Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58

Browse Source 
Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion
This commit is contained in:
Hezkezl
2019-06-23 06:24:34 -06:00
parent a2747d59e2
commit f10581e86d
221 changed files with 19127 additions and 11772 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/032/FesEst503_03204.csv
+107 -200
View File
@@ -1,14 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_00","Jihli Aliapoh is like a coiled snake, ready to pounce on the next hidden egg.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01","You and Jihli have succeeded in one egg hunt only to face another of Nonotta and Riggy's carefully constructed trials. This time, the map includes a baffling array of letters, almost entirely obscuring the diagram below, and the number of spriggan helpers has jumped from three to five. Whether the increased amount of information will aid or hinder your efforts remains to be seen as you set about quizzing Riggy's brethren.
グリダニアのジリ・アリアポーは、謎を解こうと張り切っているようだ。"
1,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>に書かれた謎を解くために、旧市街にいる5匹のスプリガンから情報を集めよう。"
2,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02","5匹のスプリガン・エッガーと話した。木陰の東屋前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。東桟橋にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。アプカル滝の北にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。豊穣神祭壇前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「4」について話していた。グレートローム農場にいたスプリガン・エッガーは、数字の「5」について話していた。ミィ・ケット野外音楽堂で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。"
3,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03","ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>を使用し、5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。"
4,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04","ガビノーと話した。ガビノーは、ノノッタとリィギーから頼まれてエッグハントに協力しているという。リィギーは、ヒトとスプリガンがともに遊ぶことができるエッグハントは、とても楽しいと喜ぶ。しかし、謎が解けたことで、楽しい時間が終わりを迎えてしまうことに、悲しんでいるようだ。すると、ガビノーはリィギーに対して、小屋の仕事を手伝うことを提案する。新たな仕事仲間と出会ったリィギーは、ひとりぼっちで寂しい思いをすることもなくなるだろう。ミィ・ケット野外音楽堂の「ノノッタ」と話そう。"
5,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05","ノノッタに<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡した。ジリ・アリアポーは、エッグハントを盛り上げたノノッタとリィギー、そして冒険者に対して、感謝の気持ちを伝えた。謎解きは終わりを迎えたが、今度はジリ・アリアポーが、グリダニアの市民を楽しませるための謎を用意するようだ。"
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
2,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02","As in the previous puzzle, the spriggans each reveal a numerical clue, although keeping track of the locations of all five may prove difficult without some form of writing apparatus. While you traverse the various clearings and groves of Old Gridania, Jihli attempts to solve the mysteries concealed in the map, and her astute observations may yet be the deciding factor in locating the egg."
3,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03","Now that the necessary information has all been gathered, only the task of uncovering the location of the hidden egg remains. Nonotta informs you that the password is once again “Egg Hunt,” which is a small mercy considering that every other aspect of the puzzle has become more complex in comparison to the last one. Jihli appears to be ruminating on the relationship between the numbered spriggans and the letters on the map, and should you feel the need to ask, she would be more than glad to share her thoughts on the matter."
4,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04","You and Jihli successfully deduce that the one in possession of the gilded topaz egg is Gabineaux, a prominent figure among the woodsmen of the Central Shroud. Upon hearing the password, he gladly hands over the prize in question, as instructed by Nonotta and Riggy, who both arrive almost immediately after. Despite being overjoyed that you and Jihli were eventually able to locate the egg, Riggy expresses his sadness at his role of master of puzzles coming to an end. Sensing that a new purpose in life may be exactly what the young spriggan needs, Gabineaux offers him a position among his apprentice lumberjacks─a proposal that is gleefully accepted. However, he still has one last duty to perform: overseeing the conclusion of the egg hunt at Mih Khetto's Amphitheatre."
5,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05","Now that the gilded topaz egg has been presented to Nonotta and Riggy, the hunt has officially come to a close. You and Jihli are awarded the final pieces of this year's Hatching–tide costume, which the festival founder wastes no time in modeling, much to Nonotta's delight. She and Riggy have, through your efforts, proven that the conundrum they devised can indeed be solved by those with the necessary intellect and perseverance, with the next step being to allow the rest of the festival-goers to participate. Having partaken in this year's activities rather than organizing them herself, Jihli vows not to be outdone by her assistants when the next Hatching–tide arrives."
6,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_08",""
@@ -27,12 +28,10 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESEST503_03204_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_00","5匹のスプリガンと話す"
25,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_01","ジリ・アリアポーと合流"
26,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_02","<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の隠し場所に向かい、
チャットの「Say」モードで『エッグハント』と入力する。"
27,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_03","ミィ・ケット野外音楽堂のノノッタに
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡す"
24,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_00","Speak with the five spriggans."
25,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_01","Rendezvous with Jihli Aliapoh."
26,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_02","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded topaz egg."
27,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_03","Deliver the gilded topaz egg to Nonotta at Mih Khetto's Amphitheatre."
28,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_04",""
29,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_05",""
30,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_06",""
@@ -53,190 +52,98 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_21",""
46,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_22",""
47,"TEXT_FESEST503_03204_TODO_23",""
48,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_001","本クエストは「探索型クエスト」です。
進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、
ヒントが表示されない場合があります。"
49,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002","早速、次の謎が書かれた紙を見てみましょう！"
50,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003","前回の謎と同じように、何かの模様の上に、
文字が書かれたスタンプが乱雑に押してあるみたい。"
51,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004","相変わらず、これだけじゃ何が何だかわからないわ……。"
52,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005","ノノッタちゃん、リィギーちゃん、
謎を解くために必要な情報は他にもあるの？"
53,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006","はいですぅ～！
ひとつめの謎と同じように、
今回もスプリガンから情報を集めてきてほしいのですぅ～！"
54,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007","謎を解くために必要な情報を持っているスプリガンが、
旧市街に5匹立っていますので、話を聞いてきてほしいのですぅ～！"
55,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008","イギギ！
スプリガン、インゲン、コワイ！
ソウビ、ワスレルナ！"
56,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009","よーし、早速スプリガンを探して、話を聞くわよ！
情報を集め終わったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！"
57,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010","イギギ！
ガンガレ、ガンガレ！"
58,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんの分の、
<Sheet(EventItem,2002499,0)/>をお渡ししておきますぅ～。
頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
59,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015","イギギ！
タノシイ、オマツリ！
マダ、オワリナイ！"
60,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020","引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！"
61,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030","ノノッタから渡された二枚目の<Sheet(EventItem,2002499,0)/>。
今度こそは<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。"
62,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050","イギギ！
ココハ1バン！"
63,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051","2バンメ、2バンメ！"
64,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052","イギギ！
3バン、3バン！"
65,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053","ココハ4バンメ、オボエタカ！"
66,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054","イギギ！
5バンメダゾ！"
67,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055","あら、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
私はこれから最後の子と話に行くところよ。
情報が集まったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！"
68,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100","おかえりなさい！
早速だけど、情報を再確認しましょう！"
69,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101","スプリガンは「1」から「5」の数字について話していたのね。
やっぱり、私が聞いた内容と同じだわ。"
70,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102","これで必要な情報は集まった……
見事に謎を解いて「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてみせましょう！"
71,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103","飾りタマゴを受け取るための合い言葉は、「エッグハント」です！
タマゴの隠し場所で、忘れずに言ってくださいなのですぅ～！"
72,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104","ガンガレ、ガンガレ！
リィギー、オウエン、シテル？"
73,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105","「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を使用し、
5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、
「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出してください。"
74,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105","謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。"
75,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106","なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、
彼女の推理を聞くことができます。
答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。"
76,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110","イギギ！
ココハ1バン！"
77,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115","2バンメ、2バンメ！"
78,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120","イギギ！
3バン、3バン！"
79,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125","ココハ4バンメ、オボエタカ！"
80,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130","イギギ！
5バンメダゾ！"
81,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150","ん、なんだ？
何か言いたいことでもあるのか？"
82,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150","エッグハント"
83,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150","その合い言葉は……。"
84,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151","やはり、エッグハントの参加者だな。
<Sheet(EventItem,2002500,0)/>は私が持っているよ。"
85,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152","ちょっと外してくれるか。
お客さんと話があるのでな。"
86,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153","お待たせ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
飾りタマゴの隠し場所は、やっぱりここだったのね。"
87,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154","おかしな帽子を被ったララフェルとスプリガンから、
「エッグハント」に協力するよう頼まれていてな。
飾りタマゴを探す者が現れたら、これを渡すよう言われている。"
88,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
おめでとうなのですぅ～！
その飾りタマゴは、すべての謎を解いた証なのですぅ～！"
89,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156","オネデト、オネデト！"
90,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157","ふふふ……ありがと！
ふたりの「エッグハント」、
謎はちょっと難しかったけど、とーっても楽しかったわ！"
91,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158","エッグハント、タノシ！
ヒト、スプリガン、イッショ、アソベル！
トッテモ、タノシ！"
92,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159","デモ、ナゾ、オワリ。
エッグハント、オワリ。
リィギー、サミシイ……。"
93,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160","リィギーちゃん……。"
94,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161","本当は寂しい思いをしていたのね……。
ごめんね、気づいてあげられなくて……。"
95,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162","あー……それなら、この小屋の仕事を手伝ってもらえないか？"
96,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163","私たち木こりは、森から木々をいただく代わりに、
生命の巡りを手伝うのが仕事だ。
自然とともにあるスプリガンには、うってつけの仕事だと思うが？"
97,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164","それは名案なのですぅ～！
仕事仲間ができたら、もうひとりぼっちじゃないのですぅ～！"
98,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165","どうするの、リィギーちゃん？"
99,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166","ヤル！
リィギー、ハタラク！"
100,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167","よし！
言っておくが、この小屋の仕事は厳しいぞ。
寂しい思いをする暇なんかあると思うなよ？"
101,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168","ガンガル、ガンガル！"
102,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169","リィギーちゃんは飾りタマゴを隠したことで、
新しい仕事仲間という素敵な出会いがあった。
夢の内容が良い結果に終わって良かったわ。"
103,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170","さて、謎解きはこれでおしまい！
皆さん、ミィ・ケット野外音楽堂へ戻るのですぅ～！"
104,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175","オヤタカ、マタアトデナ！"
105,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180","……親方、だ。
エッグハントが終わったら、手伝いに来いよ。"
106,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175","絶対、謎を解いてみせるわよ～！"
107,"TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000","ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
108,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185","最初の紙と似たような感じね。
また、文字のようなスタンプが押されているけれど、
ただ読んだだけじゃ、意味のある言葉にならないみたい。"
109,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190","また、何かの地図なのかしら？"
110,"TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
111,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200","もう一度、「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を見てみましょう。"
112,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205","前回の紙は、新市街の地図だったけれど……
これも、どこかの地図なのかしら？
模様の形をよく見てみると……"
113,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210","うん、やっぱり……
これは旧市街の地図みたい！
と、いうことは……！"
114,"TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
115,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220","この紙に書かれた模様が、
旧市街の地図だということまでは突き止めたわ。
それなら、次は……"
116,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225","ひとつ目の謎と同じように、5匹のスプリガンがいた場所と、
それぞれが話す数字が、謎を解く鍵になっているはずだわ！
早速、私の地図に書き込んでみましょう！"
117,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230","地図に数字を書き込むと、こんな具合になるわね。"
118,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235","もちろん、これだけでは答えにたどり着くことはできないわ。
私たちが次にすべきことは……"
119,"TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
120,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245","地図に書いた数字を、
<Sheet(EventItem,2002499,0)/>の方にも書き写してみましょう！"
121,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250","スプリガンが話す数字の順番通りに、
文字を読んでいくと……？"
122,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255","えーっと、
「い」……「ち」……「さ」……「ん」……「ご」？"
123,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260","ひとつめの謎の時は、人名が浮かび上がってきたけど、
今回はどうやら違うみたいね。
「いちさんご」って何のことかしら？"
124,"TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000","引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？"
125,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270","……もしかして、紙に書かれた文字を、
「1」、「3」、「5」の順番に読むってことかしら？"
126,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275","この考えが正しければ、浮かび上がる名前は……そっか！
中央森林で木こりの親方をしているあの人！
これで謎は解けたわ！"
127,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280","ノノッタたちも見守っているのですぅ～！"
128,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300","まずは、見つけた「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」をお預かりするのですぅ～！"
129,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301","飾りタマゴと交換でお渡しするのは、スプリガンを模したお洋服！
先にお渡しした分と合わせてコーディネートしてほしいのですぅ～！"
130,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302","わあ、ありがとう、ノノッタちゃん！
さっそく着てみるね！"
131,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303","ジリちゃんかわいいのですぅ～！"
132,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304","ニオウ、ニオウ！
マゴニモ、イシュウ！"
133,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305","馬子にも衣装でしょ、もう！
それでも素直に喜べないけど……。"
134,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306","でもでも、ふたりの「エッグハント」、とーっても楽しかったよ！
ノノッタちゃん、リィギーちゃん、
頑張って考えてくれてありがとう！"
135,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307","そう言ってもらえると、努力した甲斐があるのですぅ～！"
136,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308","リィギーちゃん、お仕事仲間が見つかってよかったね！"
137,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309","ウルシイ、ウルシイ！"
138,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310","あなたも、「エッグハント」を盛り上げてくれてありがとう！
謎解きは難しかったけど、とっても楽しかったね！"
139,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311","さあ、次は私が謎を用意して、
グリダニアのみなさんを楽しませてあげなくちゃ！
それじゃ、また会いましょう！"
140,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315","謎解きは、グリダニアの都市民たちにも好評よ。
それもこれも、いっしょにリィギーの謎に挑戦して、
その楽しさを教えてくれた、あなたのおかげね！"
141,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320","リィギー、ハタラク！
ガンガル、ガンガル！"
142,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330","新たな仲間も増えたことだし、
これから忙しくなりそうだ。"
48,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_001","Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action."
49,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002","All right, Nonotta. We shall have a look at this new map of yours."
50,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003","I can barely see anything with all these letters in the way!"
51,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004","Hmm...I suppose this must be Old Gridania."
52,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005","Is there any chance we could have some more hints this time?"
53,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006","Haha! Not on your life, Jihli. In fact, you can have some extra spriggans instead!"
54,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007","There are five in total, each with a different clue. And if you think it will be more or less the same as last time, you'd better think again!"
55,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008","Tricky, tricky, trickyyy!"
56,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009","Our last attempt to decipher their code went rather well, so perhaps we should stick to winning ways. If I look for hidden words on the map and you seek out those spriggans, the egg will be ours in a jiffy!"
57,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010","Jiffy, jiffy, jiffyyy!"
58,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011","Here's your map, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I would wish you luck, but you'll need more than that to claim the prize!"
59,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015","Catchy egg! Hatchy egg!"
60,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020","Don't come to me looking for clues! I'm the last person who'll help you. Mwahahaha!"
61,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030","Use the crinkled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded topaz egg."
62,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050","Which one? Hee hee hee!"
63,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051","Nice two meet you!"
64,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052","No see forest! Only threes!"
65,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053","You look? What four?"
66,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054","Good to be a-five!"
67,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055","There do not appear to be any significant differences between this map and the last, other than the location depicted and greatly increased number of letters. I think it is safe to say that the nature of the puzzle itself has not changed a great deal."
68,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100","Found them already! My word, that was quick! Did they provide any useful clues?"
69,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101","So they made a poor attempt at obfuscating their numbers this time? It seems their half-baked riddles were no match for your sleuthing skills."
70,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102","Speaking of which, it seems we must face the true test... Now, let us piece together those clues and find the egg!"
71,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103","You'll be needing the password too. This time it's “Eggceedingly Eggcellent and Eggsquisite Eggies!” ...Just kidding! It's “Egg Hunt” again."
72,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104","Say wordy, get eggy!"
73,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105","Use the information gleaned from the five spriggans and the clues on the map to determine the gilded topaz egg's whereabouts."
74,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105","With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item."
75,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106","Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh."
76,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110","Which one? Hee hee hee!"
77,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115","Nice two meet you!"
78,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120","No see forest! Only threes!"
79,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125","You look? What four?"
80,"TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130","Five! Fiiive! Oh...forgot make riddle."
81,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150","Thrice-cursed funguars! There's no end to them and their blasted, blighted spore─ Oh, pardon me, <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>. Can I help you?"
82,"TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150","Egg Hunt"
83,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150","Egg hunt? What do you mean?"
84,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151","Ha! I've been waiting so long for you to show up, I'd almost forgotten about the password! So, I suppose you'll be wanting that funny-looking egg thing that's been rolling about and getting underfoot."
85,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152","Pauline, Aldred, how about instead of standing there with your mouths open like a pair of hungry chicks, you go and check on that sickly beech tree?"
86,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153","I am glad I finally caught up with you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! It seems your hunch was correct."
87,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154","When your little friend in the silly hat and that lively spriggan came by and asked me to hold on to this egg, I didn't see any reason to refuse. But to be honest, I'll be glad to see the back of this thing, whichever side that is."
88,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155","Well done! Now you finally have your hands on the prize!"
89,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156","Friend find prize eggy! Riggy proud! Proooud!"
90,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157","I must say, you two are jolly clever for thinking up such a wonderful─not to mention difficult─game!"
91,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158","Riggy love egg hunt! Everyone play together!"
92,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159","But egg hunt over now. Riggy sad..."
93,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160","Oh, you poor thing..."
94,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161","You just wanted to be helpful, didn't you? And you have been! There must be some other way of assisting us, but what?"
95,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162","Well, if the lad's up to the task, I've a few odd jobs he can do around here."
96,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163","I daresay an enterprising young spriggan like him knows a few things about rocks, soil, and whatnot that we woodsmen could put to good use."
97,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164","That sounds perfect! He's ever such a hard worker, you know."
98,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165","What do you think of that idea, Riggy?"
99,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166","Riggy help! Helpy help help!"
100,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167","You'll get a fair day's wage for a fair day's work, the same as the rest of us."
101,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168","Riggy do best! Do best work!"
102,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169","I never expected that Riggy would go from hiding eggs to finding employment as a lumberjack's apprentice! While that was certainly not part of my dream, I think we can all agree it has led to a rather satisfying conclusion."
103,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170","Which reminds me, we should return to the amphitheatre and bring an official close to this year's egg hunt!"
104,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175","Riggy come back soon, gabby friend!"
105,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180","It's Gabineaux. Master Gabineaux, in fact, but that's only once you start working here. Anyway, enjoy the rest of your festival!"
106,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175","And I thought these puzzles could not possibly get any trickier..."
107,"TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000","Would you like Jihli to share her thoughts?"
108,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185","I wonder why there are so many more letters this time?"
109,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190","Could it be that there is an extra step or two involved?"
110,"TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000","Would you like Jihli to share more of her thoughts?"
111,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200","If we start by using a similar technique to the previous puzzle, what do we get?"
112,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205","It might even be more than just one word."
113,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210","I wonder if this will lead to the answer or simply another clue?"
114,"TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000","Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?"
115,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220","This is clearly a lot more complex than the last conundrum."
116,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225","Perhaps it would be easier if I marked the locations of the spriggans on the map?"
117,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230","That's better!"
118,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235","Though obviously we still have to find the hidden word, or words, as the case may be."
119,"TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000","Would you like Jihli to share even more of her thoughts?"
120,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245","It seems the sensible thing to do is combine all the information we have at hand."
121,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250","Goodness! It all looks rather messy, doesn't it?"
122,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255","Wait a moment... O, N, E, T, H, R, E, E, F, I, V, E?"
123,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260","What a strange name! Hmm... Unless I am mistaken, that is not a name at all!"
124,"TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000","Would you like Jihli to all but solve the puzzle for you?"
125,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270","Yes, this must be “one, three, five.”"
126,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275","Hmm... Could that be it? Why, I believe I know someone in the Central Shroud by that name!"
127,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280","You're not thinking about giving up, are you?"
128,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300","Now that we're all back at the center of the Hatching–tide festivities, the time has come to officially present the gilded topaz egg!"
129,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301","It is with great pleasure that I award you...the rest of your spriggan costume!"
130,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302","You mean to say there are other garments to match this glorious jacket? I cannot wait to try them on!"
131,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303","Oh, Jihli! You were born to wear this sumptuous ensemble!"
132,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304","Long blue legs! Pretty like spriggan! Blue like...not spriggan! Riggy confused!"
133,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305","Oh, Riggy! You have a lot to learn about fashion, it seems!"
134,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306","On the other hand, you could teach me a thing or two about creating games for Hatching–tide. The same goes for you, Nonotta!"
135,"TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307","I'm glad all those evenings spent scratching our heads were not in vain."
136,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308","And best of all, Riggy has found himself a job!"
137,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309","Worky work work!"
138,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310","Of course, I would never have solved that conundrum all by myself. Thank you ever so much, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
139,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311","It looks like I will have to try harder than ever to stand a chance of matching the spectacular efforts of these two geniuses! I hope you will join us for next year's Hatching–tide!"
140,"TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315","Now that Nonotta and Riggy have proved that the puzzle can indeed be solved─provided one possesses a certain degree of intelligence─we can allow the festival-goers to participate. I do hope our spriggan helpers do not mind remaining stationary for the time being..."
141,"TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320","Riggy make game! Riggy chop wood! Riggy helping!"
142,"TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330","I shall need to make a space for the boy to sleep. Do you happen to know what spriggans use for bedding? A carefully arranged pile of rocks or some such, I expect!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 グリダニアのジリ・アリアポーは、謎を解こうと張り切っているようだ。 Jihli Aliapoh is like a coiled snake, ready to pounce on the next hidden egg. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01 You and Jihli have succeeded in one egg hunt only to face another of Nonotta and Riggy's carefully constructed trials. This time, the map includes a baffling array of letters, almost entirely obscuring the diagram below, and the number of spriggan helpers has jumped from three to five. Whether the increased amount of information will aid or hinder your efforts remains to be seen as you set about quizzing Riggy's brethren. ※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02 As in the previous puzzle, the spriggans each reveal a numerical clue, although keeping track of the locations of all five may prove difficult without some form of writing apparatus. While you traverse the various clearings and groves of Old Gridania, Jihli attempts to solve the mysteries concealed in the map, and her astute observations may yet be the deciding factor in locating the egg.
7 1 3 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_01 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03 ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>に書かれた謎を解くために、旧市街にいる5匹のスプリガンから情報を集めよう。 Now that the necessary information has all been gathered, only the task of uncovering the location of the hidden egg remains. Nonotta informs you that the password is once again “Egg Hunt,” which is a small mercy considering that every other aspect of the puzzle has become more complex in comparison to the last one. Jihli appears to be ruminating on the relationship between the numbered spriggans and the letters on the map, and should you feel the need to ask, she would be more than glad to share her thoughts on the matter.
8 2 4 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_02 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04 5匹のスプリガン・エッガーと話した。木陰の東屋前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「1」について話していた。東桟橋にいたスプリガン・エッガーは、数字の「2」について話していた。アプカル滝の北にいたスプリガン・エッガーは、数字の「3」について話していた。豊穣神祭壇前にいたスプリガン・エッガーは、数字の「4」について話していた。グレートローム農場にいたスプリガン・エッガーは、数字の「5」について話していた。ミィ・ケット野外音楽堂で「ジリ・アリアポー」と合流しよう。 You and Jihli successfully deduce that the one in possession of the gilded topaz egg is Gabineaux, a prominent figure among the woodsmen of the Central Shroud. Upon hearing the password, he gladly hands over the prize in question, as instructed by Nonotta and Riggy, who both arrive almost immediately after. Despite being overjoyed that you and Jihli were eventually able to locate the egg, Riggy expresses his sadness at his role of master of puzzles coming to an end. Sensing that a new purpose in life may be exactly what the young spriggan needs, Gabineaux offers him a position among his apprentice lumberjacks─a proposal that is gleefully accepted. However, he still has one last duty to perform: overseeing the conclusion of the egg hunt at Mih Khetto's Amphitheatre.
9 3 5 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_03 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05 ジリ・アリアポーと話した。<Sheet(EventItem,2002499,0)/>を使用し、5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」の在処を探しだし、合い言葉を伝えよう！チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力しよう。 Now that the gilded topaz egg has been presented to Nonotta and Riggy, the hunt has officially come to a close. You and Jihli are awarded the final pieces of this year's Hatching–tide costume, which the festival founder wastes no time in modeling, much to Nonotta's delight. She and Riggy have, through your efforts, proven that the conundrum they devised can indeed be solved by those with the necessary intellect and perseverance, with the next step being to allow the rest of the festival-goers to participate. Having partaken in this year's activities rather than organizing them herself, Jihli vows not to be outdone by her assistants when the next Hatching–tide arrives.
10 4 6 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_04 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_06 ガビノーと話した。ガビノーは、ノノッタとリィギーから頼まれてエッグハントに協力しているという。リィギーは、ヒトとスプリガンがともに遊ぶことができるエッグハントは、とても楽しいと喜ぶ。しかし、謎が解けたことで、楽しい時間が終わりを迎えてしまうことに、悲しんでいるようだ。すると、ガビノーはリィギーに対して、小屋の仕事を手伝うことを提案する。新たな仕事仲間と出会ったリィギーは、ひとりぼっちで寂しい思いをすることもなくなるだろう。ミィ・ケット野外音楽堂の「ノノッタ」と話そう。
11 5 7 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_05 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_07 ノノッタに<Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡した。ジリ・アリアポーは、エッグハントを盛り上げたノノッタとリィギー、そして冒険者に対して、感謝の気持ちを伝えた。謎解きは終わりを迎えたが、今度はジリ・アリアポーが、グリダニアの市民を楽しませるための謎を用意するようだ。
12 6 8 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_06 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_08
7 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_07
13 8 9 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_08 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_09
14 9 10 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_09 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_10
15 10 11 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_10 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_11
28 23 24 TEXT_FESEST503_03204_SEQ_23 TEXT_FESEST503_03204_TODO_00 Speak with the five spriggans.
29 24 25 TEXT_FESEST503_03204_TODO_00 TEXT_FESEST503_03204_TODO_01 5匹のスプリガンと話す Rendezvous with Jihli Aliapoh.
30 25 26 TEXT_FESEST503_03204_TODO_01 TEXT_FESEST503_03204_TODO_02 ジリ・アリアポーと合流 With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” in the correct location to discover the gilded topaz egg.
31 26 27 TEXT_FESEST503_03204_TODO_02 TEXT_FESEST503_03204_TODO_03 <Sheet(EventItem,2002500,0)/>の隠し場所に向かい、 チャットの「Say」モードで『エッグハント』と入力する。 Deliver the gilded topaz egg to Nonotta at Mih Khetto's Amphitheatre.
32 27 28 TEXT_FESEST503_03204_TODO_03 TEXT_FESEST503_03204_TODO_04 ミィ・ケット野外音楽堂のノノッタに <Sheet(EventItem,2002500,0)/>を渡す
33 28 29 TEXT_FESEST503_03204_TODO_04 TEXT_FESEST503_03204_TODO_05
34 29 30 TEXT_FESEST503_03204_TODO_05 TEXT_FESEST503_03204_TODO_06
30 TEXT_FESEST503_03204_TODO_06
31 TEXT_FESEST503_03204_TODO_07
35 32 31 TEXT_FESEST503_03204_TODO_08 TEXT_FESEST503_03204_TODO_07
36 33 32 TEXT_FESEST503_03204_TODO_09 TEXT_FESEST503_03204_TODO_08
37 34 33 TEXT_FESEST503_03204_TODO_10 TEXT_FESEST503_03204_TODO_09
52 49 48 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_001 早速、次の謎が書かれた紙を見てみましょう！ Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action.
53 50 49 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_002 前回の謎と同じように、何かの模様の上に、 文字が書かれたスタンプが乱雑に押してあるみたい。 All right, Nonotta. We shall have a look at this new map of yours.
54 51 50 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_003 相変わらず、これだけじゃ何が何だかわからないわ……。 I can barely see anything with all these letters in the way!
55 52 51 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_004 ノノッタちゃん、リィギーちゃん、 謎を解くために必要な情報は他にもあるの？ Hmm...I suppose this must be Old Gridania.
56 53 52 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_005 はいですぅ～！ ひとつめの謎と同じように、 今回もスプリガンから情報を集めてきてほしいのですぅ～！ Is there any chance we could have some more hints this time?
57 54 53 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_006 謎を解くために必要な情報を持っているスプリガンが、 旧市街に5匹立っていますので、話を聞いてきてほしいのですぅ～！ Haha! Not on your life, Jihli. In fact, you can have some extra spriggans instead!
58 55 54 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_007 イギギ！ スプリガン、インゲン、コワイ！ ソウビ、ワスレルナ！ There are five in total, each with a different clue. And if you think it will be more or less the same as last time, you'd better think again!
59 56 55 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_008 よーし、早速スプリガンを探して、話を聞くわよ！ 情報を集め終わったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！ Tricky, tricky, trickyyy!
60 57 56 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_009 イギギ！ ガンガレ、ガンガレ！ Our last attempt to decipher their code went rather well, so perhaps we should stick to winning ways. If I look for hidden words on the map and you seek out those spriggans, the egg will be ours in a jiffy!
61 58 57 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんの分の、 <Sheet(EventItem,2002499,0)/>をお渡ししておきますぅ～。 頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！ Jiffy, jiffy, jiffyyy!
62 59 58 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_011 イギギ！ タノシイ、オマツリ！ マダ、オワリナイ！ Here's your map, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I would wish you luck, but you'll need more than that to claim the prize!
63 60 59 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_015 引き続き、頑張って謎を解いてほしいのですぅ～！ Catchy egg! Hatchy egg!
64 61 60 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_020 ノノッタから渡された二枚目の<Sheet(EventItem,2002499,0)/>。 今度こそは<Sheet(EventItem,2002500,0)/>の在処が記されているらしい。 Don't come to me looking for clues! I'm the last person who'll help you. Mwahahaha!
65 62 61 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_030 イギギ！ ココハ1バン！ Use the crinkled cartograph and hints provided to discover the location of the gilded topaz egg.
66 63 62 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_050 2バンメ、2バンメ！ Which one? Hee hee hee!
67 64 63 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_051 イギギ！ 3バン、3バン！ Nice two meet you!
68 65 64 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_052 ココハ4バンメ、オボエタカ！ No see forest! Only threes!
69 66 65 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_053 イギギ！ 5バンメダゾ！ You look? What four?
70 67 66 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_054 あら、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 私はこれから最後の子と話に行くところよ。 情報が集まったら、ミィ・ケット野外音楽堂で合流しましょう！ Good to be a-five!
71 68 67 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_055 おかえりなさい！ 早速だけど、情報を再確認しましょう！ There do not appear to be any significant differences between this map and the last, other than the location depicted and greatly increased number of letters. I think it is safe to say that the nature of the puzzle itself has not changed a great deal.
72 69 68 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_100 スプリガンは「1」から「5」の数字について話していたのね。 やっぱり、私が聞いた内容と同じだわ。 Found them already! My word, that was quick! Did they provide any useful clues?
73 70 69 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_101 これで必要な情報は集まった…… 見事に謎を解いて「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を見つけてみせましょう！ So they made a poor attempt at obfuscating their numbers this time? It seems their half-baked riddles were no match for your sleuthing skills.
74 71 70 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_102 飾りタマゴを受け取るための合い言葉は、「エッグハント」です！ タマゴの隠し場所で、忘れずに言ってくださいなのですぅ～！ Speaking of which, it seems we must face the true test... Now, let us piece together those clues and find the egg!
75 72 71 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_103 ガンガレ、ガンガレ！ リィギー、オウエン、シテル？ You'll be needing the password too. This time it's “Eggceedingly Eggcellent and Eggsquisite Eggies!” ...Just kidding! It's “Egg Hunt” again.
76 73 72 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_104 「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を使用し、 5匹のスプリガンから聞いた情報と照らし合わせながら、 「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」を探し出してください。 Say wordy, get eggy!
77 74 73 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_105 謎が解けたら、チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『エッグハント』と入力し、 <Sheet(EventItem,2002500,0)/>を受け取ってください。 Use the information gleaned from the five spriggans and the clues on the map to determine the gilded topaz egg's whereabouts.
78 75 74 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_100_105 なお、「ジリ・アリアポー」に話しかけると、 彼女の推理を聞くことができます。 答えがわからないときは、積極的に話しかけてみましょう。 With the chat mode in <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Say<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, enter “Egg Hunt” while standing in the correct location to discover the item.
79 76 75 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_000_106 イギギ！ ココハ1バン！ Should you require further hints, speak with Jihli Aliapoh.
80 77 76 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_110 2バンメ、2バンメ！ Which one? Hee hee hee!
81 78 77 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_115 イギギ！ 3バン、3バン！ Nice two meet you!
82 79 78 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_120 ココハ4バンメ、オボエタカ！ No see forest! Only threes!
83 80 79 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_125 イギギ！ 5バンメダゾ！ You look? What four?
84 81 80 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150 TEXT_FESEST503_03204_SPRIGAN03204_000_130 ん、なんだ？ 何か言いたいことでもあるのか？ Five! Fiiive! Oh...forgot make riddle.
85 82 81 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_100_150 エッグハント Thrice-cursed funguars! There's no end to them and their blasted, blighted spore─ Oh, pardon me, <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>. Can I help you?
86 83 82 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150 TEXT_FESEST503_03204_SYSTEM_200_150 その合い言葉は……。 Egg Hunt
87 84 83 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_150 やはり、エッグハントの参加者だな。 <Sheet(EventItem,2002500,0)/>は私が持っているよ。 Egg hunt? What do you mean?
88 85 84 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_151 ちょっと外してくれるか。 お客さんと話があるのでな。 Ha! I've been waiting so long for you to show up, I'd almost forgotten about the password! So, I suppose you'll be wanting that funny-looking egg thing that's been rolling about and getting underfoot.
89 86 85 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_152 お待たせ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 飾りタマゴの隠し場所は、やっぱりここだったのね。 Pauline, Aldred, how about instead of standing there with your mouths open like a pair of hungry chicks, you go and check on that sickly beech tree?
90 87 86 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_153 おかしな帽子を被ったララフェルとスプリガンから、 「エッグハント」に協力するよう頼まれていてな。 飾りタマゴを探す者が現れたら、これを渡すよう言われている。 I am glad I finally caught up with you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! It seems your hunch was correct.
91 88 87 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_154 エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ おめでとうなのですぅ～！ その飾りタマゴは、すべての謎を解いた証なのですぅ～！ When your little friend in the silly hat and that lively spriggan came by and asked me to hold on to this egg, I didn't see any reason to refuse. But to be honest, I'll be glad to see the back of this thing, whichever side that is.
92 89 88 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_155 オネデト、オネデト！ Well done! Now you finally have your hands on the prize!
93 90 89 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_156 ふふふ……ありがと！ ふたりの「エッグハント」、 謎はちょっと難しかったけど、とーっても楽しかったわ！ Friend find prize eggy! Riggy proud! Proooud!
94 91 90 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_157 エッグハント、タノシ！ ヒト、スプリガン、イッショ、アソベル！ トッテモ、タノシ！ I must say, you two are jolly clever for thinking up such a wonderful─not to mention difficult─game!
95 92 91 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_158 デモ、ナゾ、オワリ。 エッグハント、オワリ。 リィギー、サミシイ……。 Riggy love egg hunt! Everyone play together!
96 93 92 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_159 リィギーちゃん……。 But egg hunt over now. Riggy sad...
97 94 93 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_160 本当は寂しい思いをしていたのね……。 ごめんね、気づいてあげられなくて……。 Oh, you poor thing...
98 95 94 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_161 あー……それなら、この小屋の仕事を手伝ってもらえないか？ You just wanted to be helpful, didn't you? And you have been! There must be some other way of assisting us, but what?
99 96 95 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_162 私たち木こりは、森から木々をいただく代わりに、 生命の巡りを手伝うのが仕事だ。 自然とともにあるスプリガンには、うってつけの仕事だと思うが？ Well, if the lad's up to the task, I've a few odd jobs he can do around here.
100 97 96 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_163 それは名案なのですぅ～！ 仕事仲間ができたら、もうひとりぼっちじゃないのですぅ～！ I daresay an enterprising young spriggan like him knows a few things about rocks, soil, and whatnot that we woodsmen could put to good use.
101 98 97 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_164 どうするの、リィギーちゃん？ That sounds perfect! He's ever such a hard worker, you know.
102 99 98 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_165 ヤル！ リィギー、ハタラク！ What do you think of that idea, Riggy?
103 100 99 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_166 よし！ 言っておくが、この小屋の仕事は厳しいぞ。 寂しい思いをする暇なんかあると思うなよ？ Riggy help! Helpy help help!
104 101 100 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_167 ガンガル、ガンガル！ You'll get a fair day's wage for a fair day's work, the same as the rest of us.
105 102 101 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_168 リィギーちゃんは飾りタマゴを隠したことで、 新しい仕事仲間という素敵な出会いがあった。 夢の内容が良い結果に終わって良かったわ。 Riggy do best! Do best work!
106 103 102 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_169 さて、謎解きはこれでおしまい！ 皆さん、ミィ・ケット野外音楽堂へ戻るのですぅ～！ I never expected that Riggy would go from hiding eggs to finding employment as a lumberjack's apprentice! While that was certainly not part of my dream, I think we can all agree it has led to a rather satisfying conclusion.
107 104 103 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_170 オヤタカ、マタアトデナ！ Which reminds me, we should return to the amphitheatre and bring an official close to this year's egg hunt!
108 105 104 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_175 ……親方、だ。 エッグハントが終わったら、手伝いに来いよ。 Riggy come back soon, gabby friend!
109 106 105 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_180 絶対、謎を解いてみせるわよ～！ It's Gabineaux. Master Gabineaux, in fact, but that's only once you start working here. Anyway, enjoy the rest of your festival!
110 107 106 TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_175 ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ And I thought these puzzles could not possibly get any trickier...
111 108 107 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185 TEXT_FESEST503_03204_Q1_000_000 最初の紙と似たような感じね。 また、文字のようなスタンプが押されているけれど、 ただ読んだだけじゃ、意味のある言葉にならないみたい。 Would you like Jihli to share her thoughts?
112 109 108 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_185 また、何かの地図なのかしら？ I wonder why there are so many more letters this time?
113 110 109 TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_190 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ Could it be that there is an extra step or two involved?
114 111 110 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200 TEXT_FESEST503_03204_Q2_000_000 もう一度、「<Sheet(EventItem,2002499,0)/>」を見てみましょう。 Would you like Jihli to share more of her thoughts?
115 112 111 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_200 前回の紙は、新市街の地図だったけれど…… これも、どこかの地図なのかしら？ 模様の形をよく見てみると…… If we start by using a similar technique to the previous puzzle, what do we get?
116 113 112 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_205 うん、やっぱり…… これは旧市街の地図みたい！ と、いうことは……！ It might even be more than just one word.
117 114 113 TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_210 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ I wonder if this will lead to the answer or simply another clue?
118 115 114 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220 TEXT_FESEST503_03204_Q3_000_000 この紙に書かれた模様が、 旧市街の地図だということまでは突き止めたわ。 それなら、次は…… Would you like Jihli to share yet more of her thoughts?
119 116 115 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_220 ひとつ目の謎と同じように、5匹のスプリガンがいた場所と、 それぞれが話す数字が、謎を解く鍵になっているはずだわ！ 早速、私の地図に書き込んでみましょう！ This is clearly a lot more complex than the last conundrum.
120 117 116 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_225 地図に数字を書き込むと、こんな具合になるわね。 Perhaps it would be easier if I marked the locations of the spriggans on the map?
121 118 117 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_230 もちろん、これだけでは答えにたどり着くことはできないわ。 私たちが次にすべきことは…… That's better!
122 119 118 TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_235 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ Though obviously we still have to find the hidden word, or words, as the case may be.
123 120 119 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245 TEXT_FESEST503_03204_Q4_000_000 地図に書いた数字を、 <Sheet(EventItem,2002499,0)/>の方にも書き写してみましょう！ Would you like Jihli to share even more of her thoughts?
124 121 120 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_245 スプリガンが話す数字の順番通りに、 文字を読んでいくと……？ It seems the sensible thing to do is combine all the information we have at hand.
125 122 121 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_250 えーっと、 「い」……「ち」……「さ」……「ん」……「ご」？ Goodness! It all looks rather messy, doesn't it?
126 123 122 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_255 ひとつめの謎の時は、人名が浮かび上がってきたけど、 今回はどうやら違うみたいね。 「いちさんご」って何のことかしら？ Wait a moment... O, N, E, T, H, R, E, E, F, I, V, E?
127 124 123 TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_260 引き続き、ジリ・アリアポーの推理を聞きますか？ What a strange name! Hmm... Unless I am mistaken, that is not a name at all!
128 125 124 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270 TEXT_FESEST503_03204_Q5_000_000 ……もしかして、紙に書かれた文字を、 「1」、「3」、「5」の順番に読むってことかしら？ Would you like Jihli to all but solve the puzzle for you?
129 126 125 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_270 この考えが正しければ、浮かび上がる名前は……そっか！ 中央森林で木こりの親方をしているあの人！ これで謎は解けたわ！ Yes, this must be “one, three, five.”
130 127 126 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_275 ノノッタたちも見守っているのですぅ～！ Hmm... Could that be it? Why, I believe I know someone in the Central Shroud by that name!
131 128 127 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_280 まずは、見つけた「<Sheet(EventItem,2002500,0)/>」をお預かりするのですぅ～！ You're not thinking about giving up, are you?
132 129 128 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_300 飾りタマゴと交換でお渡しするのは、スプリガンを模したお洋服！ 先にお渡しした分と合わせてコーディネートしてほしいのですぅ～！ Now that we're all back at the center of the Hatching–tide festivities, the time has come to officially present the gilded topaz egg!
133 130 129 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_301 わあ、ありがとう、ノノッタちゃん！ さっそく着てみるね！ It is with great pleasure that I award you...the rest of your spriggan costume!
134 131 130 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_302 ジリちゃんかわいいのですぅ～！ You mean to say there are other garments to match this glorious jacket? I cannot wait to try them on!
135 132 131 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_303 ニオウ、ニオウ！ マゴニモ、イシュウ！ Oh, Jihli! You were born to wear this sumptuous ensemble!
136 133 132 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_304 馬子にも衣装でしょ、もう！ それでも素直に喜べないけど……。 Long blue legs! Pretty like spriggan! Blue like...not spriggan! Riggy confused!
137 134 133 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_305 でもでも、ふたりの「エッグハント」、とーっても楽しかったよ！ ノノッタちゃん、リィギーちゃん、 頑張って考えてくれてありがとう！ Oh, Riggy! You have a lot to learn about fashion, it seems!
138 135 134 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_306 そう言ってもらえると、努力した甲斐があるのですぅ～！ On the other hand, you could teach me a thing or two about creating games for Hatching–tide. The same goes for you, Nonotta!
139 136 135 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308 TEXT_FESEST503_03204_NONOTTA_000_307 リィギーちゃん、お仕事仲間が見つかってよかったね！ I'm glad all those evenings spent scratching our heads were not in vain.
140 137 136 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_308 ウルシイ、ウルシイ！ And best of all, Riggy has found himself a job!
141 138 137 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_309 あなたも、「エッグハント」を盛り上げてくれてありがとう！ 謎解きは難しかったけど、とっても楽しかったね！ Worky work work!
142 139 138 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_310 さあ、次は私が謎を用意して、 グリダニアのみなさんを楽しませてあげなくちゃ！ それじゃ、また会いましょう！ Of course, I would never have solved that conundrum all by myself. Thank you ever so much, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
143 140 139 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_311 謎解きは、グリダニアの都市民たちにも好評よ。 それもこれも、いっしょにリィギーの謎に挑戦して、 その楽しさを教えてくれた、あなたのおかげね！ It looks like I will have to try harder than ever to stand a chance of matching the spectacular efforts of these two geniuses! I hope you will join us for next year's Hatching–tide!
144 141 140 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320 TEXT_FESEST503_03204_JIHLIALIAPOH_000_315 リィギー、ハタラク！ ガンガル、ガンガル！ Now that Nonotta and Riggy have proved that the puzzle can indeed be solved─provided one possesses a certain degree of intelligence─we can allow the festival-goers to participate. I do hope our spriggan helpers do not mind remaining stationary for the time being...
145 142 141 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330 TEXT_FESEST503_03204_RIGGY_000_320 新たな仲間も増えたことだし、 これから忙しくなりそうだ。 Riggy make game! Riggy chop wood! Riggy helping!
146 142 TEXT_FESEST503_03204_GABINEAUX_000_330 I shall need to make a space for the boy to sleep. Do you happen to know what spriggans use for bedding? A carefully arranged pile of rocks or some such, I expect!
147
148
149