Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58

Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion

csv/quest/032/FesEst501_03202.csv

@@ -1,16 +1,12 @@
 key,0,1
 #,,
 int32,str,str
-0,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
+0,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_00","Jihli Aliapoh is scanning the crowds for an unsuspecting passerby she can cajole into helping with Hatching–tide.
+※This quest is available for a limited time only."
+1,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_01","Jihli Aliapoh, the originator of the Hatching–tide festival, has had another of her prophetic dreams, in which she witnessed Riggy the spriggan hiding a fantastically decorated egg. Though whether this alludes to any greater meaning is unclear, Jihli is convinced that, as in previous years, the success of the festival hinges on the reenactment of the events that unfolded in her vision, and to that end, she has requested that Riggy and Nonotta─both fervent supporters of Hatching–tide─make preparations for an egg hunt.
 
-グリダニアのジリ・アリアポーは、エッグハントの参加者を探しているようだ。"
-1,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
-　受注、進行できます。
-　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
-　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
-
-ジリ・アリアポーと話した。彼女は、スプリガンのリィギーが飾りタマゴを隠す夢を見たようだ。水車四辻の「ノノッタ」と話そう。"
-2,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_02","ノノッタと話した。今回のエッグハントの内容は、ノノッタとリィギーが考えた謎を解き、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を見つけ出すというものだった。ジリ・アリアポーは、ひとりのエッグハント参加者として、今回の祭りを楽しむつもりのようだ。"
+※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
+2,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_02","Rather than simply hiding eggs around Gridania, Nonotta and Riggy have devised some manner of obscure puzzle, with a map and a series of cryptic clues leading the way. You and Jihli are also given Hatching–tide costumes, which despite serving no discernible purpose are nonetheless treated by Nonotta as being an essential part of the festivities. Now it's up to you to embrace your inner spriggan and prepare for the hunt."
 3,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_03",""
 4,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_04",""
 5,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_05",""
@@ -32,7 +28,7 @@ int32,str,str
 21,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_21",""
 22,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_22",""
 23,"TEXT_FESEST501_03202_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_00","水車四辻のノノッタと話す"
+24,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_00","Speak with Nonotta at the Knot."
 25,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_01",""
 26,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_02",""
 27,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_03",""
@@ -56,67 +52,33 @@ int32,str,str
 45,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_21",""
 46,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_22",""
 47,"TEXT_FESEST501_03202_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_001","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
-「エッグハント」の季節がめぐってきたよ！"
-49,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_002","あらっ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！
-また一緒に飾りタマゴを集めてくれるのね！"
-50,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_003","あなた冒険者さんでしょう？
-よかったら、お名前を聞かせてくれる？"
-51,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_004","そう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>というのね！
-よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？"
-52,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_005","「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、
-私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！"
-53,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_006","今回、私が見たのは、
-スプリガンのリィギーちゃんが、飾りタマゴを隠す夢……。
-良い子のリィギーちゃんがどうしてそんなことをするのかしら。"
-54,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_007","理由はわからないけれど、いつも私が見ている夢と同じなら、
-きっとそうすることで今回も何か良いことが起こるはず！"
-55,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_008","そこで早速、「ノノッタ」ちゃんが協力して、
-リィギーちゃんに飾りタマゴを隠してもらったの。
-ふたりがいる新市街へ行きましょう！"
-56,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_050","あっ、ジリちゃん、ちょうどいいところに～！
-「エッグハント」の準備が終わったのですぅ～！"
-57,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_051","あらっ、冒険者さんも、お久しぶりですぅ～！
-エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
-58,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_052","イギギ！
-リィギー、ウルシイ！
-マタアエレ、ウルシイ！"
-59,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_053","あらっ、「エッグハント」の参加者さんですか？
-私はジリちゃんのお友達のノノッタですぅ～！
-エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
-60,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_054","イギギ！
-リィギー、ヨルシク！"
-61,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_055","では、ご挨拶を済ませたところで……
-ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」について、
-説明させてくださいなのですぅ～！"
-62,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_056","と、いうわけで！
-まずはこれを見てほしいのですぅ～！"
-63,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_057","この紙は何かしら？
-文字のスタンプが押されているようだけど……。"
-64,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_058","ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」は……ずばり！
-紙に書かれた謎を解き、
-「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけ出すお祭りなのですぅ～！"
-65,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_059","（★未使用／削除予定★）"
-66,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_060","夢で見た内容通りに話が進んでいるけど……
-まさかノノッタちゃんがここまで張り切るとは思わなかったわ……。"
-67,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_061","でもでも、せっかくふたりが頑張ってくれるなら……
-私もひとりの「エッグハント」参加者として、
-このお祭りを楽しませてもらおうかな！"
-68,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_061","謎でもなんでも、かかってきなさい！"
-69,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_200_061","と……言いたいところだけど、
-この紙を見ただけじゃ、何が何だかわからないよ……。"
-70,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_062","もちろん、その紙だけでは謎を解くことはできません！
-新市街のどこかにいる3匹のスプリガンと、
-お話しする必要があるのですぅ～！"
-71,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_063","（★未使用／削除予定★）"
-72,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_064","さらに、エッグハントを盛り上げるために、
-ノノッタがスプリガンを模したお洋服を用意しました！
-まずは、ジリちゃんから着てみてほしいのですぅ～！"
-73,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_064","ずいぶん手が込んでいるのね……。"
-74,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_065","こんな感じかしら……？"
-75,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_200_065","さすがジリちゃん、とってもかわいいのですぅ～！"
-76,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_300_065","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんにも、
-お洋服をお渡ししておきますね～。
-きっとお似合いだと思いますぅ～！"
-77,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_065","イギギ！
-オマツル、オマツル！"
+48,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_001","Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!"
+49,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_002","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! To see you again is like a dream come true!"
+50,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_003","Don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?"
+51,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_004","Well then, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message."
+52,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_005","From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!"
+53,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_006","And speaking of dreams, another strange vision came to me in the night. I dreamt that Riggy the spriggan was hiding a beautifully gilded Hatching–tide egg."
+54,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_007","Though what I saw was not unexpected─Riggy is one of our most enthusiastic helpers, after all─I am sure that this premonition holds deeper meaning. Yes, as in years past, it is doubtless the key to a successful Hatching–tide."
+55,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_008","I've already asked Nonotta to help Riggy secret away an egg. Would you care to accompany me as I enquire as to the progress they have made?"
+56,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_050","Ah, Jihli! If you're here to lend a hand, you're too late─Riggy and I have already finished. You're just in time to take part in our egg hunt, though!"
+57,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_051","And you've brought <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Perfect!"
+58,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_052","Eggy friend back again! Riggy happy!"
+59,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_053","And will you be joining too?"
+60,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_054","Me Riggy! Riggy good spriggy!"
+61,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_055","Let me tell you, it's not as simple as looking for hidden eggs. Rather than scrabbling about on your hands and knees, you have to use your head!"
+62,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_056","First, you'll need one of these!"
+63,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_057","Is this a map? And what are all those letters for?"
+64,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_058","To help uncover the location of the egg, of course! Riggy and I have hidden it somewhere, and you'll need to solve our little conundrum to find it."
+65,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_059",""
+66,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_060","Hmm... This does indeed bear some resemblance to my dream, but I never expected Nonotta to turn a simple egg hunt into such a complex puzzle."
+67,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_061","While riddles and such are not exactly my forte, if we put our heads together, I am sure we can unravel this mystery!"
+68,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_061","Nonotta, we accept your challenge!"
+69,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_200_061","If only I had the foggiest idea what to do with this map..."
+70,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_062","Oh! I almost forgot the most important part. Three spriggans have been dispatched to various places nearby, and each one will give you a different clue."
+71,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_063",""
+72,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_000_064","And finally, I've prepared a special egg hunter's costume for you, Jihli! You should wear it to help you get into the spirit of Hatching–tide!"
+73,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_064","Oh my, it does convey a...unique sort of zeal for egg hunting, at the very least."
+74,"TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_100_065","So, how do I look?"
+75,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_200_065","Simply splendid, Jihli!"
+76,"TEXT_FESEST501_03202_NONOTTA_300_065","Don't worry, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. There's one for you, too!"
+77,"TEXT_FESEST501_03202_RIGGY_000_065","Riggy hide eggy good. Gooooood!"