabotender, body and mind, and for three whole days neither food nor water passed my lips. Then came the day of the grand opening..."
|
||||
94,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_046","I marched and danced with all my might, and just as my shift was coming to end, I tottered and toppled over the rail of a second-floor balcony. My refusal to drink water had been my downfall."
|
||||
94,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_046","I marched and danced with all my might, and just as my shift was coming to an end, I tottered and toppled over the rail of a second floor balcony. My refusal to drink water had been my downfall."
|
||||
95,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_047","I survived the tumble, as you can see, but my leg was never the same. Extended performances became impossible, and I was forced to hang up the suit."
|
||||
96,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_048","I was only Senor Sabotender for a single day. But now fate has brought you before me, a fellow sabotender enthusiast..."
|
||||
97,"TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_049","My course is clear. I cannot dance for long, but it should be sufficient to pass on the basics...assuming you're willing to learn?"
|
||||
@@ -124,7 +126,7 @@ int32,str,str
|
||||
119,"TEXT_FESGSC301_03207_A5_000_002","Remember: <Emphasis>become</Emphasis> the Senor!"
|
||||
120,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_071","I-I was hoping for something a little more...instructional? But, yes, I will give it my all."
|
||||
121,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_072","Right. Here I go!"
|
||||
122,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_073","Y-yes...and sabotenders do not shake!"
|
||||
122,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_073","Y-Yes...and sabotenders do not shake!"
|
||||
123,"TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_074","But considering the disaster which befell Ririzan, I'll be sure to have a good gulp of water before I begin. Wish me luck!"
|
||||
124,"TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_075","...Thank you, candidate number six. Let us keep things moving, shall we? Number seven! Now is your time to shine!"
|
||||
125,"TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_076","A Mister...Nanaphon, is it? Would you care to share something about yourself? Ambitions? Dreams?"
|
||||
|
||||
|
+136
-306
@@ -1,20 +1,16 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00","The unsettled seneschal is eyeing you so plaintively that it is becoming difficult to ignore.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01","Unable to ignore someone in such clear─if well-mannered─distress, you speak with the unsettled seneschal you spotted on the streets of Ul'dah. You discover that he, Rodolph, serves the historic Thorne family, which, once upon a time, gave rise to sultans and sultanas of the selfsame city–state. His charge, Aldiytha Thorne, is currently missing─and likely wishes to remain so, but you nevertheless agree to assist the poor man in locating her.
|
||||
|
||||
ウルダハの慌てた様子の執事は、冒険者の助けを借りたいようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
|
||||
執事のロドルフと話した。彼は、自身が仕えるソーン家の長女、アルディシアを捜しているようだ。彼に協力してアルディシアを見付けるため、まずはウルダハのエメラルドアベニューにいる「執事王」に話を聞いて足掛かりを得よう。"
|
||||
2,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02","執事王と話した。アルディシアにガーベラの花のお礼を伝えたいと言う執事王の発言は気になるが、今はアルディシアの捜索に集中するとしよう。エメラルドアベニューで「黒髪の高貴な女性」を見付けて声をかけよう。"
|
||||
3,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03","アルディシアを無事に見付けることができた。プリンセスデーの発祥、ソーン家の生まれである彼女は、ガーベラの花で冠を作り、かのバルドリック王のように人々を笑顔にしたいという想いがあったようだ。アルディシアたちと一緒に、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を、エメラルドアベニューの「プリンセスに憧れる少女」に渡そう。"
|
||||
4,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04","プリンセスに憧れる少女に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡した。少女が喜ぶ姿を見て、アルディシアもとても嬉しそうだ。引き続き、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を、ザル回廊の裁縫師ギルド付近で「プリンセスに憧れる婦人」に渡そう。"
|
||||
5,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05","プリンセスに憧れる婦人に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡した。婦人とその夫は、子供のころの夢が叶ったと、とても喜んでいた。しかし、身体が弱いアルディシアは疲れが出たせいか、体調が悪化してしまったようだ。一度、ナル回廊のエメラルドアベニューに戻り、「ロドルフ」に声を掛けよう。"
|
||||
6,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06","ロドルフと話した。アルディシアは大事を取り、帰宅することに決めたようだ。迎えが来るまでの間、アルディシアから「ガーベラの花」にまつわる逸話を聞くことができた。ロドルフは、アルディシアがガーベラの花冠に込めていた想いを改めて知り、執事として叶えるべきことを悟ったようだ。人々の純粋な願いを叶えることに貢献した主人公は、感謝を述べられた。引き続き、プリンセスデーを盛り上げるために執事王たちに協力してあげよう。"
|
||||
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02","It seems Aldiytha left a note indicating that she would be joining the Little Ladies' Day festivities, and Rodolph believes that the royal seneschal and his network of contacts may be of assistance in finding her. Though the event's overseer has not seen the girl, he agrees to help you search Emerald Avenue for her, as that is where he suspects she will be drawn."
|
||||
3,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03","You locate Aldiytha not far from the Gate of Nald, gazing up at the redolent blooms of a peach tree. Though Rodolph does his best to convince her to return home, she refuses to acquiesce until she has spread joy to the people of Ul'dah, just as her ancestor Sultan Baldric once did. Her chosen method is the distribution of floral crowns made from daisies that she herself grew, and, moved by her impassioned speech, you agree to accompany her until she has presented them to the townsfolk."
|
||||
4,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04","Aldiytha, perhaps slightly overzealous in her chosen task, locates a young lady staring dreamily at the drifting peach blossoms. When you present the girl with a daisy crown, making her feel just like a princess, she jumps for joy. Though Aldiytha appears quite pleased with this reaction, there are yet more would-be-royals in need of adornment, so she rushes off in search of the next."
|
||||
5,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05","Your next target is a woman of middle age. Though she initially protests, after donning the crown she admits that she feels as if a childhood dream has come true─as does her husband, having gleefully seized upon the opportunity to act as her seneschal (and make her blush). After enjoying a hearty laugh at their own behavior, the two stroll away amiably, while Rodolph reflects on his own youthful dream. Unfortunately, his train of thought is interrupted by Aldiytha's coughing, which alarms all present. Though she soon recovers, it is clear that she has exerted herself more than enough for one day, so she at last agrees with Rodolph that she ought to return home."
|
||||
6,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06","As you wait for Rodolph and Aldiytha's carriage, the royal seneschal asks her to share the reason behind her desire to grow and distribute daisies for Little Ladies' Day. She regales you all with a tale of Sultan Baldric, who, in his kindness, accepted a gift of daisies from a common girl and made of them a pair of matching crowns. Moved by this, and all he has seen throughout the day, Rodolph reaffirms his commitment to serving Aldiytha. He presents her with the flower crown she deserves, which she delightedly accepts. The pair thank you, and as you say your good-byes, you─with some encouragement from the royal seneschal─promise to carry on Aldiytha's work, and give flower crowns to all of the would-be princesses and seneschals of Ul'dah."
|
||||
7,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_07",""
|
||||
8,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_08",""
|
||||
9,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_09",""
|
||||
@@ -32,11 +28,11 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00","執事王と話す"
|
||||
25,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01","黒髪の高貴な女性を捜す"
|
||||
26,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02","プリンセスに憧れる少女に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡す"
|
||||
27,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03","裁縫師ギルド付近でプリンセスに憧れる婦人に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡す"
|
||||
28,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04","エメラルドアベニューのロドルフと話す"
|
||||
24,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00","Speak with the royal seneschal."
|
||||
25,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01","Search for the dark-haired lady."
|
||||
26,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02","Present a flower crown to the young princess-to-be."
|
||||
27,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03","Present a flower crown to the mature princess-to-be."
|
||||
28,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04","Speak with Rodolph on Emerald Avenue."
|
||||
29,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_05",""
|
||||
30,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_06",""
|
||||
31,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_07",""
|
||||
@@ -56,298 +52,132 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000","その装いは……！
|
||||
あなたは冒険者殿とお見受けいたします！
|
||||
失踪したお嬢様捜しに、どうかご協力いただけないでしょうか！"
|
||||
49,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001","はっ……！
|
||||
懇切丁寧がモットーの私としたことが、なんというご説明不足！
|
||||
突然の非礼をお許しください。"
|
||||
50,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002","(-ロドルフ-)改めまして。
|
||||
私はソーン家の執事、ロドルフと申します。
|
||||
失踪中のお嬢様とは、当家のご令嬢アルディシア様でございます。"
|
||||
51,"TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000","何と言う？"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001","ソーン家って？"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002","なぜ失踪したの？"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003","(-ロドルフ-)素晴らしいご質問です！
|
||||
ソーン家とは？ そしてなぜお嬢様が失踪してしまわれたのか？
|
||||
この私が懇切丁寧に、順を追ってお答えいたしましょう。"
|
||||
55,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004","(-ロドルフ-)……コホン。
|
||||
時は遡ること、今からおよそ300年前……。
|
||||
このウルダハには、「ソーン朝」といわれる王朝がございました。"
|
||||
56,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005","(-ロドルフ-)お嬢様は、そのソーン朝王家の末裔にして、
|
||||
今も良家として代々続く、ソーン家のご長女であらせられます。
|
||||
そんなお嬢様が失踪を……"
|
||||
57,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006","(-ロドルフ-)……いえ、失踪とはいささか大袈裟かもしれませんね。
|
||||
プリンセスデー会場に向かう、と書き置きを残していたのですから。
|
||||
我々に言えば、当然止められると思われたのでしょう……。"
|
||||
58,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007","(-ロドルフ-)アルディシアお嬢様はお身体が弱いお方……。
|
||||
ですが、ここ最近は体調の良い日が続いていたのです。
|
||||
恐らくプリンセスデーに初参加するため、我々の目を盗んで……！"
|
||||
48,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000","Please, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, you must help me! The young mistress has gone missing and I..."
|
||||
49,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001","...I do beg your pardon. That is hardly an appropriate way to begin a conversation, is it? I quite forgot myself for a moment."
|
||||
50,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002","(-Rodolph-)Allow me to introduce myself─I am Rodolph, and I have the honor of serving the noble Thorne family. The young lady of whom I spoke is Aldiytha Thorne, whose whereabouts, I regret to report, are currently unknown."
|
||||
51,"TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000","What will you say?"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001","Should I know who that is?"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002","Escaped her gilded cage, I take it?"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003","(-Rodolph-)A fair question, and one which I shall endeavor to answer to the fullest. “Spare no detail” are words I live by in my profession, you see."
|
||||
55,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004","(-Rodolph-)Ahem. You have doubtless heard of the Thorne Dynasty, the period in Ul'dahn history that began some three hundred years ago. During this time, the Thorne family reigned in the sultanate."
|
||||
56,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005","(-Rodolph-)Though they relinquished their stewardship over the nation in favor of restoring the Ul to the throne, the noble scions of the Thorne line have continued to occupy positions of great social importance. Lady Aldiytha is the eldest daughter of the current head of the family."
|
||||
57,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006","(-Rodolph-)Alas, she has always been frail of body. For her protection, I do my utmost to keep her from the perils of the outside world. But she has been haler than usual as of late, and when I went to look in on her this morning, I found that she had, ah...given me the slip, one might say."
|
||||
58,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007","(-Rodolph-)Ever courteous, she left behind a note stating that she intended to join in the Little Ladies' Day celebrations in town. I certainly understand her desire to do so, given that her health has prevented her attendance in all previous years."
|
||||
59,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_008","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009","(-ロドルフ-)憧れの祝祭に参加したいお気持ちは理解できますが、
|
||||
ひとり歩きで何かあっては大変です！
|
||||
「エドヴィア姫失踪事件」のような騒動にもなりかねません……！"
|
||||
61,"TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000","何と言う？"
|
||||
62,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001","説明はもういいから早く捜そう！"
|
||||
63,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002","「エドヴィア姫失踪事件」って？"
|
||||
64,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010","(-ロドルフ-)はっ……！？
|
||||
私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！
|
||||
お嬢様を捜さなければ！"
|
||||
65,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011","(-ロドルフ-)コホン……「エドヴィア姫失踪事件」とは、約300年前の出来事。
|
||||
当時の王女、エドヴィア姫が王宮を抜け出したことで、
|
||||
バルドリック王が娘を心配するあまりに軍を出動させた騒動です。"
|
||||
66,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012","(-ロドルフ-)この騒動の後、王女捜索の際に半壊させてしまった町娘の家に、
|
||||
バルドリック王自らが赴き、家の再建をさせた後、
|
||||
一日執事としてその町娘にかしずき、人々を笑顔にしたといいます。"
|
||||
67,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013","(-ロドルフ-)この事件こそが、この「プリンセスデー」の発端。
|
||||
「女の子は国の宝であり、王女として遇されるべき」として、
|
||||
現在にも続く、一大イベントとなったのです！"
|
||||
68,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014","(-ロドルフ-)はっ……！？
|
||||
私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！
|
||||
お嬢様を捜さなければ！"
|
||||
69,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015","(-ロドルフ-)とはいえ、この広い会場の中を闇雲に捜すのでは、
|
||||
時間がかかりすぎてしまいます……。"
|
||||
70,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016","(-ロドルフ-)そうだ！
|
||||
まずはこのプリンセスデーの運営を取り仕切っている、
|
||||
執事王殿に、目撃情報がないか聞いてみるのが良いでしょう！"
|
||||
71,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017","(-ロドルフ-)冒険者殿、どうかご協力をお願いします……！
|
||||
私と共に「執事王」殿の元までご同行ください！"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018","すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！
|
||||
人々の笑顔が咲く「プリンセスデー」を開催中です！"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020","プリンセスデーの運営を取り仕切っている「執事王」様なら、
|
||||
お嬢様の目撃情報をお耳に入れているかもしれません！"
|
||||
74,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021","おやおや？
|
||||
あなたは、以前に協力してくださった冒険者さんですな！
|
||||
フォッフォ、お元気そうでなによりです！"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022","おやおや？
|
||||
その装いは、冒険者さんではありませんかな？
|
||||
私はこのプリンセスデーを運営し「執事王」を名乗っている者です！"
|
||||
76,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023","プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！
|
||||
人々の笑顔が咲くこの祝祭を、あなたも楽しんでいってくださいね！"
|
||||
77,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024","執事王殿、ご無沙汰でございます。
|
||||
実は、火急のお願いがあって参りました……！"
|
||||
78,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025","おや、あなたはソーン家の執事さん！
|
||||
あなたがそこまで切羽詰まっているということは……
|
||||
アルディシアお嬢さんに関わることですかな？"
|
||||
79,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026","ええ、その通りです……！
|
||||
お嬢様が、おひとりでこの会場に来られているようなのです！
|
||||
お捜ししようにも、会場が広くて……。"
|
||||
80,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027","なんと、それは大変だ！
|
||||
あいにく見かけてはいませんが、我らもご協力しますぞ！
|
||||
お嬢さんには、ガーベラの花のお礼をしなければなりませんしな！"
|
||||
81,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028","ガ、ガーベラの花……？
|
||||
いえ、今はお嬢様を探すことが先決。
|
||||
一刻も早く見付けて、お帰りいただかなければ！"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029","手分けして捜しましょう！
|
||||
お嬢さんがプリンセスデーのために来たのなら、
|
||||
最も賑わうこの通りを捜してみるのが良いでしょう。"
|
||||
83,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030","では、冒険者殿は「ナル大門」方面を、
|
||||
私と執事王殿は、反対側を分担して捜しましょう！
|
||||
どうか、「黒髪の高貴な女性」を見つけてください……！"
|
||||
84,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040","あら、何か御用でしょうか……？
|
||||
アルディシア・ソーンは私ですが……。"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041","(-アルディシア-)ロ、ロドルフが来ているのですか！？
|
||||
あ～あ、こんなに早く見つかってしまうなんて……。"
|
||||
86,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042","お嬢様！
|
||||
よかった、心配していたのですよ……！"
|
||||
87,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043","おふたりとも、ご協力ありがとうございました！
|
||||
おかげで、お嬢様を無事に見つけることができました。"
|
||||
88,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044","さあ、お嬢様……お身体の状態が悪くなる前に、
|
||||
私と共に館へ帰りましょう！"
|
||||
89,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045","(-アルディシア-)いいえ、ロドルフ。
|
||||
体調を気遣ってくれるのはありがたいですが、心配いりません。
|
||||
私には、このプリンセスデーでやりたいことがあるのです！"
|
||||
90,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046","やりたいこと……？
|
||||
ですが、最近は町中でも物騒な輩が多いですから、
|
||||
お嬢様の身に何かあってからでは遅いのですよ！"
|
||||
91,"TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000","何と言う？"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001","まずは話を聞いてあげよう"
|
||||
93,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002","無理は禁物"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047","(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！
|
||||
ぜひ、私の話を聞いていただきたいのです！"
|
||||
95,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048","(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！
|
||||
体調のことなら、本当に大丈夫なのです。
|
||||
ほら、こうしてピンピンしていますでしょう？"
|
||||
96,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049","(-アルディシア-)このプリンセスデーは、
|
||||
ソーン家の生まれである私にとっては、特別に意義のあること。
|
||||
かのバルドリック王のように人々を笑顔にすることが私の夢……。"
|
||||
97,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050","(-アルディシア-)ですが、この弱い身体では叶わないと思い……
|
||||
せめて花と共に笑顔を届けようと、庭で「ガーベラ」を育て、
|
||||
このプリンセスデーに合わせて寄贈させていただいていたのです。"
|
||||
98,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051","(-アルディシア-)けれど、最近は自分でも驚くほどに体調がよく、
|
||||
ならば自分の手でガーベラの花を、と思い至ったのです！"
|
||||
99,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052","感激しましたぞ！
|
||||
ソーン家には、出資者としてお世話になってきましたが、
|
||||
大量の花を寄贈いただいたのは、今回が初めてですな！"
|
||||
100,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053","……ときに、なぜ「ガーベラ」の花なのですか？
|
||||
プリンセスデーといえば、ソーン家の家紋でもあった、
|
||||
「桃」の花が主流のはず……。"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054","(-アルディシア-)ふふ、その問いへの答えは、後ほどにさせてください！
|
||||
まずは、このガーベラでプリンセスに相応しい「花冠」を作って、
|
||||
祝祭に参加する女性たちに配りたいのです！"
|
||||
102,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054","おお、花冠とは素晴らしいアイディア！
|
||||
花冠作りなら、ぜひ我々にお任せください！
|
||||
さっそく運営の者に連絡して、作らせましょう！"
|
||||
103,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055","(-アルディシア-)執事王様のご厚意のおかげで、手はずは整いました！
|
||||
ロドルフ、あと少しだけ、私のわがままを見逃してくれますか？"
|
||||
104,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056","い…………いけません！
|
||||
一刻も早くお嬢様を館へお連れすることが今の私の役目。
|
||||
祝祭の参加者を狙う強盗の類がいないとも限りません！"
|
||||
105,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057","(-アルディシア-)そんなぁ……。"
|
||||
106,"TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000","何と言う？"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001","お嬢さんの護衛なら任せろ！"
|
||||
108,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002","自分がお嬢さんの一日執事となろう！"
|
||||
109,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058","ううむ……そうですね……。
|
||||
冒険者殿がご一緒なら、襲われる心配はないでしょう。
|
||||
すみませんが、お言葉に甘えさせてください。"
|
||||
110,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059","お……お嬢様の執事は私が……！
|
||||
いえ、私にはお嬢様を護衛して差し上げる力はありません。
|
||||
すみませんが、お言葉に甘えさせてください。"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009","(-Rodolph-)However, it is far too dangerous for her to cavort about the city on her own. If she were to be taken ill, or some misfortune to befall her, I would never forgive myself. Oh, it's the Legend of the Lost Lady all over again!"
|
||||
61,"TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000","What will you say?"
|
||||
62,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001","So, shall we start the search sometime this century, or..."
|
||||
63,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002","Oooh, the “Legend of the Lost Lady”? Tell me more!"
|
||||
64,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010","(-Rodolph-)Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!"
|
||||
65,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011","(-Rodolph-)Ah, yes. In the tale, Princess Edvya, who had been her whole life confined to the palace, switched places with a common miller's daughter and slipped away. Her overprotective father, Sultan Baldric, flew into a panic, his army all but razing the miller's house as they searched."
|
||||
66,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012","(-Rodolph-)With the princess returned, however, the sultan came to repent his hasty actions. He had the miller's house rebuilt, and insisted upon personally serving as seneschal to the man's daughter for a day. His zeal for the role sparked smiles across the city."
|
||||
67,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013","(-Rodolph-)It is this legacy that lives on as Little Ladies' Day, on which we remember that each little girl is as dear as a princess, and should be equally treasured."
|
||||
68,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014","(-Rodolph-)...Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!"
|
||||
69,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015","(-Rodolph-)Though I admit that, even with the both of us set to the task, it will be nigh impossible to locate her without knowing where in the city she might be."
|
||||
70,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016","(-Rodolph-)I have it! Responsible for overseeing the festivities as he is, the royal seneschal surely has knowledge that we lack. Lady Aldiytha may even have spoken with him. We should seek his aid first and foremost."
|
||||
71,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017","(-Rodolph-)Please, follow me!"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018","Warm hearts as a treasured princess! Spark joy as a loyal seneschal! Join us as we celebrate Little Ladies' Day!"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020","The royal seneschal takes his role very seriously─I am confident that he will help us find Lady Aldiytha."
|
||||
74,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021","It's wonderful to see you again, my friend. Have you come to celebrate Little Ladies' Day with us?"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022","Well met, adventurer! I am the royal seneschal, tasked with making this year's Little Ladies' Day bring joy to the hearts of one and all."
|
||||
76,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023","Are you here to <If(PlayerParameter(4))>become a princess for a day<Else/>enjoy the celebration</If>─or perhaps you wish to act as seneschal for someone dear to you? Either way, I am certain we can make your dream come true."
|
||||
77,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024","I am terribly sorry to bother you during the festivities, but we are in urgent need of your assistance."
|
||||
78,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025","Why, if it isn't Rodolph! You seem quite distressed. Am I correct, then, in assuming that this concerns Miss Aldiytha?"
|
||||
79,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026","Er...yes, as it happens. She wished to join the other citizens in celebrating Little Ladies' Day, but she left home unaccompanied, and I fear that my chances of locating her without help are slim."
|
||||
80,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027","That is distressing indeed. Though I have not seen her pass by, I shall of course join you in your search. I have yet to thank her for the daisies, after all."
|
||||
81,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028","Daisies? No─we can spare no detail later. Lady Aldiytha is our priority!"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029","Well then, we can begin with the main thoroughfare on which we stand─it is at the center of the festivities, and is always bustling with little ladies and their seneschals. If Aldiytha wished to join the celebration, she could not fail to be drawn to it."
|
||||
83,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030","In that case, we should spread out so as not to miss her. Kind adventurer, please search for a dignified young lady with long, dark hair between where we stand and the Gates of Nald. The royal seneschal and I will cover the opposite direction."
|
||||
84,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040","(-Aldiytha-)Yes, I am Aldiytha Thorne. Why do you ask?"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041","(-Aldiytha-)Rodolph sent you? Oh dear, I didn't think he would find me so quickly..."
|
||||
86,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042","Lady Aldiytha! Thank the heavens that you are unharmed!"
|
||||
87,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043","Who knows what may have come to pass without your assistance? The two of you have my thanks. "
|
||||
88,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044","Come now, we had best return home before you tax yourself overmuch."
|
||||
89,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045","(-Aldiytha-)I appreciate your concern, Rodolph, but that I cannot do. I have a mission this Little Ladies' Day, and I will see it through!"
|
||||
90,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046","A...mission? Whatever it is, it cannot be more important than your health. I will not simply wait until you collapse─or worse!"
|
||||
91,"TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000","What will you say?"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001","It's her life─at least hear her out."
|
||||
93,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002","Safety first!"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047","(-Aldiytha-)Thank you, dear adventurer! I'm sure you'll understand why this is so important to me."
|
||||
95,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048","(-Aldiytha-)It's kind of you to worry about me. But I swear that I'm feeling perfectly well today. No trouble breathing, no dizziness...and I'm not planning to do anything reckless. Truly!"
|
||||
96,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049","(-Aldiytha-)You see, as a Thorne, Little Ladies' Day has always held special meaning for me. I was raised on the Legend of the Lost Lady─and as I grew older, it became my dream to bring joy to the people of Ul'dah, just as Sultan Baldric once did."
|
||||
97,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050","(-Aldiytha-)My illness, however, has kept me from so much... Eventually, I decided that if I could not brighten people's hearts on Little Ladies' Day myself, I would at least contribute something that could. That's why I began growing daisies in the garden."
|
||||
98,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051","(-Aldiytha-)Miraculously, as they sprouted and bloomed, my body grew stronger─and I began to think that my dream might at last come true. You and I both know that my fortune will likely not last, but that is all the more reason to do what I can right now! All I ask is for this one day."
|
||||
99,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052","Such a kind soul! I cannot speak for Rodolph, but your words have touched me deeply─as have your actions. While the Thornes are always generous in their provisions for Little Ladies' Day, to receive so many beautiful flowers this year was a true delight."
|
||||
100,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053","If I may ask, why did you choose to grow daisies? Your family's crest depicts peach blossoms, does it not? That is why we typically use them as a motif for Little Ladies' Day... Could we have been mistaken all this time?"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054","(-Aldiytha-)I'm glad that you asked, but that is a secret to be revealed at a later time! For now, I would like to begin weaving these daisies into crowns, so that we may present them to the many princesses of Ul'dah."
|
||||
102,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054","Crowns of flowers! What a splendid idea! Please, allow us to assist you. I will set my staff to the task at once."
|
||||
103,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055","(-Aldiytha-)Wonderful! The preparations will go so much more smoothly with the royal seneschal's cooperation. Rodolph, pray bear with me a little bit longer."
|
||||
104,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056","I...cannot. Though I am loath to disappoint you, as your seneschal, it falls to me to protect you. Your health notwithstanding, it is simply not safe for you to wander the city. We cannot assume that all who walk these streets have motives as pure as your own─Little Ladies' Day or no."
|
||||
105,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057","(-Aldiytha-)You can't mean to take me back! Not when I'm so close..."
|
||||
106,"TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000","What will you say?"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001","I will accompany you, and guarantee her safety myself."
|
||||
108,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002","Allow me to serve as her seneschal today!"
|
||||
109,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058","Hmm... I suppose that she would be reasonably safe with you as bodyguard. Very well."
|
||||
110,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059","Hmm... I have no means to protect her out here in the city, but you have. So if you were to take on that responsibility... Very well, then. But I cannot well cede <Emphasis>all</Emphasis> of my duties to you, so I will remain with you until the lady is ready to return home."
|
||||
111,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_060","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
112,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_061","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
113,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062","(-アルディシア-)なんて頼もしい冒険者様！
|
||||
本当にありがとうございます！
|
||||
さっそく、花冠を配りに参りましょう！"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062","お、お嬢様！？
|
||||
走られては危ないですよー！！"
|
||||
115,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063","あ、お嬢さ～～ん！
|
||||
肝心の花冠を忘れておりますぞー！"
|
||||
116,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064","よっぽど、このプリンセスデーが嬉しいのでしょうな。
|
||||
冒険者さん、運営の者を呼びますので、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を受け取ってください。"
|
||||
117,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064","それでは、アルディシアお嬢さんを追いかけてくだされ。
|
||||
そして、プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡すのですぞ！"
|
||||
113,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062","(-Aldiytha-)Oh, thank you so very much! Let's go and crown some princesses right away!"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062","Lady Aldiytha! Please do not sprint so!"
|
||||
115,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063","Wait, we haven't finished making the flower crowns ye─nevermind."
|
||||
116,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064","Well, I have no doubt that she will succeed in putting smiles on the faces of many a little lady with her flower crowns─assuming she has them on hand. I will have my staff bring along the ones that are finished so that you can take some with you."
|
||||
117,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064","Here we are. Please go after Miss Aldiytha, and see that these find their way to the heads of would-be princesses!"
|
||||
118,"TEXT_FESPDY501_03208_SYSTEM_000_065","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070","ご、ごめんなさい！
|
||||
あまりに嬉しくて、つい花冠を受け取り忘れてしまいました。
|
||||
こちらの少女に、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくださいますか？"
|
||||
120,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071","旦那様がご心配なさる前に、ご帰宅いただきたいのですが……。"
|
||||
121,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071","プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくだされ！"
|
||||
122,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072","あれ、<If(PlayerParameter(4))>お姉ちゃん<Else/>お兄ちゃん</If>、どうしたの？"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072","わぁ～きれい！
|
||||
これ、お花のかんむり？
|
||||
これで私もプリンセスになれる？"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073","わーい、嬉しいなあ！
|
||||
さっそくお父さんに執事王になってもらわなきゃ！
|
||||
またねー！"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074","女の子、とても喜んでくれましたね！
|
||||
エドヴィア姫と執事王の物語は、数百年経った今でも、
|
||||
みなさんに受け継がれているのですね！"
|
||||
126,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075","冒険者様、
|
||||
「ザル回廊」の方も行ってみませんか？
|
||||
ほかにもプリンセスに憧れる方がいないか探してみましょう！"
|
||||
127,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076","ああっ！？
|
||||
お嬢様ーー！！
|
||||
ですから、そんなに走られては、お身体が～！！"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080","冒険者様、こちらのご婦人にお渡ししましょう！
|
||||
きっと、旦那様も喜ばれます！"
|
||||
129,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081","このように楽しそうなお嬢様、
|
||||
最後に拝見したのはいつでしたでしょうか……。"
|
||||
130,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082","妻と散歩に来たのです。
|
||||
ここのところ仕事詰めで、あまり構ってやれなかったので。"
|
||||
131,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082","プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくだされ！"
|
||||
132,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083","おや、アタシに何か用かい？"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083","えっ、この花冠をアタシに？
|
||||
……渡す相手を間違えてないかい？
|
||||
もっと、花冠が似合いそうな可愛らしい子がいるだろう？"
|
||||
134,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084","いいえ、間違いではありません！
|
||||
プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭りですから！"
|
||||
135,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085","そ、そうかい？
|
||||
年甲斐もなく恥ずかしいけどさ、
|
||||
こんなアタシでも、子供のころはお姫様に憧れていたんだよ。"
|
||||
136,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086","……どうだい？
|
||||
アンタ、早いとこ笑い飛ばしとくれよ！"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087","お嬢様、とてもお似合いでございます。
|
||||
本日は執事王たる私に、何なりとお申し付けを……。"
|
||||
138,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088","な、なな、なんだい急にアンタ……！？
|
||||
お嬢様なんて、照れるじゃないか……バカだね！"
|
||||
139,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089","オッ、オマエが照れると私まで恥ずかしくなるだろう！
|
||||
私だって執事王に憧れたことがあるんだ！
|
||||
も、もう二度とやらないぞ！？"
|
||||
140,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090","ありがとう。
|
||||
おかげで子供のころの夢が叶ったよ。
|
||||
まさか、この歳でとは思わなかったけどね！"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070","Oh, I'm such a scatterbrain! You didn't happen to collect the flower crowns from the royal seneschal, did you? I would so like to present one to this young woman..."
|
||||
120,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071","If we work efficiently, I may be able to return the lady home before her father becomes worried."
|
||||
121,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071","I'm sure little ladies across Ul'dah will be delighted to receive crowns of their very own."
|
||||
122,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072","Sorry, am I in the way?"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072","Oh, a crown made of flowers! It's so pretty! Do you think that if I wear this, I can be a princess too?"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073","I really can? This is the best day ever! I have to go and tell Father that he's my seneschal now!"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074","Did you see her smile? It's wonderful that, even hundreds of years later, the Legend of the Lost Lady can bring people such joy."
|
||||
126,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075","Shall we try the Steps of Thal next? I'm certain we can find others who dream of becoming princesses."
|
||||
127,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076","Lady Aldiytha! I spared no detail in warning you of the dangers of running mere moments ago!"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080","This woman surely deserves a flower crown! I know her husband will love it as well."
|
||||
129,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081","I must admit, I scarce remember when last I saw Lady Aldiytha so happy."
|
||||
130,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082","My wife and I have come to enjoy Little Ladies' Day. I have been too busy with work to spend time with her as of late, but the festivities give me an excuse to put my duties aside and take her on a romantic stroll."
|
||||
131,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082","There are still many princesses in need of crowns! We must do our utmost to pass these out to each and every one of them."
|
||||
132,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083","Hello, can I be of service?"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083","A crown of flowers? Are you quite certain you mean to give this to me? Surely there are younger ladies whom it would better suit..."
|
||||
134,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084","There's no mistake, I assure you. Though you may no longer be little, I am certain that you are a lady who is a princess at heart."
|
||||
135,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085","Well, 'tis true that as a child, I always dreamed of being a princess. Frilly dress billowing as I glide gracefully through palace halls, with a doting seneschal at my side..."
|
||||
136,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086","How...do I look? If you're going to laugh, hurry up about it!"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087","You are a vision of beauty, my lady. If I may be so bold─it is an honor to serve one as lovely, as gentle, as..."
|
||||
138,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088","Eep! Stop, stop! Oh gods, I'm blushing..."
|
||||
139,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089","Well, don't go and make it seem embarrassing! I always dreamed of having a princess to treasure, you know! And I found you, and, er... Oh, now <Emphasis>I'm</Emphasis> blushing!"
|
||||
140,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090","Thank you. It seems both of our childhood dreams have come true! I never expected to feel so much like a princess at my age."
|
||||
141,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_091","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
142,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092","……とっても素敵なご夫婦でしたね！
|
||||
プリンセスデーはいつの時代も、いくつになっても、
|
||||
たくさんの人を笑顔にできる祝祭なのですね！"
|
||||
143,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093","プリンセスデー……。
|
||||
すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り……。"
|
||||
144,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094","私も、そんな「執事」に憧れていたのではなかったか。
|
||||
お嬢様の願いを叶えて差し上げるのが執事であれば、
|
||||
今の私は…………。"
|
||||
145,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095","コホッ……ゴホッ……。"
|
||||
146,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096","お嬢様！
|
||||
大丈夫ですか！？"
|
||||
147,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097","ええ……ごめんなさい、大丈夫です。
|
||||
少しはしゃぎすぎてしまったようです……。"
|
||||
148,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098","家の者に迎えに来させましょう！
|
||||
一度、執事王殿のところへ！"
|
||||
149,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100","先ほどはお見苦しい姿をお見せしてしまってごめんなさい。
|
||||
もう、だいぶ落ち着きました。"
|
||||
150,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101","お嬢さん、嬉しくて無理してしまったのでしょうな……。"
|
||||
151,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102","冒険者殿、ご心配をおかけしました。
|
||||
お嬢様は先ほどよりは落ち着いたようですが、
|
||||
大事をとって、迎えを寄越しているところです。"
|
||||
152,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103","せっかくお付き合いくださったのに、申し訳ありません……。
|
||||
ですが、冒険者様のおかげで、私の夢が叶いました！"
|
||||
142,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092","What a darling couple. Little Ladies' Day really does have the power to touch people's hearts, no matter their age! For we were all children, once─children listening, starry-eyed, to tales of princesses and seneschals."
|
||||
143,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093","Childhood tales...yes, I remember. It was for the same reason that I dreamed of becoming a seneschal. To do my utmost to make one lady, one princess, smile."
|
||||
144,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094","But can I truly say I have been living up to that ideal as of late?"
|
||||
145,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095","<cough> <cough> <cough>"
|
||||
146,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096","Lady Aldiytha! Are you alright?"
|
||||
147,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097","I will be fine. Though I suspect you were right─I should not have run so much earlier."
|
||||
148,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098","Let us return to the royal seneschal. I will contact your father and ask that a carriage be sent."
|
||||
149,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100","I apologize for worrying you. I will be fine."
|
||||
150,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101","Perhaps all of this excitement at once was a bit too much for her."
|
||||
151,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102","Lady Aldiytha seems to be doing well for the moment, and we shall return home without further exertion on her part. Rest assured that there is no cause for you to worry."
|
||||
152,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103","Thank you─because of your help, I was finally able to make my dream come true. I am so sorry to repay your kindness with more trouble. "
|
||||
153,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
154,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105","そういえば、ガーベラの花の理由については、
|
||||
まだ聞いていませんでしたな。"
|
||||
155,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106","それでは、迎えを待つ間にお話しいたしましょう。
|
||||
ソーン家とガーベラの花にまつわる逸話を……。"
|
||||
156,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107","「すべての女の子は国の宝であり、王女として遇されるべきである」
|
||||
そう宣言したバルドリック王は事件以来、
|
||||
毎年、庶民の女の子の執事として一日仕えたと言います。"
|
||||
157,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108","そうして、数年が過ぎた頃のこと、
|
||||
バルドリック王は、その年の「姫」に選ばれた女の子から、
|
||||
執事役のお礼にと、ガーベラの花束を贈られたそうです。"
|
||||
158,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109","ガーベラは乾燥に強く、ウルダハでも育てやすいため、
|
||||
庶民にとっては馴染み深い花だったのです。
|
||||
ですが、高貴な者にとっては、下賤な花とされていました……。"
|
||||
159,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110","王の従者たちは、失礼ではないかと顔をしかめましたが、
|
||||
女の子が一生懸命集めたのであろうその花を、
|
||||
王は大層喜んで受け取ったそうです。"
|
||||
160,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111","そして、その場でふたつの「花冠」を従者に作らせると、
|
||||
自分の王冠を外し……女の子と自分の頭に被せては、
|
||||
「お揃いだ」と笑ったのでした……。"
|
||||
161,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112","それ以来、ソーン家にとってガーベラの花は、
|
||||
「女の子の幸せを願う花」となったといいます。"
|
||||
162,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113","ガーベラの花冠に、そのような想いが込められていたとは……
|
||||
ソーン家の執事でありながら、勉強不足でありました。
|
||||
もっと、お嬢様の言葉に耳を傾けていれば……。"
|
||||
163,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114","お嬢様、これは未熟な私からのささやかな贈り物です。
|
||||
「すべての淑女」……その中には、
|
||||
当然お嬢様も含まれるべきでございます。"
|
||||
164,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115","に、似合いますか……？"
|
||||
165,"TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000","何と言う？"
|
||||
166,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001","まるでプリンセスのようだ"
|
||||
167,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002","まるでバルドリック王のようだ"
|
||||
168,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116","ふふ、私にはもったいないお言葉ですが……
|
||||
嬉しい……ありがとうございます！
|
||||
冒険者様の分も、ロドルフが用意しているようですよ。"
|
||||
169,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117","「お揃い」ですね！"
|
||||
170,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118","冒険者殿のおかげで、お嬢様を無事に発見できたばかりか、
|
||||
その純粋な想いを汲み、夢を叶えることができました。
|
||||
あなたは、私が憧れた執事王バルドリック様のようです！"
|
||||
171,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119","冒険者様！
|
||||
私からも、ぜひお礼を言わせてください。
|
||||
こんなに楽しい思いをしたのは、生まれて初めてです……！"
|
||||
172,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120","本当に、ありがとうございました。
|
||||
最後まで居られないことは、とても残念ですが……。"
|
||||
173,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121","ええ、お嬢様。
|
||||
またプリンセスデーに参加できるように、
|
||||
しっかりと養生しなければなりませんね！"
|
||||
174,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122","私からも、イベントを盛り上げてくださった冒険者さんに、
|
||||
お礼を申し上げますぞ！"
|
||||
154,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105","Now, now, don't you worry over making others worry! Then everyone will be worried! Why don't we discuss something else instead─perhaps you are ready to share with us your reasons for choosing daisies, for instance?"
|
||||
155,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106","But of course. I will tell you the story while we wait for the carriage."
|
||||
156,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107","After Sultan Baldric served as seneschal to the miller girl, he chose to do the same once each year for other Ul'dahn ladies. It is said that this was his way of reminding himself─and others─that all girls should be treasured."
|
||||
157,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108","Then, one year, the girl he had chosen to be princess for a day presented him with a bouquet of daisies, to thank him for his service."
|
||||
158,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109","The daisies that grow in Ul'dah are hearty─capable of proliferating even in our arid climes. This made them popular amongst the common folk, for even those without a proper garden could grow or pick them. Of course, for the same reason, the nobles considered them beneath notice at best."
|
||||
159,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110","Amongst the nobility, presenting someone with such common flowers might even be considered an insult. So when the little lady gave them to the sultan, his attendants could do naught but hold their breath in trepidation."
|
||||
160,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111","But, knowing how hard the girl had worked to pick them, the sultan gladly accepted the daisies. He bade his attendants fashion them into circlets, and, removing his own royal crown, placed one on his head, and another on hers. “We're the same, you and I,” he said, smiling."
|
||||
161,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112","Ever since, the Thorne family has considered daisies to be symbols of happiness."
|
||||
162,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113","That your flower crowns had such meaning behind them... I had no idea. And as your seneschal, I should have. I should have asked. I should have listened to every detail."
|
||||
163,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114","But I am listening now. And if there is one thing I have learned today, it is that every lady deserves to be treated as a princess. So, I ask...does that not include you as well?"
|
||||
164,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115","How do I look?"
|
||||
165,"TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000","What will you say?"
|
||||
166,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001","Just like a princess!"
|
||||
167,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002","Just like Sultan Baldric!"
|
||||
168,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116","To be honest, that is what I was hoping to hear. Oh, and it seems Rodolph has one for you, as well!"
|
||||
169,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117","“We're the same, you and I!” ...I've always wanted to say that."
|
||||
170,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118","It seems that my lady is not the only one following in the footsteps of Sultan Baldric today. You not only watched over Lady Aldiytha─you helped me understand what is most important to her. In granting her wish, you have granted mine as well. Thank you."
|
||||
171,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119","I can hardly express my gratitude. I've never had such a wonderful day in all my life, and it's because you were here to help my dream come true."
|
||||
172,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120","Thank you. I only wish that I didn't have to leave so soon..."
|
||||
173,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121","If that is your wish, we will simply have to find a way for you to stay longer next year."
|
||||
174,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122","For my part, I'm grateful to all of you. This will be a Little Ladies' Day to remember for many of us, I am sure of it."
|
||||
175,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_123","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
176,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124","さあ、アルディシアお嬢さんたちの分まで、
|
||||
我々も頑張ってプリンセスデーを盛り上げましょう！
|
||||
冒険者さんも、ぜひ引き続きご協力ください！"
|
||||
176,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124","But it is not over for you and I, is it, adventurer? We must work to see flower crowns in the hands of many a princess and seneschal yet."
|
||||
|
||||
|
@@ -1,17 +1,13 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00","The royal seneschal is eager to see more floral crowns on the heads of Little Ladies' Day celebrants.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01","In the name of letting no princess go uncrowned, the royal seneschal divides his current stock of daisy crowns with you─though he is running low, and hopes to receive more from his staff shortly. He advises that you stand under a peach tree by the Gate of Nald and keep watch for any would-be princesses or seneschals in the meantime.
|
||||
|
||||
ウルダハの執事王は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
|
||||
執事王から、ガーベラの花冠を町の人々に渡してきてほしいと依頼された。アルディシアに報告するためにも、エメラルドアベニューの「<Sheet(EObj,2009706,0)/>」で待機し、立ち寄った人に「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡して様子を見届けよう。"
|
||||
2,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02","<Sheet(EventItem,2002506,0)/>を渡した。エメラルドアベニューにいる「執事王」に報告しよう。"
|
||||
3,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03","執事王に報告した。<Sheet(EventItem,2002506,0)/>がもたらした、微笑ましいエピソードを聞いて満足気だ。引き続き、プリンセスデーを盛り上げるために協力しよう。"
|
||||
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02","Your diligent scanning of Emerald Avenue soon rewards you with a fateful encounter─and a story to tell the royal seneschal. Once again, Aldiytha's plan has succeeded in making Ul'dah a brighter place this Little Ladies' Day."
|
||||
3,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03","You share your tale with the royal seneschal, who promises to see it relayed to Aldiytha. Of course, there are still many whose smiles may shine under a crown of daisies, should you be in the mood to continue spreading joy throughout the city."
|
||||
4,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04",""
|
||||
5,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05",""
|
||||
6,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06",""
|
||||
@@ -32,8 +28,8 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00","<Sheet(EObj,2009706,0)/>で待機する"
|
||||
25,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01","執事王に報告する"
|
||||
24,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00","Wait under the peach tree."
|
||||
25,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01","Report to the royal seneschal."
|
||||
26,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02",""
|
||||
27,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03",""
|
||||
28,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04",""
|
||||
@@ -56,222 +52,95 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000","冒険者さん、来てくださったのですね！
|
||||
アルディシアお嬢さんに報告するためにも、
|
||||
ガーベラの花冠でプリンセスデーを盛り上げましょう！"
|
||||
49,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001","冒険者さんには、地図に示した場所で「待機」し、
|
||||
立ち寄った人に、この「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡してほしいのです。
|
||||
よろしくお願いしますよ！"
|
||||
50,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002","地図に示した場所で「待機」し、
|
||||
立ち寄った人に、この「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡してください！"
|
||||
51,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010","あれ！？ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>ッス！？
|
||||
すごい偶然ッス！"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011","俺たちは採掘師ギルドに行くところなんだが……
|
||||
お前は、こんなところで何を？"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012","ふむふむ……「プリンセスデー」の催しで、
|
||||
花冠を配るお手伝いをしてるッス……？"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013","いい催しじゃないか。
|
||||
俺たちもひとつ、もらっていくとしよう。"
|
||||
55,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014","…………ビッグスが被るッス？
|
||||
そのゴーグルの上に？"
|
||||
56,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014","んなわけあるか！
|
||||
ラールガーズリーチの支社に、飾っておくんだよ。"
|
||||
57,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015","ここのところ、オメガの調査の後処理もあって、
|
||||
みんな忙しくしてたからな。
|
||||
花冠を見れば、少しは和むってもんだろ。"
|
||||
58,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015","な、なんか切ない使い方ッス……。
|
||||
できることなら、タタルさんに贈りたかったッス……。"
|
||||
48,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000","If you have the time, I could certainly use more assistance in presenting our flower crowns to those on Emerald Avenue. As I mentioned, it is at the center of our Little Ladies' Day celebration, and nary a moment passes without a would-be princess or seneschal walking by!"
|
||||
49,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001","I will divide my remaining stock with you─please wait by yonder peach tree and offer crowns to any potential celebrants whom I have missed. My staff is weaving more as we speak, so return to me when you need to resupply!"
|
||||
50,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002","I can scarce remember a more hectic Little Ladies' Day─but the smiles of newly crowned princesses and their seneschals make all of our efforts worthwhile, don't you agree?"
|
||||
51,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010","Hey, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011","We're here on Ironworks business─visiting the Miners' Guild to inquire about supplies and whatnot─but we hardly expected to see you here! What brings you to Ul'dah?"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012","Flower crowns for Little Ladies' Day? What a nice idea!"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013","Indeed it is! I'll take one, if you don't mind."
|
||||
55,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014","Er...if you say so. I'm not sure it'll match your goggles, though."
|
||||
56,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014","I'm not going to <Emphasis>wear</Emphasis> it! It'd make a nice decoration for our little corner of Rhalgr's Reach, is all."
|
||||
57,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015","We've been so harried lately, what with saving the world from Omega, sorting all the data, Cid's emotional issues... A floral decoration will bring some much-needed tranquility to the place."
|
||||
58,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015","That may be a bit much for one ring of daisies to handle. I'd rather give it to Tataru─I think it'd bring out the pink in her eyes. She'd like it, wouldn't she?"
|
||||
59,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017","ありがとな。
|
||||
……アルファも、どこかの街で、
|
||||
こうしてプリンセスデーを楽しんでるといいんだが。"
|
||||
61,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018","きっと、楽しんでるッス！
|
||||
アルファは、まだこの世界に生まれたばかり。
|
||||
こういう楽しいことがたくさん……たくさん……"
|
||||
62,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019","うぅぅ……久しぶりにアルファに会いたいッス……！
|
||||
今どこにいるッス～！"
|
||||
63,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020","おや、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>ではないか！
|
||||
プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。
|
||||
今日のわらわ……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。"
|
||||
64,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021","おや、そなたは冒険者か。
|
||||
プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。
|
||||
わらわは……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。"
|
||||
65,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022","おおっ、そなたが持っているのは、ガーベラの花冠か？
|
||||
どれ、私にもひとつくれぬか？"
|
||||
66,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023","リリラお嬢様、
|
||||
どうか、どうか目立つ行動はお控えくだされ……！
|
||||
ここで変装を解かれては…………！"
|
||||
67,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024","プリンセスデーは、
|
||||
すべての女性のための祝祭なのじゃ！
|
||||
それとも、そなたは私が「姫」には値しないとでも？"
|
||||
68,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025","そ、そうではございませぬが……！"
|
||||
69,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026","ククククク……冗談じゃ！
|
||||
そのくらいの分別はついておるぞ！"
|
||||
70,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027","さて、あらためて花冠をくれぬか？
|
||||
帰って皆に自慢するとしよう！"
|
||||
71,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028","ふむ、「姫」になるのは久しぶりゆえ、被るのが楽しみじゃ！
|
||||
どちらかと言えば、最近はもっぱら「王」の方が……
|
||||
そうじゃ、「執事王」役をやってみるのもよいのう！"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029","皆が困りますゆえ、
|
||||
ほどほどにしてくだされ……。"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030","アナタが持ってるソレ、もしかして！
|
||||
夢見る乙女の必須アイテム、は・な・か・ん・む・り、
|
||||
だったりする？"
|
||||
74,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031","やだぁ～～最高！ 絶対ほし～い！
|
||||
これで、ますますダーリンが私にメロメロになったら、
|
||||
イエロー・ムーン、幸せだむ～ん！"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032","あら、ここでも花冠を配布していたのね。
|
||||
あたしたちも、さっき別のスタッフから貰ったところなのよ。
|
||||
どう？ 似合うかしら？"
|
||||
76,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033","アダルベルタちゃんだぁ！
|
||||
とっても素敵！ 似合う似合う～！"
|
||||
77,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034","ミラちゃんも、普段のクールなイメージから大変身！
|
||||
オトメ度急上昇だねっ！"
|
||||
78,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035","……あ、あまりジロジロ見るな……。
|
||||
私は遠慮すると言ったのに、アダルベルタが……！"
|
||||
79,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036","いいじゃない、少しくらい女っ気があった方が、
|
||||
あの人も……"
|
||||
80,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037","う、うるさい！
|
||||
それ以上言うと、たたじゃ済まさんぞ！"
|
||||
81,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038","はいは～い、ストップ！ 喧嘩はダメダメ～！
|
||||
オトモダチ同士は仲良くしないと、
|
||||
イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039","フッ、喧嘩じゃないさ。
|
||||
アダルベルタとは長い付き合いだからな。
|
||||
……まぁ、たまにはこんな格好もいいか。"
|
||||
83,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040","まったく、素直じゃないんだから。"
|
||||
84,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050","……うん？
|
||||
お前、我が助手ではないか。
|
||||
こんなところで何をしている？"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051","……うん？
|
||||
寄付金の懇願なら、我が錬金術師ギルドの受付に言いたまえ。
|
||||
私は研究の考え事で忙しいのでな……なに、違うのか？"
|
||||
86,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052","ほう……？
|
||||
そのような花飾りで、世の女は喜ぶのか。
|
||||
いずれ枯れゆく物だというのに、全くもって理解できんな。"
|
||||
87,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053","いや待てよ……。
|
||||
特殊な錬金薬を塗布して、永遠に美しさを固定してやれば……
|
||||
よし、研究のために、ひとつもらっておこうか。"
|
||||
88,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054","クックック……こんなところでお会いするなんて、奇遇ですね。
|
||||
裁縫師ギルドのレドレント・ローズさん。"
|
||||
89,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055","あら、アナタは呪術士ギルドのマスターさんね！
|
||||
たしか、6人兄弟の一番上のお兄さんの、
|
||||
ええと……ココブ……？"
|
||||
90,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056","ココブキです……。
|
||||
貴方も「プリンセスデー」の催しに参加を？"
|
||||
91,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057","ええ、私は町のみんなのファッションチェッ……
|
||||
花冠ファッションを研究しに来たの！
|
||||
アナタもどうかしら？"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058","花冠ですか……いえ、私は結構です。
|
||||
しかし、一番下の弟、ココブシであれば似合うでしょうね。
|
||||
ハッ…………その場合、私は弟の執事なのでは……？"
|
||||
93,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058","その花冠、私にひとつください！！"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059","ココブシちゃぁ～ん！！
|
||||
お兄ちゃんが何でも言うこと聞くから、待っててね～～！"
|
||||
95,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060","あらあら、相変わらず末の弟さんには過保護なんだから。"
|
||||
96,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070","こんにちは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！
|
||||
「プリンセスデー」の催しのお手伝いですか？
|
||||
このような活動までされているなんて、流石です！"
|
||||
97,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071","こんにちは！
|
||||
「プリンセスデー」の催しですね！
|
||||
私このお祭り、毎回楽しみにしているんです！"
|
||||
98,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072","ヒョッヒョッヒョ！
|
||||
そこに居るのは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>と……
|
||||
ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！"
|
||||
99,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073","ヒョッヒョッヒョ！
|
||||
そこに居るのは、見知らぬ顔の冒険者と……
|
||||
ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！"
|
||||
100,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074","ピ……ピチピチギャル……？
|
||||
もしかして、ハモンさんも「プリンセスデー」に？"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075","フォッフォッフォ！
|
||||
ギャルの祭りに、このハモンありじゃ！"
|
||||
102,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076","ほれ、セレンちゃんも花冠を被ってみんか？
|
||||
ワシが執事王役になって……
|
||||
一日中、セレンちゃんの執事に……！"
|
||||
103,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077","そ、そんなことハモンさんにさせられません……！
|
||||
それに、格闘士ギルドのお仕事もあるんですから。
|
||||
チュチュトさんに怒られちゃいますよ？"
|
||||
104,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078","…………ワシ、しょんぼりじゃ。"
|
||||
105,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079","でもでも、とても素敵な花冠ですから、
|
||||
チュチュトさんにプレゼントされてはいかがですか？
|
||||
きっと、喜ばれますよ！"
|
||||
106,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080","……そうじゃのう。
|
||||
たまには愛弟子にサプライズ、するとしようかのう！"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090","あれ？
|
||||
あんたは冒険者の<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！
|
||||
こんなところで何をしているんだ？"
|
||||
108,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091","あんた、冒険者……に見えるが。
|
||||
ここで何をしているんだ？"
|
||||
109,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092","なるほど、「プリンセスデー」の催しか！
|
||||
兄さん、この花冠、妹……ネネッコにプレゼントしたらどうかな？"
|
||||
110,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093","ああ、それはいいな！
|
||||
あいつが小さい頃、よく「執事王」の物語を読み聞かせたもんだ。"
|
||||
111,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094","ここのとこ、遺跡調査にのめり込んでばかりだったから、
|
||||
たまにはこんなサプライズもいいだろう。
|
||||
なんてったって、今日は女の子が主役のイベントだからな！"
|
||||
112,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095","相変わらず、仲のいい兄妹だな。
|
||||
羨ましいこったぜ！"
|
||||
113,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096","グレインファルは、
|
||||
花冠を渡したい子はいないのかい？"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097","バッ……！
|
||||
俺っちは日々の鍛錬で忙しいんだよ！"
|
||||
115,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098","さあ、鍛錬、鍛錬！
|
||||
ブロンズ・ブルは、いつだって期待に応えなきゃならねえからな！
|
||||
あばよ！"
|
||||
116,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100","あれっ？
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！？
|
||||
会えるかな～と思って探してたら、こんなにすぐに会えるなんて♪"
|
||||
117,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、お久しぶりです！
|
||||
こうしてまたお会いできて、本当に嬉しいです……！
|
||||
いつあなたと次にお会いできるかわからない間、不安でした……。"
|
||||
118,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102","また会えるなんてね。
|
||||
おかげさまで、歌姫の活動は順調よ。
|
||||
あなたがこれまで応援してくれたから、今も頑張っていられているわ。"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103","はじめましてぇ～！
|
||||
エオルゼアいちの歌姫を目指してます、ウララで～っす♪
|
||||
あなたのことを、ウララに夢中にさせちゃうぞっ☆"
|
||||
120,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104","はじめまして、私はナルミといいます。
|
||||
不器用ですが、歌や踊りを精いっぱい頑張っています……！
|
||||
歌姫として、胸を張って人前に立っていられるように……。"
|
||||
121,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105","どうも、アタシはマシャ・マカラッカ。
|
||||
マシャって呼ばれてるわ。
|
||||
全力で踊って元気を届けるつもりで、歌姫の活動をしているわ。"
|
||||
122,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106","ところで、ここで何してるの？"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107","ガーベラの花冠……素敵……！
|
||||
私たちもいただいていいのですか……？"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108","そうだ、せっかくだし、
|
||||
アタシたち3人の中で、誰が一番花冠が似合っているか、
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでもらわない？"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109","ちょっとした勝負ってわけね、臨むところよ……！
|
||||
きっと私がイチバンって、言ってくれるんだからっ！"
|
||||
126,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110","な、なんだか少し緊張してしまいますね……。
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、
|
||||
私たちの中で、誰が一番似合うと思いますか……？"
|
||||
127,"TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000","誰を選ぶ？"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001","ウララ"
|
||||
129,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002","ナルミ"
|
||||
130,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003","マシャ・マカラッカ"
|
||||
131,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111","やっぱり、キミならウララを選んでくれるって信じてた！
|
||||
えへへへへ……嬉しいなぁ！
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、ありがとっ♪"
|
||||
132,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112","これからも「三歌姫」はエオルゼアに元気を送るために頑張るから、
|
||||
キミも、冒険頑張ってねっ☆
|
||||
たまにはウララたちのこと、思い出してね～♪"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113","わ、私ですか……？
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでいただけるなんて！
|
||||
こんな些細なことでも、本当に自信になるんです……！"
|
||||
134,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114","今日はお会いできて、とても嬉しかった……。
|
||||
また次にどこかでお会いできる日を、楽しみにしていますね。
|
||||
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんも、どうかお元気で！"
|
||||
135,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115","ア、アタシを選んでくれたの？
|
||||
嬉しい……ありがとう<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！
|
||||
自分で言い出した勝負だけど、ちょっと恥ずかしいね。"
|
||||
136,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116","今日はすごく楽しかった！
|
||||
「三歌姫」は、これからも頑張っていくわ。
|
||||
あなたの冒険も、心から応援しているから！"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120","冒険者さん、
|
||||
花冠を受け取った方の様子はいかがでしたかな？"
|
||||
138,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121","おお、そんな素敵なエピソードがあったのですな！
|
||||
アルディシアお嬢さんにもご報告しておきましょう。"
|
||||
139,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122","いやぁ、冒険者さんに手伝っていただいてよかった。
|
||||
ぜひ、またご協力くださいね！"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017","Thank you kindly. It's so colorful... I bet Alpha would love it, were he here. I hope he's learned about Little Ladies' Day, wherever he may be."
|
||||
61,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018","I bet he has─and all sorts of other things besides! Most of this world is new to him, after all. He's probably having a wonderful time, so we shouldn't...we shouldn't..."
|
||||
62,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019","Waaah! I miss Alphaaa!"
|
||||
63,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020","Why, how nice it is to see you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! 'Tis I, your favorite common merchant's daughter, come to enjoy the Little Ladies' Day celebration."
|
||||
64,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021","Well met, adventurer. I am Lilira─no one of note, I fear. Merely another merchant's daughter."
|
||||
65,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022","Oho, is that a flower crown I spy? How lovely! Could I perchance trouble you for one?"
|
||||
66,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023","Lady Lilira, do you not think that a crown will cause you to, er...<Emphasis>stand out</Emphasis> overmuch?"
|
||||
67,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024","Not at all! This is a day on which <Emphasis>all</Emphasis> little ladies are as princesses, is it not? Or do you believe that a crown will not suit one such as I?"
|
||||
68,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025","M-My lady, that was hardly my intention..."
|
||||
69,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026","Hahaha! I jest, I jest! I well understood your meaning."
|
||||
70,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027","Yet my point stands─as a little lady, it is fitting that I have a crown. And I would quite like one, besides."
|
||||
71,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028","I expect that everyone at home will be surprised─it has been quite some time since I was last a princess. Hmm, or shall I play the role of Sultan Baldric instead? “My lady, I am your royal seneschal!”"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029","I only ask that you avoid any <Emphasis>jests</Emphasis> that may alarm your other attendants. I nearly perished on the spot!"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030","<gasp> Could it be? The garland spoken of in faerie tales and romances... The accessory of my childhood dreams... A flower crown!?"
|
||||
74,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031","How wonderful! It will perfectly suit a fair maiden such as I, don't you agree? Oh, I can hardly wait to show Bitter Snow─he'll fall in love with me all over again!"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032","If it isn't Yellow Moon! I see you're enjoying your flower crown. We picked ours up from the royal seneschal just a moment ago. Aren't they cute?"
|
||||
76,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033","Adalberta! You look positively precious!"
|
||||
77,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034","And you, Mylla, are stunning! Somehow your steely gaze makes your crown all the lovelier. You should decorate your hair more often!"
|
||||
78,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035","I feel utterly ridiculous. But Adalberta insists I wear the thing..."
|
||||
79,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036","Come now, there's no use pretending─you know you like it. And you'll be turning heads for the rest of the day. One head in particular, I'm su─"
|
||||
80,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037","Not. Another. Word. Do you hear me?"
|
||||
81,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038","Now, now, no murder on Little Ladies' Day! It's not ladylike!"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039","Oh, I would never harm Adalberta─she's one of my oldest and dearest friends. Even if she is constantly pestering me."
|
||||
83,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040","Well, someone has to do it!"
|
||||
84,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050","...Is that you, my loyal assistant? Why are you standing about gormlessly in the middle of town?"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051","Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters."
|
||||
86,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052","A flower crown? How utterly banal."
|
||||
87,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053","Though, were one to apply an admixture of the appropriate viscosity and translucence, it may be possible to preserve its beauty evermore, thereby defying principles that have heretofore been presumed unyielding... Perhaps I do require one after all."
|
||||
88,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054","Hm hm hm... Guildmaster Redolent Rose, if I'm not mistaken. What brings you here?"
|
||||
89,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055","Ah, a master of the Thaumaturges' Guild! I recall the eyepatch, so you must be Coco...er..."
|
||||
90,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056","Cocobuki, yes."
|
||||
91,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057","That was it! As to your question, I've come to evaluate the fashions of the day. And by “evaluate” I simply mean “observe,” of course. I'm not keeping score. Who would do that? Hahaha... Anyway, the flower crowns certainly are charming, are they not?"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058","Charming...yes. Such an embellishment would ill suit me. Busi, on the other hand..."
|
||||
93,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058","One crown, my good <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If>!"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059","A pleasing headpiece, and perhaps suitable for later use in alchemic solutions. Busi will be delighted."
|
||||
95,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060","His name may be impossible to remember, but he's unmistakably the eldest brother. I do hope his siblings know how much he cares."
|
||||
96,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Are you helping the royal seneschal this year? How kind of you!"
|
||||
97,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071","Hello there, adventurer! Thank you for helping the royal seneschal─volunteers like you make Little Ladies' Day an event I look forward to year after year!"
|
||||
98,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072","Oho, if it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! And Mistress Serendipity, shimmering with youth!"
|
||||
99,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073","If it isn't Mistress Serendipity, shimmering with youth!"
|
||||
100,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074","I'm...pretty sure that's just light reflecting off of my accessories. But what brings you here, Master Hamon?"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075","Hamon Holyfist would never forgo a chance to celebrate with the ladies, ohohoho! Keeps me vigorous."
|
||||
102,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076","And what about you, Mistress Serendipity? Do you require a seneschal for the day? I would be at your beck and call─managing your mammets, polishing your hammers, delivering righteous blows to the teeth of persistent suitors..."
|
||||
103,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077","Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine."
|
||||
104,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078","Oh, woe is me! Were I twenty─actually, better make that forty─years younger..."
|
||||
105,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079","If you'd like to celebrate with someone, why not take one of these flower crowns to Chuchuto and tell her how much you appreciate her? I'm sure she'd be delighted to have your help with some of the more tedious guild work for the day, at the very least. Don't you agree?"
|
||||
106,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080","Make a princess of my ever-devoted disciple, eh? Well, she certainly deserves it!"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090","Hm? You, you're that adventurer─<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What are you up to?"
|
||||
108,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091","Hm, you have the look of an adventurer. If you're looking for beasts to slay, you're in the wrong place, I'm afraid."
|
||||
109,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092","Giving out crowns for Little Ladies' Day? Interesting! Shall we take one to Nenekko?"
|
||||
110,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093","Not a bad idea! She always did love it when we read the Legend of the Lost Lady to her as a child."
|
||||
111,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094","She's been so immersed in her research lately that she's like to have forgotten about Little Ladies' Day altogether, which means it'll be a pleasant surprise!"
|
||||
112,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095","Heh. She's a lucky girl, to have you two watching over her."
|
||||
113,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096","While we're on the subject, Greinfarr, isn't there anyone you would want to give one of these crowns to?"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097","Wh─ No! Of course not. I am far too busy training to even think of such things."
|
||||
115,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098","In fact, the Bronze Bull hears the call of the arena right now! Farewell!"
|
||||
116,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100","Why, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I was hoping I might find our biggest fan amongst the <If(PlayerParameter(4))>princesses<Else/>seneschals</If>, and here you are!"
|
||||
117,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101","It's wonderful to see you again! I was so worried that we wouldn't meet this year."
|
||||
118,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102","A happy coincidence indeed. And before you ask─because I know you will─though our performances aren't the main event this year, our stage career is still going strong. So I had better not see you fretting when you should be celebrating!"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103","Hello there, adventurer─I don't believe we've met. I'm Ulala, beloved star of the Songbirds and soon-to-be number one songstress in all of Eorzea!"
|
||||
120,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104","I am Narumi. Though I lack Ulala's boldness, I too believe that our ensemble can reach the realm through our performances. I hone my voice night and day to make certain that when we do, I can stand proudly before our audience and lift their hearts with my song."
|
||||
121,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105","And I'm Masha Mhakaracca─you can call me Masha. My voice may not be as sweet as Narumi's, but I more than make up for that with my dancing. I live to inspire our fans to move with the music!"
|
||||
122,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106","So, are you waiting for your <If(PlayerParameter(4))>seneschal to come? Or maybe your princess<Else/>princess to come? Or maybe your seneschal</If>?"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107","Oh, I adore flower crowns! May we each have one?"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108","Come to think of it, this seems like the perfect opportunity for one of our signature friendly competitions. Shall we ask <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> to judge who wears her crown best?"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109","Oh, absolutely! It never hurts to gauge public opinion─and I'm confident that <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> will make the objectively correct choice."
|
||||
126,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110","No matter how many times we do this, I can't help but feel nervous! But, well...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, what do you think? Who does the crown best suit?"
|
||||
127,"TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000","Who will you choose?"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001","Ulala─she's so cute I could die."
|
||||
129,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002","Narumi─the crown befits one gentle of spirit."
|
||||
130,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003","Masha─poised and graceful, as a princess should be."
|
||||
131,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111","Ha, I knew you would choose me! I am no less pleased to hear it, though. Thank you!"
|
||||
132,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112","The Songbirds will continue to flutter into hearts across Eorzea, so spare a thought for us as you wander far and wide. Until we meet again!"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113","M-Me? I'm honored─thank you! I will remember your words, and I am certain they shall help me find my voice in times of need."
|
||||
134,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114","I know not where or when it might be, but I look forward to the next time we meet!"
|
||||
135,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115","Who, me? I realize that it was I who proposed the contest, but I wasn't expecting to receive such a compliment. Thank you!"
|
||||
136,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116","This has been great fun─I hope we'll meet again soon. And wherever you go, remember that the Songbirds are singing for you!"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120","Ah, you have returned. How did you fare?"
|
||||
138,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121","What a charming tale! We shall have to relay it to Miss Aldiytha─she will be delighted to know that her crowns are the source of such happiness."
|
||||
139,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122","For my part, I appreciate your continued assistance. Needless to say, you will always be welcome to join me in acting as seneschal to the little ladies of Ul'dah!"
|
||||
|
||||
|
@@ -51,7 +51,7 @@ int32,str,str
|
||||
47,"TEXT_SUBGSC107_03201_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_001","How dare they claim it wasn't a proper yaku! Don't they know a winning hand when they see one?"
|
||||
49,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_002","Yes? What do you want? <sigh> I am afraid you've found me in a rather foul mood. I've had a run of poor luck with that new game, mahjong."
|
||||
50,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_003","By all accounts, it's all the rage in Doma, although it seems the Gold Saucer's clientele struggle to wrap their feeble minds around its intricacies. With the endless supply of shameless cheats and bumbling novices, I've yet to find a decent opponent."
|
||||
50,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_003","I hear it's all the rage in Doma, although it seems the Gold Saucer's clientele struggle to wrap their feeble minds around its intricacies. With the endless supply of shameless cheats and bumbling novices, I've yet to find a decent opponent."
|
||||
51,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_004","Perhaps you would provide me with more of a challenge. Yes... Some fresh meat could be just what I need. Run along to the Manderville Tables and get yourself acquainted with the basics, would you?"
|
||||
52,"TEXT_SUBGSC107_03201_LEWENA_000_005","Mastered it already, have you? No? I thought not. The Gold Saucer staff are on hand to give free lessons, in case you are the sort that needs to have everything spelled out for you."
|
||||
53,"TEXT_SUBGSC107_03201_JANSHIOFEAST_000_010","Listen, I'll have the money ready by next week, I swear!"
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user