Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 4.55, 4.56, 4.57 and 4.58

Browse Source 
Bringing repo up to date with the final patch of the Stormblood expansion
This commit is contained in:
Hezkezl
2019-06-23 06:24:34 -06:00
parent a2747d59e2
commit f10581e86d
221 changed files with 19127 additions and 11772 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/032/FesPdy502_03209.csv
+99 -230
View File
@@ -1,17 +1,13 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00","The royal seneschal is eager to see more floral crowns on the heads of Little Ladies' Day celebrants.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01","In the name of letting no princess go uncrowned, the royal seneschal divides his current stock of daisy crowns with you─though he is running low, and hopes to receive more from his staff shortly. He advises that you stand under a peach tree by the Gate of Nald and keep watch for any would-be princesses or seneschals in the meantime.
ウルダハの執事王は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。"
1,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
執事王から、ガーベラの花冠を町の人々に渡してきてほしいと依頼された。アルディシアに報告するためにも、エメラルドアベニューの「<Sheet(EObj,2009706,0)/>」で待機し、立ち寄った人に「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡して様子を見届けよう。"
2,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02","<Sheet(EventItem,2002506,0)/>を渡した。エメラルドアベニューにいる「執事王」に報告しよう。"
3,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03","執事王に報告した。<Sheet(EventItem,2002506,0)/>がもたらした、微笑ましいエピソードを聞いて満足気だ。引き続き、プリンセスデーを盛り上げるために協力しよう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02","Your diligent scanning of Emerald Avenue soon rewards you with a fateful encounter─and a story to tell the royal seneschal. Once again, Aldiytha's plan has succeeded in making Ul'dah a brighter place this Little Ladies' Day."
3,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03","You share your tale with the royal seneschal, who promises to see it relayed to Aldiytha. Of course, there are still many whose smiles may shine under a crown of daisies, should you be in the mood to continue spreading joy throughout the city."
4,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06",""
@@ -32,8 +28,8 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00","<Sheet(EObj,2009706,0)/>で待機する"
25,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01","執事王に報告する"
24,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00","Wait under the peach tree."
25,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01","Report to the royal seneschal."
26,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02",""
27,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03",""
28,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04",""
@@ -56,222 +52,95 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDY502_03209_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000","冒険者さん、来てくださったのですね！
アルディシアお嬢さんに報告するためにも、
ガーベラの花冠でプリンセスデーを盛り上げましょう！"
49,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001","冒険者さんには、地図に示した場所で「待機」し、
立ち寄った人に、この「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡してほしいのです。
よろしくお願いしますよ！"
50,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002","地図に示した場所で「待機」し、
立ち寄った人に、この「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡してください！"
51,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010","あれ！？　<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>ッス！？
すごい偶然ッス！"
52,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011","俺たちは採掘師ギルドに行くところなんだが……
お前は、こんなところで何を？"
53,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012","ふむふむ……「プリンセスデー」の催しで、
花冠を配るお手伝いをしてるッス……？"
54,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013","いい催しじゃないか。
俺たちもひとつ、もらっていくとしよう。"
55,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014","…………ビッグスが被るッス？
そのゴーグルの上に？"
56,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014","んなわけあるか！
ラールガーズリーチの支社に、飾っておくんだよ。"
57,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015","ここのところ、オメガの調査の後処理もあって、
みんな忙しくしてたからな。
花冠を見れば、少しは和むってもんだろ。"
58,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015","な、なんか切ない使い方ッス……。
できることなら、タタルさんに贈りたかったッス……。"
48,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000","If you have the time, I could certainly use more assistance in presenting our flower crowns to those on Emerald Avenue. As I mentioned, it is at the center of our Little Ladies' Day celebration, and nary a moment passes without a would-be princess or seneschal walking by!"
49,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001","I will divide my remaining stock with you─please wait by yonder peach tree and offer crowns to any potential celebrants whom I have missed. My staff is weaving more as we speak, so return to me when you need to resupply!"
50,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002","I can scarce remember a more hectic Little Ladies' Day─but the smiles of newly crowned princesses and their seneschals make all of our efforts worthwhile, don't you agree?"
51,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010","Hey, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
52,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011","We're here on Ironworks business─visiting the Miners' Guild to inquire about supplies and whatnot─but we hardly expected to see you here! What brings you to Ul'dah?"
53,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012","Flower crowns for Little Ladies' Day? What a nice idea!"
54,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013","Indeed it is! I'll take one, if you don't mind."
55,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014","Er...if you say so. I'm not sure it'll match your goggles, though."
56,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014","I'm not going to <Emphasis>wear</Emphasis> it! It'd make a nice decoration for our little corner of Rhalgr's Reach, is all."
57,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015","We've been so harried lately, what with saving the world from Omega, sorting all the data, Cid's emotional issues... A floral decoration will bring some much-needed tranquility to the place."
58,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015","That may be a bit much for one ring of daisies to handle. I'd rather give it to Tataru─I think it'd bring out the pink in her eyes. She'd like it, wouldn't she?"
59,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017","ありがとな。
……アルファも、どこかの街で、
こうしてプリンセスデーを楽しんでるといいんだが。"
61,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018","きっと、楽しんでるッス！
アルファは、まだこの世界に生まれたばかり。
こういう楽しいことがたくさん……たくさん……"
62,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019","うぅぅ……久しぶりにアルファに会いたいッス……！
今どこにいるッス～！"
63,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020","おや、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>ではないか！
プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。
今日のわらわ……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。"
64,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021","おや、そなたは冒険者か。
プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。
わらわは……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。"
65,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022","おおっ、そなたが持っているのは、ガーベラの花冠か？
どれ、私にもひとつくれぬか？"
66,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023","リリラお嬢様、
どうか、どうか目立つ行動はお控えくだされ……！
ここで変装を解かれては…………！"
67,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024","プリンセスデーは、
すべての女性のための祝祭なのじゃ！
それとも、そなたは私が「姫」には値しないとでも？"
68,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025","そ、そうではございませぬが……！"
69,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026","ククククク……冗談じゃ！
そのくらいの分別はついておるぞ！"
70,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027","さて、あらためて花冠をくれぬか？
帰って皆に自慢するとしよう！"
71,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028","ふむ、「姫」になるのは久しぶりゆえ、被るのが楽しみじゃ！
どちらかと言えば、最近はもっぱら「王」の方が……
そうじゃ、「執事王」役をやってみるのもよいのう！"
72,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029","皆が困りますゆえ、
ほどほどにしてくだされ……。"
73,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030","アナタが持ってるソレ、もしかして！
夢見る乙女の必須アイテム、は・な・か・ん・む・り、
だったりする？"
74,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031","やだぁ～～最高！　絶対ほし～い！
これで、ますますダーリンが私にメロメロになったら、
イエロー・ムーン、幸せだむ～ん！"
75,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032","あら、ここでも花冠を配布していたのね。
あたしたちも、さっき別のスタッフから貰ったところなのよ。
どう？　似合うかしら？"
76,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033","アダルベルタちゃんだぁ！
とっても素敵！　似合う似合う～！"
77,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034","ミラちゃんも、普段のクールなイメージから大変身！
オトメ度急上昇だねっ！"
78,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035","……あ、あまりジロジロ見るな……。
私は遠慮すると言ったのに、アダルベルタが……！"
79,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036","いいじゃない、少しくらい女っ気があった方が、
あの人も……"
80,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037","う、うるさい！
それ以上言うと、たたじゃ済まさんぞ！"
81,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038","はいは～い、ストップ！　喧嘩はダメダメ～！
オトモダチ同士は仲良くしないと、
イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！"
82,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039","フッ、喧嘩じゃないさ。
アダルベルタとは長い付き合いだからな。
……まぁ、たまにはこんな格好もいいか。"
83,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040","まったく、素直じゃないんだから。"
84,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050","……うん？
お前、我が助手ではないか。
こんなところで何をしている？"
85,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051","……うん？
寄付金の懇願なら、我が錬金術師ギルドの受付に言いたまえ。
私は研究の考え事で忙しいのでな……なに、違うのか？"
86,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052","ほう……？
そのような花飾りで、世の女は喜ぶのか。
いずれ枯れゆく物だというのに、全くもって理解できんな。"
87,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053","いや待てよ……。
特殊な錬金薬を塗布して、永遠に美しさを固定してやれば……
よし、研究のために、ひとつもらっておこうか。"
88,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054","クックック……こんなところでお会いするなんて、奇遇ですね。
裁縫師ギルドのレドレント・ローズさん。"
89,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055","あら、アナタは呪術士ギルドのマスターさんね！
たしか、6人兄弟の一番上のお兄さんの、
ええと……ココブ……？"
90,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056","ココブキです……。
貴方も「プリンセスデー」の催しに参加を？"
91,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057","ええ、私は町のみんなのファッションチェッ……
花冠ファッションを研究しに来たの！
アナタもどうかしら？"
92,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058","花冠ですか……いえ、私は結構です。
しかし、一番下の弟、ココブシであれば似合うでしょうね。
ハッ…………その場合、私は弟の執事なのでは……？"
93,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058","その花冠、私にひとつください！！"
94,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059","ココブシちゃぁ～ん！！
お兄ちゃんが何でも言うこと聞くから、待っててね～～！"
95,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060","あらあら、相変わらず末の弟さんには過保護なんだから。"
96,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070","こんにちは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！
「プリンセスデー」の催しのお手伝いですか？
このような活動までされているなんて、流石です！"
97,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071","こんにちは！
「プリンセスデー」の催しですね！
私このお祭り、毎回楽しみにしているんです！"
98,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072","ヒョッヒョッヒョ！
そこに居るのは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>と……
ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！"
99,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073","ヒョッヒョッヒョ！
そこに居るのは、見知らぬ顔の冒険者と……
ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！"
100,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074","ピ……ピチピチギャル……？
もしかして、ハモンさんも「プリンセスデー」に？"
101,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075","フォッフォッフォ！
ギャルの祭りに、このハモンありじゃ！"
102,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076","ほれ、セレンちゃんも花冠を被ってみんか？
ワシが執事王役になって……
一日中、セレンちゃんの執事に……！"
103,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077","そ、そんなことハモンさんにさせられません……！
それに、格闘士ギルドのお仕事もあるんですから。
チュチュトさんに怒られちゃいますよ？"
104,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078","…………ワシ、しょんぼりじゃ。"
105,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079","でもでも、とても素敵な花冠ですから、
チュチュトさんにプレゼントされてはいかがですか？
きっと、喜ばれますよ！"
106,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080","……そうじゃのう。
たまには愛弟子にサプライズ、するとしようかのう！"
107,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090","あれ？
あんたは冒険者の<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！
こんなところで何をしているんだ？"
108,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091","あんた、冒険者……に見えるが。
ここで何をしているんだ？"
109,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092","なるほど、「プリンセスデー」の催しか！
兄さん、この花冠、妹……ネネッコにプレゼントしたらどうかな？"
110,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093","ああ、それはいいな！
あいつが小さい頃、よく「執事王」の物語を読み聞かせたもんだ。"
111,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094","ここのとこ、遺跡調査にのめり込んでばかりだったから、
たまにはこんなサプライズもいいだろう。
なんてったって、今日は女の子が主役のイベントだからな！"
112,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095","相変わらず、仲のいい兄妹だな。
羨ましいこったぜ！"
113,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096","グレインファルは、
花冠を渡したい子はいないのかい？"
114,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097","バッ……！
俺っちは日々の鍛錬で忙しいんだよ！"
115,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098","さあ、鍛錬、鍛錬！
ブロンズ・ブルは、いつだって期待に応えなきゃならねえからな！
あばよ！"
116,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100","あれっ？
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！？
会えるかな～と思って探してたら、こんなにすぐに会えるなんて♪"
117,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、お久しぶりです！
こうしてまたお会いできて、本当に嬉しいです……！
いつあなたと次にお会いできるかわからない間、不安でした……。"
118,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102","また会えるなんてね。
おかげさまで、歌姫の活動は順調よ。
あなたがこれまで応援してくれたから、今も頑張っていられているわ。"
119,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103","はじめましてぇ～！
エオルゼアいちの歌姫を目指してます、ウララで～っす♪
あなたのことを、ウララに夢中にさせちゃうぞっ☆"
120,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104","はじめまして、私はナルミといいます。
不器用ですが、歌や踊りを精いっぱい頑張っています……！
歌姫として、胸を張って人前に立っていられるように……。"
121,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105","どうも、アタシはマシャ・マカラッカ。
マシャって呼ばれてるわ。
全力で踊って元気を届けるつもりで、歌姫の活動をしているわ。"
122,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106","ところで、ここで何してるの？"
123,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107","ガーベラの花冠……素敵……！
私たちもいただいていいのですか……？"
124,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108","そうだ、せっかくだし、
アタシたち3人の中で、誰が一番花冠が似合っているか、
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでもらわない？"
125,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109","ちょっとした勝負ってわけね、臨むところよ……！
きっと私がイチバンって、言ってくれるんだからっ！"
126,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110","な、なんだか少し緊張してしまいますね……。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、
私たちの中で、誰が一番似合うと思いますか……？"
127,"TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000","誰を選ぶ？"
128,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001","ウララ"
129,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002","ナルミ"
130,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003","マシャ・マカラッカ"
131,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111","やっぱり、キミならウララを選んでくれるって信じてた！
えへへへへ……嬉しいなぁ！
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、ありがとっ♪"
132,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112","これからも「三歌姫」はエオルゼアに元気を送るために頑張るから、
キミも、冒険頑張ってねっ☆
たまにはウララたちのこと、思い出してね～♪"
133,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113","わ、私ですか……？
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでいただけるなんて！
こんな些細なことでも、本当に自信になるんです……！"
134,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114","今日はお会いできて、とても嬉しかった……。
また次にどこかでお会いできる日を、楽しみにしていますね。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんも、どうかお元気で！"
135,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115","ア、アタシを選んでくれたの？
嬉しい……ありがとう<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！
自分で言い出した勝負だけど、ちょっと恥ずかしいね。"
136,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116","今日はすごく楽しかった！
「三歌姫」は、これからも頑張っていくわ。
あなたの冒険も、心から応援しているから！"
137,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120","冒険者さん、
花冠を受け取った方の様子はいかがでしたかな？"
138,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121","おお、そんな素敵なエピソードがあったのですな！
アルディシアお嬢さんにもご報告しておきましょう。"
139,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122","いやぁ、冒険者さんに手伝っていただいてよかった。
ぜひ、またご協力くださいね！"
60,"TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017","Thank you kindly. It's so colorful... I bet Alpha would love it, were he here. I hope he's learned about Little Ladies' Day, wherever he may be."
61,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018","I bet he has─and all sorts of other things besides! Most of this world is new to him, after all. He's probably having a wonderful time, so we shouldn't...we shouldn't..."
62,"TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019","Waaah! I miss Alphaaa!"
63,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020","Why, how nice it is to see you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! 'Tis I, your favorite common merchant's daughter, come to enjoy the Little Ladies' Day celebration."
64,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021","Well met, adventurer. I am Lilira─no one of note, I fear. Merely another merchant's daughter."
65,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022","Oho, is that a flower crown I spy? How lovely! Could I perchance trouble you for one?"
66,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023","Lady Lilira, do you not think that a crown will cause you to, er...<Emphasis>stand out</Emphasis> overmuch?"
67,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024","Not at all! This is a day on which <Emphasis>all</Emphasis> little ladies are as princesses, is it not? Or do you believe that a crown will not suit one such as I?"
68,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025","M-My lady, that was hardly my intention..."
69,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026","Hahaha! I jest, I jest! I well understood your meaning."
70,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027","Yet my point stands─as a little lady, it is fitting that I have a crown. And I would quite like one, besides."
71,"TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028","I expect that everyone at home will be surprised─it has been quite some time since I was last a princess. Hmm, or shall I play the role of Sultan Baldric instead? “My lady, I am your royal seneschal!”"
72,"TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029","I only ask that you avoid any <Emphasis>jests</Emphasis> that may alarm your other attendants. I nearly perished on the spot!"
73,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030","<gasp> Could it be? The garland spoken of in faerie tales and romances... The accessory of my childhood dreams... A flower crown!?"
74,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031","How wonderful! It will perfectly suit a fair maiden such as I, don't you agree? Oh, I can hardly wait to show Bitter Snow─he'll fall in love with me all over again!"
75,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032","If it isn't Yellow Moon! I see you're enjoying your flower crown. We picked ours up from the royal seneschal just a moment ago. Aren't they cute?"
76,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033","Adalberta! You look positively precious!"
77,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034","And you, Mylla, are stunning! Somehow your steely gaze makes your crown all the lovelier. You should decorate your hair more often!"
78,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035","I feel utterly ridiculous. But Adalberta insists I wear the thing..."
79,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036","Come now, there's no use pretending─you know you like it. And you'll be turning heads for the rest of the day. One head in particular, I'm su─"
80,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037","Not. Another. Word. Do you hear me?"
81,"TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038","Now, now, no murder on Little Ladies' Day! It's not ladylike!"
82,"TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039","Oh, I would never harm Adalberta─she's one of my oldest and dearest friends. Even if she is constantly pestering me."
83,"TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040","Well, someone has to do it!"
84,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050","...Is that you, my loyal assistant? Why are you standing about gormlessly in the middle of town?"
85,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051","Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters."
86,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052","A flower crown? How utterly banal."
87,"TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053","Though, were one to apply an admixture of the appropriate viscosity and translucence, it may be possible to preserve its beauty evermore, thereby defying principles that have heretofore been presumed unyielding... Perhaps I do require one after all."
88,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054","Hm hm hm... Guildmaster Redolent Rose, if I'm not mistaken. What brings you here?"
89,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055","Ah, a master of the Thaumaturges' Guild! I recall the eyepatch, so you must be Coco...er..."
90,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056","Cocobuki, yes."
91,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057","That was it! As to your question, I've come to evaluate the fashions of the day. And by “evaluate” I simply mean “observe,” of course. I'm not keeping score. Who would do that? Hahaha... Anyway, the flower crowns certainly are charming, are they not?"
92,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058","Charming...yes. Such an embellishment would ill suit me. Busi, on the other hand..."
93,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058","One crown, my good <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If>!"
94,"TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059","A pleasing headpiece, and perhaps suitable for later use in alchemic solutions. Busi will be delighted."
95,"TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060","His name may be impossible to remember, but he's unmistakably the eldest brother. I do hope his siblings know how much he cares."
96,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Are you helping the royal seneschal this year? How kind of you!"
97,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071","Hello there, adventurer! Thank you for helping the royal seneschal─volunteers like you make Little Ladies' Day an event I look forward to year after year!"
98,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072","Oho, if it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! And Mistress Serendipity, shimmering with youth!"
99,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073","If it isn't Mistress Serendipity, shimmering with youth!"
100,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074","I'm...pretty sure that's just light reflecting off of my accessories. But what brings you here, Master Hamon?"
101,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075","Hamon Holyfist would never forgo a chance to celebrate with the ladies, ohohoho! Keeps me vigorous."
102,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076","And what about you, Mistress Serendipity? Do you require a seneschal for the day? I would be at your beck and call─managing your mammets, polishing your hammers, delivering righteous blows to the teeth of persistent suitors..."
103,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077","Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine."
104,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078","Oh, woe is me! Were I twenty─actually, better make that forty─years younger..."
105,"TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079","If you'd like to celebrate with someone, why not take one of these flower crowns to Chuchuto and tell her how much you appreciate her? I'm sure she'd be delighted to have your help with some of the more tedious guild work for the day, at the very least. Don't you agree?"
106,"TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080","Make a princess of my ever-devoted disciple, eh? Well, she certainly deserves it!"
107,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090","Hm? You, you're that adventurer─<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What are you up to?"
108,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091","Hm, you have the look of an adventurer. If you're looking for beasts to slay, you're in the wrong place, I'm afraid."
109,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092","Giving out crowns for Little Ladies' Day? Interesting! Shall we take one to Nenekko?"
110,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093","Not a bad idea! She always did love it when we read the Legend of the Lost Lady to her as a child."
111,"TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094","She's been so immersed in her research lately that she's like to have forgotten about Little Ladies' Day altogether, which means it'll be a pleasant surprise!"
112,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095","Heh. She's a lucky girl, to have you two watching over her."
113,"TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096","While we're on the subject, Greinfarr, isn't there anyone you would want to give one of these crowns to?"
114,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097","Wh─ No! Of course not. I am far too busy training to even think of such things."
115,"TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098","In fact, the Bronze Bull hears the call of the arena right now! Farewell!"
116,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100","Why, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I was hoping I might find our biggest fan amongst the <If(PlayerParameter(4))>princesses<Else/>seneschals</If>, and here you are!"
117,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101","It's wonderful to see you again! I was so worried that we wouldn't meet this year."
118,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102","A happy coincidence indeed. And before you ask─because I know you will─though our performances aren't the main event this year, our stage career is still going strong. So I had better not see you fretting when you should be celebrating!"
119,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103","Hello there, adventurer─I don't believe we've met. I'm Ulala, beloved star of the Songbirds and soon-to-be number one songstress in all of Eorzea!"
120,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104","I am Narumi. Though I lack Ulala's boldness, I too believe that our ensemble can reach the realm through our performances. I hone my voice night and day to make certain that when we do, I can stand proudly before our audience and lift their hearts with my song."
121,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105","And I'm Masha Mhakaracca─you can call me Masha. My voice may not be as sweet as Narumi's, but I more than make up for that with my dancing. I live to inspire our fans to move with the music!"
122,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106","So, are you waiting for your <If(PlayerParameter(4))>seneschal to come? Or maybe your princess<Else/>princess to come? Or maybe your seneschal</If>?"
123,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107","Oh, I adore flower crowns! May we each have one?"
124,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108","Come to think of it, this seems like the perfect opportunity for one of our signature friendly competitions. Shall we ask <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> to judge who wears her crown best?"
125,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109","Oh, absolutely! It never hurts to gauge public opinion─and I'm confident that <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> will make the objectively correct choice."
126,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110","No matter how many times we do this, I can't help but feel nervous! But, well...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, what do you think? Who does the crown best suit?"
127,"TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000","Who will you choose?"
128,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001","Ulala─she's so cute I could die."
129,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002","Narumi─the crown befits one gentle of spirit."
130,"TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003","Masha─poised and graceful, as a princess should be."
131,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111","Ha, I knew you would choose me! I am no less pleased to hear it, though. Thank you!"
132,"TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112","The Songbirds will continue to flutter into hearts across Eorzea, so spare a thought for us as you wander far and wide. Until we meet again!"
133,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113","M-Me? I'm honored─thank you! I will remember your words, and I am certain they shall help me find my voice in times of need."
134,"TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114","I know not where or when it might be, but I look forward to the next time we meet!"
135,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115","Who, me? I realize that it was I who proposed the contest, but I wasn't expecting to receive such a compliment. Thank you!"
136,"TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116","This has been great fun─I hope we'll meet again soon. And wherever you go, remember that the Songbirds are singing for you!"
137,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120","Ah, you have returned. How did you fare?"
138,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121","What a charming tale! We shall have to relay it to Miss Aldiytha─she will be delighted to know that her crowns are the source of such happiness."
139,"TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122","For my part, I appreciate your continued assistance. Needless to say, you will always be welcome to join me in acting as seneschal to the little ladies of Ul'dah!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ウルダハの執事王は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 The royal seneschal is eager to see more floral crowns on the heads of Little Ladies' Day celebrants. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01 In the name of letting no princess go uncrowned, the royal seneschal divides his current stock of daisy crowns with you─though he is running low, and hopes to receive more from his staff shortly. He advises that you stand under a peach tree by the Gate of Nald and keep watch for any would-be princesses or seneschals in the meantime. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02 Your diligent scanning of Emerald Avenue soon rewards you with a fateful encounter─and a story to tell the royal seneschal. Once again, Aldiytha's plan has succeeded in making Ul'dah a brighter place this Little Ladies' Day.
7 1 3 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 執事王から、ガーベラの花冠を町の人々に渡してきてほしいと依頼された。アルディシアに報告するためにも、エメラルドアベニューの「<Sheet(EObj,2009706,0)/>」で待機し、立ち寄った人に「<Sheet(EventItem,2002506,0)/>」を渡して様子を見届けよう。 You share your tale with the royal seneschal, who promises to see it relayed to Aldiytha. Of course, there are still many whose smiles may shine under a crown of daisies, should you be in the mood to continue spreading joy throughout the city.
8 2 4 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04 <Sheet(EventItem,2002506,0)/>を渡した。エメラルドアベニューにいる「執事王」に報告しよう。
9 3 5 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05 執事王に報告した。<Sheet(EventItem,2002506,0)/>がもたらした、微笑ましいエピソードを聞いて満足気だ。引き続き、プリンセスデーを盛り上げるために協力しよう。
10 4 6 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06
5 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05
6 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06
7 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_07
8 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_08
9 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_09
10 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_10
11 11 7 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_11 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_07
12 12 8 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_12 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_08
13 13 9 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_13 TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_09
28 28 24 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00 Wait under the peach tree.
29 29 25 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_05 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01 Report to the royal seneschal.
30 30 26 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_06 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02
31 31 27 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_07 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_08 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_09 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_10 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_11 TEXT_FESPDY502_03209_TODO_07
52 52 48 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000 俺たちは採掘師ギルドに行くところなんだが…… お前は、こんなところで何を？ If you have the time, I could certainly use more assistance in presenting our flower crowns to those on Emerald Avenue. As I mentioned, it is at the center of our Little Ladies' Day celebration, and nary a moment passes without a would-be princess or seneschal walking by!
53 53 49 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001 ふむふむ……「プリンセスデー」の催しで、 花冠を配るお手伝いをしてるッス……？ I will divide my remaining stock with you─please wait by yonder peach tree and offer crowns to any potential celebrants whom I have missed. My staff is weaving more as we speak, so return to me when you need to resupply!
54 54 50 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002 いい催しじゃないか。 俺たちもひとつ、もらっていくとしよう。 I can scarce remember a more hectic Little Ladies' Day─but the smiles of newly crowned princesses and their seneschals make all of our efforts worthwhile, don't you agree?
55 55 51 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010 …………ビッグスが被るッス？ そのゴーグルの上に？ Hey, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
56 56 52 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011 んなわけあるか！ ラールガーズリーチの支社に、飾っておくんだよ。 We're here on Ironworks business─visiting the Miners' Guild to inquire about supplies and whatnot─but we hardly expected to see you here! What brings you to Ul'dah?
57 57 53 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012 ここのところ、オメガの調査の後処理もあって、 みんな忙しくしてたからな。 花冠を見れば、少しは和むってもんだろ。 Flower crowns for Little Ladies' Day? What a nice idea!
58 58 54 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013 な、なんか切ない使い方ッス……。 できることなら、タタルさんに贈りたかったッス……。 Indeed it is! I'll take one, if you don't mind.
59 59 55 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014 （★未使用／削除予定★） Er...if you say so. I'm not sure it'll match your goggles, though.
60 60 56 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014 ありがとな。 ……アルファも、どこかの街で、 こうしてプリンセスデーを楽しんでるといいんだが。 I'm not going to <Emphasis>wear</Emphasis> it! It'd make a nice decoration for our little corner of Rhalgr's Reach, is all.
61 61 57 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015 きっと、楽しんでるッス！ アルファは、まだこの世界に生まれたばかり。 こういう楽しいことがたくさん……たくさん…… We've been so harried lately, what with saving the world from Omega, sorting all the data, Cid's emotional issues... A floral decoration will bring some much-needed tranquility to the place.
62 62 58 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015 うぅぅ……久しぶりにアルファに会いたいッス……！ 今どこにいるッス～！ That may be a bit much for one ring of daisies to handle. I'd rather give it to Tataru─I think it'd bring out the pink in her eyes. She'd like it, wouldn't she?
63 63 59 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016 おや、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>ではないか！ プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。 今日のわらわ……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。 （★未使用／削除予定★）
64 64 60 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021 TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017 おや、そなたは冒険者か。 プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。 わらわは……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。 Thank you kindly. It's so colorful... I bet Alpha would love it, were he here. I hope he's learned about Little Ladies' Day, wherever he may be.
65 65 61 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018 おおっ、そなたが持っているのは、ガーベラの花冠か？ どれ、私にもひとつくれぬか？ I bet he has─and all sorts of other things besides! Most of this world is new to him, after all. He's probably having a wonderful time, so we shouldn't...we shouldn't...
66 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023 リリラお嬢様、 どうか、どうか目立つ行動はお控えくだされ……！ ここで変装を解かれては…………！
67 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024 プリンセスデーは、 すべての女性のための祝祭なのじゃ！ それとも、そなたは私が「姫」には値しないとでも？
68 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025 そ、そうではございませぬが……！
69 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026 ククククク……冗談じゃ！ そのくらいの分別はついておるぞ！
70 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027 さて、あらためて花冠をくれぬか？ 帰って皆に自慢するとしよう！
71 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028 ふむ、「姫」になるのは久しぶりゆえ、被るのが楽しみじゃ！ どちらかと言えば、最近はもっぱら「王」の方が…… そうじゃ、「執事王」役をやってみるのもよいのう！
72 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029 皆が困りますゆえ、 ほどほどにしてくだされ……。
73 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030 アナタが持ってるソレ、もしかして！ 夢見る乙女の必須アイテム、は・な・か・ん・む・り、 だったりする？
74 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031 やだぁ～～最高！　絶対ほし～い！ これで、ますますダーリンが私にメロメロになったら、 イエロー・ムーン、幸せだむ～ん！
75 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032 あら、ここでも花冠を配布していたのね。 あたしたちも、さっき別のスタッフから貰ったところなのよ。 どう？　似合うかしら？
76 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033 アダルベルタちゃんだぁ！ とっても素敵！　似合う似合う～！
77 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034 ミラちゃんも、普段のクールなイメージから大変身！ オトメ度急上昇だねっ！
78 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035 ……あ、あまりジロジロ見るな……。 私は遠慮すると言ったのに、アダルベルタが……！
79 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036 いいじゃない、少しくらい女っ気があった方が、 あの人も……
66 80 62 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037 TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019 う、うるさい！ それ以上言うと、たたじゃ済まさんぞ！ Waaah! I miss Alphaaa!
67 81 63 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020 はいは～い、ストップ！　喧嘩はダメダメ～！ オトモダチ同士は仲良くしないと、 イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！ Why, how nice it is to see you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! 'Tis I, your favorite common merchant's daughter, come to enjoy the Little Ladies' Day celebration.
68 82 64 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021 フッ、喧嘩じゃないさ。 アダルベルタとは長い付き合いだからな。 ……まぁ、たまにはこんな格好もいいか。 Well met, adventurer. I am Lilira─no one of note, I fear. Merely another merchant's daughter.
69 83 65 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022 まったく、素直じゃないんだから。 Oho, is that a flower crown I spy? How lovely! Could I perchance trouble you for one?
70 84 66 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023 ……うん？ お前、我が助手ではないか。 こんなところで何をしている？ Lady Lilira, do you not think that a crown will cause you to, er...<Emphasis>stand out</Emphasis> overmuch?
71 85 67 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024 ……うん？ 寄付金の懇願なら、我が錬金術師ギルドの受付に言いたまえ。 私は研究の考え事で忙しいのでな……なに、違うのか？ Not at all! This is a day on which <Emphasis>all</Emphasis> little ladies are as princesses, is it not? Or do you believe that a crown will not suit one such as I?
72 86 68 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025 ほう……？ そのような花飾りで、世の女は喜ぶのか。 いずれ枯れゆく物だというのに、全くもって理解できんな。 M-My lady, that was hardly my intention...
73 87 69 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026 いや待てよ……。 特殊な錬金薬を塗布して、永遠に美しさを固定してやれば…… よし、研究のために、ひとつもらっておこうか。 Hahaha! I jest, I jest! I well understood your meaning.
74 88 70 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027 クックック……こんなところでお会いするなんて、奇遇ですね。 裁縫師ギルドのレドレント・ローズさん。 Yet my point stands─as a little lady, it is fitting that I have a crown. And I would quite like one, besides.
75 89 71 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055 TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028 あら、アナタは呪術士ギルドのマスターさんね！ たしか、6人兄弟の一番上のお兄さんの、 ええと……ココブ……？ I expect that everyone at home will be surprised─it has been quite some time since I was last a princess. Hmm, or shall I play the role of Sultan Baldric instead? “My lady, I am your royal seneschal!”
76 90 72 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056 TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029 ココブキです……。 貴方も「プリンセスデー」の催しに参加を？ I only ask that you avoid any <Emphasis>jests</Emphasis> that may alarm your other attendants. I nearly perished on the spot!
77 91 73 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030 ええ、私は町のみんなのファッションチェッ…… 花冠ファッションを研究しに来たの！ アナタもどうかしら？ <gasp> Could it be? The garland spoken of in faerie tales and romances... The accessory of my childhood dreams... A flower crown!?
78 92 74 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031 花冠ですか……いえ、私は結構です。 しかし、一番下の弟、ココブシであれば似合うでしょうね。 ハッ…………その場合、私は弟の執事なのでは……？ How wonderful! It will perfectly suit a fair maiden such as I, don't you agree? Oh, I can hardly wait to show Bitter Snow─he'll fall in love with me all over again!
79 93 75 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032 その花冠、私にひとつください！！ If it isn't Yellow Moon! I see you're enjoying your flower crown. We picked ours up from the royal seneschal just a moment ago. Aren't they cute?
80 94 76 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033 ココブシちゃぁ～ん！！ お兄ちゃんが何でも言うこと聞くから、待っててね～～！ Adalberta! You look positively precious!
81 95 77 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034 あらあら、相変わらず末の弟さんには過保護なんだから。 And you, Mylla, are stunning! Somehow your steely gaze makes your crown all the lovelier. You should decorate your hair more often!
82 96 78 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035 こんにちは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！ 「プリンセスデー」の催しのお手伝いですか？ このような活動までされているなんて、流石です！ I feel utterly ridiculous. But Adalberta insists I wear the thing...
83 97 79 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036 こんにちは！ 「プリンセスデー」の催しですね！ 私このお祭り、毎回楽しみにしているんです！ Come now, there's no use pretending─you know you like it. And you'll be turning heads for the rest of the day. One head in particular, I'm su─
84 98 80 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037 ヒョッヒョッヒョ！ そこに居るのは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>と…… ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！ Not. Another. Word. Do you hear me?
85 99 81 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073 TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038 ヒョッヒョッヒョ！ そこに居るのは、見知らぬ顔の冒険者と…… ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！ Now, now, no murder on Little Ladies' Day! It's not ladylike!
86 100 82 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074 TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039 ピ……ピチピチギャル……？ もしかして、ハモンさんも「プリンセスデー」に？ Oh, I would never harm Adalberta─she's one of my oldest and dearest friends. Even if she is constantly pestering me.
87 101 83 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075 TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040 フォッフォッフォ！ ギャルの祭りに、このハモンありじゃ！ Well, someone has to do it!
88 102 84 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050 ほれ、セレンちゃんも花冠を被ってみんか？ ワシが執事王役になって…… 一日中、セレンちゃんの執事に……！ ...Is that you, my loyal assistant? Why are you standing about gormlessly in the middle of town?
89 103 85 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051 そ、そんなことハモンさんにさせられません……！ それに、格闘士ギルドのお仕事もあるんですから。 チュチュトさんに怒られちゃいますよ？ Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters.
90 104 86 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052 …………ワシ、しょんぼりじゃ。 A flower crown? How utterly banal.
91 105 87 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079 TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053 でもでも、とても素敵な花冠ですから、 チュチュトさんにプレゼントされてはいかがですか？ きっと、喜ばれますよ！ Though, were one to apply an admixture of the appropriate viscosity and translucence, it may be possible to preserve its beauty evermore, thereby defying principles that have heretofore been presumed unyielding... Perhaps I do require one after all.
92 106 88 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054 ……そうじゃのう。 たまには愛弟子にサプライズ、するとしようかのう！ Hm hm hm... Guildmaster Redolent Rose, if I'm not mistaken. What brings you here?
93 107 89 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055 あれ？ あんたは冒険者の<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！ こんなところで何をしているんだ？ Ah, a master of the Thaumaturges' Guild! I recall the eyepatch, so you must be Coco...er...
94 108 90 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056 あんた、冒険者……に見えるが。 ここで何をしているんだ？ Cocobuki, yes.
95 109 91 TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057 なるほど、「プリンセスデー」の催しか！ 兄さん、この花冠、妹……ネネッコにプレゼントしたらどうかな？ That was it! As to your question, I've come to evaluate the fashions of the day. And by “evaluate” I simply mean “observe,” of course. I'm not keeping score. Who would do that? Hahaha... Anyway, the flower crowns certainly are charming, are they not?
96 110 92 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058 ああ、それはいいな！ あいつが小さい頃、よく「執事王」の物語を読み聞かせたもんだ。 Charming...yes. Such an embellishment would ill suit me. Busi, on the other hand...
97 111 93 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058 ここのとこ、遺跡調査にのめり込んでばかりだったから、 たまにはこんなサプライズもいいだろう。 なんてったって、今日は女の子が主役のイベントだからな！ One crown, my good <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If>!
98 112 94 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095 TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059 相変わらず、仲のいい兄妹だな。 羨ましいこったぜ！ A pleasing headpiece, and perhaps suitable for later use in alchemic solutions. Busi will be delighted.
99 113 95 TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096 TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060 グレインファルは、 花冠を渡したい子はいないのかい？ His name may be impossible to remember, but he's unmistakably the eldest brother. I do hope his siblings know how much he cares.
100 114 96 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070 バッ……！ 俺っちは日々の鍛錬で忙しいんだよ！ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Are you helping the royal seneschal this year? How kind of you!
101 115 97 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071 さあ、鍛錬、鍛錬！ ブロンズ・ブルは、いつだって期待に応えなきゃならねえからな！ あばよ！ Hello there, adventurer! Thank you for helping the royal seneschal─volunteers like you make Little Ladies' Day an event I look forward to year after year!
102 116 98 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072 あれっ？ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！？ 会えるかな～と思って探してたら、こんなにすぐに会えるなんて♪ Oho, if it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! And Mistress Serendipity, shimmering with youth!
103 117 99 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、お久しぶりです！ こうしてまたお会いできて、本当に嬉しいです……！ いつあなたと次にお会いできるかわからない間、不安でした……。 If it isn't Mistress Serendipity, shimmering with youth!
104 118 100 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074 また会えるなんてね。 おかげさまで、歌姫の活動は順調よ。 あなたがこれまで応援してくれたから、今も頑張っていられているわ。 I'm...pretty sure that's just light reflecting off of my accessories. But what brings you here, Master Hamon?
105 119 101 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075 はじめましてぇ～！ エオルゼアいちの歌姫を目指してます、ウララで～っす♪ あなたのことを、ウララに夢中にさせちゃうぞっ☆ Hamon Holyfist would never forgo a chance to celebrate with the ladies, ohohoho! Keeps me vigorous.
106 120 102 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076 はじめまして、私はナルミといいます。 不器用ですが、歌や踊りを精いっぱい頑張っています……！ 歌姫として、胸を張って人前に立っていられるように……。 And what about you, Mistress Serendipity? Do you require a seneschal for the day? I would be at your beck and call─managing your mammets, polishing your hammers, delivering righteous blows to the teeth of persistent suitors...
107 121 103 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077 どうも、アタシはマシャ・マカラッカ。 マシャって呼ばれてるわ。 全力で踊って元気を届けるつもりで、歌姫の活動をしているわ。 Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine.
108 122 104 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078 ところで、ここで何してるの？ Oh, woe is me! Were I twenty─actually, better make that forty─years younger...
109 123 105 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107 TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079 ガーベラの花冠……素敵……！ 私たちもいただいていいのですか……？ If you'd like to celebrate with someone, why not take one of these flower crowns to Chuchuto and tell her how much you appreciate her? I'm sure she'd be delighted to have your help with some of the more tedious guild work for the day, at the very least. Don't you agree?
110 124 106 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108 TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080 そうだ、せっかくだし、 アタシたち3人の中で、誰が一番花冠が似合っているか、 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでもらわない？ Make a princess of my ever-devoted disciple, eh? Well, she certainly deserves it!
111 125 107 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090 ちょっとした勝負ってわけね、臨むところよ……！ きっと私がイチバンって、言ってくれるんだからっ！ Hm? You, you're that adventurer─<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What are you up to?
112 126 108 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091 な、なんだか少し緊張してしまいますね……。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、 私たちの中で、誰が一番似合うと思いますか……？ Hm, you have the look of an adventurer. If you're looking for beasts to slay, you're in the wrong place, I'm afraid.
113 127 109 TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000 TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092 誰を選ぶ？ Giving out crowns for Little Ladies' Day? Interesting! Shall we take one to Nenekko?
114 128 110 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093 ウララ Not a bad idea! She always did love it when we read the Legend of the Lost Lady to her as a child.
115 129 111 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002 TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094 ナルミ She's been so immersed in her research lately that she's like to have forgotten about Little Ladies' Day altogether, which means it'll be a pleasant surprise!
116 130 112 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095 マシャ・マカラッカ Heh. She's a lucky girl, to have you two watching over her.
117 131 113 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111 TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096 やっぱり、キミならウララを選んでくれるって信じてた！ えへへへへ……嬉しいなぁ！ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、ありがとっ♪ While we're on the subject, Greinfarr, isn't there anyone you would want to give one of these crowns to?
118 132 114 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097 これからも「三歌姫」はエオルゼアに元気を送るために頑張るから、 キミも、冒険頑張ってねっ☆ たまにはウララたちのこと、思い出してね～♪ Wh─ No! Of course not. I am far too busy training to even think of such things.
119 133 115 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113 TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098 わ、私ですか……？ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに選んでいただけるなんて！ こんな些細なことでも、本当に自信になるんです……！ In fact, the Bronze Bull hears the call of the arena right now! Farewell!
120 134 116 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100 今日はお会いできて、とても嬉しかった……。 また次にどこかでお会いできる日を、楽しみにしていますね。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんも、どうかお元気で！ Why, it's <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I was hoping I might find our biggest fan amongst the <If(PlayerParameter(4))>princesses<Else/>seneschals</If>, and here you are!
121 135 117 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101 ア、アタシを選んでくれたの？ 嬉しい……ありがとう<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！ 自分で言い出した勝負だけど、ちょっと恥ずかしいね。 It's wonderful to see you again! I was so worried that we wouldn't meet this year.
122 136 118 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102 今日はすごく楽しかった！ 「三歌姫」は、これからも頑張っていくわ。 あなたの冒険も、心から応援しているから！ A happy coincidence indeed. And before you ask─because I know you will─though our performances aren't the main event this year, our stage career is still going strong. So I had better not see you fretting when you should be celebrating!
123 137 119 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103 冒険者さん、 花冠を受け取った方の様子はいかがでしたかな？ Hello there, adventurer─I don't believe we've met. I'm Ulala, beloved star of the Songbirds and soon-to-be number one songstress in all of Eorzea!
124 138 120 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104 おお、そんな素敵なエピソードがあったのですな！ アルディシアお嬢さんにもご報告しておきましょう。 I am Narumi. Though I lack Ulala's boldness, I too believe that our ensemble can reach the realm through our performances. I hone my voice night and day to make certain that when we do, I can stand proudly before our audience and lift their hearts with my song.
125 139 121 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105 いやぁ、冒険者さんに手伝っていただいてよかった。 ぜひ、またご協力くださいね！ And I'm Masha Mhakaracca─you can call me Masha. My voice may not be as sweet as Narumi's, but I more than make up for that with my dancing. I live to inspire our fans to move with the music!
126 122 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106 So, are you waiting for your <If(PlayerParameter(4))>seneschal to come? Or maybe your princess<Else/>princess to come? Or maybe your seneschal</If>?
127 123 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107 Oh, I adore flower crowns! May we each have one?
128 124 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108 Come to think of it, this seems like the perfect opportunity for one of our signature friendly competitions. Shall we ask <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> to judge who wears her crown best?
129 125 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109 Oh, absolutely! It never hurts to gauge public opinion─and I'm confident that <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> will make the objectively correct choice.
130 126 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110 No matter how many times we do this, I can't help but feel nervous! But, well...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, what do you think? Who does the crown best suit?
131 127 TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000 Who will you choose?
132 128 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001 Ulala─she's so cute I could die.
133 129 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002 Narumi─the crown befits one gentle of spirit.
134 130 TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003 Masha─poised and graceful, as a princess should be.
135 131 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111 Ha, I knew you would choose me! I am no less pleased to hear it, though. Thank you!
136 132 TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112 The Songbirds will continue to flutter into hearts across Eorzea, so spare a thought for us as you wander far and wide. Until we meet again!
137 133 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113 M-Me? I'm honored─thank you! I will remember your words, and I am certain they shall help me find my voice in times of need.
138 134 TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114 I know not where or when it might be, but I look forward to the next time we meet!
139 135 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115 Who, me? I realize that it was I who proposed the contest, but I wasn't expecting to receive such a compliment. Thank you!
140 136 TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116 This has been great fun─I hope we'll meet again soon. And wherever you go, remember that the Songbirds are singing for you!
141 137 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120 Ah, you have returned. How did you fare?
142 138 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121 What a charming tale! We shall have to relay it to Miss Aldiytha─she will be delighted to know that her crowns are the source of such happiness.
143 139 TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122 For my part, I appreciate your continued assistance. Needless to say, you will always be welcome to join me in acting as seneschal to the little ladies of Ul'dah!
144
145
146