Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58

Browse Source 
Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion
This commit is contained in:
Hezkezl
2019-06-23 06:24:34 -06:00
parent a2747d59e2
commit f10581e86d
221 changed files with 19127 additions and 11772 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/032/FesEst502_03203.csv
+88 -162
View File
@@ -1,20 +1,16 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_00","Nonotta is practically champing at the bit to see you dressed in your new Hatching–tide outfit.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01","Nonotta and Riggy have prepared a complex conundrum for you and Jihli to solve as part of Hatching–tide. Nonotta also insists that you don the jacket she has designed especially for the event─which upon closer inspection you notice features an enormous hood complete with long, dangling attachments modeled after a spriggan's ears. It seems you will need to be attired to her satisfaction before she will allow you to begin the egg hunt.
グリダニアのノノッタは、冒険者の服装を確認しているようだ。"
1,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ノノッタと話した。<Sheet(Item,24605,0)/>を装備した状態で、水車四辻にいる「ノノッタ」と話そう。"
2,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02","ノノッタは、スプリガン衣装を着た冒険者を見て、満足したようだ。まずは、新市街にいるという3匹のスプリガンから情報を集めよう。"
3,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03","3匹のスプリガン・エッガーと話した。弓術士ギルド前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。どんぐり遊園にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。紅茶川にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。水車四辻で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。"
4,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002497,0)/>を使用し、3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。"
5,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05","ミューヌと話した。彼女は、スプリガンから頼まれてエッグハントに協力しているという。<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を水車四辻の「ノノッタ」に渡そう。"
6,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡した。これで謎解きは終わりと思いきや、飾りタマゴの中には、次の謎が書かれた紙が隠されていた。どうやら、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を探す謎解きは、まだ続くようだ。"
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
2,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02","Clothed as Nonotta instructed, you submit yourself for her inspection. Though no explanation as to the supposed necessity of the garment is forthcoming, it at least serves the function of delighting her. She bids you go forth in search of three spriggans, who between them hold the key to unlocking the mystery she and Riggy have devised."
3,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03","Scouring the various nooks and crannies of New Gridania, you eventually locate the three spriggans, who are quick to give up their clues. They eagerly offer brief statements relating to the numbers one, two, and three, the meaning of which is for the most part unclear at this point. Meanwhile, Jihli stares intently at the map that Nonotta has provided, in the hope that the information you have gathered will help solve the Hatching–tide puzzle."
4,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04","Now that the necessary pieces are ostensibly in place, Nonotta divulges the password─Egg Hunt─which presumably will lead you to the gilded tourmaline egg when uttered in the correct location. Whether you and Jihli are able to find the place in question is another matter, as the small problem of unraveling the many-layered enigma yet remains."
5,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05","You cleverly deduce that Mother Miounne is the one charged with safeguarding the gilded tourmaline egg, and she relinquishes your prize as per her agreement with Nonotta. The item in question is rather colorful, and a slight rustling sound comes from inside when it is shaken. You and Jihli decide that rather than quibbling over the object's true nature, you should return it to Nonotta and Riggy and put their puzzle to bed."
6,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06","Nonotta praises you and Jihli for having overcome the challenge she had posed, or at least the first part of it. She wastes no time in revealing that this was merely a precursor, and the true conundrum is yet to come. The source of the rustling from inside the gilded tourmaline egg turns out to be another map, filling Jihli with a great sense of apprehension that her cognitive abilities will be pushed to their limits and beyond. Only time will tell if yours are up to the task."
7,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_09",""
@@ -32,12 +28,11 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESEST502_03203_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_00","スプリガンの服を着てノノッタと話す"
25,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_01","3匹のスプリガンと話す"
26,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_02","ジリ・アリアポーと合流"
27,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_03","<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の隠し場所に向かい、
チャットの「Say」モードで『エッグハント』と入力する"
28,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_04","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡す"
24,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_00","Don a spriggan jacket and speak with Nonotta."
25,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_01","Speak with the three spriggans."
26,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_02","Rendezvous with Jihli Aliapoh."
27,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_03","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded tourmaline egg."
28,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_04","Deliver the gilded tourmaline egg to Nonotta."
29,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_05",""
30,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_06",""
31,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_07",""
@@ -57,146 +52,77 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_21",""
46,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_22",""
47,"TEXT_FESEST502_03203_TODO_23",""
48,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_001","本クエストは「探索型クエスト」です。
進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、
ヒントが表示されない場合があります。"
49,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_001","それでは、早速お渡しした服を着て見せてほしいのですぅ～！"
50,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_007","「<Sheet(Item,24605,0)/>」を装備して、
「ノノッタ」と話しましょう。"
51,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_008","対象の装備品を所持していない場合、
「エッグドリーマー」から、購入することができます。"
52,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_300_001","それでは、早速お渡しした服を着て見せてほしいのですぅ～！"
53,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001","「<Sheet(Item,24605,0)/>」を装備して、
「ノノッタ」と話しましょう。"
54,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001","対象の装備品を所持していない場合、
「エッグドリーマー」から、購入することができます。"
55,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002","ばっちり似合っているのですぅ～！"
56,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002","ニオウ！　ニオウ！"
57,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002","それでは、見事謎を解いて、
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけた時は……
ノノッタの所まで持ってきてほしいのですぅ～！"
58,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004","よーし！
頑張ろうね、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！"
60,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005","ではでは、まずは紙に書かれた謎を解くために、
新市街にいる3匹のスプリガンとお話ししてきてください！"
61,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006","早速、出発するわ！
情報を集め終わったら、ここで合流しましょう！"
62,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006","そうそう、忘れていたのですぅ～。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんにも、
「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」をお渡ししておきますぅ～。"
63,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010","イギギ！
オマツリ、オマツリ！"
64,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015","私もひとりの「エッグハント」参加者として、
このお祭りを楽しませてもらおうかな！"
65,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020","ノノッタから渡された<Sheet(EventItem,2002497,0)/>。
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。"
66,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050","イギギ！
ココハ1バン！"
67,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051","2バンメ、2バンメ！"
68,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052","イギギ！
3バン、3バン！"
69,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053","リィギーちゃんのお友達～、どこ～？"
70,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054","なかなかスプリガンが見つからなくて……。
情報を集め終わったら、ノノッタちゃんたちの所へ戻るわ！"
71,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060","紙に書かれた謎を解くために、
新市街の3カ所にいるスプリガンとお話ししてきてください！"
72,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100","おかえり！
早速だけど、スプリガンから得た情報について再確認しましょう！"
73,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101","私も、3匹のスプリガンが、
それぞれ「1」、「2」、「3」の数字を話すのを聞いたわ。"
74,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102","う～ん……
みっつの数字と紙に書かれた謎に、
いったいどんな関係があるんだろう……。"
75,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103","ノノッタちゃん、謎を解くために必要な情報は他にもあるの？"
76,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104","紙に書かれた内容と、スプリガンがお話しした数字がすべてです！
頑張って推理して、謎を解いてほしいのですぅ～！"
77,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105","えぇ～！？
ぜんぜんわからないよ～！！"
78,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106","ガンガレ、ガンガレ！
リィギー、オウエン、シテル？"
79,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107","そうそう、言い忘れていました。
飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！
タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！"
80,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107","「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を使用し、
3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出し、ノノッタに渡してください。"
81,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
82,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108","なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、
彼女の推理を聞くことができます。
答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。"
83,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110","さあ、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
84,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115","イギギ！
ココハ1バン！"
85,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120","2バンメ、2バンメ！"
86,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125","イギギ！
3バン、3バン！"
87,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150","エッグハント"
88,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150","おや、僕に何か用かい？"
89,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151","合い言葉を知っているということは「エッグハント」の参加者だね。
スプリガンから聞いているよ。"
90,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152","……ハァ……ハァ……
ここに……飾りタマゴが……あるはず……。"
91,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153","僕はこれを渡すよう頼まれているだけだから、
中に何が入っているかはわからないけどね……。"
92,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154","これが、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>……？
そうは見えないけど……なんだか嫌な予感がする……。"
93,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155","ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！
あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！"
94,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160","絶対、謎を解いてみせるわよ～！"
95,"TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000","ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
96,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170","この紙には、文字のようなスタンプが押されているけど、
端から順番に読んでも、意味のある言葉にはならないわ。
なにかの暗号……なのかしら？"
97,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175","模様のような染みも気になるわね。
何かを模した柄なのかも……。"
98,"TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
99,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185","もう一度、「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を見てみましょう。"
100,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190","この紙に書かれた模様……
どこかで見たことがある気がする……。"
101,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195","あっ、わかったわ！
これは模様なんかじゃない、新市街の地図なのよ！
と、いうことは……！"
102,"TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
103,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205","この紙が新市街の地図ということは……"
104,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210","3匹のスプリガンがいた場所と、
それぞれが話す数字が、何か意味を持っているはず！
実際に、私の地図に書き込んでみましょう！"
105,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215","う～ん……
書いてみたはいいけど……。"
106,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220","この数字にどんな意味があるのかわからないね。
これだけじゃ答えにたどり着くのは難しそう。
でも、もしかすると……。"
107,"TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
108,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230","地図に書いただけじゃわからないから、
「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」に重ねて、数字を書き写してみましょう！"
109,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235","これって……
数字の順番に文字を読んでいけってこと……？"
110,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240","えーっと、
数字の1から3の位置までに書かれている文字を読むと……"
111,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245","なるほど、これはカーラインカフェにいる、
誰もがよく知るあの人の名前ね！"
112,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246","飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！
タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！"
113,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで、『エッグハント』を含む、
好きな言葉を入力して、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
114,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、
飾りタマゴは見つかりましたかぁ～？"
115,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250","謎が解けたのですね、すごいのですぅ～！
……でも「エッグハント」はこれで終わりじゃないのですぅ……。"
116,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251","え、どういうこと？"
117,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252","実は飾りタマゴの中に、紙がもう一枚……
引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！
今度は「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてきてくださいね～！"
118,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253","イギギ！
タノシイ、オマツリ！
マダ、オワリナイ！"
119,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254","ノノッタちゃん、まさかここまでやるなんて……！
でもでも、絶対に謎を解いて、
次の飾りタマゴも見つけてみせましょう！"
120,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260","……よくわからないけど、君が楽しそうで何よりだよ。"
121,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270","ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！
あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！"
48,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_001","Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action."
49,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_001","With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!"
50,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_007","With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again."
51,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_008","If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre."
52,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_300_001","With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!"
53,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001","With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again."
54,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001","If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre."
55,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002","Magnificent! Let the hunt begin!"
56,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002","Friend ready for eggy! Ready, ready, readyyy!"
57,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002","If you manage to find the gilded tourmaline egg, bring it to me for inspection. I'll know if you try to fob me off with a fake one!"
58,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003",""
59,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004","There will be no need for that─we shall find that egg in no time!"
60,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005","Don't forget, you'll need to speak with all three spriggans to stand a chance of reaching the prize."
61,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I shall leave locating the spriggans to you. In the meantime, I will attempt to make some sense of this map. Let us meet back here once we have a lead in our search for the egg."
62,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006","I have a map for you, too. Without giving too much away, I should point out that this holds the key to the whole mystery."
63,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010","Riggy love mystery!"
64,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015","Since I am normally the one organizing these kinds of events, being able to participate makes a welcome change!"
65,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020","Use the crumpled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded tourmaline egg."
66,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050","Me first! Me first!"
67,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051","Second best! Beeest!"
68,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052","Third foreveeer!"
69,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053","Have you found the spriggans yet?"
70,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054","We should reconvene once we have enough information to form a hypothesis as to the egg's location."
71,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060","I recommend finding the spriggans first and making a note of where you found them. You never know─it could be important!"
72,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100","You have found all three spriggans? Jolly good! What did they say?"
73,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101","First, second, third? They must be referring to some kind of order."
74,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102","But how is it linked to the writing on the map?"
75,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103","Nonotta, are there any further clues for us to find?"
76,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104","No, that's all you get, I'm afraid!"
77,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105","By the Twelve! I cannot make head nor tail of this!"
78,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106","Oh! Oh! Riggy know! Can Riggy say?"
79,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107","Oh, pipe down, would you? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Jihli, once you have the answer, go to where you suspect the egg lies and call out “Egg Hunt” in a nice, big voice!"
80,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107","Use the information gleaned from the three spriggans and the clues on the map to determine the gilded tourmaline egg's whereabouts."
81,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item. With it in your possession, speak with Nonotta."
82,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108","Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh."
83,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110","Between the two of you, I'm sure you can figure it out!"
84,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115","Me first! Me first!"
85,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120","Second best! Beeest!"
86,"TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125","Third foreveeer!"
87,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150","Egg Hunt"
88,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150","Are you here for one of Mother's famous eel pies?"
89,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151","Well, well. It seems Nonotta and Riggy have met their match."
90,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152","The egg... It is here...correct?"
91,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153","An egg, is it? I must say, it does feel somewhat artificial, but I suppose it's the right shape. In any case, it's now the property of the one who came here and uttered the password."
92,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154","Mother Miounne certainly has a point about it being strange. And is it my imagination, or did I hear a slight rustling sound from inside?"
93,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155","What I'm most interested in, though, is seeing Nonotta and Riggy's faces when they realize we have solved the mystery!"
94,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160","I feel as though we are slowly getting closer to the answer..."
95,"TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000","Would you like Jihli to share her thoughts?"
96,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170","While these letters are clearly not Eorzean, they are somewhat similar. It is not too hard to decipher them, but simply reading them from left to right reveals nothing but gibberish."
97,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175","Obviously, their positioning in relation to the map below is vital in understanding the puzzle."
98,"TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000","Would you like Jihli to share more of her thoughts?"
99,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185","Perhaps we have overlooked something?"
100,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190","Hmm... The three spriggans must be linked to these letters in some fashion."
101,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195","Can you remember where you found them?"
102,"TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000","Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?"
103,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205","Each of the spriggans mentioned something about first, second, or third, yes?"
104,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210","Hmm... My guess is that this is probably as important, if not more so, than their locations. With that in mind, let's take another look at the map!"
105,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215","Our three furry friends were sent to these positions, and this is how their numbers are distributed."
106,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220","Yes, things seem much clearer now."
107,"TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000","Would you like Jihli to share even more of her thoughts?"
108,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230","Initially I thought the positions of the spriggans would indicate which letters reveal the answer..."
109,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235","...but none of them are in the same places. As you can see, they are all slightly off. So much for that idea!"
110,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240","I wonder if the spriggans are trying to indicate a course of some sort?"
111,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245","If I move my finger from one point to the next... Hmm? 'Tis a name I know very well indeed. Now we need only find her..."
112,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246","So, you think you've found the answer? You'll still need to use the password, though. It's “Egg Hunt” in case you forgot!"
113,"TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the gilded tourmaline egg. With it in your possession, speak with Nonotta."
114,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250","So, have you got something for me?"
115,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250","Ho ho! Congratulations to you both for getting this far."
116,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251","Hmm? You mean to say..."
117,"TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252","Yes, finding the gilded tourmaline egg was only the beginning! For inside it is...another map! This time, the prize you seek is a gilded topaz egg."
118,"TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253","Very pretty! Pretty, prettyyy!"
119,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254","Oh dear... I thought I had already surpassed the limits of my mental faculties. If these puzzles get any more difficult, I fear my head shall explode!"
120,"TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260","I shan't pretend that I understand what you're all doing. Something to do with Hatching–tide, I presume? As long as you're enjoying yourselves, that's the most important thing."
121,"TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270","I knew we would find the egg!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 グリダニアのノノッタは、冒険者の服装を確認しているようだ。 Nonotta is practically champing at the bit to see you dressed in your new Hatching–tide outfit. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01 Nonotta and Riggy have prepared a complex conundrum for you and Jihli to solve as part of Hatching–tide. Nonotta also insists that you don the jacket she has designed especially for the event─which upon closer inspection you notice features an enormous hood complete with long, dangling attachments modeled after a spriggan's ears. It seems you will need to be attired to her satisfaction before she will allow you to begin the egg hunt. ※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02 Clothed as Nonotta instructed, you submit yourself for her inspection. Though no explanation as to the supposed necessity of the garment is forthcoming, it at least serves the function of delighting her. She bids you go forth in search of three spriggans, who between them hold the key to unlocking the mystery she and Riggy have devised.
7 1 3 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_01 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ノノッタと話した。<Sheet(Item,24605,0)/>を装備した状態で、水車四辻にいる「ノノッタ」と話そう。 Scouring the various nooks and crannies of New Gridania, you eventually locate the three spriggans, who are quick to give up their clues. They eagerly offer brief statements relating to the numbers one, two, and three, the meaning of which is for the most part unclear at this point. Meanwhile, Jihli stares intently at the map that Nonotta has provided, in the hope that the information you have gathered will help solve the Hatching–tide puzzle.
8 2 4 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_02 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04 ノノッタは、スプリガン衣装を着た冒険者を見て、満足したようだ。まずは、新市街にいるという3匹のスプリガンから情報を集めよう。 Now that the necessary pieces are ostensibly in place, Nonotta divulges the password─Egg Hunt─which presumably will lead you to the gilded tourmaline egg when uttered in the correct location. Whether you and Jihli are able to find the place in question is another matter, as the small problem of unraveling the many-layered enigma yet remains.
9 3 5 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_03 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05 3匹のスプリガン・エッガーと話した。弓術士ギルド前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。どんぐり遊園にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。紅茶川にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。水車四辻で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。 You cleverly deduce that Mother Miounne is the one charged with safeguarding the gilded tourmaline egg, and she relinquishes your prize as per her agreement with Nonotta. The item in question is rather colorful, and a slight rustling sound comes from inside when it is shaken. You and Jihli decide that rather than quibbling over the object's true nature, you should return it to Nonotta and Riggy and put their puzzle to bed.
10 4 6 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_04 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06 ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002497,0)/>を使用し、3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。 Nonotta praises you and Jihli for having overcome the challenge she had posed, or at least the first part of it. She wastes no time in revealing that this was merely a precursor, and the true conundrum is yet to come. The source of the rustling from inside the gilded tourmaline egg turns out to be another map, filling Jihli with a great sense of apprehension that her cognitive abilities will be pushed to their limits and beyond. Only time will tell if yours are up to the task.
11 5 7 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_05 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_07 ミューヌと話した。彼女は、スプリガンから頼まれてエッグハントに協力しているという。<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を水車四辻の「ノノッタ」に渡そう。
12 6 8 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_08 ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡した。これで謎解きは終わりと思いきや、飾りタマゴの中には、次の謎が書かれた紙が隠されていた。どうやら、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を探す謎解きは、まだ続くようだ。
13 7 9 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_07 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_09
8 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_08
9 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_09
10 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_10
11 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_11
12 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_12
13 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_13
14 14 10 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_14 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_10
15 15 11 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_15 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_11
16 16 12 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_16 TEXT_FESEST502_03203_SEQ_12
28 28 24 TEXT_FESEST502_03203_TODO_04 TEXT_FESEST502_03203_TODO_00 ノノッタに<Sheet(EventItem,2002498,0)/>を渡す Don a spriggan jacket and speak with Nonotta.
29 29 25 TEXT_FESEST502_03203_TODO_05 TEXT_FESEST502_03203_TODO_01 Speak with the three spriggans.
30 30 26 TEXT_FESEST502_03203_TODO_06 TEXT_FESEST502_03203_TODO_02 Rendezvous with Jihli Aliapoh.
31 31 27 TEXT_FESEST502_03203_TODO_07 TEXT_FESEST502_03203_TODO_03 With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded tourmaline egg.
32 32 28 TEXT_FESEST502_03203_TODO_08 TEXT_FESEST502_03203_TODO_04 Deliver the gilded tourmaline egg to Nonotta.
33 33 29 TEXT_FESEST502_03203_TODO_09 TEXT_FESEST502_03203_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESEST502_03203_TODO_10 TEXT_FESEST502_03203_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESEST502_03203_TODO_11 TEXT_FESEST502_03203_TODO_07
36 TEXT_FESEST502_03203_TODO_12
36 37 32 TEXT_FESEST502_03203_TODO_13 TEXT_FESEST502_03203_TODO_08
37 38 33 TEXT_FESEST502_03203_TODO_14 TEXT_FESEST502_03203_TODO_09
38 39 34 TEXT_FESEST502_03203_TODO_15 TEXT_FESEST502_03203_TODO_10
52 53 48 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_001 「<Sheet(Item,24605,0)/>」を装備して、 「ノノッタ」と話しましょう。 Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action.
53 54 49 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_001 対象の装備品を所持していない場合、 「エッグドリーマー」から、購入することができます。 With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!
54 55 50 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_007 ばっちり似合っているのですぅ～！ With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again.
55 56 51 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_008 ニオウ！　ニオウ！ If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre.
56 57 52 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_300_001 それでは、見事謎を解いて、 「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけた時は…… ノノッタの所まで持ってきてほしいのですぅ～！ With that Archon egg out there waiting for you, there's no time like the present to break in your new spriggan jacket. I'm sure you'll agree that the tailoring is eggceptional!
57 58 53 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_400_001 （★未使用／削除予定★） With your brand-new spriggan jacket equipped and your mind primed for the trials ahead, speak with Nonotta again.
58 59 54 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_500_001 よーし！ 頑張ろうね、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！ If you do not have a spriggan jacket in your possession, you can purchase one from the Dreamer at Mih Khetto's Amphitheatre.
59 60 55 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_002 ではでは、まずは紙に書かれた謎を解くために、 新市街にいる3匹のスプリガンとお話ししてきてください！ Magnificent! Let the hunt begin!
60 61 56 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_200_002 早速、出発するわ！ 情報を集め終わったら、ここで合流しましょう！ Friend ready for eggy! Ready, ready, readyyy!
61 62 57 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_002 そうそう、忘れていたのですぅ～。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんにも、 「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」をお渡ししておきますぅ～。 If you manage to find the gilded tourmaline egg, bring it to me for inspection. I'll know if you try to fob me off with a fake one!
62 63 58 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_003 イギギ！ オマツリ、オマツリ！
63 64 59 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_004 私もひとりの「エッグハント」参加者として、 このお祭りを楽しませてもらおうかな！ There will be no need for that─we shall find that egg in no time!
64 65 60 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_005 ノノッタから渡された<Sheet(EventItem,2002497,0)/>。 <Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。 Don't forget, you'll need to speak with all three spriggans to stand a chance of reaching the prize.
65 66 61 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_006 イギギ！ ココハ1バン！ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I shall leave locating the spriggans to you. In the meantime, I will attempt to make some sense of this map. Let us meet back here once we have a lead in our search for the egg.
66 67 62 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_006 2バンメ、2バンメ！ I have a map for you, too. Without giving too much away, I should point out that this holds the key to the whole mystery.
67 68 63 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_010 イギギ！ 3バン、3バン！ Riggy love mystery!
68 69 64 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_015 リィギーちゃんのお友達～、どこ～？ Since I am normally the one organizing these kinds of events, being able to participate makes a welcome change!
69 70 65 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_020 なかなかスプリガンが見つからなくて……。 情報を集め終わったら、ノノッタちゃんたちの所へ戻るわ！ Use the crumpled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded tourmaline egg.
70 71 66 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_050 紙に書かれた謎を解くために、 新市街の3カ所にいるスプリガンとお話ししてきてください！ Me first! Me first!
71 72 67 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_051 おかえり！ 早速だけど、スプリガンから得た情報について再確認しましょう！ Second best! Beeest!
72 73 68 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_052 私も、3匹のスプリガンが、 それぞれ「1」、「2」、「3」の数字を話すのを聞いたわ。 Third foreveeer!
73 74 69 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_053 う～ん…… みっつの数字と紙に書かれた謎に、 いったいどんな関係があるんだろう……。 Have you found the spriggans yet?
74 75 70 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_054 ノノッタちゃん、謎を解くために必要な情報は他にもあるの？ We should reconvene once we have enough information to form a hypothesis as to the egg's location.
75 76 71 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_060 紙に書かれた内容と、スプリガンがお話しした数字がすべてです！ 頑張って推理して、謎を解いてほしいのですぅ～！ I recommend finding the spriggans first and making a note of where you found them. You never know─it could be important!
76 77 72 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_100 えぇ～！？ ぜんぜんわからないよ～！！ You have found all three spriggans? Jolly good! What did they say?
77 78 73 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_101 ガンガレ、ガンガレ！ リィギー、オウエン、シテル？ First, second, third? They must be referring to some kind of order.
78 79 74 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_102 そうそう、言い忘れていました。 飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！ タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！ But how is it linked to the writing on the map?
79 80 75 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_103 「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を使用し、 3匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、 「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出し、ノノッタに渡してください。 Nonotta, are there any further clues for us to find?
80 81 76 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_104 謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、 <Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。 No, that's all you get, I'm afraid!
81 82 77 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_105 なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、 彼女の推理を聞くことができます。 答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。 By the Twelve! I cannot make head nor tail of this!
82 83 78 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_106 さあ、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！ Oh! Oh! Riggy know! Can Riggy say?
83 84 79 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_200_107 イギギ！ ココハ1バン！ Oh, pipe down, would you? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Jihli, once you have the answer, go to where you suspect the egg lies and call out “Egg Hunt” in a nice, big voice!
84 85 80 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_107 2バンメ、2バンメ！ Use the information gleaned from the three spriggans and the clues on the map to determine the gilded tourmaline egg's whereabouts.
85 86 81 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_107 イギギ！ 3バン、3バン！ With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item. With it in your possession, speak with Nonotta.
86 87 82 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_108 エッグハント Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh.
87 88 83 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_110 おや、僕に何か用かい？ Between the two of you, I'm sure you can figure it out!
88 89 84 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_115 合い言葉を知っているということは「エッグハント」の参加者だね。 スプリガンから聞いているよ。 Me first! Me first!
89 90 85 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_120 ……ハァ……ハァ…… ここに……飾りタマゴが……あるはず……。 Second best! Beeest!
90 91 86 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153 TEXT_FESEST502_03203_SPRIGAN03203_000_125 僕はこれを渡すよう頼まれているだけだから、 中に何が入っているかはわからないけどね……。 Third foreveeer!
91 92 87 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_100_150 これが、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>……？ そうは見えないけど……なんだか嫌な予感がする……。 Egg Hunt
92 93 88 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_150 ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！ あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！ Are you here for one of Mother's famous eel pies?
93 94 89 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_151 絶対、謎を解いてみせるわよ～！ Well, well. It seems Nonotta and Riggy have met their match.
94 95 90 TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_152 ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ The egg... It is here...correct?
95 96 91 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_153 この紙には、文字のようなスタンプが押されているけど、 端から順番に読んでも、意味のある言葉にはならないわ。 なにかの暗号……なのかしら？ An egg, is it? I must say, it does feel somewhat artificial, but I suppose it's the right shape. In any case, it's now the property of the one who came here and uttered the password.
96 97 92 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_154 模様のような染みも気になるわね。 何かを模した柄なのかも……。 Mother Miounne certainly has a point about it being strange. And is it my imagination, or did I hear a slight rustling sound from inside?
97 98 93 TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_155 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ What I'm most interested in, though, is seeing Nonotta and Riggy's faces when they realize we have solved the mystery!
98 99 94 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_160 もう一度、「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」を見てみましょう。 I feel as though we are slowly getting closer to the answer...
99 100 95 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190 TEXT_FESEST502_03203_Q1_000_000 この紙に書かれた模様…… どこかで見たことがある気がする……。 Would you like Jihli to share her thoughts?
100 101 96 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_170 あっ、わかったわ！ これは模様なんかじゃない、新市街の地図なのよ！ と、いうことは……！ While these letters are clearly not Eorzean, they are somewhat similar. It is not too hard to decipher them, but simply reading them from left to right reveals nothing but gibberish.
101 102 97 TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_175 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ Obviously, their positioning in relation to the map below is vital in understanding the puzzle.
102 103 98 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205 TEXT_FESEST502_03203_Q2_000_000 この紙が新市街の地図ということは…… Would you like Jihli to share more of her thoughts?
103 104 99 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_185 3匹のスプリガンがいた場所と、 それぞれが話す数字が、何か意味を持っているはず！ 実際に、私の地図に書き込んでみましょう！ Perhaps we have overlooked something?
104 105 100 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_190 う～ん…… 書いてみたはいいけど……。 Hmm... The three spriggans must be linked to these letters in some fashion.
105 106 101 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_195 この数字にどんな意味があるのかわからないね。 これだけじゃ答えにたどり着くのは難しそう。 でも、もしかすると……。 Can you remember where you found them?
106 107 102 TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000 TEXT_FESEST502_03203_Q3_000_000 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?
107 108 103 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_205 地図に書いただけじゃわからないから、 「<Sheet(EventItem,2002497,0)/>」に重ねて、数字を書き写してみましょう！ Each of the spriggans mentioned something about first, second, or third, yes?
108 109 104 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_210 これって…… 数字の順番に文字を読んでいけってこと……？ Hmm... My guess is that this is probably as important, if not more so, than their locations. With that in mind, let's take another look at the map!
109 110 105 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_215 えーっと、 数字の1から3の位置までに書かれている文字を読むと…… Our three furry friends were sent to these positions, and this is how their numbers are distributed.
110 111 106 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_220 なるほど、これはカーラインカフェにいる、 誰もがよく知るあの人の名前ね！ Yes, things seem much clearer now.
111 112 107 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246 TEXT_FESEST502_03203_Q4_000_000 飾りタマゴを受け取るための合言葉は、「エッグハント」です！ タマゴの隠し場所付近で言うことで、何かが起こるはずですぅ～！ Would you like Jihli to share even more of her thoughts?
112 113 108 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_230 謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、『エッグハント』を含む、 好きな言葉を入力して、<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。 Initially I thought the positions of the spriggans would indicate which letters reveal the answer...
113 114 109 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_235 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、 飾りタマゴは見つかりましたかぁ～？ ...but none of them are in the same places. As you can see, they are all slightly off. So much for that idea!
114 115 110 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_240 謎が解けたのですね、すごいのですぅ～！ ……でも「エッグハント」はこれで終わりじゃないのですぅ……。 I wonder if the spriggans are trying to indicate a course of some sort?
115 116 111 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_245 え、どういうこと？ If I move my finger from one point to the next... Hmm? 'Tis a name I know very well indeed. Now we need only find her...
116 117 112 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_246 実は飾りタマゴの中に、紙がもう一枚…… 引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！ 今度は「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてきてくださいね～！ So, you think you've found the answer? You'll still need to use the password, though. It's “Egg Hunt” in case you forgot!
117 118 113 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253 TEXT_FESEST502_03203_SYSTEM_000_247 イギギ！ タノシイ、オマツリ！ マダ、オワリナイ！ With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the gilded tourmaline egg. With it in your possession, speak with Nonotta.
118 119 114 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_100_250 ノノッタちゃん、まさかここまでやるなんて……！ でもでも、絶対に謎を解いて、 次の飾りタマゴも見つけてみせましょう！ So, have you got something for me?
119 120 115 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_250 ……よくわからないけど、君が楽しそうで何よりだよ。 Ho ho! Congratulations to you both for getting this far.
120 121 116 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_251 ともかく、無事に飾りタマゴを見つけることができたわ！ あとはこれを「ノノッタ」ちゃんに渡すだけよ！ Hmm? You mean to say...
121 117 TEXT_FESEST502_03203_NONOTTA_000_252 Yes, finding the gilded tourmaline egg was only the beginning! For inside it is...another map! This time, the prize you seek is a gilded topaz egg.
122 118 TEXT_FESEST502_03203_RIGGY_000_253 Very pretty! Pretty, prettyyy!
123 119 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_254 Oh dear... I thought I had already surpassed the limits of my mental faculties. If these puzzles get any more difficult, I fear my head shall explode!
124 120 TEXT_FESEST502_03203_MIOUNNE_000_260 I shan't pretend that I understand what you're all doing. Something to do with Hatching–tide, I presume? As long as you're enjoying yourselves, that's the most important thing.
125 121 TEXT_FESEST502_03203_JIHLIALIAPOH_000_270 I knew we would find the egg!
126
127
128