Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 04:09:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

5.01 fix

Browse Source
This commit is contained in:
ArcaneDisgea
2019-07-28 13:41:54 -04:00
parent 1339b089b1
commit f96c7c351d
125 changed files with 1879 additions and 1959 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/036/FesHlw601_03668.csv
+115 -276
View File
@@ -1,24 +1,20 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_00","The Adventurer's Guild investigator is deeply suspicious about...something.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_01","You speak with the adventurer's guild investigator, who is─not for the first time─keeping a mistrustful eye on the Continental Circus, a troupe dedicated to celebrating All Saints' Wake. He reasons that, as its members are known to be voidsent fiends in disguise, the troupe must be up to something...though he admits he hasn't a clue as to what that might be. He asks that you inquire with the Impresario directly as to this year's events and ascertain what might be suspicious about them while he continues to skulk about the periphery.
グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、様子をうかがっている。"
1,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone."
2,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_02","Though you do speak with the Impresario, his poetic monologue about the terrible delights of All Saints' Wake is interrupted before he can divulge anything of import. The source of said disruption is the troupe's voidtamer─who has discovered that the Circus ahriman has gone missing and is taking it rather personally. The Impresario requests your assistance in tracking it down, and as you certainly have no other investigative leads, you head to the Central Shroud to search."
3,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_03","You locate the Circus ahriman near the Jadeite Flood, where it has apparently fled due to anxiety over inadequacies in its job performance. A mysterious pumpkin-headed personage is having some success in comforting it─until the Impresario and troupe voidtamer appear and she vanishes into the shadows. Upon your fixing him with an annoyed glare, the Impresario remarks that you would be a suitable instructor for the ahriman, which must learn to utilize dread gaze to fearsome effect if it is to perform its role in the Circus. This may as well happen, at this point, so you agree to try your hand at training it."
4,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_04","After instructing you to help the ahriman practice its dread gaze on hapless bystanders, the voidtamer assists you in climbing atop its head. Perhaps a bit of friendly encouragement will help it channel its inner horror. Or something.
冒険者ギルドの調査員と話した。旅芸人の一座コンチネンタル・サーカスの正体は、実は魔物。企みがないか探るために、ミィ・ケット野外音楽堂の「ダンチョー」に話しかけてみよう。"
2,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_02","ダンチョーと話していると、予期せぬ事態が発生した。どうやら、サーカスの団員であるアーリマンが逃げ出してしまったようだ。中央森林の翡翠湖畔周辺で「コンチネンタル・アーリマン」を探そう。"
3,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_03","コンチネンタル・アーリマンは、サーカスの訓練に嫌気がさして逃げ出していたようだ。合流したダンチョーに、特訓に付き合ってほしいと頼まれた。翡翠湖畔で、協力してくれる「妖しげな獣牧士」と話そう。"
4,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_04","妖しげな獣牧士は、通りすがりの冒険者たちを驚かせてみたらどうかと提案してきた。「コンチネンタル・アーリマン」に乗った状態で、翡翠湖畔周辺の冒険者たちに「恐怖の視線？」を使ってみよう。
※翡翠湖畔にいる「妖しげな獣牧士」に話しかけると「コンチネンタル・アーリマン」に騎乗できます。"
5,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_05","冒険者たちは守護天節に参加したくなり、街へ戻っていった。翡翠湖畔の「妖しげな獣牧士」に報告しよう。"
6,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_06","妖しげな獣牧士は、特訓の成果に大喜びなようだ。ミィ・ケット野外音楽堂に戻って、「ダンチョー」にも伝えてあげよう。"
7,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_07","ダンチョーたちは、コンチネンタル・アーリマンの冒険者についていきたいという思いを汲んでくれた。どこからか聞こえてくる声も、コンチネンタル・アーリマンの門出を祝福しているようだ。ミィ・ケット野外音楽堂前にいる「冒険者ギルドの調査員」にも、心配ない旨を伝えにいこう。"
8,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_08","冒険者ギルドの調査員も、コンチネンタル・サーカスが悪いことを企んでいない様子で、ひとまず安心したようだ。所有を認可されたコンチネンタル・アーリマンと旅を続け、ヒトも魔物も楽しい守護天節を過ごそう。"
※Speak with the troupe voidtamer in the Jadeite Thick to mount the Circus ahriman."
5,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_05","The Circus ahriman casts its somewhat less than dreadful gaze upon three adventurers in the Shroud. Though it fails to inspire more than mild surprise, it does serve as a festive reminder of All Saints' Wake, prompting all of them to dash off to celebrate the holiday. Were the Continental Circus's goal actually as straightforward as encouraging seasonal revelry, rather than terrorizing the populace to bring about the return of the Night of Devilry, you imagine the ahriman would make an excellent member of the troupe."
6,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_06","You report the training as a success to the voidtamer─which is not technically a lie, depending on one's perspective. Fortunately, he witnessed the three adventurers running past and assumed that they were fleeing in terror, and so is inclined to take you at your word."
7,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_07","You speak to the Impresario, who is more than willing to believe the voidtamer's interpretation of events, and at last recognizes the ahriman as a valuable member of the troupe. However, for what is likely a multitude of reasons at this point, it conveys that it would rather stay at your side instead. After some all-too-audible consideration as to whether this would further the Circus's goal of blanketing the realm in terror, he acquiesces."
8,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_08","The Adventurers' Guild investigator is pleased to hear that you have liberated one of the Circus's would-be instruments of terror and, understanding that the ahriman's gaze poses no actual threat, authorizes you to keep it. It will make a delightful companion for celebrating All Saints' Wake amongst humans and monsters both."
9,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_11",""
@@ -34,14 +30,13 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_00","ミィ・ケット野外音楽堂のダンチョーと話す"
25,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_01","翡翠湖畔周辺でコンチネンタル・アーリマンを探す"
26,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_02","妖しげな獣牧士と話す"
27,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_03","コンチネンタル・アーリマンに騎乗して
冒険者たちに「恐怖の視線？」を行う"
28,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_04","妖しげな獣牧士に報告"
29,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_05","ミィ・ケット野外音楽堂のダンチョーと話す"
30,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_06","冒険者ギルドの調査員に報告"
24,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_00","Speak with the Impresario at Mih Khetto's Amphitheatre."
25,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_01","Search for the Circus ahriman near the Jadeite Flood."
26,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_02","Speak with the troupe voidtamer."
27,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_03","Ride the ahriman and cast its Sort-of Dread Gaze upon bystanders."
28,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_04","Report to the troupe voidtamer."
29,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_05","Speak with the Impresario at Mih Khetto's Amphitheatre."
30,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_06","Report to the Adventurers' Guild investigator."
31,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_07",""
32,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_08",""
33,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_09",""
@@ -59,255 +54,99 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_21",""
46,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_22",""
47,"TEXT_FESHLW601_03668_TODO_23",""
48,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_000","あっ、冒険者さん！　いつもお世話になってます！
今回も、やつらがやってきましたよ……！"
49,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_001","あなたは……もしや冒険者の方では？
ああ、よかった……！
実は腕利きの冒険者さんに、お願いしたいことがあるんです！"
50,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_002","守護天節の時期になると、どこからともなくやってくる、
旅芸人の一座「コンチネンタル・サーカス」……。
毎度、祝祭を盛り上げている彼らですが……"
51,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_003","その団員たちの正体は、なんと魔物！
人の姿に化けている以上、なにか企みがあるはずなのですが、
目的は、一向にうかがい知れない、まさに謎の集団です。"
52,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_004","本当に守護天節を盛り上げたいだけかもしれないと、
疑わしくなることもありますが……
水面下で、なにか恐ろしい計画が進んでいたら大変です！"
53,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_005","どうか、私と一緒に監視の任務についてくれませんか？
万が一魔物が暴れてもコテンパンにできるような、
強い冒険者を探していたんです！"
54,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_006","「ミィ・ケット音楽堂」の「ダンチョー」に、
何気ない素振りで話しかけてみてください！
私は外から、あなたは中から、不審な点がないか探りましょう！"
55,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_010","「ミィ・ケット音楽堂」の「ダンチョー」に、
何気ない素振りで話しかけてみてください！
私は外から、あなたは中から、不審な点がないか探りましょう！"
56,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_020","ヤァヤァヤァ！
我々のサーカスによくぞいらっしゃいましたナ！"
57,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_021","おや……以前もお見かけしたようナ？
どうやら守護天節の祝祭が、大好きだとお見受けする！"
58,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_022","おや……お見かけしたことのないお方……。
守護天節の祝祭は初めてですカナ？"
59,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_023","ご存知かもわかりませんが、この時期、
聖人たちは天上の宮殿で、飲めや歌えやの宴を開くのデス。
そして加護の弱まった地上では、魔物が大暴れ。"
60,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_024","かつてのヒトは皆、粛々と家に閉じこもっていたようですが……
いまや冒険者の活躍のおかげで、都市内も安全となり、
ヒトも愉快で楽しい祝祭を開くようになりましタ。"
61,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_025","それが現代の守護天節なんですヨ！
我々も祝祭を盛り上げるために、巡業しているわけです！
今回もアッと驚くような…………"
62,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_026","ダンチョー！
タイヘン、タイヘンですう～！"
63,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_027","見世物用のアーリマンが、逃げ出しちゃいましたぁ～！
わざわざヒトの猟師から、大枚はたいて幼体を買って、
手塩にかけて育ててたのにぃ～！"
64,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_028","なんだって、それは大変ダ！
ヒトに害ある魔物だと誤解されかねないから、
サーカスから離れないようにと、言っておいたのニ……！"
65,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_029","冒険者サマ、我らの一大事に力をお貸しいただけませんカ！
逃げ出したアーリマンを探すのを、
手伝っていただきたい！"
66,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_030","我々の可愛がってきたアーリマンなのデス……！
あの子がもし、なにも知らない凶悪な冒険者に、
討伐されてしまったらと思うと……ヨヨヨ！"
67,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_031","ありがとうございますぅ～！
では黒衣森の中央森林の「翡翠湖畔」あたりで、
「コンチネンタル・アーリマン」を探してください～！"
68,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_032","うむ、我々も別の場所を探しましょう。
ヒトの毒牙にかかるまえに、見つけださねバ！"
69,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_040","どうやら、ダンチョーからなにか依頼されたようですね？
お手数おかけして申し訳ないですが、
怪しまれないためにも、協力するふりをしてください……！"
70,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_050","クス……クスクス……。
あなた、以前にも会ったことがあるわね……。
あなたが覚えているかは、知らないけれど……。"
71,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_051","クス……クスクス……。
あなたとは、初めましてかしらね……？"
72,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_052","このコンチネンタル・アーリマンを、
討伐しにきたわけじゃなさそうだけど……
この子の知り合いかしら？"
73,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_053","クス……そうなのね……。
この子、サーカスで訓練をされていたらしいんだけど、
うまくいかずに、逃げだしてしまったそうよ……。"
74,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_054","よしよし、大丈夫よ。
自分ができそこないだなんて、言わないの。
あなたのお目々は、とっても魅力的なんだから。"
75,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_055","生まれつき魔力が弱くても、どうってことないわ。
ここにいる冒険者が、きっとあなたを助けてくれる……。
クスクス……。"
76,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_056","(-？？？？-)あぁ～～～～！
ダンチョー、いましたよぉ～！"
77,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_057","冒険者サマ、よくぞ見つけてくださいました！
見つけたらすぐに、街へ戻ってきてくださればよかったのに、
ふたりとも、何をしておられたのデス？"
78,"TEXT_FESHLW601_03668_Q1_000_000","何と伝える？"
79,"TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_001","パンプキンヘッドの女と話していた"
80,"TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_002","さっきまで、もうひとり……"
81,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_058","パンプキンヘッドの女……？
それはもしかして、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、
伝説の魔人デハ……！？"
82,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_059","さっきまでいた人が、消えてしまったのですカ……？
それはまるで、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、
神出鬼没の「パンプキンヘッドの魔人」のようナ……！"
83,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_060","なーんて！
そんなお方が、こんなところにいるわけないじゃないですかァ！
冗談もほどほどにしてくださいヨォ！　ケケッ！"
84,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_061","ヒイイッ！
すみませんすみませんっ！
い、命ばかりはお助けヲ！！"
85,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_062","ハァ……なんと恐ろしい眼光だったのでしょう……！
インプの背筋まで凍りついてしまいそうですヨ！
そこまでのものを、ヒトが持ち合わせているなんて……！"
86,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_063","そ、そうだっ！
その眼光をコンチネンタル・アーリマンに、
教えてやってくださいヨ！"
87,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_064","我らがコンチネンタル・サーカスの団員たるもの、
ヒトを恐怖に陥れる……じゃなかった、
おもしろおかしく驚かせる能力を持っていなけれバ。"
88,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_065","この子はアーリマンの得意とする「恐怖の視線」すら、
満足に使えないのデス。
鋭い眼光のあなたは、師匠にピッタリだ！"
89,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_066","サスガ、度量が大きい！
ほら、コンチネンタル・アーリマンくんも、
きちんとお礼を言いなさい！"
90,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_067","では、冒険者さんがコンチネンタル・アーリマンに乗って、
教えてあげるといいですよぅ～！
乗り方なら僕が教えてあげますので、ささ、こちらへ～。"
91,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_068","ケケケッ……あの眼光を覚えることができれば、
コンチネンタル・アーリマンは、
ヒトビトを恐怖へ陥れる、恐ろしい魔物になるでしょウ……！"
92,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_069","そうして恐怖の力が集まれば、
我らの悲願である「魔人の夜」を復活できる……！
早くパンプキンヘッドの魔人に導かれ、暴れまわりたいものデス！"
93,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_075","おや、冒険者サマじゃありませんカ！
コンチネンタル・アーリマンの特訓は、
もう済んだのですカナ？"
94,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_080","さあ、冒険者さん！
さっそくコンチネンタル・アーリマンに乗って、
恐怖の視線を指南してあげてくださぁい～！"
95,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_081","この付近にいるヒト3人くらいに「恐怖の視線？」を使えば、
コンチネンタル・アーリマンくんも、
コツをつかめるはずです～。"
96,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_082","指南が終わったら、僕のところへ戻ってきてくださいねぇ～。
僕を置いて先に街へ戻ったりしたら、
悲しくて悲しくて、取り憑いちゃうかも……なぁ～んて！"
97,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_083","もしコンチネンタル・アーリマンから降りちゃったら、
僕がいつでも、また乗せてあげますよ～。
頑張ってくださいねぇ～！"
98,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_090","あれっ？
コンチネンタル・アーリマンから降りちゃいましたか～？
じゃあもう一回乗せてあげますねぇ～！"
99,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_095","魔物を倒して、冒険者として名を上げてやるぜ！"
100,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_096","なんか、おなかすいてきちゃったなぁ。
そろそろ街へ戻ろうかしら。"
101,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_097","なんだ……？
おまえも、冒険者か……？"
102,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_100","うわっ！　なんだ！？
あんたが、この魔物に俺を襲わせたのか！？
なんてひでぇことをしやがる！"
103,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_101","……って、あれ？
べつになんともないな。
それにその恰好……もしかして守護天節の催しか？"
104,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_102","なーんだ！　それならそうと早く言ってくれよ！
ちょうど街へ戻るところだったし、
俺も参加してみるかな！"
105,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_103","わぁ！　びっくりした！
なんて可愛いアーリマンなの！
もしかして、守護天節の宣伝してるの？"
106,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_104","守護天節の時期、甘ーいお菓子がいっぱい出回るのよね……。
クッキーにキャンディ、それにパンプキンプリン……。
もっ、もう我慢できないわ、わたし街へ戻る！"
107,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_105","…………！？
な、なんだいまの、
痛くもかゆくもない、恐怖の視線は……。"
108,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_106","ああ、サーカスの団員だったのか……。
そうか、もう守護天節の時期なんだな……。"
109,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_107","柄じゃないが、守護天節は、好きだ……。
妖しくて、奇抜で、愉快……。
すぐに戻って、参加することにしよう……！"
110,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_110","ひひひっ、見てましたよぅ～！
冒険者たちが、大急ぎで街に戻っていく姿を！
さぞ恐ろしい視線で、怯えさせたんでしょうねぇ～！"
111,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_111","コンチネンタル・アーリマンくん、
ずいぶんと上達が早かったみたいですねぇ～！
僕、見直しちゃいました！"
112,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_112","ささ、コンチネンタル・アーリマンくんの活躍を、
さっそくダンチョーに報告しましょう～！"
113,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_113","冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、
「ダンチョー」のところへ、戻っていてくださいねぇ～！"
114,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_120","ヒトの付き添いがないと、魔物は街へ入れないんですよぉ～！
だから、僕とコンチネンタル・アーリマンくんは、
後から向かいますねぇ～。"
115,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_121","冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、
「ダンチョー」のところへ、戻っていてください～！"
116,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_130","ヤァヤァ、待っていましたヨ！
して、訓練の成果は？
コンチネンタル・アーリマンは、恐怖の視線を覚えましたカナ？"
117,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_131","完璧ですよう～！
恐れおののいた冒険者が、どんどん街へ帰っていきましたぁ～！
これなら、ばっちりヒトを驚かせられます～！"
118,"TEXT_FESHLW601_03668_Q2_000_000","何と伝える？"
119,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_001","恐れおののいたわけでは……"
120,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_002","妖しげな獣牧士の勘違いだ"
121,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_003","うむ、泣き叫び逃げ惑っていた"
122,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_132","マタマタァ！　ご謙遜を！
あの恐ろしい眼光のあなたサマ直々に教えてもらって、
恐れおののかないなんて、あるはずありませんよォ！"
123,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_133","マタマタァ！　ご謙遜を！
私も実際に、街に駆け込んでくるヒトたちを見ましたヨ！
あれは、あなた方が脅かした冒険者でしょウ？"
124,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_134","おおおおおう！　恐ろしや恐ろしや！
さすがは冒険者サマ！
冷徹にして極悪非道、ヒトのなかのヒトたるお方！"
125,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_135","コンチネンタル・アーリマンくんも、
よくぞ短期間で成長しましたナ！
きみはもう、立派なサーカス団員です！"
126,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_136","この調子で、もっと多くの市民を恐怖に陥れ……
じゃなかった、おもしろおかしく驚かせるのですヨ！"
127,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_137","あれぇ～？
なんだか、冒険者さんと一緒に行きたいみたいですねぇ～？"
128,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_138","ふむ……それはつまり……
冒険者サマの恐るべき眼光を、
時間をかけて学び、極めたいということですネ！？"
129,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_139","優秀な逸材を失うと思うと、手痛いが……
このふたりが協力して、各地でヒトビトを恐怖に陥れれば、
「恐怖の力」がさらに集まるやも……！"
130,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_140","いいでしょウ！
その殊勝な心がけと向上心に免じて、
冒険者サマについていくことを許可します！"
131,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_141","冒険者サマ、この子の所有権をお譲りいたしましょう。
たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！"
132,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_142","クスクス……おまぬけな子たち。
「魔人の夜」を復活させなくたって、
私はいつだって、みんなを見守ってるのに……。"
133,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_143","いいこと、コンチネンタル・アーリマン。
恐怖を与えるだけが、魔物の生きる道ではないわ。
ヒトとともに、新しい生活を楽しんでね。"
134,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_144","ほうら、あそこの「冒険者ギルドの調査員」ってヒトも、
守護天節がつつがなく楽しいお祭りになってるか、心配してる。
ちゃーんと、報告してあげなさいな。"
135,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_145","パンプキンヘッドは、ヒトも魔物も楽しい夜が大好き……。
クス……クスクス……。"
136,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_150","冒険者サマ、
コンチネンタル・アーリマンを、よろしくお願いします！
たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！"
137,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_155","小さな頃から育てていたから、
お別れがちょっとだけ寂しいです～。
でもこれも、「魔人の夜」復活のために……！"
138,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_160","あっ、冒険者さん！
コンチネンタル・サーカスの動向は、いかがでしたか？
なにか悪さなど、していなかったでしょうか？"
139,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_161","なんと、脱走したアーリマンを捕獲した上、
懐柔してしまうとは……その手腕、恐れ入ります！"
140,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_162","魔力が弱く、他者を攻撃することもできない魔物なら、
冒険者が所有していても問題ないでしょう。
冒険者ギルドとして、所有を認可します。"
141,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_163","この度は、潜入調査へのご協力、
本当にありがとうございました！"
142,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_164","ただ、あなたがアーリマン脱走の騒動を解決したおかげか、
コンチネンタル・サーカスは、
仮装パーティーの運営を始めたようなんです。"
143,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_165","あちらも、なにやら胡散臭い様子……。
よければそちらにも潜入して、
やつらが悪さをしていないか、監視に協力してくださいね！"
48,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_000","Aha! I spy with my keenest of eyes <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> who thwarted the evils of yesteryear! What a pleasant surprise it is to see you again. Would that I could say the same for that lot..."
49,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_001","You there! I have a keen eye, and you strike me as an adventurer worth <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>his</If> salt. Might I ask for a moment of your time in putting a stop to evils bent on consuming the realm?"
50,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_002","The Continental Circus, you see, has arrived once again─as it does every year when it comes time for All Saints' Wake─bringing ghosts and pumpkins and all manner of revelry to Eorzea."
51,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_003","I suspect, however, that the troupe is planning something rather more sinister than the distribution of sweet treats."
52,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_004","They're fell fiends in disguise, you understand. It's just what they <Emphasis>do</Emphasis>."
53,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_005","I have been unable to discern the nature of their vile plot as yet, but I am certain that something is afoot. Thus do I ask that you assist in my investigation."
54,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_006","I need you to speak with the Impresario. Learn what manner of entertainment the troupe is offering this year, and perhaps trick him into revealing something of what they're really planning. I will continue to observe the other members for any sign of suspicious behavior."
55,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_010","After years spent as the guild's official investigator, nothing gets past my discerning eyes. <Emphasis>Nothing.</Emphasis>"
56,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_020","A horrifying All Saints' Wake to you, traveler!"
57,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_021","...But yours is a face that I have seen before. My, it is always such a pleasure to see a soul that so appreciates All Saints' Wake."
58,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_022","Now...might this be your <Emphasis>first</Emphasis> All Saints' Wake? Oh, how I envy you! That you may yet experience it for the first time!"
59,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_023","Oh, All Saints' Wake! Those unhallowed nights when we may feast and frolic, free from prying saintly eyes!"
60,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_024","Mortals once feared it, it is true, hiding from the creatures that stalked the shadows. But now..."
61,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_025","Now, it is perfectly safe─all the better to cast your cares aside and enjoy the devilish surprises our troupe has prepared for the occasion! Why, they're positively <Emphasis>dreadful</Emphasis>, if I do say so myse─"
62,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_026","Oh, Impresario! It's dreadful! Dreadful, I say!"
63,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_027","I raised that ahriman myself! Cared for it ever since it was a beady eye, newly torn from the Void by an unscrupulous peddler of exotic pets! And now it's deserted me! I feel so betrayed..."
64,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_028","Do you mean to say that the Circus ahriman has gone missing!? ...I suppose you do, as we've only the one."
65,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_029","This is troubling indeed. My dear <If(PlayerParameter(4))>lady<Else/>fellow</If>, might I ask that you aid us in searching for the missing creature?"
66,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_030","I hate to think of what might become of it, were it to be spotted by one who─er, <Emphasis>mistook</Emphasis> it for an agent of evil..."
67,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_031","How dreadfully kind of you!"
68,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_032","Now, were I an ahriman─though I most certainly am not─I believe that I might find the crowds of the city intimidating. In which case, we had best turn our gaze upon the surrounding wilds instead. Perhaps the Central Shroud, to begin with─it can't have gotten far."
69,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_040","You're on an errand for the Impresario? Well...I suppose that's one means of investigating what he's up to. Fear not─while you're gone, I will keep an eye on things here."
70,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_050","Oh, I know you... I know you well."
71,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_051","Well, now... I don't believe that we've met."
72,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_052","Are you acquainted with this little one?"
73,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_053","It tells me that it's been working with the Circus, but it struggles to satisfy the Impresario's demands."
74,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_054","Oh, sweetheart, you're not a disappointment. And your eye is charming. Yes, it is."
75,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_055","Perhaps you are somewhat...different, but that's nothing to feel ashamed of. Isn't that right, hero?"
76,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_056","Impresario! Over here!"
77,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_057","Ah, you found it! But why did the two of you not return right away?"
78,"TEXT_FESHLW601_03668_Q1_000_000","What will you say?"
79,"TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_001","What happened to the pumpkin-headed lady?"
80,"TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_002","We were talking to someone a moment ago..."
81,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_058","A pumpkin-headed woman who disappeared without a trace? Why, you could only be speaking of the legendary leader of the armies of darkness─the Great Gourd herself!"
82,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_059","A mysterious figure who comes and goes at will? Why, that sounds to me like the ogre pumpkinhead, she who ushers in the Night of Devilry!"
83,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_060","...I jest, of course! The ogre pumpkinhead would hardly break her silence after all of these years to speak with <Emphasis>you</Emphasis>!"
84,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_061","Er... What I meant, of course, is that the Great Gourd is merely a fable! If she were real, I am sure she would be delighted─no, <Emphasis>honored</Emphasis>─to know you! As are we all!"
85,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_062","My, you possess a spectacularly spine-chilling glare. It's enough to terrorize a voidsent! I mean...it <Emphasis>would</Emphasis> be. I assume."
86,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_063","In fact... It is so very horrific that, were one seeking to train in the art of the dread gaze, there could be no better instructor─not even among fiends!"
87,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_064","And as it happens, we are in need of just such a tutor. We at the Continental Circus have standards to maintain, you see. To play a part in our troupe, one must be able to project a certain air of...eeriness. All in the name of delighting the public, of course."
88,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_065","Alas, our friend here's gaze is somewhat...less than dreadful. Which simply will not do─particularly for an ahriman. I'm sure you understand. Under your tutelage, however, it may yet become a valued member of the Circus."
89,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_066","Marvellous! Then it's decided. Our ahriman shall be your pupil."
90,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_067","I...suppose. You will need to learn to ride it if you're to train it properly, though. Come, I'll show you."
91,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_068","And once you mold it into a monster that inspires the deepest dread, a force for evil that renders even the most stalwart of mortals voiceless and trembling...our true work will begin!"
92,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_069","We shall usher in the Night of Devilry at long last! Recall the Great Gourd from her slumber, and feast as the world cowers before us!"
93,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_075","How is the ahriman's gaze coming along? It is chilling? Spine-tingling? Enough to kill a man from two-hundred yalms away?"
94,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_080","The ahriman is well trained─or at least I thought so until it <Emphasis>ran off on me</Emphasis>. Ahem. In any case, it ought to bear you as a passenger without objection."
95,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_081","I ask that you help it practice gazing upon unsuspecting fools until it gets the hang of doing so...dreadfully."
96,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_082","When it has learned to perform to your satisfaction, please accompany it back here to me. I should hate to be abandoned by my own ahriman. Again."
97,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_083","I understand that it is a bit...round, so if you fall off, return to me and I will help you reseat yourself. Now, up you go!"
98,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_090","Taken a tumble, have you? Never you mind─I've fallen off of its head and onto mine more times than I can count! Back up you go!"
99,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_095","There must be fiends around here <Emphasis>somewhere</Emphasis>... How am I meant to get anyone to call me “Fiendslayer” if I can't find any fiends?"
100,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_096","Ugh, no one ever told me that adventuring was so tedious. And my feet hurt! And I'm hungry..."
101,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_097","Another adventurer? Well, you had best find a different place to hunt. And the diremite webs are mine, got it?"
102,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_100","B-Back, fiend, or you shall taste my blade!"
103,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_101","Oh, that was...rather festive, actually? And that hat! It's fantastic!"
104,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_102","Dear me, I had nearly forgotten that the All Saints' Wake season was upon us! Fiend-slaying can wait─I must don my guise posthaste!"
105,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_103","Oh my! What an adorable giant eyeball you are! And dressed for All Saints' Wake, too!"
106,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_104","I wish <Emphasis>I</Emphasis> were celebrating instead of training out here. “Slay three squirrels,” they said. “It'll be a challenge,” they said. You know what? I'm done here. I'm going back to town to stuff myself with pumpkin cookies!"
107,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_105","Eurgh! Well, that was very...weird of you, but you won't scare me away from my hunting spot that easily!"
108,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_106","Oh, you're with the Continental Circus? What a coincidence─I love All Saints' Wake! I'm out here hunting for diremite webs to decorate my cottage for the occassion, in fact."
109,"TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_107","But if the festivities have already begun... I must hurry back to Gridania! I would hate to miss a single ghost! Or voidsent! Or spider!"
110,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_110","You must have been terrifying─I saw three people running at such speed that they could only have been desperate to reach the safety of their homes. Extraordinary!"
111,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_111","I'm ever-so-slightly offended that the ahriman seems to have responded better to your training than mine...but what matters is that it has proven itself useful."
112,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_112","We can only hope that this is enough to satisfy the Impresario. I don't think either of us could stand another lecture on the “fundamentals of fear.”"
113,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_113","In any case, he ought to be informed of your progress immediately. He doesn't like to be kept waiting."
114,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_120","We will meet you at the ampitheatre─voidsent must be escorted by someone with the proper permissions to enter the city."
115,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_121","...And anyway, I'm not keen on letting it out of my sight again."
116,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_130","Ah, you've returned! And how did the ahriman fare in its lessons?"
117,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_131","Splendidly! It sent not merely one, but <Emphasis>three</Emphasis> souls hastening home to quiver under their blankets. It has clearly learned to wield its dread gaze!"
118,"TEXT_FESHLW601_03668_Q2_000_000","What will you say?"
119,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_001","That's...not entirely accurate."
120,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_002","In a manner of speaking..."
121,"TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_003","That is absolutely, positively what happened."
122,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_132","Ah, but I saw them as well! All three running as if flames were licking at their heels!"
123,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_133","No need to be modest! If its gaze has become even half as horrific as yours, I have no doubt that it is capable of chilling victims to the bone!"
124,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_134","Just as I anticipated! The instant you fixed me with your stare, I knew that true evil lay within! I am delighted that you were able to share a bit of that with our ahriman."
125,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_135","And you, young ahriman─congratulations! You have proven yourself to be a worthy member of the troupe."
126,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_136","Go forth, and terrorize the masses!"
127,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_137","You traitorous little─ You want to go with <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>her<Else/>him</If></Emphasis>?"
128,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_138","Hm... I'm not certain we can afford to part with such a valuable asset."
129,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_139","On the other hand... So long as it continues to terrify, it needn't necessarily remain here to be of assistance. In fact, traveling would bring it into contact with even more victims... "
130,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_140","Very well! I am moved by your hearfelt plea, ahriman! I will permit you a leave of absence─so long as you continue to emulate your horrifying companion."
131,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_141","Guide it well, adventurer. I look forward to seeing what horrors you visit upon the realm!"
132,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_142","My foolish children, ever eager to reclaim what was never truly lost."
133,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_143","Its devilry takes a different form, but the night goes on─haunted by monster and mortal both."
134,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_144","And though you may think me absent, my eye is ever upon you..."
135,"TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_145","So <Emphasis>do</Emphasis> have fun."
136,"TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_150","I leave our ahriman in your sinister hands!"
137,"TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_155","Abandoned, just like that! I can't believe it!"
138,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_160","You've returned at last! Did you uncover any unhallowed plots?"
139,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_161","They attempted to train an ahriman to terrorize the populace, but it's your friend now? Well!"
140,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_162","As long as it poses no risk to others, I don't see the harm in it accompanying you. Though I will make a note of this in the guild records, just in case."
141,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_163","I appreciate your willingness to get hands-on with this investigation. Speaking of which..."
142,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_164","For my part, I have observed the troupe moving large quantities of supplies and issuing invitations to some manner of gathering."
143,"TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_165","Based on past experience, I cannot help but have a bad feeling about this..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、様子をうかがっている。 The Adventurer's Guild investigator is deeply suspicious about...something. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_01 You speak with the adventurer's guild investigator, who is─not for the first time─keeping a mistrustful eye on the Continental Circus, a troupe dedicated to celebrating All Saints' Wake. He reasons that, as its members are known to be voidsent fiends in disguise, the troupe must be up to something...though he admits he hasn't a clue as to what that might be. He asks that you inquire with the Impresario directly as to this year's events and ascertain what might be suspicious about them while he continues to skulk about the periphery. ※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_02 Though you do speak with the Impresario, his poetic monologue about the terrible delights of All Saints' Wake is interrupted before he can divulge anything of import. The source of said disruption is the troupe's voidtamer─who has discovered that the Circus ahriman has gone missing and is taking it rather personally. The Impresario requests your assistance in tracking it down, and as you certainly have no other investigative leads, you head to the Central Shroud to search.
7 1 3 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_01 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 冒険者ギルドの調査員と話した。旅芸人の一座コンチネンタル・サーカスの正体は、実は魔物。企みがないか探るために、ミィ・ケット野外音楽堂の「ダンチョー」に話しかけてみよう。 You locate the Circus ahriman near the Jadeite Flood, where it has apparently fled due to anxiety over inadequacies in its job performance. A mysterious pumpkin-headed personage is having some success in comforting it─until the Impresario and troupe voidtamer appear and she vanishes into the shadows. Upon your fixing him with an annoyed glare, the Impresario remarks that you would be a suitable instructor for the ahriman, which must learn to utilize dread gaze to fearsome effect if it is to perform its role in the Circus. This may as well happen, at this point, so you agree to try your hand at training it.
8 2 4 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_02 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_04 ダンチョーと話していると、予期せぬ事態が発生した。どうやら、サーカスの団員であるアーリマンが逃げ出してしまったようだ。中央森林の翡翠湖畔周辺で「コンチネンタル・アーリマン」を探そう。 After instructing you to help the ahriman practice its dread gaze on hapless bystanders, the voidtamer assists you in climbing atop its head. Perhaps a bit of friendly encouragement will help it channel its inner horror. Or something. ※Speak with the troupe voidtamer in the Jadeite Thick to mount the Circus ahriman.
9 3 5 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_03 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_05 コンチネンタル・アーリマンは、サーカスの訓練に嫌気がさして逃げ出していたようだ。合流したダンチョーに、特訓に付き合ってほしいと頼まれた。翡翠湖畔で、協力してくれる「妖しげな獣牧士」と話そう。 The Circus ahriman casts its somewhat less than dreadful gaze upon three adventurers in the Shroud. Though it fails to inspire more than mild surprise, it does serve as a festive reminder of All Saints' Wake, prompting all of them to dash off to celebrate the holiday. Were the Continental Circus's goal actually as straightforward as encouraging seasonal revelry, rather than terrorizing the populace to bring about the return of the Night of Devilry, you imagine the ahriman would make an excellent member of the troupe.
10 4 6 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_04 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_06 妖しげな獣牧士は、通りすがりの冒険者たちを驚かせてみたらどうかと提案してきた。「コンチネンタル・アーリマン」に乗った状態で、翡翠湖畔周辺の冒険者たちに「恐怖の視線？」を使ってみよう。 ※翡翠湖畔にいる「妖しげな獣牧士」に話しかけると「コンチネンタル・アーリマン」に騎乗できます。 You report the training as a success to the voidtamer─which is not technically a lie, depending on one's perspective. Fortunately, he witnessed the three adventurers running past and assumed that they were fleeing in terror, and so is inclined to take you at your word.
11 5 7 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_05 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_07 冒険者たちは守護天節に参加したくなり、街へ戻っていった。翡翠湖畔の「妖しげな獣牧士」に報告しよう。 You speak to the Impresario, who is more than willing to believe the voidtamer's interpretation of events, and at last recognizes the ahriman as a valuable member of the troupe. However, for what is likely a multitude of reasons at this point, it conveys that it would rather stay at your side instead. After some all-too-audible consideration as to whether this would further the Circus's goal of blanketing the realm in terror, he acquiesces.
6 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_06 妖しげな獣牧士は、特訓の成果に大喜びなようだ。ミィ・ケット野外音楽堂に戻って、「ダンチョー」にも伝えてあげよう。
12 7 8 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_07 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_08 ダンチョーたちは、コンチネンタル・アーリマンの冒険者についていきたいという思いを汲んでくれた。どこからか聞こえてくる声も、コンチネンタル・アーリマンの門出を祝福しているようだ。ミィ・ケット野外音楽堂前にいる「冒険者ギルドの調査員」にも、心配ない旨を伝えにいこう。 The Adventurers' Guild investigator is pleased to hear that you have liberated one of the Circus's would-be instruments of terror and, understanding that the ahriman's gaze poses no actual threat, authorizes you to keep it. It will make a delightful companion for celebrating All Saints' Wake amongst humans and monsters both.
13 8 9 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_08 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_09 冒険者ギルドの調査員も、コンチネンタル・サーカスが悪いことを企んでいない様子で、ひとまず安心したようだ。所有を認可されたコンチネンタル・アーリマンと旅を続け、ヒトも魔物も楽しい守護天節を過ごそう。
14 9 10 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_09 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_10
15 10 11 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_10 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_11
16 11 12 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_11 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_12
17 12 13 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_12 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_13
13 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_13
14 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_14
15 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_15
16 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_16
17 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_17
18 18 14 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_18 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_14
19 19 15 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_19 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_15
20 20 16 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_20 TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_16
30 30 26 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_06 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_02 冒険者ギルドの調査員に報告 Speak with the troupe voidtamer.
31 31 27 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_07 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_03 Ride the ahriman and cast its Sort-of Dread Gaze upon bystanders.
32 32 28 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_08 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_04 Report to the troupe voidtamer.
33 33 29 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_09 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_05 Speak with the Impresario at Mih Khetto's Amphitheatre.
34 34 30 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_10 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_06 Report to the Adventurers' Guild investigator.
35 35 31 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_11 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_12 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_13 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_09
38 38 34 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_14 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_10
39 39 35 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_15 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_11
40 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_16
40 41 36 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_17 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_12
41 42 37 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_18 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_13
42 43 38 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_19 TEXT_FESHLW601_03668_TODO_14
54 55 50 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_010 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_002 「ミィ・ケット音楽堂」の「ダンチョー」に、 何気ない素振りで話しかけてみてください！ 私は外から、あなたは中から、不審な点がないか探りましょう！ The Continental Circus, you see, has arrived once again─as it does every year when it comes time for All Saints' Wake─bringing ghosts and pumpkins and all manner of revelry to Eorzea.
55 56 51 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_020 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_003 ヤァヤァヤァ！ 我々のサーカスによくぞいらっしゃいましたナ！ I suspect, however, that the troupe is planning something rather more sinister than the distribution of sweet treats.
56 57 52 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_021 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_004 おや……以前もお見かけしたようナ？ どうやら守護天節の祝祭が、大好きだとお見受けする！ They're fell fiends in disguise, you understand. It's just what they <Emphasis>do</Emphasis>.
57 58 53 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_022 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_005 おや……お見かけしたことのないお方……。 守護天節の祝祭は初めてですカナ？ I have been unable to discern the nature of their vile plot as yet, but I am certain that something is afoot. Thus do I ask that you assist in my investigation.
58 59 54 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_023 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_006 ご存知かもわかりませんが、この時期、 聖人たちは天上の宮殿で、飲めや歌えやの宴を開くのデス。 そして加護の弱まった地上では、魔物が大暴れ。 I need you to speak with the Impresario. Learn what manner of entertainment the troupe is offering this year, and perhaps trick him into revealing something of what they're really planning. I will continue to observe the other members for any sign of suspicious behavior.
59 60 55 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_024 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_010 かつてのヒトは皆、粛々と家に閉じこもっていたようですが…… いまや冒険者の活躍のおかげで、都市内も安全となり、 ヒトも愉快で楽しい祝祭を開くようになりましタ。 After years spent as the guild's official investigator, nothing gets past my discerning eyes. <Emphasis>Nothing.</Emphasis>
60 61 56 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_025 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_020 それが現代の守護天節なんですヨ！ 我々も祝祭を盛り上げるために、巡業しているわけです！ 今回もアッと驚くような………… A horrifying All Saints' Wake to you, traveler!
61 62 57 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_026 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_021 ダンチョー！ タイヘン、タイヘンですう～！ ...But yours is a face that I have seen before. My, it is always such a pleasure to see a soul that so appreciates All Saints' Wake.
62 63 58 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_027 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_022 見世物用のアーリマンが、逃げ出しちゃいましたぁ～！ わざわざヒトの猟師から、大枚はたいて幼体を買って、 手塩にかけて育ててたのにぃ～！ Now...might this be your <Emphasis>first</Emphasis> All Saints' Wake? Oh, how I envy you! That you may yet experience it for the first time!
63 64 59 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_028 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_023 なんだって、それは大変ダ！ ヒトに害ある魔物だと誤解されかねないから、 サーカスから離れないようにと、言っておいたのニ……！ Oh, All Saints' Wake! Those unhallowed nights when we may feast and frolic, free from prying saintly eyes!
64 65 60 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_029 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_024 冒険者サマ、我らの一大事に力をお貸しいただけませんカ！ 逃げ出したアーリマンを探すのを、 手伝っていただきたい！ Mortals once feared it, it is true, hiding from the creatures that stalked the shadows. But now...
65 66 61 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_030 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_025 我々の可愛がってきたアーリマンなのデス……！ あの子がもし、なにも知らない凶悪な冒険者に、 討伐されてしまったらと思うと……ヨヨヨ！ Now, it is perfectly safe─all the better to cast your cares aside and enjoy the devilish surprises our troupe has prepared for the occasion! Why, they're positively <Emphasis>dreadful</Emphasis>, if I do say so myse─
66 67 62 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_031 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_026 ありがとうございますぅ～！ では黒衣森の中央森林の「翡翠湖畔」あたりで、 「コンチネンタル・アーリマン」を探してください～！ Oh, Impresario! It's dreadful! Dreadful, I say!
67 68 63 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_032 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_027 うむ、我々も別の場所を探しましょう。 ヒトの毒牙にかかるまえに、見つけださねバ！ I raised that ahriman myself! Cared for it ever since it was a beady eye, newly torn from the Void by an unscrupulous peddler of exotic pets! And now it's deserted me! I feel so betrayed...
68 69 64 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_040 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_028 どうやら、ダンチョーからなにか依頼されたようですね？ お手数おかけして申し訳ないですが、 怪しまれないためにも、協力するふりをしてください……！ Do you mean to say that the Circus ahriman has gone missing!? ...I suppose you do, as we've only the one.
69 70 65 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_050 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_029 クス……クスクス……。 あなた、以前にも会ったことがあるわね……。 あなたが覚えているかは、知らないけれど……。 This is troubling indeed. My dear <If(PlayerParameter(4))>lady<Else/>fellow</If>, might I ask that you aid us in searching for the missing creature?
70 71 66 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_051 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_030 クス……クスクス……。 あなたとは、初めましてかしらね……？ I hate to think of what might become of it, were it to be spotted by one who─er, <Emphasis>mistook</Emphasis> it for an agent of evil...
71 72 67 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_052 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_031 このコンチネンタル・アーリマンを、 討伐しにきたわけじゃなさそうだけど…… この子の知り合いかしら？ How dreadfully kind of you!
72 73 68 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_053 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_032 クス……そうなのね……。 この子、サーカスで訓練をされていたらしいんだけど、 うまくいかずに、逃げだしてしまったそうよ……。 Now, were I an ahriman─though I most certainly am not─I believe that I might find the crowds of the city intimidating. In which case, we had best turn our gaze upon the surrounding wilds instead. Perhaps the Central Shroud, to begin with─it can't have gotten far.
73 74 69 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_054 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_040 よしよし、大丈夫よ。 自分ができそこないだなんて、言わないの。 あなたのお目々は、とっても魅力的なんだから。 You're on an errand for the Impresario? Well...I suppose that's one means of investigating what he's up to. Fear not─while you're gone, I will keep an eye on things here.
74 75 70 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_055 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_050 生まれつき魔力が弱くても、どうってことないわ。 ここにいる冒険者が、きっとあなたを助けてくれる……。 クスクス……。 Oh, I know you... I know you well.
75 76 71 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_056 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_051 (-？？？？-)あぁ～～～～！ ダンチョー、いましたよぉ～！ Well, now... I don't believe that we've met.
76 77 72 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_057 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_052 冒険者サマ、よくぞ見つけてくださいました！ 見つけたらすぐに、街へ戻ってきてくださればよかったのに、 ふたりとも、何をしておられたのデス？ Are you acquainted with this little one?
77 78 73 TEXT_FESHLW601_03668_Q1_000_000 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_053 何と伝える？ It tells me that it's been working with the Circus, but it struggles to satisfy the Impresario's demands.
78 79 74 TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_001 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_054 パンプキンヘッドの女と話していた Oh, sweetheart, you're not a disappointment. And your eye is charming. Yes, it is.
79 80 75 TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_002 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_055 さっきまで、もうひとり…… Perhaps you are somewhat...different, but that's nothing to feel ashamed of. Isn't that right, hero?
80 81 76 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_058 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_056 パンプキンヘッドの女……？ それはもしかして、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、 伝説の魔人デハ……！？ Impresario! Over here!
81 82 77 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_059 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_057 さっきまでいた人が、消えてしまったのですカ……？ それはまるで、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、 神出鬼没の「パンプキンヘッドの魔人」のようナ……！ Ah, you found it! But why did the two of you not return right away?
82 83 78 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_060 TEXT_FESHLW601_03668_Q1_000_000 なーんて！ そんなお方が、こんなところにいるわけないじゃないですかァ！ 冗談もほどほどにしてくださいヨォ！　ケケッ！ What will you say?
83 84 79 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_061 TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_001 ヒイイッ！ すみませんすみませんっ！ い、命ばかりはお助けヲ！！ What happened to the pumpkin-headed lady?
84 85 80 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_062 TEXT_FESHLW601_03668_A1_000_002 ハァ……なんと恐ろしい眼光だったのでしょう……！ インプの背筋まで凍りついてしまいそうですヨ！ そこまでのものを、ヒトが持ち合わせているなんて……！ We were talking to someone a moment ago...
85 86 81 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_063 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_058 そ、そうだっ！ その眼光をコンチネンタル・アーリマンに、 教えてやってくださいヨ！ A pumpkin-headed woman who disappeared without a trace? Why, you could only be speaking of the legendary leader of the armies of darkness─the Great Gourd herself!
86 87 82 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_064 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_059 我らがコンチネンタル・サーカスの団員たるもの、 ヒトを恐怖に陥れる……じゃなかった、 おもしろおかしく驚かせる能力を持っていなけれバ。 A mysterious figure who comes and goes at will? Why, that sounds to me like the ogre pumpkinhead, she who ushers in the Night of Devilry!
87 88 83 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_065 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_060 この子はアーリマンの得意とする「恐怖の視線」すら、 満足に使えないのデス。 鋭い眼光のあなたは、師匠にピッタリだ！ ...I jest, of course! The ogre pumpkinhead would hardly break her silence after all of these years to speak with <Emphasis>you</Emphasis>!
88 89 84 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_066 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_061 サスガ、度量が大きい！ ほら、コンチネンタル・アーリマンくんも、 きちんとお礼を言いなさい！ Er... What I meant, of course, is that the Great Gourd is merely a fable! If she were real, I am sure she would be delighted─no, <Emphasis>honored</Emphasis>─to know you! As are we all!
89 90 85 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_067 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_062 では、冒険者さんがコンチネンタル・アーリマンに乗って、 教えてあげるといいですよぅ～！ 乗り方なら僕が教えてあげますので、ささ、こちらへ～。 My, you possess a spectacularly spine-chilling glare. It's enough to terrorize a voidsent! I mean...it <Emphasis>would</Emphasis> be. I assume.
90 91 86 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_068 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_063 ケケケッ……あの眼光を覚えることができれば、 コンチネンタル・アーリマンは、 ヒトビトを恐怖へ陥れる、恐ろしい魔物になるでしょウ……！ In fact... It is so very horrific that, were one seeking to train in the art of the dread gaze, there could be no better instructor─not even among fiends!
91 92 87 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_069 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_064 そうして恐怖の力が集まれば、 我らの悲願である「魔人の夜」を復活できる……！ 早くパンプキンヘッドの魔人に導かれ、暴れまわりたいものデス！ And as it happens, we are in need of just such a tutor. We at the Continental Circus have standards to maintain, you see. To play a part in our troupe, one must be able to project a certain air of...eeriness. All in the name of delighting the public, of course.
92 93 88 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_075 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_065 おや、冒険者サマじゃありませんカ！ コンチネンタル・アーリマンの特訓は、 もう済んだのですカナ？ Alas, our friend here's gaze is somewhat...less than dreadful. Which simply will not do─particularly for an ahriman. I'm sure you understand. Under your tutelage, however, it may yet become a valued member of the Circus.
93 94 89 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_080 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_066 さあ、冒険者さん！ さっそくコンチネンタル・アーリマンに乗って、 恐怖の視線を指南してあげてくださぁい～！ Marvellous! Then it's decided. Our ahriman shall be your pupil.
94 95 90 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_081 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_067 この付近にいるヒト3人くらいに「恐怖の視線？」を使えば、 コンチネンタル・アーリマンくんも、 コツをつかめるはずです～。 I...suppose. You will need to learn to ride it if you're to train it properly, though. Come, I'll show you.
95 96 91 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_082 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_068 指南が終わったら、僕のところへ戻ってきてくださいねぇ～。 僕を置いて先に街へ戻ったりしたら、 悲しくて悲しくて、取り憑いちゃうかも……なぁ～んて！ And once you mold it into a monster that inspires the deepest dread, a force for evil that renders even the most stalwart of mortals voiceless and trembling...our true work will begin!
96 97 92 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_083 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_069 もしコンチネンタル・アーリマンから降りちゃったら、 僕がいつでも、また乗せてあげますよ～。 頑張ってくださいねぇ～！ We shall usher in the Night of Devilry at long last! Recall the Great Gourd from her slumber, and feast as the world cowers before us!
97 98 93 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_090 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_075 あれっ？ コンチネンタル・アーリマンから降りちゃいましたか～？ じゃあもう一回乗せてあげますねぇ～！ How is the ahriman's gaze coming along? It is chilling? Spine-tingling? Enough to kill a man from two-hundred yalms away?
98 99 94 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_095 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_080 魔物を倒して、冒険者として名を上げてやるぜ！ The ahriman is well trained─or at least I thought so until it <Emphasis>ran off on me</Emphasis>. Ahem. In any case, it ought to bear you as a passenger without objection.
99 100 95 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_096 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_081 なんか、おなかすいてきちゃったなぁ。 そろそろ街へ戻ろうかしら。 I ask that you help it practice gazing upon unsuspecting fools until it gets the hang of doing so...dreadfully.
100 101 96 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_097 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_082 なんだ……？ おまえも、冒険者か……？ When it has learned to perform to your satisfaction, please accompany it back here to me. I should hate to be abandoned by my own ahriman. Again.
101 102 97 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_100 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_083 うわっ！　なんだ！？ あんたが、この魔物に俺を襲わせたのか！？ なんてひでぇことをしやがる！ I understand that it is a bit...round, so if you fall off, return to me and I will help you reseat yourself. Now, up you go!
102 103 98 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_101 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_090 ……って、あれ？ べつになんともないな。 それにその恰好……もしかして守護天節の催しか？ Taken a tumble, have you? Never you mind─I've fallen off of its head and onto mine more times than I can count! Back up you go!
103 104 99 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_102 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_095 なーんだ！　それならそうと早く言ってくれよ！ ちょうど街へ戻るところだったし、 俺も参加してみるかな！ There must be fiends around here <Emphasis>somewhere</Emphasis>... How am I meant to get anyone to call me “Fiendslayer” if I can't find any fiends?
104 105 100 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_103 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_096 わぁ！　びっくりした！ なんて可愛いアーリマンなの！ もしかして、守護天節の宣伝してるの？ Ugh, no one ever told me that adventuring was so tedious. And my feet hurt! And I'm hungry...
105 106 101 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_104 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_097 守護天節の時期、甘ーいお菓子がいっぱい出回るのよね……。 クッキーにキャンディ、それにパンプキンプリン……。 もっ、もう我慢できないわ、わたし街へ戻る！ Another adventurer? Well, you had best find a different place to hunt. And the diremite webs are mine, got it?
106 107 102 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_105 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_100 …………！？ な、なんだいまの、 痛くもかゆくもない、恐怖の視線は……。 B-Back, fiend, or you shall taste my blade!
107 108 103 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_106 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_101 ああ、サーカスの団員だったのか……。 そうか、もう守護天節の時期なんだな……。 Oh, that was...rather festive, actually? And that hat! It's fantastic!
108 109 104 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_107 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERA03668_000_102 柄じゃないが、守護天節は、好きだ……。 妖しくて、奇抜で、愉快……。 すぐに戻って、参加することにしよう……！ Dear me, I had nearly forgotten that the All Saints' Wake season was upon us! Fiend-slaying can wait─I must don my guise posthaste!
109 110 105 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_110 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_103 ひひひっ、見てましたよぅ～！ 冒険者たちが、大急ぎで街に戻っていく姿を！ さぞ恐ろしい視線で、怯えさせたんでしょうねぇ～！ Oh my! What an adorable giant eyeball you are! And dressed for All Saints' Wake, too!
110 111 106 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_111 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERB03668_000_104 コンチネンタル・アーリマンくん、 ずいぶんと上達が早かったみたいですねぇ～！ 僕、見直しちゃいました！ I wish <Emphasis>I</Emphasis> were celebrating instead of training out here. “Slay three squirrels,” they said. “It'll be a challenge,” they said. You know what? I'm done here. I'm going back to town to stuff myself with pumpkin cookies!
111 112 107 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_112 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_105 ささ、コンチネンタル・アーリマンくんの活躍を、 さっそくダンチョーに報告しましょう～！ Eurgh! Well, that was very...weird of you, but you won't scare me away from my hunting spot that easily!
112 113 108 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_113 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_106 冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、 「ダンチョー」のところへ、戻っていてくださいねぇ～！ Oh, you're with the Continental Circus? What a coincidence─I love All Saints' Wake! I'm out here hunting for diremite webs to decorate my cottage for the occassion, in fact.
113 114 109 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_120 TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_107 ヒトの付き添いがないと、魔物は街へ入れないんですよぉ～！ だから、僕とコンチネンタル・アーリマンくんは、 後から向かいますねぇ～。 But if the festivities have already begun... I must hurry back to Gridania! I would hate to miss a single ghost! Or voidsent! Or spider!
114 115 110 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_121 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_110 冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、 「ダンチョー」のところへ、戻っていてください～！ You must have been terrifying─I saw three people running at such speed that they could only have been desperate to reach the safety of their homes. Extraordinary!
115 116 111 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_130 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_111 ヤァヤァ、待っていましたヨ！ して、訓練の成果は？ コンチネンタル・アーリマンは、恐怖の視線を覚えましたカナ？ I'm ever-so-slightly offended that the ahriman seems to have responded better to your training than mine...but what matters is that it has proven itself useful.
116 117 112 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_131 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_112 完璧ですよう～！ 恐れおののいた冒険者が、どんどん街へ帰っていきましたぁ～！ これなら、ばっちりヒトを驚かせられます～！ We can only hope that this is enough to satisfy the Impresario. I don't think either of us could stand another lecture on the “fundamentals of fear.”
117 118 113 TEXT_FESHLW601_03668_Q2_000_000 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_113 何と伝える？ In any case, he ought to be informed of your progress immediately. He doesn't like to be kept waiting.
118 119 114 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_001 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_120 恐れおののいたわけでは…… We will meet you at the ampitheatre─voidsent must be escorted by someone with the proper permissions to enter the city.
119 120 115 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_002 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_121 妖しげな獣牧士の勘違いだ ...And anyway, I'm not keen on letting it out of my sight again.
120 121 116 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_003 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_130 うむ、泣き叫び逃げ惑っていた Ah, you've returned! And how did the ahriman fare in its lessons?
121 122 117 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_132 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_131 マタマタァ！　ご謙遜を！ あの恐ろしい眼光のあなたサマ直々に教えてもらって、 恐れおののかないなんて、あるはずありませんよォ！ Splendidly! It sent not merely one, but <Emphasis>three</Emphasis> souls hastening home to quiver under their blankets. It has clearly learned to wield its dread gaze!
122 123 118 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_133 TEXT_FESHLW601_03668_Q2_000_000 マタマタァ！　ご謙遜を！ 私も実際に、街に駆け込んでくるヒトたちを見ましたヨ！ あれは、あなた方が脅かした冒険者でしょウ？ What will you say?
123 124 119 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_134 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_001 おおおおおう！　恐ろしや恐ろしや！ さすがは冒険者サマ！ 冷徹にして極悪非道、ヒトのなかのヒトたるお方！ That's...not entirely accurate.
124 125 120 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_135 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_002 コンチネンタル・アーリマンくんも、 よくぞ短期間で成長しましたナ！ きみはもう、立派なサーカス団員です！ In a manner of speaking...
125 126 121 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_136 TEXT_FESHLW601_03668_A2_000_003 この調子で、もっと多くの市民を恐怖に陥れ…… じゃなかった、おもしろおかしく驚かせるのですヨ！ That is absolutely, positively what happened.
126 127 122 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_137 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_132 あれぇ～？ なんだか、冒険者さんと一緒に行きたいみたいですねぇ～？ Ah, but I saw them as well! All three running as if flames were licking at their heels!
127 128 123 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_138 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_133 ふむ……それはつまり…… 冒険者サマの恐るべき眼光を、 時間をかけて学び、極めたいということですネ！？ No need to be modest! If its gaze has become even half as horrific as yours, I have no doubt that it is capable of chilling victims to the bone!
128 129 124 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_139 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_134 優秀な逸材を失うと思うと、手痛いが…… このふたりが協力して、各地でヒトビトを恐怖に陥れれば、 「恐怖の力」がさらに集まるやも……！ Just as I anticipated! The instant you fixed me with your stare, I knew that true evil lay within! I am delighted that you were able to share a bit of that with our ahriman.
129 130 125 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_140 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_135 いいでしょウ！ その殊勝な心がけと向上心に免じて、 冒険者サマについていくことを許可します！ And you, young ahriman─congratulations! You have proven yourself to be a worthy member of the troupe.
130 131 126 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_141 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_136 冒険者サマ、この子の所有権をお譲りいたしましょう。 たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！ Go forth, and terrorize the masses!
131 132 127 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_142 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_137 クスクス……おまぬけな子たち。 「魔人の夜」を復活させなくたって、 私はいつだって、みんなを見守ってるのに……。 You traitorous little─ You want to go with <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>her<Else/>him</If></Emphasis>?
132 133 128 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_143 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_138 いいこと、コンチネンタル・アーリマン。 恐怖を与えるだけが、魔物の生きる道ではないわ。 ヒトとともに、新しい生活を楽しんでね。 Hm... I'm not certain we can afford to part with such a valuable asset.
133 134 129 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_144 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_139 ほうら、あそこの「冒険者ギルドの調査員」ってヒトも、 守護天節がつつがなく楽しいお祭りになってるか、心配してる。 ちゃーんと、報告してあげなさいな。 On the other hand... So long as it continues to terrify, it needn't necessarily remain here to be of assistance. In fact, traveling would bring it into contact with even more victims...
134 135 130 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_145 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_140 パンプキンヘッドは、ヒトも魔物も楽しい夜が大好き……。 クス……クスクス……。 Very well! I am moved by your hearfelt plea, ahriman! I will permit you a leave of absence─so long as you continue to emulate your horrifying companion.
135 136 131 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_150 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_141 冒険者サマ、 コンチネンタル・アーリマンを、よろしくお願いします！ たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！ Guide it well, adventurer. I look forward to seeing what horrors you visit upon the realm!
136 137 132 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_155 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_142 小さな頃から育てていたから、 お別れがちょっとだけ寂しいです～。 でもこれも、「魔人の夜」復活のために……！ My foolish children, ever eager to reclaim what was never truly lost.
137 138 133 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_160 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_143 あっ、冒険者さん！ コンチネンタル・サーカスの動向は、いかがでしたか？ なにか悪さなど、していなかったでしょうか？ Its devilry takes a different form, but the night goes on─haunted by monster and mortal both.
138 139 134 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_161 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_144 なんと、脱走したアーリマンを捕獲した上、 懐柔してしまうとは……その手腕、恐れ入ります！ And though you may think me absent, my eye is ever upon you...
139 140 135 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_162 TEXT_FESHLW601_03668_PUMPKIN_000_145 魔力が弱く、他者を攻撃することもできない魔物なら、 冒険者が所有していても問題ないでしょう。 冒険者ギルドとして、所有を認可します。 So <Emphasis>do</Emphasis> have fun.
140 141 136 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_163 TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_150 この度は、潜入調査へのご協力、 本当にありがとうございました！ I leave our ahriman in your sinister hands!
141 142 137 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_164 TEXT_FESHLW601_03668_BEASTMASTER03668_000_155 ただ、あなたがアーリマン脱走の騒動を解決したおかげか、 コンチネンタル・サーカスは、 仮装パーティーの運営を始めたようなんです。 Abandoned, just like that! I can't believe it!
142 143 138 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_165 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_160 あちらも、なにやら胡散臭い様子……。 よければそちらにも潜入して、 やつらが悪さをしていないか、監視に協力してくださいね！ You've returned at last! Did you uncover any unhallowed plots?
143 139 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_161 They attempted to train an ahriman to terrorize the populace, but it's your friend now? Well!
144 140 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_162 As long as it poses no risk to others, I don't see the harm in it accompanying you. Though I will make a note of this in the guild records, just in case.
145 141 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_163 I appreciate your willingness to get hands-on with this investigation. Speaking of which...
146 142 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_164 For my part, I have observed the troupe moving large quantities of supplies and issuing invitations to some manner of gathering.
147 143 TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_165 Based on past experience, I cannot help but have a bad feeling about this...
148
149
150
151
152
csv/quest/036/FesHlw602_03669.csv
+19 -40
View File
@@ -1,17 +1,13 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_00","The Impresario has an invitation for you.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_01","You speak to the Impresario, who, as thanks for your help with the ahriman, extends you an invitation to the troupe's All Saints' Wake masquerade. Though his tone makes it difficult to tell whether his gratitude is sincere or if his offer to meet a magical “associate” is simply a means of luring you into some sinister snare, there is only one way to find out.
ミィ・ケット野外音楽堂のダンチョーは、冒険者を招待したい場所があるようだ。"
1,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ダンチョーは、普段と違う自分になれる仮装パーティーに招待してくれた。パーティー会場へは、ミィ・ケット野外音楽堂内の「仮装パーティーの招待係」が案内してくれるようだ。"
2,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_02","仮装パーティーの招待係と話して、廃屋敷に移動した。仮装についての詳細を、108号室にいる「胡散臭いインプ」に聞こう。"
3,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_03","胡散臭いインプは、頭に思い浮かべた人物に変身させてくれるようだ。積極的に話しかけて様々な人物に変身し、仮装パーティーを満喫しよう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_02","You speak with the genial guiser, who grants you access to the masquerade. He indicates that you will need to go to room 108 if you wish to meet the troupe's mysterious associate."
3,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_03","You confront the unsavory imp, who implies that he can change your form into that of another. If so, it certainly <Emphasis>would</Emphasis> make for a convincing All Saints' Wake guise..."
4,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_06",""
@@ -32,8 +28,8 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_00","仮装パーティーの招待係と話す"
25,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_01","廃屋敷の胡散臭いインプと話す"
24,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_00","Speak with the genial guiser."
25,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_01","Speak with the unsavory imp at the masquerade."
26,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_02",""
27,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_03",""
28,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_04",""
@@ -56,31 +52,14 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_21",""
46,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_22",""
47,"TEXT_FESHLW602_03669_TODO_23",""
48,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_000","ヤァヤァ、冒険者サマ！
コンチネンタル・アーリマンの件では、
たいへんお世話になりましタ。"
49,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_001","おかげさまで騒動も収束しましたので、
冒険者サマも「廃屋敷」にご案内いたしましょウ！
そちらで我々主催の、仮装パーティーが開かれているのデス！"
50,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_002","ヒトビトが仮装し、
普段と違う自分に酔いしれる、めくるめく幻惑の世界……。
ケケッ、楽しそうでしょウ！？"
51,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_003","仮装パーティーの会場へは、
「仮装パーティーの招待係」が連れて行ってくれますヨ。
ぜひとも、パーティーを楽しんでくださいネ！"
52,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_010","仮装パーティーの会場へは、
「仮装パーティーの招待係」が連れて行ってくれますヨ。
ぜひとも、パーティーを楽しんでくださいネ！"
53,"TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_020","楽しい楽しい仮装パーティー、開催中ですよ！
仮装について詳しいことが聞きたければ、
108号室にいる「胡散臭いインプ」に声をかけてみてくださいね！"
54,"TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_021","「廃屋敷」へ入りますか？"
55,"TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_025","楽しい楽しい仮装パーティー、開催中ですよ！
仮装について詳しいことが聞きたければ、
108号室にいる「胡散臭いインプ」に声をかけてみてくださいね！"
56,"TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_026","「廃屋敷」へ入りますか？"
57,"TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_030","キキキ……ダンチョーが招待したお客様ですね？
お話は伺っていますよう。"
58,"TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_031","私の得意な「変身の奇術」で、
あなたが頭に思い浮かべた人物に、変身させてあげましょう！
誰になりたいか決まったら、いつでも私に話しかけてください！"
48,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_000","Ah, my bone-chilling friend! You were so dreadfully helpful with our ahriman, I feel that I simply must repay you in kind."
49,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_001","Thus do I extend to you an invitation to our grand event─a sumptuous masquerade where you may revel to your heart's content! We have prepared a thrilling manor for our guests to explore, and all are encouraged to attend in the guise of their choice."
50,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_002","To you, however, I would offer something rather more...<Emphasis>extraordinary.</Emphasis> Within the manor, you will find an associate of the troupe who is frightfully well-versed in the art of glamours─you will undoubtedly note his <Emphasis>terribly</Emphasis> convincing guise."
51,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_003","I shan't say a word more, lest I spoil the delights that await. If you would sate your curiousity, you must speak with him. Go on, now─don't delay! The genial guiser will show you to the masquerade."
52,"TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_010","Do speak to our associate at the masquerade─you'll feel like a whole new <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If>! Or perhaps <If(PlayerParameter(4))>man<Else/>woman</If>!"
53,"TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_020","The Impresario's guest, correct? Come, I will escort you to the manor. Oh, and you will find our...associate...in room 108."
54,"TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_021","Enter the manor?"
55,"TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_025","Come one, come all, to our marvelous masquerade! Ah─the Impresario's guest. Right this way."
56,"TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_026","Enter the manor?"
57,"TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_030","Greetings, guest of the Impresario. Yes, I know you..."
58,"TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_031","Tell me, have you ever wished to become someone else? I can do that for you. Free of charge! Ehehehe..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のダンチョーは、冒険者を招待したい場所があるようだ。 The Impresario has an invitation for you. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_01 You speak to the Impresario, who, as thanks for your help with the ahriman, extends you an invitation to the troupe's All Saints' Wake masquerade. Though his tone makes it difficult to tell whether his gratitude is sincere or if his offer to meet a magical “associate” is simply a means of luring you into some sinister snare, there is only one way to find out. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_02 You speak with the genial guiser, who grants you access to the masquerade. He indicates that you will need to go to room 108 if you wish to meet the troupe's mysterious associate.
7 1 3 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_01 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ダンチョーは、普段と違う自分になれる仮装パーティーに招待してくれた。パーティー会場へは、ミィ・ケット野外音楽堂内の「仮装パーティーの招待係」が案内してくれるようだ。 You confront the unsavory imp, who implies that he can change your form into that of another. If so, it certainly <Emphasis>would</Emphasis> make for a convincing All Saints' Wake guise...
8 2 4 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_02 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_04 仮装パーティーの招待係と話して、廃屋敷に移動した。仮装についての詳細を、108号室にいる「胡散臭いインプ」に聞こう。
9 3 5 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_03 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_05 胡散臭いインプは、頭に思い浮かべた人物に変身させてくれるようだ。積極的に話しかけて様々な人物に変身し、仮装パーティーを満喫しよう。
10 4 6 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_04 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_06
5 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_05
6 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_06
7 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_07
8 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_08
9 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_09
10 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_10
11 11 7 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_11 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_07
12 12 8 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_12 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_08
13 13 9 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_13 TEXT_FESHLW602_03669_SEQ_09
28 28 24 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_04 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_00 Speak with the genial guiser.
29 29 25 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_05 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_01 Speak with the unsavory imp at the masquerade.
30 30 26 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_06 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_02
31 31 27 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_07 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_08 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_09 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_10 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_11 TEXT_FESHLW602_03669_TODO_07
52 52 48 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_010 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_000 仮装パーティーの会場へは、 「仮装パーティーの招待係」が連れて行ってくれますヨ。 ぜひとも、パーティーを楽しんでくださいネ！ Ah, my bone-chilling friend! You were so dreadfully helpful with our ahriman, I feel that I simply must repay you in kind.
53 53 49 TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_020 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_001 楽しい楽しい仮装パーティー、開催中ですよ！ 仮装について詳しいことが聞きたければ、 108号室にいる「胡散臭いインプ」に声をかけてみてくださいね！ Thus do I extend to you an invitation to our grand event─a sumptuous masquerade where you may revel to your heart's content! We have prepared a thrilling manor for our guests to explore, and all are encouraged to attend in the guise of their choice.
54 54 50 TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_021 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_002 「廃屋敷」へ入りますか？ To you, however, I would offer something rather more...<Emphasis>extraordinary.</Emphasis> Within the manor, you will find an associate of the troupe who is frightfully well-versed in the art of glamours─you will undoubtedly note his <Emphasis>terribly</Emphasis> convincing guise.
55 55 51 TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_025 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_003 楽しい楽しい仮装パーティー、開催中ですよ！ 仮装について詳しいことが聞きたければ、 108号室にいる「胡散臭いインプ」に声をかけてみてくださいね！ I shan't say a word more, lest I spoil the delights that await. If you would sate your curiousity, you must speak with him. Go on, now─don't delay! The genial guiser will show you to the masquerade.
56 56 52 TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_026 TEXT_FESHLW602_03669_IMPHEAD_000_010 「廃屋敷」へ入りますか？ Do speak to our associate at the masquerade─you'll feel like a whole new <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If>! Or perhaps <If(PlayerParameter(4))>man<Else/>woman</If>!
57 57 53 TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_030 TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_020 キキキ……ダンチョーが招待したお客様ですね？ お話は伺っていますよう。 The Impresario's guest, correct? Come, I will escort you to the manor. Oh, and you will find our...associate...in room 108.
58 58 54 TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_031 TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_021 私の得意な「変身の奇術」で、 あなたが頭に思い浮かべた人物に、変身させてあげましょう！ 誰になりたいか決まったら、いつでも私に話しかけてください！ Enter the manor?
59 55 TEXT_FESHLW602_03669_CLOWNGATEKEEPER_000_025 Come one, come all, to our marvelous masquerade! Ah─the Impresario's guest. Right this way.
60 56 TEXT_FESHLW602_03669_EVENTAREA_WARP_000_026 Enter the manor?
61 57 TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_030 Greetings, guest of the Impresario. Yes, I know you...
62 58 TEXT_FESHLW602_03669_TRANSFORMHLW2019_000_031 Tell me, have you ever wished to become someone else? I can do that for you. Free of charge! Ehehehe...
63
64
65
csv/quest/036/FesHlw603_03670.csv
+22 -53
View File
@@ -1,16 +1,12 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_00","The Adventurers' Guild investigator is suspicious of something else, now.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_01","Upon inquiring as to what the investigator's other concerns regarding the Continental Circus might be, he explains that he has cause to believe that would-be attendees of their masquerade are being spirited away to another location entirely─and that said location is fraught with fiends and other dangers. He requests that you, in the name of public safety, infiltrate this apparently haunted manor to ensure that no victims have been trapped within.
グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、まだ気になることがあるようだ。"
1,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
冒険者ギルドの調査員と話した。どうやら、華やかな仮装パーティーとは別に、妖しげな舞踏会も行われているようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「妖艶な奇術師」に、詳細を聞いてみよう。"
2,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_02","妖艶な奇術師と話した。彼女は特別な舞踏会へ招待してくれたが、なにやら妖しげだ……。グリダニアの旧市街のミィ・ケット野外音楽堂、もしくは新市街のどんぐり遊園にいる「案内役の道化師」に話しかけると、「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」に参加できるようだ。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_02","At the investigator's suggestion, you speak with the enthralling illusionist, who appears genuinely quite delighted to explain how you might enter the manor─by simply asking a harlequin guide to escort you. She also cautions, however, that you had best understand the rules to the extent that your mundane consciousness allows if you intend to survive it..."
3,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_03",""
4,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_05",""
@@ -32,7 +28,7 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_00","妖艶な奇術師と話す"
24,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_00","Speak with the enthralling illusionist."
25,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_01",""
26,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_02",""
27,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_03",""
@@ -56,46 +52,19 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_21",""
46,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_22",""
47,"TEXT_FESHLW603_03670_TODO_23",""
48,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_000","ああ、冒険者さん！
仮装パーティーへの潜入調査にも、協力してくださるんですか？
ありがとうございます、助かります！"
49,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_001","どうやら彼らは、一般の人を廃屋敷に招待して、
仮装パーティーを行っているようなんです。
それだけなら問題はないのですが……。"
50,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_002","それとは別に、魔物の徘徊する恐ろしい舞踏会も、
同時に開催されているようなのです！"
51,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_003","冒険者ギルドにも、
命からがら逃げてきた人の報告が上がってきてて……。
魔物たちの悪さを、このまま見過ごすわけにはいきません！"
52,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_004","あなたには内部に潜入し、
紛れ込んだ人がいないか監視をお願いします！"
53,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_005","詳細は「ミィ・ケット野外音楽堂」の「妖艶な奇術師」が、
舞踏会について、なにか知っているようなんです。
彼女に話を聞いてみてください！"
54,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_010","舞踏会の詳細は、「ミィ・ケット野外音楽堂」にいる、
「妖艶な奇術師」が知っているようなんです。
彼女に話を聞いてみてください！"
55,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_020","あら、ワタクシになにかご用ですか？"
56,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_021","舞踏会にご興味があるということですね？
いいですよ、いいですとも！
その愚かな勇敢さを称えて、特別にご招待して差し上げます！"
57,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_022","私の隣かどんぐり遊園にいる、
「案内役の道化師」に声をかければ、
あなたを素敵な舞踏会へいざなってくれますわ！"
58,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_023","舞踏会では、特別な余興も用意していますよ。
「案内役の道化師」に詳しいルールを聞いてから、
向かわれることをオススメします。"
59,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_024","中に入っても、まずはちゃーんと説明を聞かないとダメですよ？
特別な場所なので、本来の力は発揮できないし、
あまりの恐ろしさに、おかしくなってしまうかも……。"
60,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_025","中でなにが起こっても、我々は責任を持ちませんので……
お気をつけられますよう！
うふふふふ！"
61,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_026","「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」に挑戦できるようになりました！
ミィ・ケット野外音楽堂か、新市街のどんぐり遊園にいる、
「案内役の道化師」に話しかけることで、参加できます。"
62,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_027","「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」は、
4人パーティで攻略するコンテンツです。
ファイター・ソーサラー・レベルに関わらず、参加できます。"
63,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_028","3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、
不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。"
48,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_000","You're willing to help me investigate further? That's a relief! One simply cannot be too careful when it comes to the Continental Circus..."
49,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_001","I know not whether you yourself have yet received an invitation, but the troupe is once again hosting a masquerade event in a vacant manor nearby. Now, we've received no complaints this year from those who have <Emphasis>successfully</Emphasis> attended this event. However..."
50,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_002","Others have reported that they were escorted to what they assumed was the venue for the masquerade, only to find themselves pursued by fiends through the echoing corridors of a haunted mansion!"
51,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_003","I grant that some people enjoy that sort of thing, bizarre though it may be. However, the guild would be remiss were we not to ensure that none have become lost or trapped in such a clearly unsafe location."
52,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_004","We can hardly ask the troupe for its cooperation in this matter, as I doubt that their intentions in terrifying unsuspecting revelers are pure. Of course, the only other option is to infiltrate the manor─and this is the course that I would ask you to pursue."
53,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_005","I believe that your first step should be to speak with the illusionist over there. Over the course of my observing the troupe's movements, I have seen her conversing with at least two people that would later report having been to the haunted manor."
54,"TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_010","To be quite honest, if you were to ask nicely, the illusionist might be willing to take you to the haunted manor straightaway. They're not the brightest, these fiends."
55,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_020","Well, aren't you an appetizing little morsel! What can I do for you?"
56,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_021","You <Emphasis>want</Emphasis> to enter the haunted manor? Well then, of course you may! How could we refuse someone so charmingly foolhardy?"
57,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_022","You need only speak to one of our dear harlequin guides to be escorted to the site of your future nightmares!"
58,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_023","Of course, you may want to ask for a teensy little hint on how to survive, before you do... Else your mind shan't remain intact for long!"
59,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_024","Our manor isn't like the dreary, predictable spaces of your mundane world, you know. Oh, it has rules, to be sure─but they are fewer, and the consequences for breaking them all the greater for it..."
60,"TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_025","Good luck, dear!"
61,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_026","You now have access to the Haunted Manor seasonal instance. To enter the manor, speak with the harlequin guide in either Mih Khetto's Amphitheatre or the Acorn Orchard."
62,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_027","The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation."
63,"TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_028","Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、まだ気になることがあるようだ。 The Adventurers' Guild investigator is suspicious of something else, now. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_01 Upon inquiring as to what the investigator's other concerns regarding the Continental Circus might be, he explains that he has cause to believe that would-be attendees of their masquerade are being spirited away to another location entirely─and that said location is fraught with fiends and other dangers. He requests that you, in the name of public safety, infiltrate this apparently haunted manor to ensure that no victims have been trapped within. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_02 At the investigator's suggestion, you speak with the enthralling illusionist, who appears genuinely quite delighted to explain how you might enter the manor─by simply asking a harlequin guide to escort you. She also cautions, however, that you had best understand the rules to the extent that your mundane consciousness allows if you intend to survive it...
7 1 3 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_01 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 冒険者ギルドの調査員と話した。どうやら、華やかな仮装パーティーとは別に、妖しげな舞踏会も行われているようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「妖艶な奇術師」に、詳細を聞いてみよう。
8 2 4 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_02 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_04 妖艶な奇術師と話した。彼女は特別な舞踏会へ招待してくれたが、なにやら妖しげだ……。グリダニアの旧市街のミィ・ケット野外音楽堂、もしくは新市街のどんぐり遊園にいる「案内役の道化師」に話しかけると、「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」に参加できるようだ。
9 3 5 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_03 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_05
4 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_04
5 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_05
6 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_06
7 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_07
8 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_08
9 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_09
10 10 6 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_10 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_06
11 11 7 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_11 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_07
12 12 8 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_12 TEXT_FESHLW603_03670_SEQ_08
28 28 24 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_04 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_00 Speak with the enthralling illusionist.
29 29 25 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_05 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_01
30 30 26 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_06 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_02
31 31 27 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_07 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_08 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_09 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_10 TEXT_FESHLW603_03670_TODO_06
52 52 48 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_004 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_000 あなたには内部に潜入し、 紛れ込んだ人がいないか監視をお願いします！ You're willing to help me investigate further? That's a relief! One simply cannot be too careful when it comes to the Continental Circus...
53 53 49 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_005 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_001 詳細は「ミィ・ケット野外音楽堂」の「妖艶な奇術師」が、 舞踏会について、なにか知っているようなんです。 彼女に話を聞いてみてください！ I know not whether you yourself have yet received an invitation, but the troupe is once again hosting a masquerade event in a vacant manor nearby. Now, we've received no complaints this year from those who have <Emphasis>successfully</Emphasis> attended this event. However...
54 54 50 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_010 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_002 舞踏会の詳細は、「ミィ・ケット野外音楽堂」にいる、 「妖艶な奇術師」が知っているようなんです。 彼女に話を聞いてみてください！ Others have reported that they were escorted to what they assumed was the venue for the masquerade, only to find themselves pursued by fiends through the echoing corridors of a haunted mansion!
55 55 51 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_020 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_003 あら、ワタクシになにかご用ですか？ I grant that some people enjoy that sort of thing, bizarre though it may be. However, the guild would be remiss were we not to ensure that none have become lost or trapped in such a clearly unsafe location.
56 56 52 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_021 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_004 舞踏会にご興味があるということですね？ いいですよ、いいですとも！ その愚かな勇敢さを称えて、特別にご招待して差し上げます！ We can hardly ask the troupe for its cooperation in this matter, as I doubt that their intentions in terrifying unsuspecting revelers are pure. Of course, the only other option is to infiltrate the manor─and this is the course that I would ask you to pursue.
57 57 53 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_022 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_005 私の隣かどんぐり遊園にいる、 「案内役の道化師」に声をかければ、 あなたを素敵な舞踏会へいざなってくれますわ！ I believe that your first step should be to speak with the illusionist over there. Over the course of my observing the troupe's movements, I have seen her conversing with at least two people that would later report having been to the haunted manor.
58 58 54 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_023 TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_010 舞踏会では、特別な余興も用意していますよ。 「案内役の道化師」に詳しいルールを聞いてから、 向かわれることをオススメします。 To be quite honest, if you were to ask nicely, the illusionist might be willing to take you to the haunted manor straightaway. They're not the brightest, these fiends.
59 59 55 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_024 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_020 中に入っても、まずはちゃーんと説明を聞かないとダメですよ？ 特別な場所なので、本来の力は発揮できないし、 あまりの恐ろしさに、おかしくなってしまうかも……。 Well, aren't you an appetizing little morsel! What can I do for you?
60 60 56 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_025 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_021 中でなにが起こっても、我々は責任を持ちませんので…… お気をつけられますよう！ うふふふふ！ You <Emphasis>want</Emphasis> to enter the haunted manor? Well then, of course you may! How could we refuse someone so charmingly foolhardy?
61 61 57 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_026 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_022 「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」に挑戦できるようになりました！ ミィ・ケット野外音楽堂か、新市街のどんぐり遊園にいる、 「案内役の道化師」に話しかけることで、参加できます。 You need only speak to one of our dear harlequin guides to be escorted to the site of your future nightmares!
62 62 58 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_027 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_023 「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」は、 4人パーティで攻略するコンテンツです。 ファイター・ソーサラー・レベルに関わらず、参加できます。 Of course, you may want to ask for a teensy little hint on how to survive, before you do... Else your mind shan't remain intact for long!
63 63 59 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_028 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_024 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、 不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。 Our manor isn't like the dreary, predictable spaces of your mundane world, you know. Oh, it has rules, to be sure─but they are fewer, and the consequences for breaking them all the greater for it...
64 60 TEXT_FESHLW603_03670_WITCH03670_000_025 Good luck, dear!
65 61 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_026 You now have access to the Haunted Manor seasonal instance. To enter the manor, speak with the harlequin guide in either Mih Khetto's Amphitheatre or the Acorn Orchard.
66 62 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_027 The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation.
67 63 TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_028 Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system.
68
69
70