|
|
|
@@ -54,9 +54,7 @@ int32,str,str
|
|
|
|
|
46,"TEXT_JOBBLM700_02592_TODO_22",""
|
|
|
|
|
47,"TEXT_JOBBLM700_02592_TODO_23",""
|
|
|
|
|
48,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I trust you have prepared yourself well. Our foe musters at Anyx Trine. The hour of our final confrontation is nigh."
|
|
|
|
|
49,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_001","それでは、ゴーレムが集いし霊峰の地、
|
|
|
|
|
高地ドラヴァニアの「不浄の三塔」へと向かいましょう。
|
|
|
|
|
私もそちらで、「シャトト」様に身体をお渡ししますので。"
|
|
|
|
|
49,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_001","The Hearer and our beastman friends are en route to the forelands as we speak, and I would join them with all haste. Come as soon as you are able─Shatotto will be awaiting your arrival."
|
|
|
|
|
50,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_005","Deep in the mountains, the golems feed on each other with brutal savagery even as we speak, their thirst for power nigh unquenchable."
|
|
|
|
|
51,"TEXT_JOBBLM700_02592_KAZAGGCHAH_000_010","To fell the feral golems and cast away the baleful star from the sky, whatever strength I can summon from within me is yours."
|
|
|
|
|
52,"TEXT_JOBBLM700_02592_DOZOLMELOC_000_015","Squawwwk! N-Not with fear do Dozol's limbs shake, but with passion and exhilaration for the battle to come! G-Great passion. Tremendous passion!"
|
|
|
|
@@ -71,9 +69,7 @@ int32,str,str
|
|
|
|
|
61,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_045","It's a good thing we have you to preemptively clear up any potential misunderstandings. While I'm confident in my ability to eradicate any foe, incinerating an entire dragon would leave an awful mess."
|
|
|
|
|
62,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_050","An unholy menace doth gather in our midst, threatening to summon doom from the heavens down upon this realm─such is thy plight?"
|
|
|
|
|
63,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_051","I, too, did sense the presence of an intruder in our sacred home. At first, I was content to observe, but the danger hath grown too great."
|
|
|
|
|
64,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_052","我らも、そろそろ厄介払いせねばと思っていたところ。
|
|
|
|
|
猛きヒトの子よ、お主らが退治してくれるというのなら助かる。
|
|
|
|
|
よろしく頼むぞ……。"
|
|
|
|
|
64,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_052","...Warrior of warriors. If thou and thine would take up arms against our common foe, thou dost have my blessing."
|
|
|
|
|
65,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_053","Well, that's a ringing endorsement if I've ever heard one! Hearer─send word to our beastman friends: we commence the operation at once!"
|
|
|
|
|
66,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_054","There's no time to lose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Let's make for the summit and dispose of the abomination that awaits us before the comet gets too close for comfort!"
|
|
|
|
|
67,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_060","Warrior of warriors...I leave the removal of the intruder in thy capable hands."
|
|
|
|
@@ -87,22 +83,15 @@ int32,str,str
|
|
|
|
|
75,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_202","That light! The Twelve have mercy..."
|
|
|
|
|
76,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_203","Here it comes...and there it goes! And with that, my friends, I do believe we've been spared a most crushing fate."
|
|
|
|
|
77,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_204","Stand tall, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─you and I just saved the world. And I suppose I should thank you as well, Hearer, for doing a most a remarkable job of <Emphasis>not</Emphasis> mucking everything up."
|
|
|
|
|
78,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_205","さあ、私の、シャトトの「記憶」の役目も終わりましたね。
|
|
|
|
|
この身体をラライに返し、私は消えるといたしましょう……。"
|
|
|
|
|
79,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_206","黒魔道士<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>よ……。
|
|
|
|
|
シャトトが黒魔法の「破壊の力」を生み出した目的は、
|
|
|
|
|
2300年の時を経て、完全に果たされました。"
|
|
|
|
|
80,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_207","これからは、黒魔法を現代に受け継いだ者として、
|
|
|
|
|
どうか、貴方なりの「破壊」の道を見出してください……。"
|
|
|
|
|
78,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_205","And with that, I believe my work here is done. While I'd love nothing more than to stay and savor our victory a bit longer, all good things must come to an end..."
|
|
|
|
|
79,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_206","Don't look all sad, now. With such promising protégés to carry on my legacy, I can go to rest knowing that I did not mother the art of destruction in vain."
|
|
|
|
|
80,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_207","You have seen our art wielded for the greatest of good and the worst of evil. Having witnessed firsthand your prowess and the sheer strength of your resolve, I gladly leave the future of our art in your hands. Walk the path well, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> of the black..."
|
|
|
|
|
81,"TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_208","...That millennia from now, when we have long since faded to a dim memory, those who follow in our footsteps may yet wield their prodigious powers against any who would bring harm to our fair realm."
|
|
|
|
|
82,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_209","……シャトト様のお言葉、私もしかと胸に刻みましたよ。
|
|
|
|
|
あれほどのお方に、この身体をお使いいただけたこと、
|
|
|
|
|
私の生涯の誉れとなりましょう……!"
|
|
|
|
|
82,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_209","Be proud, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Having shared a mind with Mistress Shatotto all this time, I can assure you that effusive praise does not come easily to her lips. I can still scarcely believe she did me the honor of choosing my body as a vessel..."
|
|
|
|
|
83,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_210","Before meeting her in the flesh─in a manner of speaking─I had assumed Death's Handmaiden was little more than a witch obsessed with fire and destruction. It would seem my impression may have been in error."
|
|
|
|
|
84,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_211","<Emphasis>May</Emphasis> have been? Does your prudish, pigheaded prejudice know no end!?"
|
|
|
|
|
85,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_212","Hmph! As charming as ever, I see. I daresay you could learn a thing or two from your esteemed forebear on how to treat a gentleman!"
|
|
|
|
|
86,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_213","ま、まあ、なんと失礼な!
|
|
|
|
|
少しは、シャトト様の優雅さと上品さを見習いなさい!"
|
|
|
|
|
86,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_213","Oh, is that so!? <If(PlayerParameter(4))><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! If you happen to see any gentlemen around these parts, do let me know<Else/>I do believe I treat <Emphasis>true</Emphasis> gentlemen just fine─as <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> here would know</If>."
|
|
|
|
|
87,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_214","At any rate, we are done here. Let us leave this uncultured boor here to reflect for a bit on how to treat a lady."
|
|
|
|
|
88,"TEXT_JOBBLM700_02592_VIDOFNIR_000_295","The presence hath lifted─the unholy intruder defiles these sacred grounds no more. Thou hast served us well, child of man."
|
|
|
|
|
89,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_300","Our beastman allies await us at Anyx Trine. We must share word of our triumph without delay."
|
|
|
|
@@ -113,9 +102,7 @@ int32,str,str
|
|
|
|
|
94,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_321","Just so, my friend. Not to boast, but even Lady Shatotto was most impressed with our efforts. Is that not so, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
|
|
|
|
|
95,"TEXT_JOBBLM700_02592_DAZA_000_322","Three cheers for Shatotto! Three cheers for <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Three cheers for the art of destruction! Huzzah, huzzah, huzzah!"
|
|
|
|
|
96,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_323","Far be it from me to rain on your parade, but let us not forget that the healer in your ranks played at least a small part in your victory."
|
|
|
|
|
97,"TEXT_JOBBLM700_02592_DOZOLMELOC_000_324","よーっしッィ、俺らは帰るとすっぜッェ!
|
|
|
|
|
黒魔法に関することでッェ、何かあったらッァ、
|
|
|
|
|
またッァ、いつでも呼んでくれやッァ!"
|
|
|
|
|
97,"TEXT_JOBBLM700_02592_DOZOLMELOC_000_324","Squawwwk! A happy day, this is! Fly home to share the joy with his brothers and sisters, Dozol will! You will visit Dozol again to share magical learnings, yes? Till then, friend!"
|
|
|
|
|
98,"TEXT_JOBBLM700_02592_KAZAGGCHAH_000_325","I, too, must take my leave. But know that even when we are apart, we always stand as one. Till next we meet, my friend."
|
|
|
|
|
99,"TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_000_326","I, too, must return to Gridania to deliver my official report. I suppose this is farewell, at least for now."
|
|
|
|
|
100,"TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_327","Well, don't let us keep you. Though...ah, I was wondering if I might express my gratitude to your colleagues at the Observatorium. On behalf of Mistress Shatotto, that is..."
|
|
|
|
|