mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58
Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion
This commit is contained in:
Hezkezl
+136
-306
@@ -1,20 +1,16 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00","The unsettled seneschal is eyeing you so plaintively that it is becoming difficult to ignore.
|
||||
※This quest is available for a limited time only."
|
||||
1,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01","Unable to ignore someone in such clear─if well-mannered─distress, you speak with the unsettled seneschal you spotted on the streets of Ul'dah. You discover that he, Rodolph, serves the historic Thorne family, which, once upon a time, gave rise to sultans and sultanas of the selfsame city–state. His charge, Aldiytha Thorne, is currently missing─and likely wishes to remain so, but you nevertheless agree to assist the poor man in locating her.
|
||||
|
||||
ウルダハの慌てた様子の執事は、冒険者の助けを借りたいようだ。"
|
||||
1,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
|
||||
執事のロドルフと話した。彼は、自身が仕えるソーン家の長女、アルディシアを捜しているようだ。彼に協力してアルディシアを見付けるため、まずはウルダハのエメラルドアベニューにいる「執事王」に話を聞いて足掛かりを得よう。"
|
||||
2,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02","執事王と話した。アルディシアにガーベラの花のお礼を伝えたいと言う執事王の発言は気になるが、今はアルディシアの捜索に集中するとしよう。エメラルドアベニューで「黒髪の高貴な女性」を見付けて声をかけよう。"
|
||||
3,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03","アルディシアを無事に見付けることができた。プリンセスデーの発祥、ソーン家の生まれである彼女は、ガーベラの花で冠を作り、かのバルドリック王のように人々を笑顔にしたいという想いがあったようだ。アルディシアたちと一緒に、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を、エメラルドアベニューの「プリンセスに憧れる少女」に渡そう。"
|
||||
4,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04","プリンセスに憧れる少女に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡した。少女が喜ぶ姿を見て、アルディシアもとても嬉しそうだ。引き続き、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を、ザル回廊の裁縫師ギルド付近で「プリンセスに憧れる婦人」に渡そう。"
|
||||
5,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05","プリンセスに憧れる婦人に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡した。婦人とその夫は、子供のころの夢が叶ったと、とても喜んでいた。しかし、身体が弱いアルディシアは疲れが出たせいか、体調が悪化してしまったようだ。一度、ナル回廊のエメラルドアベニューに戻り、「ロドルフ」に声を掛けよう。"
|
||||
6,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06","ロドルフと話した。アルディシアは大事を取り、帰宅することに決めたようだ。迎えが来るまでの間、アルディシアから「ガーベラの花」にまつわる逸話を聞くことができた。ロドルフは、アルディシアがガーベラの花冠に込めていた想いを改めて知り、執事として叶えるべきことを悟ったようだ。人々の純粋な願いを叶えることに貢献した主人公は、感謝を述べられた。引き続き、プリンセスデーを盛り上げるために執事王たちに協力してあげよう。"
|
||||
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
|
||||
2,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02","It seems Aldiytha left a note indicating that she would be joining the Little Ladies' Day festivities, and Rodolph believes that the royal seneschal and his network of contacts may be of assistance in finding her. Though the event's overseer has not seen the girl, he agrees to help you search Emerald Avenue for her, as that is where he suspects she will be drawn."
|
||||
3,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03","You locate Aldiytha not far from the Gate of Nald, gazing up at the redolent blooms of a peach tree. Though Rodolph does his best to convince her to return home, she refuses to acquiesce until she has spread joy to the people of Ul'dah, just as her ancestor Sultan Baldric once did. Her chosen method is the distribution of floral crowns made from daisies that she herself grew, and, moved by her impassioned speech, you agree to accompany her until she has presented them to the townsfolk."
|
||||
4,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04","Aldiytha, perhaps slightly overzealous in her chosen task, locates a young lady staring dreamily at the drifting peach blossoms. When you present the girl with a daisy crown, making her feel just like a princess, she jumps for joy. Though Aldiytha appears quite pleased with this reaction, there are yet more would-be-royals in need of adornment, so she rushes off in search of the next."
|
||||
5,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05","Your next target is a woman of middle age. Though she initially protests, after donning the crown she admits that she feels as if a childhood dream has come true─as does her husband, having gleefully seized upon the opportunity to act as her seneschal (and make her blush). After enjoying a hearty laugh at their own behavior, the two stroll away amiably, while Rodolph reflects on his own youthful dream. Unfortunately, his train of thought is interrupted by Aldiytha's coughing, which alarms all present. Though she soon recovers, it is clear that she has exerted herself more than enough for one day, so she at last agrees with Rodolph that she ought to return home."
|
||||
6,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06","As you wait for Rodolph and Aldiytha's carriage, the royal seneschal asks her to share the reason behind her desire to grow and distribute daisies for Little Ladies' Day. She regales you all with a tale of Sultan Baldric, who, in his kindness, accepted a gift of daisies from a common girl and made of them a pair of matching crowns. Moved by this, and all he has seen throughout the day, Rodolph reaffirms his commitment to serving Aldiytha. He presents her with the flower crown she deserves, which she delightedly accepts. The pair thank you, and as you say your good-byes, you─with some encouragement from the royal seneschal─promise to carry on Aldiytha's work, and give flower crowns to all of the would-be princesses and seneschals of Ul'dah."
|
||||
7,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_07",""
|
||||
8,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_08",""
|
||||
9,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_09",""
|
||||
@@ -32,11 +28,11 @@ int32,str,str
|
||||
21,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00","執事王と話す"
|
||||
25,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01","黒髪の高貴な女性を捜す"
|
||||
26,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02","プリンセスに憧れる少女に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡す"
|
||||
27,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03","裁縫師ギルド付近でプリンセスに憧れる婦人に<Sheet(EventItem,2002505,0)/>を渡す"
|
||||
28,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04","エメラルドアベニューのロドルフと話す"
|
||||
24,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00","Speak with the royal seneschal."
|
||||
25,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01","Search for the dark-haired lady."
|
||||
26,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02","Present a flower crown to the young princess-to-be."
|
||||
27,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03","Present a flower crown to the mature princess-to-be."
|
||||
28,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04","Speak with Rodolph on Emerald Avenue."
|
||||
29,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_05",""
|
||||
30,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_06",""
|
||||
31,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_07",""
|
||||
@@ -56,298 +52,132 @@ int32,str,str
|
||||
45,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000","その装いは……！
|
||||
あなたは冒険者殿とお見受けいたします！
|
||||
失踪したお嬢様捜しに、どうかご協力いただけないでしょうか！"
|
||||
49,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001","はっ……！
|
||||
懇切丁寧がモットーの私としたことが、なんというご説明不足！
|
||||
突然の非礼をお許しください。"
|
||||
50,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002","(-ロドルフ-)改めまして。
|
||||
私はソーン家の執事、ロドルフと申します。
|
||||
失踪中のお嬢様とは、当家のご令嬢アルディシア様でございます。"
|
||||
51,"TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000","何と言う？"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001","ソーン家って？"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002","なぜ失踪したの？"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003","(-ロドルフ-)素晴らしいご質問です！
|
||||
ソーン家とは？ そしてなぜお嬢様が失踪してしまわれたのか？
|
||||
この私が懇切丁寧に、順を追ってお答えいたしましょう。"
|
||||
55,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004","(-ロドルフ-)……コホン。
|
||||
時は遡ること、今からおよそ300年前……。
|
||||
このウルダハには、「ソーン朝」といわれる王朝がございました。"
|
||||
56,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005","(-ロドルフ-)お嬢様は、そのソーン朝王家の末裔にして、
|
||||
今も良家として代々続く、ソーン家のご長女であらせられます。
|
||||
そんなお嬢様が失踪を……"
|
||||
57,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006","(-ロドルフ-)……いえ、失踪とはいささか大袈裟かもしれませんね。
|
||||
プリンセスデー会場に向かう、と書き置きを残していたのですから。
|
||||
我々に言えば、当然止められると思われたのでしょう……。"
|
||||
58,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007","(-ロドルフ-)アルディシアお嬢様はお身体が弱いお方……。
|
||||
ですが、ここ最近は体調の良い日が続いていたのです。
|
||||
恐らくプリンセスデーに初参加するため、我々の目を盗んで……！"
|
||||
48,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000","Please, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, you must help me! The young mistress has gone missing and I..."
|
||||
49,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001","...I do beg your pardon. That is hardly an appropriate way to begin a conversation, is it? I quite forgot myself for a moment."
|
||||
50,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002","(-Rodolph-)Allow me to introduce myself─I am Rodolph, and I have the honor of serving the noble Thorne family. The young lady of whom I spoke is Aldiytha Thorne, whose whereabouts, I regret to report, are currently unknown."
|
||||
51,"TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000","What will you say?"
|
||||
52,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001","Should I know who that is?"
|
||||
53,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002","Escaped her gilded cage, I take it?"
|
||||
54,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003","(-Rodolph-)A fair question, and one which I shall endeavor to answer to the fullest. “Spare no detail” are words I live by in my profession, you see."
|
||||
55,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004","(-Rodolph-)Ahem. You have doubtless heard of the Thorne Dynasty, the period in Ul'dahn history that began some three hundred years ago. During this time, the Thorne family reigned in the sultanate."
|
||||
56,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005","(-Rodolph-)Though they relinquished their stewardship over the nation in favor of restoring the Ul to the throne, the noble scions of the Thorne line have continued to occupy positions of great social importance. Lady Aldiytha is the eldest daughter of the current head of the family."
|
||||
57,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006","(-Rodolph-)Alas, she has always been frail of body. For her protection, I do my utmost to keep her from the perils of the outside world. But she has been haler than usual as of late, and when I went to look in on her this morning, I found that she had, ah...given me the slip, one might say."
|
||||
58,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007","(-Rodolph-)Ever courteous, she left behind a note stating that she intended to join in the Little Ladies' Day celebrations in town. I certainly understand her desire to do so, given that her health has prevented her attendance in all previous years."
|
||||
59,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_008","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009","(-ロドルフ-)憧れの祝祭に参加したいお気持ちは理解できますが、
|
||||
ひとり歩きで何かあっては大変です！
|
||||
「エドヴィア姫失踪事件」のような騒動にもなりかねません……！"
|
||||
61,"TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000","何と言う？"
|
||||
62,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001","説明はもういいから早く捜そう！"
|
||||
63,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002","「エドヴィア姫失踪事件」って？"
|
||||
64,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010","(-ロドルフ-)はっ……！？
|
||||
私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！
|
||||
お嬢様を捜さなければ！"
|
||||
65,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011","(-ロドルフ-)コホン……「エドヴィア姫失踪事件」とは、約300年前の出来事。
|
||||
当時の王女、エドヴィア姫が王宮を抜け出したことで、
|
||||
バルドリック王が娘を心配するあまりに軍を出動させた騒動です。"
|
||||
66,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012","(-ロドルフ-)この騒動の後、王女捜索の際に半壊させてしまった町娘の家に、
|
||||
バルドリック王自らが赴き、家の再建をさせた後、
|
||||
一日執事としてその町娘にかしずき、人々を笑顔にしたといいます。"
|
||||
67,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013","(-ロドルフ-)この事件こそが、この「プリンセスデー」の発端。
|
||||
「女の子は国の宝であり、王女として遇されるべき」として、
|
||||
現在にも続く、一大イベントとなったのです！"
|
||||
68,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014","(-ロドルフ-)はっ……！？
|
||||
私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！
|
||||
お嬢様を捜さなければ！"
|
||||
69,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015","(-ロドルフ-)とはいえ、この広い会場の中を闇雲に捜すのでは、
|
||||
時間がかかりすぎてしまいます……。"
|
||||
70,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016","(-ロドルフ-)そうだ！
|
||||
まずはこのプリンセスデーの運営を取り仕切っている、
|
||||
執事王殿に、目撃情報がないか聞いてみるのが良いでしょう！"
|
||||
71,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017","(-ロドルフ-)冒険者殿、どうかご協力をお願いします……！
|
||||
私と共に「執事王」殿の元までご同行ください！"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018","すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！
|
||||
人々の笑顔が咲く「プリンセスデー」を開催中です！"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020","プリンセスデーの運営を取り仕切っている「執事王」様なら、
|
||||
お嬢様の目撃情報をお耳に入れているかもしれません！"
|
||||
74,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021","おやおや？
|
||||
あなたは、以前に協力してくださった冒険者さんですな！
|
||||
フォッフォ、お元気そうでなによりです！"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022","おやおや？
|
||||
その装いは、冒険者さんではありませんかな？
|
||||
私はこのプリンセスデーを運営し「執事王」を名乗っている者です！"
|
||||
76,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023","プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！
|
||||
人々の笑顔が咲くこの祝祭を、あなたも楽しんでいってくださいね！"
|
||||
77,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024","執事王殿、ご無沙汰でございます。
|
||||
実は、火急のお願いがあって参りました……！"
|
||||
78,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025","おや、あなたはソーン家の執事さん！
|
||||
あなたがそこまで切羽詰まっているということは……
|
||||
アルディシアお嬢さんに関わることですかな？"
|
||||
79,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026","ええ、その通りです……！
|
||||
お嬢様が、おひとりでこの会場に来られているようなのです！
|
||||
お捜ししようにも、会場が広くて……。"
|
||||
80,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027","なんと、それは大変だ！
|
||||
あいにく見かけてはいませんが、我らもご協力しますぞ！
|
||||
お嬢さんには、ガーベラの花のお礼をしなければなりませんしな！"
|
||||
81,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028","ガ、ガーベラの花……？
|
||||
いえ、今はお嬢様を探すことが先決。
|
||||
一刻も早く見付けて、お帰りいただかなければ！"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029","手分けして捜しましょう！
|
||||
お嬢さんがプリンセスデーのために来たのなら、
|
||||
最も賑わうこの通りを捜してみるのが良いでしょう。"
|
||||
83,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030","では、冒険者殿は「ナル大門」方面を、
|
||||
私と執事王殿は、反対側を分担して捜しましょう！
|
||||
どうか、「黒髪の高貴な女性」を見つけてください……！"
|
||||
84,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040","あら、何か御用でしょうか……？
|
||||
アルディシア・ソーンは私ですが……。"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041","(-アルディシア-)ロ、ロドルフが来ているのですか！？
|
||||
あ～あ、こんなに早く見つかってしまうなんて……。"
|
||||
86,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042","お嬢様！
|
||||
よかった、心配していたのですよ……！"
|
||||
87,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043","おふたりとも、ご協力ありがとうございました！
|
||||
おかげで、お嬢様を無事に見つけることができました。"
|
||||
88,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044","さあ、お嬢様……お身体の状態が悪くなる前に、
|
||||
私と共に館へ帰りましょう！"
|
||||
89,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045","(-アルディシア-)いいえ、ロドルフ。
|
||||
体調を気遣ってくれるのはありがたいですが、心配いりません。
|
||||
私には、このプリンセスデーでやりたいことがあるのです！"
|
||||
90,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046","やりたいこと……？
|
||||
ですが、最近は町中でも物騒な輩が多いですから、
|
||||
お嬢様の身に何かあってからでは遅いのですよ！"
|
||||
91,"TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000","何と言う？"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001","まずは話を聞いてあげよう"
|
||||
93,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002","無理は禁物"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047","(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！
|
||||
ぜひ、私の話を聞いていただきたいのです！"
|
||||
95,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048","(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！
|
||||
体調のことなら、本当に大丈夫なのです。
|
||||
ほら、こうしてピンピンしていますでしょう？"
|
||||
96,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049","(-アルディシア-)このプリンセスデーは、
|
||||
ソーン家の生まれである私にとっては、特別に意義のあること。
|
||||
かのバルドリック王のように人々を笑顔にすることが私の夢……。"
|
||||
97,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050","(-アルディシア-)ですが、この弱い身体では叶わないと思い……
|
||||
せめて花と共に笑顔を届けようと、庭で「ガーベラ」を育て、
|
||||
このプリンセスデーに合わせて寄贈させていただいていたのです。"
|
||||
98,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051","(-アルディシア-)けれど、最近は自分でも驚くほどに体調がよく、
|
||||
ならば自分の手でガーベラの花を、と思い至ったのです！"
|
||||
99,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052","感激しましたぞ！
|
||||
ソーン家には、出資者としてお世話になってきましたが、
|
||||
大量の花を寄贈いただいたのは、今回が初めてですな！"
|
||||
100,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053","……ときに、なぜ「ガーベラ」の花なのですか？
|
||||
プリンセスデーといえば、ソーン家の家紋でもあった、
|
||||
「桃」の花が主流のはず……。"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054","(-アルディシア-)ふふ、その問いへの答えは、後ほどにさせてください！
|
||||
まずは、このガーベラでプリンセスに相応しい「花冠」を作って、
|
||||
祝祭に参加する女性たちに配りたいのです！"
|
||||
102,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054","おお、花冠とは素晴らしいアイディア！
|
||||
花冠作りなら、ぜひ我々にお任せください！
|
||||
さっそく運営の者に連絡して、作らせましょう！"
|
||||
103,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055","(-アルディシア-)執事王様のご厚意のおかげで、手はずは整いました！
|
||||
ロドルフ、あと少しだけ、私のわがままを見逃してくれますか？"
|
||||
104,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056","い…………いけません！
|
||||
一刻も早くお嬢様を館へお連れすることが今の私の役目。
|
||||
祝祭の参加者を狙う強盗の類がいないとも限りません！"
|
||||
105,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057","(-アルディシア-)そんなぁ……。"
|
||||
106,"TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000","何と言う？"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001","お嬢さんの護衛なら任せろ！"
|
||||
108,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002","自分がお嬢さんの一日執事となろう！"
|
||||
109,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058","ううむ……そうですね……。
|
||||
冒険者殿がご一緒なら、襲われる心配はないでしょう。
|
||||
すみませんが、お言葉に甘えさせてください。"
|
||||
110,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059","お……お嬢様の執事は私が……！
|
||||
いえ、私にはお嬢様を護衛して差し上げる力はありません。
|
||||
すみませんが、お言葉に甘えさせてください。"
|
||||
60,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009","(-Rodolph-)However, it is far too dangerous for her to cavort about the city on her own. If she were to be taken ill, or some misfortune to befall her, I would never forgive myself. Oh, it's the Legend of the Lost Lady all over again!"
|
||||
61,"TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000","What will you say?"
|
||||
62,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001","So, shall we start the search sometime this century, or..."
|
||||
63,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002","Oooh, the “Legend of the Lost Lady”? Tell me more!"
|
||||
64,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010","(-Rodolph-)Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!"
|
||||
65,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011","(-Rodolph-)Ah, yes. In the tale, Princess Edvya, who had been her whole life confined to the palace, switched places with a common miller's daughter and slipped away. Her overprotective father, Sultan Baldric, flew into a panic, his army all but razing the miller's house as they searched."
|
||||
66,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012","(-Rodolph-)With the princess returned, however, the sultan came to repent his hasty actions. He had the miller's house rebuilt, and insisted upon personally serving as seneschal to the man's daughter for a day. His zeal for the role sparked smiles across the city."
|
||||
67,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013","(-Rodolph-)It is this legacy that lives on as Little Ladies' Day, on which we remember that each little girl is as dear as a princess, and should be equally treasured."
|
||||
68,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014","(-Rodolph-)...Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!"
|
||||
69,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015","(-Rodolph-)Though I admit that, even with the both of us set to the task, it will be nigh impossible to locate her without knowing where in the city she might be."
|
||||
70,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016","(-Rodolph-)I have it! Responsible for overseeing the festivities as he is, the royal seneschal surely has knowledge that we lack. Lady Aldiytha may even have spoken with him. We should seek his aid first and foremost."
|
||||
71,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017","(-Rodolph-)Please, follow me!"
|
||||
72,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018","Warm hearts as a treasured princess! Spark joy as a loyal seneschal! Join us as we celebrate Little Ladies' Day!"
|
||||
73,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020","The royal seneschal takes his role very seriously─I am confident that he will help us find Lady Aldiytha."
|
||||
74,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021","It's wonderful to see you again, my friend. Have you come to celebrate Little Ladies' Day with us?"
|
||||
75,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022","Well met, adventurer! I am the royal seneschal, tasked with making this year's Little Ladies' Day bring joy to the hearts of one and all."
|
||||
76,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023","Are you here to <If(PlayerParameter(4))>become a princess for a day<Else/>enjoy the celebration</If>─or perhaps you wish to act as seneschal for someone dear to you? Either way, I am certain we can make your dream come true."
|
||||
77,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024","I am terribly sorry to bother you during the festivities, but we are in urgent need of your assistance."
|
||||
78,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025","Why, if it isn't Rodolph! You seem quite distressed. Am I correct, then, in assuming that this concerns Miss Aldiytha?"
|
||||
79,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026","Er...yes, as it happens. She wished to join the other citizens in celebrating Little Ladies' Day, but she left home unaccompanied, and I fear that my chances of locating her without help are slim."
|
||||
80,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027","That is distressing indeed. Though I have not seen her pass by, I shall of course join you in your search. I have yet to thank her for the daisies, after all."
|
||||
81,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028","Daisies? No─we can spare no detail later. Lady Aldiytha is our priority!"
|
||||
82,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029","Well then, we can begin with the main thoroughfare on which we stand─it is at the center of the festivities, and is always bustling with little ladies and their seneschals. If Aldiytha wished to join the celebration, she could not fail to be drawn to it."
|
||||
83,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030","In that case, we should spread out so as not to miss her. Kind adventurer, please search for a dignified young lady with long, dark hair between where we stand and the Gates of Nald. The royal seneschal and I will cover the opposite direction."
|
||||
84,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040","(-Aldiytha-)Yes, I am Aldiytha Thorne. Why do you ask?"
|
||||
85,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041","(-Aldiytha-)Rodolph sent you? Oh dear, I didn't think he would find me so quickly..."
|
||||
86,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042","Lady Aldiytha! Thank the heavens that you are unharmed!"
|
||||
87,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043","Who knows what may have come to pass without your assistance? The two of you have my thanks. "
|
||||
88,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044","Come now, we had best return home before you tax yourself overmuch."
|
||||
89,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045","(-Aldiytha-)I appreciate your concern, Rodolph, but that I cannot do. I have a mission this Little Ladies' Day, and I will see it through!"
|
||||
90,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046","A...mission? Whatever it is, it cannot be more important than your health. I will not simply wait until you collapse─or worse!"
|
||||
91,"TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000","What will you say?"
|
||||
92,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001","It's her life─at least hear her out."
|
||||
93,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002","Safety first!"
|
||||
94,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047","(-Aldiytha-)Thank you, dear adventurer! I'm sure you'll understand why this is so important to me."
|
||||
95,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048","(-Aldiytha-)It's kind of you to worry about me. But I swear that I'm feeling perfectly well today. No trouble breathing, no dizziness...and I'm not planning to do anything reckless. Truly!"
|
||||
96,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049","(-Aldiytha-)You see, as a Thorne, Little Ladies' Day has always held special meaning for me. I was raised on the Legend of the Lost Lady─and as I grew older, it became my dream to bring joy to the people of Ul'dah, just as Sultan Baldric once did."
|
||||
97,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050","(-Aldiytha-)My illness, however, has kept me from so much... Eventually, I decided that if I could not brighten people's hearts on Little Ladies' Day myself, I would at least contribute something that could. That's why I began growing daisies in the garden."
|
||||
98,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051","(-Aldiytha-)Miraculously, as they sprouted and bloomed, my body grew stronger─and I began to think that my dream might at last come true. You and I both know that my fortune will likely not last, but that is all the more reason to do what I can right now! All I ask is for this one day."
|
||||
99,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052","Such a kind soul! I cannot speak for Rodolph, but your words have touched me deeply─as have your actions. While the Thornes are always generous in their provisions for Little Ladies' Day, to receive so many beautiful flowers this year was a true delight."
|
||||
100,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053","If I may ask, why did you choose to grow daisies? Your family's crest depicts peach blossoms, does it not? That is why we typically use them as a motif for Little Ladies' Day... Could we have been mistaken all this time?"
|
||||
101,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054","(-Aldiytha-)I'm glad that you asked, but that is a secret to be revealed at a later time! For now, I would like to begin weaving these daisies into crowns, so that we may present them to the many princesses of Ul'dah."
|
||||
102,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054","Crowns of flowers! What a splendid idea! Please, allow us to assist you. I will set my staff to the task at once."
|
||||
103,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055","(-Aldiytha-)Wonderful! The preparations will go so much more smoothly with the royal seneschal's cooperation. Rodolph, pray bear with me a little bit longer."
|
||||
104,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056","I...cannot. Though I am loath to disappoint you, as your seneschal, it falls to me to protect you. Your health notwithstanding, it is simply not safe for you to wander the city. We cannot assume that all who walk these streets have motives as pure as your own─Little Ladies' Day or no."
|
||||
105,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057","(-Aldiytha-)You can't mean to take me back! Not when I'm so close..."
|
||||
106,"TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000","What will you say?"
|
||||
107,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001","I will accompany you, and guarantee her safety myself."
|
||||
108,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002","Allow me to serve as her seneschal today!"
|
||||
109,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058","Hmm... I suppose that she would be reasonably safe with you as bodyguard. Very well."
|
||||
110,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059","Hmm... I have no means to protect her out here in the city, but you have. So if you were to take on that responsibility... Very well, then. But I cannot well cede <Emphasis>all</Emphasis> of my duties to you, so I will remain with you until the lady is ready to return home."
|
||||
111,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_060","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
112,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_061","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
113,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062","(-アルディシア-)なんて頼もしい冒険者様！
|
||||
本当にありがとうございます！
|
||||
さっそく、花冠を配りに参りましょう！"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062","お、お嬢様！？
|
||||
走られては危ないですよー！！"
|
||||
115,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063","あ、お嬢さ～～ん！
|
||||
肝心の花冠を忘れておりますぞー！"
|
||||
116,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064","よっぽど、このプリンセスデーが嬉しいのでしょうな。
|
||||
冒険者さん、運営の者を呼びますので、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を受け取ってください。"
|
||||
117,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064","それでは、アルディシアお嬢さんを追いかけてくだされ。
|
||||
そして、プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡すのですぞ！"
|
||||
113,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062","(-Aldiytha-)Oh, thank you so very much! Let's go and crown some princesses right away!"
|
||||
114,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062","Lady Aldiytha! Please do not sprint so!"
|
||||
115,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063","Wait, we haven't finished making the flower crowns ye─nevermind."
|
||||
116,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064","Well, I have no doubt that she will succeed in putting smiles on the faces of many a little lady with her flower crowns─assuming she has them on hand. I will have my staff bring along the ones that are finished so that you can take some with you."
|
||||
117,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064","Here we are. Please go after Miss Aldiytha, and see that these find their way to the heads of would-be princesses!"
|
||||
118,"TEXT_FESPDY501_03208_SYSTEM_000_065","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070","ご、ごめんなさい！
|
||||
あまりに嬉しくて、つい花冠を受け取り忘れてしまいました。
|
||||
こちらの少女に、「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくださいますか？"
|
||||
120,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071","旦那様がご心配なさる前に、ご帰宅いただきたいのですが……。"
|
||||
121,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071","プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくだされ！"
|
||||
122,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072","あれ、<If(PlayerParameter(4))>お姉ちゃん<Else/>お兄ちゃん</If>、どうしたの？"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072","わぁ～きれい！
|
||||
これ、お花のかんむり？
|
||||
これで私もプリンセスになれる？"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073","わーい、嬉しいなあ！
|
||||
さっそくお父さんに執事王になってもらわなきゃ！
|
||||
またねー！"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074","女の子、とても喜んでくれましたね！
|
||||
エドヴィア姫と執事王の物語は、数百年経った今でも、
|
||||
みなさんに受け継がれているのですね！"
|
||||
126,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075","冒険者様、
|
||||
「ザル回廊」の方も行ってみませんか？
|
||||
ほかにもプリンセスに憧れる方がいないか探してみましょう！"
|
||||
127,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076","ああっ！？
|
||||
お嬢様ーー！！
|
||||
ですから、そんなに走られては、お身体が～！！"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080","冒険者様、こちらのご婦人にお渡ししましょう！
|
||||
きっと、旦那様も喜ばれます！"
|
||||
129,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081","このように楽しそうなお嬢様、
|
||||
最後に拝見したのはいつでしたでしょうか……。"
|
||||
130,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082","妻と散歩に来たのです。
|
||||
ここのところ仕事詰めで、あまり構ってやれなかったので。"
|
||||
131,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082","プリンセスに憧れる女性たちに、
|
||||
「<Sheet(EventItem,2002505,0)/>」を渡してくだされ！"
|
||||
132,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083","おや、アタシに何か用かい？"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083","えっ、この花冠をアタシに？
|
||||
……渡す相手を間違えてないかい？
|
||||
もっと、花冠が似合いそうな可愛らしい子がいるだろう？"
|
||||
134,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084","いいえ、間違いではありません！
|
||||
プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭りですから！"
|
||||
135,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085","そ、そうかい？
|
||||
年甲斐もなく恥ずかしいけどさ、
|
||||
こんなアタシでも、子供のころはお姫様に憧れていたんだよ。"
|
||||
136,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086","……どうだい？
|
||||
アンタ、早いとこ笑い飛ばしとくれよ！"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087","お嬢様、とてもお似合いでございます。
|
||||
本日は執事王たる私に、何なりとお申し付けを……。"
|
||||
138,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088","な、なな、なんだい急にアンタ……！？
|
||||
お嬢様なんて、照れるじゃないか……バカだね！"
|
||||
139,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089","オッ、オマエが照れると私まで恥ずかしくなるだろう！
|
||||
私だって執事王に憧れたことがあるんだ！
|
||||
も、もう二度とやらないぞ！？"
|
||||
140,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090","ありがとう。
|
||||
おかげで子供のころの夢が叶ったよ。
|
||||
まさか、この歳でとは思わなかったけどね！"
|
||||
119,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070","Oh, I'm such a scatterbrain! You didn't happen to collect the flower crowns from the royal seneschal, did you? I would so like to present one to this young woman..."
|
||||
120,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071","If we work efficiently, I may be able to return the lady home before her father becomes worried."
|
||||
121,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071","I'm sure little ladies across Ul'dah will be delighted to receive crowns of their very own."
|
||||
122,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072","Sorry, am I in the way?"
|
||||
123,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072","Oh, a crown made of flowers! It's so pretty! Do you think that if I wear this, I can be a princess too?"
|
||||
124,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073","I really can? This is the best day ever! I have to go and tell Father that he's my seneschal now!"
|
||||
125,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074","Did you see her smile? It's wonderful that, even hundreds of years later, the Legend of the Lost Lady can bring people such joy."
|
||||
126,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075","Shall we try the Steps of Thal next? I'm certain we can find others who dream of becoming princesses."
|
||||
127,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076","Lady Aldiytha! I spared no detail in warning you of the dangers of running mere moments ago!"
|
||||
128,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080","This woman surely deserves a flower crown! I know her husband will love it as well."
|
||||
129,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081","I must admit, I scarce remember when last I saw Lady Aldiytha so happy."
|
||||
130,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082","My wife and I have come to enjoy Little Ladies' Day. I have been too busy with work to spend time with her as of late, but the festivities give me an excuse to put my duties aside and take her on a romantic stroll."
|
||||
131,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082","There are still many princesses in need of crowns! We must do our utmost to pass these out to each and every one of them."
|
||||
132,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083","Hello, can I be of service?"
|
||||
133,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083","A crown of flowers? Are you quite certain you mean to give this to me? Surely there are younger ladies whom it would better suit..."
|
||||
134,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084","There's no mistake, I assure you. Though you may no longer be little, I am certain that you are a lady who is a princess at heart."
|
||||
135,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085","Well, 'tis true that as a child, I always dreamed of being a princess. Frilly dress billowing as I glide gracefully through palace halls, with a doting seneschal at my side..."
|
||||
136,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086","How...do I look? If you're going to laugh, hurry up about it!"
|
||||
137,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087","You are a vision of beauty, my lady. If I may be so bold─it is an honor to serve one as lovely, as gentle, as..."
|
||||
138,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088","Eep! Stop, stop! Oh gods, I'm blushing..."
|
||||
139,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089","Well, don't go and make it seem embarrassing! I always dreamed of having a princess to treasure, you know! And I found you, and, er... Oh, now <Emphasis>I'm</Emphasis> blushing!"
|
||||
140,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090","Thank you. It seems both of our childhood dreams have come true! I never expected to feel so much like a princess at my age."
|
||||
141,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_091","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
142,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092","……とっても素敵なご夫婦でしたね！
|
||||
プリンセスデーはいつの時代も、いくつになっても、
|
||||
たくさんの人を笑顔にできる祝祭なのですね！"
|
||||
143,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093","プリンセスデー……。
|
||||
すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、
|
||||
すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り……。"
|
||||
144,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094","私も、そんな「執事」に憧れていたのではなかったか。
|
||||
お嬢様の願いを叶えて差し上げるのが執事であれば、
|
||||
今の私は…………。"
|
||||
145,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095","コホッ……ゴホッ……。"
|
||||
146,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096","お嬢様！
|
||||
大丈夫ですか！？"
|
||||
147,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097","ええ……ごめんなさい、大丈夫です。
|
||||
少しはしゃぎすぎてしまったようです……。"
|
||||
148,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098","家の者に迎えに来させましょう！
|
||||
一度、執事王殿のところへ！"
|
||||
149,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100","先ほどはお見苦しい姿をお見せしてしまってごめんなさい。
|
||||
もう、だいぶ落ち着きました。"
|
||||
150,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101","お嬢さん、嬉しくて無理してしまったのでしょうな……。"
|
||||
151,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102","冒険者殿、ご心配をおかけしました。
|
||||
お嬢様は先ほどよりは落ち着いたようですが、
|
||||
大事をとって、迎えを寄越しているところです。"
|
||||
152,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103","せっかくお付き合いくださったのに、申し訳ありません……。
|
||||
ですが、冒険者様のおかげで、私の夢が叶いました！"
|
||||
142,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092","What a darling couple. Little Ladies' Day really does have the power to touch people's hearts, no matter their age! For we were all children, once─children listening, starry-eyed, to tales of princesses and seneschals."
|
||||
143,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093","Childhood tales...yes, I remember. It was for the same reason that I dreamed of becoming a seneschal. To do my utmost to make one lady, one princess, smile."
|
||||
144,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094","But can I truly say I have been living up to that ideal as of late?"
|
||||
145,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095","<cough> <cough> <cough>"
|
||||
146,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096","Lady Aldiytha! Are you alright?"
|
||||
147,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097","I will be fine. Though I suspect you were right─I should not have run so much earlier."
|
||||
148,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098","Let us return to the royal seneschal. I will contact your father and ask that a carriage be sent."
|
||||
149,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100","I apologize for worrying you. I will be fine."
|
||||
150,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101","Perhaps all of this excitement at once was a bit too much for her."
|
||||
151,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102","Lady Aldiytha seems to be doing well for the moment, and we shall return home without further exertion on her part. Rest assured that there is no cause for you to worry."
|
||||
152,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103","Thank you─because of your help, I was finally able to make my dream come true. I am so sorry to repay your kindness with more trouble. "
|
||||
153,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
154,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105","そういえば、ガーベラの花の理由については、
|
||||
まだ聞いていませんでしたな。"
|
||||
155,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106","それでは、迎えを待つ間にお話しいたしましょう。
|
||||
ソーン家とガーベラの花にまつわる逸話を……。"
|
||||
156,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107","「すべての女の子は国の宝であり、王女として遇されるべきである」
|
||||
そう宣言したバルドリック王は事件以来、
|
||||
毎年、庶民の女の子の執事として一日仕えたと言います。"
|
||||
157,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108","そうして、数年が過ぎた頃のこと、
|
||||
バルドリック王は、その年の「姫」に選ばれた女の子から、
|
||||
執事役のお礼にと、ガーベラの花束を贈られたそうです。"
|
||||
158,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109","ガーベラは乾燥に強く、ウルダハでも育てやすいため、
|
||||
庶民にとっては馴染み深い花だったのです。
|
||||
ですが、高貴な者にとっては、下賤な花とされていました……。"
|
||||
159,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110","王の従者たちは、失礼ではないかと顔をしかめましたが、
|
||||
女の子が一生懸命集めたのであろうその花を、
|
||||
王は大層喜んで受け取ったそうです。"
|
||||
160,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111","そして、その場でふたつの「花冠」を従者に作らせると、
|
||||
自分の王冠を外し……女の子と自分の頭に被せては、
|
||||
「お揃いだ」と笑ったのでした……。"
|
||||
161,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112","それ以来、ソーン家にとってガーベラの花は、
|
||||
「女の子の幸せを願う花」となったといいます。"
|
||||
162,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113","ガーベラの花冠に、そのような想いが込められていたとは……
|
||||
ソーン家の執事でありながら、勉強不足でありました。
|
||||
もっと、お嬢様の言葉に耳を傾けていれば……。"
|
||||
163,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114","お嬢様、これは未熟な私からのささやかな贈り物です。
|
||||
「すべての淑女」……その中には、
|
||||
当然お嬢様も含まれるべきでございます。"
|
||||
164,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115","に、似合いますか……？"
|
||||
165,"TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000","何と言う？"
|
||||
166,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001","まるでプリンセスのようだ"
|
||||
167,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002","まるでバルドリック王のようだ"
|
||||
168,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116","ふふ、私にはもったいないお言葉ですが……
|
||||
嬉しい……ありがとうございます！
|
||||
冒険者様の分も、ロドルフが用意しているようですよ。"
|
||||
169,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117","「お揃い」ですね！"
|
||||
170,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118","冒険者殿のおかげで、お嬢様を無事に発見できたばかりか、
|
||||
その純粋な想いを汲み、夢を叶えることができました。
|
||||
あなたは、私が憧れた執事王バルドリック様のようです！"
|
||||
171,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119","冒険者様！
|
||||
私からも、ぜひお礼を言わせてください。
|
||||
こんなに楽しい思いをしたのは、生まれて初めてです……！"
|
||||
172,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120","本当に、ありがとうございました。
|
||||
最後まで居られないことは、とても残念ですが……。"
|
||||
173,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121","ええ、お嬢様。
|
||||
またプリンセスデーに参加できるように、
|
||||
しっかりと養生しなければなりませんね！"
|
||||
174,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122","私からも、イベントを盛り上げてくださった冒険者さんに、
|
||||
お礼を申し上げますぞ！"
|
||||
154,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105","Now, now, don't you worry over making others worry! Then everyone will be worried! Why don't we discuss something else instead─perhaps you are ready to share with us your reasons for choosing daisies, for instance?"
|
||||
155,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106","But of course. I will tell you the story while we wait for the carriage."
|
||||
156,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107","After Sultan Baldric served as seneschal to the miller girl, he chose to do the same once each year for other Ul'dahn ladies. It is said that this was his way of reminding himself─and others─that all girls should be treasured."
|
||||
157,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108","Then, one year, the girl he had chosen to be princess for a day presented him with a bouquet of daisies, to thank him for his service."
|
||||
158,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109","The daisies that grow in Ul'dah are hearty─capable of proliferating even in our arid climes. This made them popular amongst the common folk, for even those without a proper garden could grow or pick them. Of course, for the same reason, the nobles considered them beneath notice at best."
|
||||
159,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110","Amongst the nobility, presenting someone with such common flowers might even be considered an insult. So when the little lady gave them to the sultan, his attendants could do naught but hold their breath in trepidation."
|
||||
160,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111","But, knowing how hard the girl had worked to pick them, the sultan gladly accepted the daisies. He bade his attendants fashion them into circlets, and, removing his own royal crown, placed one on his head, and another on hers. “We're the same, you and I,” he said, smiling."
|
||||
161,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112","Ever since, the Thorne family has considered daisies to be symbols of happiness."
|
||||
162,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113","That your flower crowns had such meaning behind them... I had no idea. And as your seneschal, I should have. I should have asked. I should have listened to every detail."
|
||||
163,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114","But I am listening now. And if there is one thing I have learned today, it is that every lady deserves to be treated as a princess. So, I ask...does that not include you as well?"
|
||||
164,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115","How do I look?"
|
||||
165,"TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000","What will you say?"
|
||||
166,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001","Just like a princess!"
|
||||
167,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002","Just like Sultan Baldric!"
|
||||
168,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116","To be honest, that is what I was hoping to hear. Oh, and it seems Rodolph has one for you, as well!"
|
||||
169,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117","“We're the same, you and I!” ...I've always wanted to say that."
|
||||
170,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118","It seems that my lady is not the only one following in the footsteps of Sultan Baldric today. You not only watched over Lady Aldiytha─you helped me understand what is most important to her. In granting her wish, you have granted mine as well. Thank you."
|
||||
171,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119","I can hardly express my gratitude. I've never had such a wonderful day in all my life, and it's because you were here to help my dream come true."
|
||||
172,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120","Thank you. I only wish that I didn't have to leave so soon..."
|
||||
173,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121","If that is your wish, we will simply have to find a way for you to stay longer next year."
|
||||
174,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122","For my part, I'm grateful to all of you. This will be a Little Ladies' Day to remember for many of us, I am sure of it."
|
||||
175,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_123","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
176,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124","さあ、アルディシアお嬢さんたちの分まで、
|
||||
我々も頑張ってプリンセスデーを盛り上げましょう！
|
||||
冒険者さんも、ぜひ引き続きご協力ください！"
|
||||
176,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124","But it is not over for you and I, is it, adventurer? We must work to see flower crowns in the hands of many a princess and seneschal yet."
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user