{ "0": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1000": { "name": { "de": "Einlass Wenn das Paar seine Himmelsgl\u00f6ckchen l\u00e4utet, beginnt die Zeremonie.", "en": "Pre-ceremony The hosts may ring their eternity bells to proceed.", "fr": "Pr\u00e9lude La c\u00e9r\u00e9monie commencera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches \u00e9ternelles.", "ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u958b\u59cb\u524d \u4e3b\u50ac2\u4eba\u304c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u958b\u59cb" } }, "1001": { "name": { "de": "Einzug und Begr\u00fc\u00dfung Wenn das Paar seine Himmelsgl\u00f6ckchen l\u00e4utet, beginnt der n\u00e4chste Programmpunkt.", "en": "The Procession The hosts may ring their eternity bells to proceed.", "fr": "Entr\u00e9e La c\u00e9r\u00e9monie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches \u00e9ternelles.", "ja": "\u5165\u5834\u306e\u6642\u9593 \u4e3b\u50ac2\u4eba\u304c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u9032\u884c" } }, "1002": { "name": { "de": "Ringtausch Wenn das Paar seine Himmelsgl\u00f6ckchen l\u00e4utet, beginnt der n\u00e4chste Programmpunkt.", "en": "The Exchanging of Rings The hosts may ring their eternity bells to proceed.", "fr": "\u00c9change des anneaux La c\u00e9r\u00e9monie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches \u00e9ternelles.", "ja": "\u8a93\u7d04\u306e\u5100 \u4e3b\u50ac2\u4eba\u304c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u9032\u884c" } }, "1003": { "name": { "de": "Freie Zeit und Auszug Wenn das Paar seine Himmelsgl\u00f6ckchen l\u00e4utet, endet der Ritus.", "en": "The Reception The hosts may ring their eternity bells to bring proceedings to a close.", "fr": "R\u00e9ception La c\u00e9r\u00e9monie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches \u00e9ternelles.", "ja": "\u6b53\u8ac7\u306e\u6642\u9593 \u4e3b\u50ac2\u4eba\u304c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u9589\u5bb4" } }, "1004": { "name": { "de": "Der Ritus endet in K\u00fcrze.", "en": "The reception will conclude shortly.", "fr": "La c\u00e9r\u00e9monie va bient\u00f4t prendre fin.", "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u9589\u5bb4" } }, "1005": { "name": { "de": "Liebe G\u00e4ste und G\u00e4stinnen! Darf ich um Ruhe bitten, kupo!", "en": "Ladies and gentlemen\u2014and any others who may not fall into said categories!", "fr": "Je crois qu'il est temps de commencer, kupo!", "ja": "\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u304a\u5f85\u305f\u305b\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1006": { "name": { "de": "Wir sind heute aus einem ganz besonderen Anlass in der sch\u00f6nen Elfenbein-Kapelle.", "en": "I welcome you one and all to the Ceremony of Eternal Bonding, kupo!", "fr": "Nous sommes aujourd'hui r\u00e9unis pour c\u00e9l\u00e9brer le lien \u00e9ternel de deux \u00eatres exceptionnels...", "ja": "\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u304c\u59cb\u307e\u308b\u30af\u30dd\uff01" } }, "1007": { "name": { "de": " und haben sich entschlossen, den Ewigen Bund einzugehen!", "en": "Let us watch in silent reverence as and make their entrance into this most holy of halls.", "fr": ", ! Venez, s'il vous pla\u00eet, kupo!", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u306e\u5165\u5834\u3001\u30af\u30dd\uff01" } }, "1008": { "name": { "de": "Was f\u00fcr ein fantastischer Einzug! Mir wird ganz warm um den Bommel!", "en": "Was that not the most beautiful thing you've ever seen? It was the most beautiful thing I've ever seen\u2014and I've seen a lot of these, kupo!", "fr": "Quelle entr\u00e9e fantastique, kupo! J'\u00e9tais tellement subjugu\u00e9 que j'ai failli en oublier ma fonction, kupopopo...", "ja": "\u30ed\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u306a\u5165\u5834\u3060\u3063\u305f\u30af\u30dd\uff01 \u30e2\u30b0\u3082\u601d\u308f\u305a\u3001\u898b\u3068\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1009": { "name": { "de": "So ein sch\u00f6nes Paar habe ich \u00fcberhaupt noch nie in meiner ganz-gesamten Karriere als Priester gesehen. Ehrlichstes Ehrenwort!", "en": "If anything can top that entrance, it would probably be an emotional exchange of vows...", "fr": "Votre attention s'il vous pla\u00eet! Nos deux tourtereaux vont s'\u00e9changer leurs v\u0153ux, kupo!", "ja": "\u3048\u3078\u3093\uff01 \u6b21\u306f\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u8a93\u3044\u3092\u898b\u3068\u3069\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u30af\u30dd\uff01" } }, "1010": { "name": { "de": "Liebe G\u00e4ste und G\u00e4stinnen, verehrte Bundschlie\u00dfende! Tretet n\u00e4her!", "en": "If our lovely couple would be so kind as to approach the dais for the ring exchange...", "fr": "Pour marquer votre engagement \u00e0 vous unir pour toujours devant les Dieux, vous avez pr\u00e9par\u00e9 l'un pour l'autre un anneau du lien \u00e9ternel, kupo!", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u8056\u306a\u308b\u8a93\u3044\u306e\u3057\u308b\u3057\u2026\u2026 \u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u30af\u30dd\uff01" } }, "1011": { "name": { "de": "Schreiten wir zum zeremoniellen Tausch der Ringe. Und das sind keine gew\u00f6hnlichen Ringe ...", "en": "For what would a bonding ceremony be without a bond, er...band?", "fr": "Ces bagues ont re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction des Douze, kupo!", "ja": "\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u795d\u798f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u3001 \u300c\u6c38\u9060\u306e\u8a93\u3044\u300d\u306e\u8a3c\u306a\u306e\u30af\u30dd\uff01" } }, "1012": { "name": { "de": "Wie ich h\u00f6re, hat den Ring selbst gemacht! Was f\u00fcr ein liebevoller Liebesbeweis, kupo!", "en": "Ahem! here has toiled day and night, night and day\u2500give or take a few days and nights\u2500to create a truly unique symbol of his devotion.", "fr": "On m'a dit que a r\u00e9alis\u00e9 cet anneau, kupo! Voil\u00e0 une belle preuve d'amour.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\uff01 \u81ea\u5206\u3067\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01\uff1f" } }, "1013": { "name": { "de": " hat den Ring von einem guten Bekannten herstellen lassen, wie ich h\u00f6re! Ein echtes Unikat, kupo!", "en": "Ahem! has called upon a trusted companion to craft the ring he brings today.", "fr": " a para\u00eet-il fait appel \u00e0 une connaissance pour fabriquer cet anneau, kupo.", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u306f\u3001 \u304a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306b\u983c\u3093\u3067\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3068\u805e\u3044\u305f\u30af\u30dd\uff01" } }, "1014": { "name": { "de": "Wie mir zu Ohren kam, hat seine Ersparnisse daf\u00fcr aufgewendet, den Ring zu kaufen! Wenn das nicht wahre Liebe ist, kupo!", "en": "Ahem! has traveled the realm in search of the perfect ring with which to express his devotion.", "fr": "On m'a dit que avait fait appel \u00e0 un artisan de renom pour son magnifique anneau, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u8caf\u3081\u305f\u304a\u91d1\u3067\u6307\u8f2a\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\u306d\uff01" } }, "1015": { "name": { "de": "Kupotzblitz, der Ring von ist wirklich etwas ganz Besonderes.", "en": "Ahem! brings with him a ring which is special in more ways than one.", "fr": "L'anneau de est para\u00eet-il tr\u00e8s tr\u00e8s tr\u00e8s sp\u00e9cial, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u306f\u3001 \u3068\u3063\u3066\u3082\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u306a\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01" } }, "1016": { "name": { "de": "Auch hat einen ganz au\u00dfergew\u00f6hnlichen Ring - selbst gemacht ist er, kupo!", "en": "And then we have 's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement con\u00e7u par ses soins, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u81ea\u5206\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u3001\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u306a\u54c1\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\u306d\uff01" } }, "1017": { "name": { "de": "Auch hat einen wundersch\u00f6nen Ring - ein Vertrauter hat ihn eigens zu diesem Zweck hergestellt, kupo!", "en": "And then we have 's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que pour le sien, a demand\u00e9 \u00e0 quelqu'un de lui fabriquer, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u304a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3001\u7d20\u6575\u306a\u54c1\u30af\u30dd\uff01" } }, "1018": { "name": { "de": "Ich vermute, hat den Ring in einem ganz besonders exklusiven Gesch\u00e4ft gekauft. Hab ich Recht?", "en": "And then we have 's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que a trouv\u00e9 le sien dans une boutique tr\u00e8s chic, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u3082\u3001 \u7d20\u6575\u306a\u304a\u5e97\u3067\u6307\u8f2a\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u30af\u30dd\u306d\uff01\uff1f" } }, "1019": { "name": { "de": "Ich muss sagen, auch s Ring ist von ganz besonderem Besonderheitswert!", "en": "And then we have 's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de est tr\u00e8s particulier, kupopo!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u306a\u3093\u3060\u304b\u7279\u5225\u306a\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01\uff1f" } }, "1020": { "name": { "de": "Die Zw\u00f6lf h\u00f6chstpers\u00f6nlich haben die Ringe mit ihrem Segen versehen - daf\u00fcr sind die Bundschlie\u00dfenden \u00fcber Stock und Stein gestolpert und haben alle zw\u00f6lf Signa aufgesucht.", "en": "Over hill and dale, across ocean and desert, through snowstorm and rain, over hill and...er...", "fr": "Pour obtenir la protection des Douze, vous avez d\u00fb faire un p\u00e8lerinage \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a et vous rendre aupr\u00e8s de chacune des pierres des Dieux.", "ja": "\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u306f\u3001\u3075\u305f\u308a\u3067\u5341\u4e8c\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u3001 \u5341\u4e8c\u306e\u795e\u3005\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1021": { "name": { "de": "Dadurch hat sich der Bund zwischen den Bommeln der Seelenpartner noch viel st\u00e4rker gest\u00e4rkt, kupo!", "en": "The point is, kupo: our couple journeyed many malms to earn the blessings of the Twelve, proving their resolve in so doing! ", "fr": "Cette \u00e9preuve n'a pu que renforcer votre amour, kupo!", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u3067\u529b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u7d42\u3048\u305f\u65c5\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026" } }, "1022": { "name": { "de": "Sie haben die Ringe getauscht! Kraft meines amtlichen Amtes erkl\u00e4re ich ...", "en": "And though the Sanctum somehow neglected to vest any official power in this humble choir moogle...", "fr": "Et bien que personne au Sanctuaire n'ait conf\u00e9r\u00e9 aucun pouvoir au petit Mog que je suis...", "ja": "\u795e\u8056\u306a\u308b\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u306e\u8a93\u3044\u304c\u3001 \u305f\u3063\u305f\u3044\u307e\u3001\u9042\u3052\u3089\u308c\u305f\u306e\u30af\u30dd\uff01" } }, "1023": { "name": { "de": "... den Ewigen Bund f\u00fcr geschlossen! Kupo!", "en": "I'll gladly pronounce the two of you bonded for all eternity, kupo!", "fr": "... C'est avec honneur et joie que je vous d\u00e9clare unis par le lien \u00e9ternel, kupo!", "ja": "\u6176\u3070\u3057\u3044\u3053\u306e\u65e5\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001 \u30e2\u30b0\u3082\u3068\u3063\u3066\u3082\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3046\u30af\u30dd\uff01" } }, "1024": { "name": { "de": "Jubiliert, G\u00e4ste und G\u00e4stinnen! Was f\u00fcr ein traumhafter Augenblick!", "en": "Come on, now\u2500give them a nice round of applause! They've earned it, kupo!", "fr": "Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoints! Bravo, kupo!", "ja": "\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u3001\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308f\u308a\u30af\u30dd\uff01 \u307f\u306a\u3055\u307e\u3001\u76db\u5927\u306a\u62cd\u624b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u30af\u30dd\uff01" } }, "1025": { "name": { "de": "Bis zum Ende der Zeremonie habt ihr noch etwas Zeit. Vergesst nicht, ein Erinnerungsportr\u00e4t aufzunehmen. Seid fr\u00f6hlich und genie\u00dft die freie Zeit, kupo!", "en": "The remainder of your time in the chapel is yours to fill however you wish. Just be careful not to spill any beverages on the carpets because it'll be muggins here who has to scrub that out, kupo!", "fr": "Le temps qu'il reste est \u00e0 vous... mais je vous en prie, veillez \u00e0 ne pas renverser de boissons ou de nourriture sur le tapis, car c'est moi qui devrai le nettoyer avec mes petites pattes, kupo.", "ja": "\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u306f\u3001\u304a\u795d\u3044\u3092\u81ea\u7531\u306b\u697d\u3057\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01 \u7121\u4e8b\u306b\u5927\u5f79\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u3001\u30e2\u30b0\u3082\u80a9\u306e\u8377\u304c\u4e0b\u308a\u305f\u30af\u30dd\u2026\u2026\uff01" } }, "1026": { "name": { "de": "Ich bin ja wirklich untr\u00f6stlich, aber ...", "en": "I am pained to inform you that it is\u2500as the jolly innkeepers put it\u2500closing time.", "fr": "Euh... Je ne veux pas vous emb\u00eater au milieu de vos c\u00e9l\u00e9brations...", "ja": "\u307f\u306a\u3055\u307e\u3001\u697d\u3057\u3093\u3067\u308b\u3068\u3053\u308d\u6050\u7e2e\u30af\u30dd\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" } }, "1027": { "name": { "de": "... so langsam ist es an der Zeit, sich zu verabschieden, kupo.", "en": "You are, by no means, required to go home...", "fr": "... Mais le temps est malheureusement venu de terminer cette c\u00e9r\u00e9monie, kupo.", "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u5bb4\u304c\u7d42\u308f\u308b\u6642\u9593\u30af\u30dd\uff01" } }, "1028": { "name": { "de": "Hoch sollen sie leben, und ! Auf dass der Bund ewig halte! Kupooo!", "en": "Let us shower our good friends with joy, happiness, and inexpensive party goods\u2500available from our own outfitters\u2500as they step out of this blessed sanctuary and into their new lives!", "fr": ", , il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures \u00e0 deux! Je vous souhaite beaucoup de bonheur, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u3068\u3001 \u3055\u3093\u3092\u898b\u9001\u308b\u6642\u9593\u30af\u30dd\uff01" } }, "1029": { "name": { "de": "Seid willkommen im Dom der Einkehr, liebe G\u00e4ste.", "en": "Welcome dear friends and loved ones.", "fr": "Chers enfants des Douze, je vous prie de m'accorder votre attention.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u304a\u8d8a\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1030": { "name": { "de": "Wir sind hier, um ein wundersch\u00f6nes Ereignis zu erleben.", "en": "We are gathered here today to join two kindred souls in holy union.", "fr": "Nous sommes aujourd'hui ici pour c\u00e9l\u00e9brer le lien \u00e9ternel de deux \u00eatres uniques...", "ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, "1031": { "name": { "de": "Wir schlie\u00dfen den Ewigen Bund zwischen und !", "en": " and .", "fr": ", ! Veuillez faire votre entr\u00e9e dans cette chapelle!", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u306e\u3054\u5165\u5834\u3067\u3059\uff01" } }, "1032": { "name": { "de": "Mir kommen die Tr\u00e4nen ... Sehen sie nicht wundervoll aus? ", "en": "Here, in the presence of gods and men, they shall take a solemn oath to endure all future trials as one. Supporting the other, should they falter. Guiding the other, should they lose their way.", "fr": "Quelle gr\u00e2ce vous avez tous les deux. J'ai rarement vu un couple aussi bien assorti.", "ja": "\u3075\u3075\u2026\u2026\u3068\u3063\u3066\u3082\u7d20\u6575\u306a\u304a\u3075\u305f\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1033": { "name": { "de": "Ich freue mich von ganzem Herzen, heute vor euch stehen und euren Ewigen Bund schlie\u00dfen zu d\u00fcrfen.", "en": "Therefore, this binding of two souls, which is commended to be honorable amongst all, must not be entered into lightly, but with sincerity and reverence.", "fr": "Mais d\u00e9tendez-vous, s'il vous pla\u00eet. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi r\u00e9unis pour c\u00e9l\u00e9brer votre amour.", "ja": "\u307f\u306a\u3055\u307e\u3001\u3042\u307e\u308a\u7dca\u5f35\u306a\u3055\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002 \u30ed\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u306a\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1034": { "name": { "de": "Liebe Bundschlie\u00dfenden ... Bitte tretet n\u00e4her. Wir wollen zum Austausch der Ringe schreiten.", "en": "While none may deny the spiritual bond 'twixt hearts intertwined, the gods do ask that a symbol be offered\u2500a token to serve as a tangible reminder of the promise made.", "fr": "Bien, passons au moment attendu de l'\u00e9change des anneaux du lien \u00e9ternel.", "ja": "\u6b21\u306b\u57f7\u308a\u884c\u3046\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u5100\u793c\u306e\u5c71\u5834\u2026\u2026 \u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u306e\u4ea4\u63db\u3067\u3059\u3002" } }, "1035": { "name": { "de": "Die Ringe haben den gn\u00e4digen Segen der Zw\u00f6lf erhalten. Seht nur, wie hell sie gl\u00e4nzen!", "en": "Let us raise up these tokens of our couple's commitment, that the Twelve might pass judgment upon them.", "fr": "Ils ont re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction des Douze et sont le symbole mat\u00e9riel et spirituel de l'union de deux \u00eatres.", "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u3068\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u795d\u798f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u6307\u8f2a\u3002 \u300c\u6c38\u9060\u306e\u8a93\u3044\u300d\u306e\u8a3c\u3068\u306a\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002" } }, "1036": { "name": { "de": " hat seinen Ring selbst geschmiedet - ein Meisterwerk aufrichtiger Liebe!", "en": "\u2500like the Builder Himself, you have embraced creation, and with thine own hands fashioned a ring the likes of which none have heretofore seen.", "fr": "On m'a dit que a r\u00e9alis\u00e9 cet anneau lui-m\u00eame! Voil\u00e0 une belle preuve d'amour.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u306a\u3093\u3068\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u3001\u3054\u81ea\u5206\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3068\u304b\u2026\u2026\uff01" } }, "1037": { "name": { "de": " hat diesen Ring von einem engen Vertrauten eigens f\u00fcr diesen einmaligen Anlass herstellen lassen.", "en": "\u2500Menphina teaches us that our worth is measured not only by the love we receive, but by the love we give. The ring you bring today serves as a testament to that love.", "fr": " a para\u00eet-il fait appel \u00e0 une connaissance pour fabriquer cet anneau.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u3001\u89aa\u3057\u3044\u65b9\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3068\u304b\u3002" } }, "1038": { "name": { "de": " hat f\u00fcr diesen Ring seine Ersparnisse aufgewendet. Eine noble Geste, die von seiner Hingabe zeugt.", "en": "\u2500as the Traders teach, our lives are an everlasting circle of exchange, not unlike the ring for which you have bartered.", "fr": "On m'a dit que avait fait appel \u00e0 un artisan de renom pour son magnifique anneau!", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u305f\u304f\u308f\u3048\u305f\u8cc7\u91d1\u3067\u3001\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6e96\u5099\u3057\u305f\u3068\u304b\u3002" } }, "1039": { "name": { "de": " bietet seinem Seelenpartner wirklich einen ganz besonderen Ring dar.", "en": "\u2500like the path of the Wanderer, some roads are more winding than first they appear. Such is the road your ring has taken.", "fr": "L'anneau de est para\u00eet-il tr\u00e8s tr\u00e8s tr\u00e8s sp\u00e9cial!", "ja": "\u3055\u3093\u304c \u7528\u610f\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u7279\u5225\u306a\u6307\u8f2a\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" } }, "1040": { "name": { "de": "s Ring kommt ebenfalls von ganzem Herzen - ein in Eigenarbeit erstelltes Unikat!", "en": "\u2500the Scholar provides us with such knowledge as would allow us to bend the world to our will. You have used this knowledge to create a ring most wondrous.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement con\u00e7u par ses soins!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u307f\u305a\u304b\u3089\u88fd\u4f5c\u306a\u3055\u3063\u305f\u3001\u7279\u5225\u306a\u54c1\u3067\u3059\u3002" } }, "1041": { "name": { "de": "s Ring kommt ebenfalls von ganzem Herzen - er hat den Ring nach eigenen Vorstellungen herstellen lassen. Zweifellos ein originelles St\u00fcck!", "en": "\u2500the Warden embraces all truths, yet She values none more highly than the truth which two friends share. Verily, the ring you have brought today is a true symbol of friendship.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que pour le sien, a demand\u00e9 \u00e0 quelqu'un de lui fabriquer!", "ja": "\u3055\u3093\u3082\u307e\u305f\u3001 \u89aa\u3057\u3044\u65b9\u306b\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002" } }, "1042": { "name": { "de": "s Ring kommt ebenfalls von ganzem Herzen - er hat den Ring bei einem ehrw\u00fcrdigen H\u00e4ndler erworben, der nur die besten St\u00fccke liefert.", "en": ". The Navigator guides us all unto that which we seek. Thus did you happen upon this ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que a obtenu le sien dans une boutique renomm\u00e9e!", "ja": "\u3055\u3093\u3082\u307e\u305f\u3001 \u78ba\u304b\u306a\u304a\u5e97\u3067\u6307\u8f2a\u3092\u624b\u306b\u306a\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1043": { "name": { "de": "Ohne Zweifel ist s Ring ebenfalls ein Beweis seiner aufrichtigen Liebe.", "en": ". As the Spinner weaves our fates, so too does She weave the fates of all creation. The ring you have brought for your partner was meant for this day from the first.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de est tr\u00e8s particulier.", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u4f55\u3084\u3089\u7279\u5225\u306a\u3044\u308f\u304f\u306e\u3042\u308b\u54c1\u3068\u304a\u805e\u304d\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1044": { "name": { "de": "Die Bundschlie\u00dfenden haben eine beschwerliche Reise angetreten, um die Zw\u00f6lf um ihren Segen zu bitten, und die Zw\u00f6lf in ihrer Gnade haben ihnen ihren Segen zuteilwerden lassen.", "en": "Though fraught with peril, the journey our couple embarked upon to see their rings blessed has brought them closer than they could e'er imagine.", "fr": "Pour obtenir la protection des Douze, vous avez d\u00fb faire un p\u00e8lerinage \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a et vous rendre aupr\u00e8s de chacune des pierres des Dieux.", "ja": "\u304a\u3075\u305f\u308a\u306f\u30012\u3064\u306e\u6307\u8f2a\u306b\u795e\u3005\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3079\u304f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u571f\u3092\u65c5\u3057\u3001\u5341\u4e8c\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u3081\u3050\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1045": { "name": { "de": "Die Beschwerlichkeiten dieser Reise kennen nur die Seelenpartner selbst. Doch au\u00dfer Frage steht, dass der innige Bund, der diese beiden verbindet, sich dadurch noch weiter verst\u00e4rkte.", "en": "Never will they forget the trials they overcame together. Never will they forget the bonds they forged.", "fr": "Cette \u00e9preuve n'a pu que renforcer votre amour!", "ja": "\u305d\u306e\u904e\u7a0b\u306f\u3001\u304a\u305f\u304c\u3044\u306e\u7d46\u3092\u6df1\u3081\u3042\u3044\u3001 \u898b\u3064\u3081\u76f4\u3059\u305f\u3081\u306e\u65c5\u3060\u3063\u305f\u3068\u3082\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1046": { "name": { "de": "Und kraft meiner Autorit\u00e4t, die die Zw\u00f6lf mir anvertraut haben, erkl\u00e4re ich ...", "en": "By the power vested in me by the gods on high...", "fr": "Par le pouvoir que m'ont conf\u00e9r\u00e9 les Douze...", "ja": "\u3053\u308c\u306b\u3066\u304a\u3075\u305f\u308a\u306f\u3001 \u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u3092\u7d50\u3070\u308c\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "1047": { "name": { "de": "... den Ewigen Bund f\u00fcr geschlossen!", "en": "I now pronounce you bonded for eternity!", "fr": "... Je vous d\u00e9clare unis par le lien \u00e9ternel.", "ja": "\u3075\u3075\u2026\u2026\u80a9\u306e\u8377\u304c\u4e0b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff1f \u3082\u3046\u3001\u697d\u306b\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002" } }, "1048": { "name": { "de": "Ich bitte um Applaus f\u00fcr das frischgebackene Paar! Seht nur, wie sie strahlen!", "en": "Now, dear friends, let us give the happy couple a warm round of applause!", "fr": "Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoints! Ils le m\u00e9ritent!", "ja": "\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308f\u308a\u3067\u3059\u3002 \u307f\u306a\u3055\u307e\u2026\u2026\u7d20\u6575\u306a\u304a\u3075\u305f\u308a\u306b\u3001\u795d\u798f\u306e\u62cd\u624b\u3092\uff01" } }, "1049": { "name": { "de": "Bis zum Ende der Zeremonie habt ihr noch etwas Zeit. Vergesst nicht, ein Erinnerungsportr\u00e4t aufzunehmen. Genie\u00dft die freie Zeit in der traumhaft sch\u00f6nen Elfenbein-Kapelle!", "en": "Please use your remaining time in the Ivory Chapel as you wish.", "fr": "Le temps qu'il reste est \u00e0 vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble.", "ja": "\u3055\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u3054\u6b53\u8ac7\u306e\u6642\u9593\u3067\u3059\u2026\u2026\u3069\u3046\u304b\u3001\u3054\u3086\u308b\u308a\u3068\u3002" } }, "1050": { "name": { "de": "Ich unterbreche ungern das gesellige Treiben ...", "en": "Plead as we might, the Keeper stalls the hands of time for no soul.", "fr": "Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur...", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u304a\u8a71\u306b\u82b1\u304c\u54b2\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" } }, "1051": { "name": { "de": "... aber langsam wird es Zeit, sich zu verabschieden.", "en": "And so with this we must bring today's ceremony to a close.", "fr": "Je crains que l'heure de la fin de la c\u00e9r\u00e9monie ne soit arriv\u00e9e.", "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u9589\u5bb4\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1052": { "name": { "de": ", , wir w\u00fcnschen euch, dass euer Bund in Ewigkeit bestehen bleibt! Lebt wohl in Frieden und in Harmonie!", "en": "A journey that will see and to places that they never imagined.", "fr": " et , il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures ensemble.", "ja": "\u3055\u3093\u3068\u3001 \u3055\u3093\u3092\u304a\u898b\u9001\u308a\u3059\u308b\u6642\u9593\u3067\u3059\u3002" } }, "1053": { "name": { "de": "Verehrte Mitglieder der Gemeinde. Seid willkommen im Dom der Einkehr, gesegnete Heimstatt der Zw\u00f6lf.", "en": "Greetings friends. Your presence at this joyous occasion is much appreciated.", "fr": "Camarades, je vous prie de m'accorder votre attention.", "ja": "\u7686\u69d8\u65b9\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1054": { "name": { "de": "Wir haben uns hier eingefunden, um im Antlitz der G\u00f6tter die Zeremonie des Ewigen Bundes zu vollziehen.", "en": "Without further ado, let us see our couple to the dais.", "fr": "Nous sommes aujourd'hui r\u00e9unis pour c\u00e9l\u00e9brer le lien \u00e9ternel de deux \u00eatres formidables et h\u00e9ro\u00efques...", "ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "1055": { "name": { "de": ", ! Tretet ein!", "en": "Enter, , .", "fr": ", ! Veuillez faire votre entr\u00e9e, s'il vous pla\u00eet!", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u3001\u3054\u5165\u5834\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u3002" } }, "1056": { "name": { "de": "Ein erhabener Einzug. Euer Glanz bringt Liebe in unsere Herzen.", "en": "Those gathered here today shall serve as witnesses to this sacred bond.", "fr": "Voici une bien solennelle procession. L'amour qui vous unit irradie dans toute la chapelle.", "ja": "\u7d20\u6575\u306a\u304a\u3075\u305f\u308a\u306e\u3001\u3054\u5165\u5834\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01" } }, "1057": { "name": { "de": "Die Anwesenden werden heute Zeugen eures heiligen Ewigen Bundes. Begr\u00fc\u00dft sie in geb\u00fchrender Form.", "en": "So that none may ever deny it.", "fr": "Ceux qui sont r\u00e9unis aujourd'hui seront les t\u00e9moins du lien \u00e9ternel et sacr\u00e9 entre vous.", "ja": "\u672c\u65e5\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u65b9\u3005\u306b\u306f\u3001 \u7d46\u306e\u8a93\u3044\u306e\u300c\u8a3c\u4eba\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, "1058": { "name": { "de": "Gut. Schreiten wir nun zum heiligsten Teil der Zeremonie: dem Tausch der Ringe, die dem Ewigen Bund als Symbol dienen werden.", "en": "And what tokens of loyalty and companionship do these two offer each other?", "fr": "Bien, passons au moment tant attendu de l'\u00e9change des anneaux.", "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u304a\u3075\u305f\u308a\u306b\u306f\u3001\u4e45\u9060\u306e\u8a93\u3044\u306e\u3057\u308b\u3057\u3068\u3057\u3066\u3001 \u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u8d08\u308a\u3042\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, "1059": { "name": { "de": "Versehen sind sie mit dem g\u00f6ttlichen Glanz der Zw\u00f6lf, die diesem Bund ihren gnadenvollen Segen gespendet haben.", "en": "What symbols of affection will they carry with them always in their hearts and on their hands?", "fr": "Ils ont re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction des Douze et sont le symbole mat\u00e9riel et spirituel de l'union de deux \u00eatres en \u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u3068\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u795d\u798f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f \u300c\u6c38\u9060\u306e\u8a93\u3044\u300d\u306e\u6307\u8f2a\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002" } }, "1060": { "name": { "de": " tat es dem Erbauer gleich und hat seinen Ring im Schwei\u00dfe seines Angesichts in makellose Form gebracht.", "en": " has toiled long to craft this flawless band.", "fr": "On m'a dit que a r\u00e9alis\u00e9 cet anneau lui-m\u00eame! Voil\u00e0 une belle preuve d'amour.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u3001\u3054\u81ea\u5206\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" } }, "1061": { "name": { "de": " hat sich vertrauensvoll an einen geschickten Goldschmied gewandt, der ihm dieses edle Meisterst\u00fcck erstellte.", "en": " oversaw the creation of this flawless band.", "fr": " a para\u00eet-il fait appel \u00e0 une connaissance pour fabriquer cet anneau.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u3001\u89aa\u3057\u3044\u65b9\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3068\u304b\u3002" } }, "1062": { "name": { "de": " hat keine Kosten gescheut und den besten Ring gekauft, den seine Ersparnisse zulie\u00dfen. Ein w\u00fcrdiges Opfer an die Kaufleute Nald'thal.", "en": " has brought today this flawless band.", "fr": "On m'a dit que avait fait appel \u00e0 un artisan de renom pour son magnifique anneau!", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u305f\u304f\u308f\u3048\u305f\u8cc7\u91d1\u3067\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6e96\u5099\u3057\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" } }, "1063": { "name": { "de": " h\u00e4tte keinen besseren Ring w\u00e4hlen k\u00f6nnen. Er gibt diesen Ring mit der Liebe, die Menphina uns lehrt.", "en": " presents this special ring and the untold history it carries.", "fr": "L'anneau de est para\u00eet-il tr\u00e8s tr\u00e8s tr\u00e8s sp\u00e9cial!", "ja": "\u3055\u3093\u304c\u8d08\u308b\u306e\u306f\u3001 \u3053\u306e\u65e5\u306e\u305f\u3081\u306b\u6e96\u5099\u3057\u305f\u3001\u7279\u5225\u306a\u6307\u8f2a\u3002" } }, "1064": { "name": { "de": " hat seine gottgegebenen Talente bem\u00fcht und einen einzigartigen Ring geschaffen.", "en": " has called upon his inner talents to forge his partner's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement con\u00e7u par ses soins!", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u307e\u305f\u3001 \u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u3067\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3001\u307b\u304b\u306b\u306a\u3044\u4e00\u54c1\u3002" } }, "1065": { "name": { "de": " lie\u00df sich von der Lotsin leiten und w\u00e4hlte einen begabten Goldschmied aus, um diesen Ring zu fertigen.", "en": " has called upon a trusted companion to create his partner's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que pour le sien, a demand\u00e9 \u00e0 quelqu'un de lui fabriquer!", "ja": "\u3055\u3093\u3082\u307e\u305f\u3001 \u89aa\u3057\u3044\u65b9\u306b\u3001\u6307\u8f2a\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3068\u304b\u3002" } }, "1066": { "name": { "de": " erwarb diesen Ring von einem angesehenen Juwelier, der nur die besten St\u00fccke f\u00fchrt.", "en": " has reached deep to procure his partner's ring.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que a obtenu le sien dans une boutique renomm\u00e9e!", "ja": "\u3055\u3093\u3082\u307e\u305f\u3001 \u5584\u304d\u304a\u5e97\u3067\u3053\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3068\u304b\u3002" } }, "1067": { "name": { "de": "Er traf seine Wahl mit der Weisheit des Gelehrten. Kein Ring w\u00e4re besser geeignet.", "en": " has chosen this unique band for reasons known only to he and his partner alone.", "fr": "J'ai aussi entendu dire que celui de est tr\u00e8s particulier.", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u6307\u8f2a\u3082\u3001 \u7279\u5225\u306a\u54c1\u3068\u304a\u805e\u304d\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1068": { "name": { "de": "Die anwesenden Bundschlie\u00dfenden brachten eine beschwerliche Pilgerfahrt hinter sich, in deren Verlauf sie die Signa der Zw\u00f6lf besuchten und sie um ihren Segen baten. Mit Erfolg.", "en": "The challenges our couple faced to prepare the rings for this day were not without peril.", "fr": "Pour obtenir la protection des Douze, vous avez d\u00fb faire un p\u00e8lerinage \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a et vous rendre aupr\u00e8s de chacune des pierres des Dieux.", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306f\u3001\u6307\u8f2a\u306b\u795e\u3005\u306e\u300c\u795d\u798f\u300d\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3079\u304f\u3001 \u5341\u4e8c\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u3081\u3050\u308a\u3001\u4e8c\u5341\u56db\u306e\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1069": { "name": { "de": "Doch welche Schwierigkeiten die Seelenpartner dabei zu meistern hatten und in Zukunft noch zu meistern haben werden, verm\u00f6gen wir nicht zu sagen. Fest steht jedoch, dass der g\u00f6ttliche Bund, der die beiden verbindet, sich dadurch weiter festigt.", "en": "Yet they overcame each and every obstacle hand in hand as one.", "fr": "Cette \u00e9preuve n'a pu que renforcer votre amour.", "ja": "\u51fa\u9022\u3044\u304b\u3089\u3053\u306e\u65e5\u307e\u3067\u3001\u56f0\u96e3\u3082\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u306e\u5148\u3001\u9ad8\u3044\u58c1\u306b\u7a81\u304d\u3042\u305f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "1070": { "name": { "de": "Dank meiner von den Zw\u00f6lf verliehenen Autorit\u00e4t erkl\u00e4re ich den Ewigen Bund hiermit f\u00fcr geschlossen!", "en": "By the authority granted me by the Sanctum of the Twelve...", "fr": "Par les pouvoirs que m'a conf\u00e9r\u00e9 ce Sanctuaire...", "ja": "\u3044\u307e\u3001\u795e\u3005\u306e\u524d\u3067\u3001\u4e45\u9060\u306e\u7948\u308a\u304c\u3055\u3055\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1071": { "name": { "de": "Lasst uns beten. Wir beten daf\u00fcr, dass der heute geschlossene Bund in Ewigkeit Bestand haben soll.", "en": "I now pronounce you bonded for eternity.", "fr": "... Je vous d\u00e9clare unis par le lien \u00e9ternel.", "ja": "\u7948\u308a\u306f\u8a93\u3044\u3068\u306a\u308a\u3001\u8a93\u3044\u306f\u4e45\u9060\u306e\u5149\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001 \u3075\u305f\u308a\u306e\u3086\u304f\u9053\u3092\u7167\u3089\u3057\u3064\u3065\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\uff01" } }, "1072": { "name": { "de": "Damit ist der offizielle Teil der Zeremonie abgeschlossen ... Werte G\u00e4ste, ich bitte um einen Applaus f\u00fcr das selige Paar!", "en": "Let us congratulate the newly bonded couple with a heartfelt round of applause.", "fr": "Chers invit\u00e9s, je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoints! Ils le m\u00e9ritent!", "ja": "\u3053\u308c\u306b\u3066\u3001\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3042\u2026\u2026\u304a\u3075\u305f\u308a\u306b\u795d\u798f\u306e\u62cd\u624b\u3092\u2026\u2026\uff01" } }, "1073": { "name": { "de": "Nun ... Es verbleibt noch etwas Zeit. Es sei euch anheimgestellt, ob ihr ein Erinnerungsportr\u00e4t in dieser heiligen Kappelle aufnehmt. Doch bitte genie\u00dft den Rest der Zeremonie unter der sch\u00fctzenden Hand der Zw\u00f6lf.", "en": "The time remaining in the Ivory Chapel is your own. Feel free to celebrate this momentous occasion in any manner you see fit.", "fr": "Le temps qu'il reste est \u00e0 vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble.", "ja": "\u3055\u3066\u2026\u2026 \u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u3001\u3054\u6b53\u8ac7\u306e\u6642\u9593\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1074": { "name": { "de": "Verehrte Anwesende ... Auch die sch\u00f6nsten Momente m\u00fcssen einmal zu Ende gehen ...", "en": "While I know none could wish the end of such a spectacular day...", "fr": "Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur...", "ja": "\u7686\u69d8\u65b9\u3001\u3054\u6b53\u8ac7\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" } }, "1075": { "name": { "de": "... und so auch diese Zeremonie. Es ist Zeit, sich zu verabschieden.", "en": "The Sanctum must ready its hallowed halls for another.", "fr": "Je crains que l'heure de la fin de la c\u00e9r\u00e9monie ne soit arriv\u00e9e.", "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u9589\u5bb4\u306e\u6642\u304c\u8feb\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "1076": { "name": { "de": ", , nehmt unsere Gl\u00fcckw\u00fcnsche und die Segnungen der Zw\u00f6lf entgegen, und verlasst diese heiligen Hallen, um eurem gemeinsamen Leben entgegenzuschreiten.", "en": "Now let us bid farewell to our friends as they set out not as two, but as one.", "fr": "Il est temps de vous laisser partir ensemble vers de nouvelles aventures, , . Je vous en prie, prenez soin de vous.", "ja": "\u3055\u3093\u3068\u3001 \u3055\u3093\u3092\u304a\u898b\u9001\u308a\u3059\u308b\u6642\u9593\u3067\u3059\u3002" } }, "1077": { "name": { "de": "Hast du die gew\u00fcnschte Kleidung angelegt und bist bereit, die Zeremonie zu beginnen?", "en": "Have all preparations been completed?", "fr": "Une fois que la c\u00e9r\u00e9monie aura commenc\u00e9, il sera impossible de changer d'\u00e9quipement. Est-ce que tout le monde est pr\u00eat?", "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u8863\u88c5\u3067\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u62db\u5f85\u5ba2\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3001\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "1078": { "name": { "de": "Ja", "en": "Yes", "fr": "Oui", "ja": "\u306f\u3044" } }, "1079": { "name": { "de": "Nein", "en": "No", "fr": "Non", "ja": "\u3044\u3044\u3048" } }, "1080": { "name": { "de": "Die Zw\u00f6lf sind euch gn\u00e4dig.", "en": " and ...", "fr": "Cela montre aussi \u00e0 quel point vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 endurer n'importe quelle difficult\u00e9 pour \u00eatre ensemble.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u8a66\u7df4\u306e\u65c5\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3075\u305f\u308a\u306a\u3089\u3001 \u304d\u3063\u3068\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u3051\u308b\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\uff01" } }, "1081": { "name": { "de": "Nun ... ... ...", "en": "With the exchange of rings, you will enter a pact not lightly broken.", "fr": "Bien, , ...", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u2026\u2026" } }, "1082": { "name": { "de": "Lege nun die Details der Zeremonie fest. \u203b 20 Minuten nach Best\u00e4tigung der Details beginnt die Zeremonie automatisch. \u203b Die Partner k\u00f6nnen die Zeremonie fr\u00fcher beginnen lassen, indem sie das Himmelsgl\u00f6ckchen in ihrem Inventar benutzen. Die Zeremonie beginnt, wenn beide Partner ihr Gl\u00f6ckchen bet\u00e4tigt haben. Verst\u00e4ndigt euch \u00fcber die Chat-Funktion, ob ihr bereit seid. Mit wessen Details soll die Zeremonie durchgef\u00fchrt werden?", "en": "Ceremony Setting Confirmation \u203bThe ceremony will automatically begin 20 minutes after settings have been finalized. The eternity bell may be used to commence the ceremony early, but please ensure all parties have arrived before doing so. Select whose settings are to be used:", "fr": "Confirmation des param\u00e8tres de c\u00e9r\u00e9monie * La c\u00e9r\u00e9monie commencera automatiquement 20 minutes apr\u00e8s la \u201cvalidation des choix\u201d * Il est possible de commencer plus t\u00f4t en utilisant la \u201ccloche \u00e9ternelle\u201d. Veuillez toutefois vous assurer pr\u00e9alablement que votre partenaire et vos invit\u00e9s sont pr\u00eats. Confirmer les param\u00e8tres?", "ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u6c7a\u5b9a\u300d\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300020\u5206\u5f8c\u306b\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3000\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u6642\u9593\u3088\u308a\u65e9\u304f\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u4f7f\u7528\u524d\u306b\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u62db\u5f85\u5ba2\u304c\u5230\u7740\u3057\u3001 \u3000\u7740\u66ff\u3048\u306a\u3069\u306e\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001 \u3000\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3067\u5fc5\u305a\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u4ee5\u4e0b\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, "1083": { "name": { "de": "Mit meinen gespeicherten Details", "en": "Your own", "fr": "Soi", "ja": "\u81ea\u5206" } }, "1084": { "name": { "de": "Mit den gespeicherten Details des Partners", "en": "Your partner's", "fr": "Partenaire", "ja": "\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc" } }, "1085": { "name": { "de": "Abbrechen", "en": "Cancel", "fr": "Annuler", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb" } }, "1086": { "name": { "de": "Zum n\u00e4chsten Teil der Zeremonie \u00fcbergehen?", "en": "Proceed to the next stage of the ceremony?", "fr": "Passer \u00e0 la prochaine \u00e9tape de la c\u00e9r\u00e9monie?", "ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u5148\u306b\u9032\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "1087": { "name": { "de": "Die Zeremonie beenden?", "en": "Conclude the ceremony?", "fr": "Terminer la c\u00e9r\u00e9monie?", "ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u9589\u5bb4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "1088": { "name": { "de": "Es ist Zeit, es ist Zeit! Kupo!", "en": "Our most lovely couple.", "fr": "Je crois qu'il est temps de commencer, kupo!", "ja": "\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3001\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1089": { "name": { "de": "Liebe Bundschlie\u00dfende ... Seid ihr soweit?", "en": "Honored couple...", "fr": "Mes amis, je crois qu'il est temps de commencer.", "ja": "\u304a\u3075\u305f\u308a\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f" } }, "1090": { "name": { "de": "Bundschlie\u00dfende. Seid ihr bereit, vor die Zw\u00f6lf zu treten?", "en": "If you are both ready, let us not linger here overlong.", "fr": "Mes enfants, je crois qu'il est temps de commencer.", "ja": "\u304a\u3075\u305f\u308a\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" } }, "1091": { "name": { "de": "So ein sch\u00f6nes Paar habe ich \u00fcberhaupt noch nie in meiner ganz-gesamten Karriere als Zeremonienmeister gesehen. Ehrlichstes Ehrenwort!", "en": "If anything can top that entrance, it would probably be an emotional exchange of vows...", "fr": ", , je crois que nous pouvons passer \u00e0 l'\u00e9change des v\u0153ux, kupo!", "ja": "\u6b21\u306f\u3001\u5100\u5f0f\u306b\u81e8\u3080\u524d\u306b\u3001 \u304a\u305f\u304c\u3044\u306e\u610f\u601d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01" } }, "1092": { "name": { "de": "Ich freue mich von ganzem Herzen, heute vor euch stehen und euren Ewigen Bund schlie\u00dfen zu d\u00fcrfen.", "en": "Therefore, this bonding of two souls, which is commended to be honorable amongst all, must not be entered into lightly, but with sincerity and reverence.", "fr": "D\u00e9tendez-vous, s'il vous pla\u00eet. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi r\u00e9unis pour c\u00e9l\u00e9brer votre amour.", "ja": "\u3042\u307e\u308a\u3001\u7dca\u5f35\u306a\u3055\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002 \u697d\u3057\u3044\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1093": { "name": { "de": "Ihr werdet heute euren heiligen Ewigen Bund eingehen.", "en": "So that none may ever deny it.", "fr": "Nous sommes r\u00e9unis aujourd'hui pour vous unir par le lien \u00e9ternel et sacr\u00e9.", "ja": "\u7d46\u3092\u8a93\u3044\u3042\u3046\u524d\u306e\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u3072\u3068\u3068\u304d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1094": { "name": { "de": "Bitte, die Begr\u00fc\u00dfung! Richtet euch an die G\u00e4ste!", "en": "...which, as luck would have it, our couple has prepared for us all! You have prepared some...right?", "fr": ", , je vous en prie...", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u2026\u2026\u307f\u306a\u3055\u3093\u3078\u306e\u3042\u3044\u3055\u3064\u3092\u3001\u3069\u3046\u305e\u30af\u30dd\uff01" } }, "1095": { "name": { "de": "Zuerst gebe ich euch die Gelegenheit, euren G\u00e4sten zu danken.", "en": "If there is any person here present who might show just cause as to why this couple should not be so joined, let them speak now or forever hold their peace. If there is none, then allow our couple to read aloud their prepared vows.", "fr": "Tenez, je vais vous laisser le temps de saluer vos invit\u00e9s...", "ja": "\u305d\u306e\u524d\u306b\u2026\u2026\u304a\u8d8a\u3057\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u65b9\u3005\u306b\u3001 \u3042\u3044\u3055\u3064\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3053\u3046\u304b\u3057\u3089\uff1f" } }, "1096": { "name": { "de": "Bitte, wendet euch zun\u00e4chst mit einem Gru\u00dfwort an eure verehrten G\u00e4ste.", "en": "However, before we proceed to the exchanging of rings, I shall allow the couple a moment to read their vows.", "fr": "Je souhaite donc vous laisser le temps de saluer vos invit\u00e9s...", "ja": "\u305d\u306e\u524d\u306b\u2026\u2026\u304a\u3075\u305f\u308a\u304b\u3089\u7686\u69d8\u3078\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u3069\u3046\u305e\u3002" } }, "1097": { "name": { "de": "Schaut euch ruhig erstmal um. Ist die Kapelle nicht traumhaft?", "en": "...which I'm assuming you've prepared...right?", "fr": "Faites-moi signe avec vos cloches \u00e9ternelles, lorsque vous aurez fini, kupo!", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u304a\u8a71\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u30d9\u30eb\u3067\u5408\u56f3\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01" } }, "1098": { "name": { "de": "Ist dies nicht ein inniger Augenblick? Genie\u00dft die Ruhe und die and\u00e4chtige Stille f\u00fcr einen Moment.", "en": "As there are none here present who might show just cause as to why the two of you should not be bound unto one another, you may proceed to read aloud your prepared vows.", "fr": "Je vous laisse quelques instants pour parler entre vous. Veuillez sonner vos cloches \u00e9ternelles lorsque vous aurez fini.", "ja": "\u5c11\u3057\u3001\u304a\u3075\u305f\u308a\u3060\u3051\u306e\u6642\u9593\u3092\u3082\u3046\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002 \u5148\u306b\u9032\u3081\u305f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u30d9\u30eb\u3067\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" } }, "1099": { "name": { "de": "Ich gebe euch einen Moment, die G\u00f6tter zu begr\u00fc\u00dfen.", "en": "However, before we proceed to the exchanging of rings, I shall allow you a moment to read your vows.", "fr": "Mais parce qu'il est important de partager le m\u00eame sentiment avant de s'engager, je vais vous laisser le temps de vous \u00e9changer vos v\u0153ux...", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u3067\u304a\u305f\u304c\u3044\u306e\u610f\u601d\u3092\u3001\u304a\u78ba\u304b\u3081\u3042\u3044\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "1100": { "name": { "de": "Wie elegant! Einem plumpen Mogry wie mir w\u00fcrde so ein Ring nie im Leben stehen!", "en": "If there is another like it in the entire realm, it is purely by coincidence!", "fr": "Ce n'est pas un petit Mog maladroit comme moi qui pourrait faire \u00e7a, kupo!", "ja": "\u4e0d\u5668\u7528\u306a\u30e2\u30b0\u306b\u306f\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u771f\u4f3c\u3067\u304d\u306a\u3044\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1101": { "name": { "de": "Da hast du aber wirklich einen tollen Goldschmied gefunden. Gibst du mir sp\u00e4ter mal seine Adresse?", "en": "For 's sake, let us hope he doesn't trust that companion too much, kupo!", "fr": "Voil\u00e0 la preuve qu'avoir des amis sur qui on peut compter, c'est tr\u00e8s important, kupo!", "ja": "\u3044\u3044\u304a\u53cb\u3060\u3061\u304c\u3044\u3066\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u30af\u30dd\u306d\uff5e\uff01" } }, "1102": { "name": { "de": "So ein toller Ring! muss ja bald der Bommel hochgehen vor lauter Freude!", "en": "And by divine providence, they were not sold out, kupo!", "fr": "Nul doute qu'il a \u00e9t\u00e9 choisi en pensant tr\u00e8s fort \u00e0 , kupo!", "ja": "\u8d08\u3089\u308c\u308b\u3055\u3093\u306f\u3001 \u5e78\u305b\u8005\u30af\u30dd\u306d\uff5e\uff01" } }, "1103": { "name": { "de": "Wie bist du nur an so ein Goldst\u00fcck gekommen? Den Ring, ich meine den Ring!", "en": "So special, in fact, that he wouldn't even tell me why, kupo!", "fr": "Je dois avouer que j'aimerais en savoir plus, mais c'est ce genre de myst\u00e8res qui fait tout le charme de la chose, kupo!", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001 \u30e2\u30b0\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u6c17\u306b\u306a\u308b\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1104": { "name": { "de": "Man sieht, wie viel Liebe in dem Ring steckt!", "en": "Crafted with his own two hands\u2500each strike of the chaser hammer a declaration of everlasting faith, kupo!", "fr": "On sent bien qu'il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 avec amour, kupo!", "ja": "\u4f5c\u308a\u624b\u306e\u5fc3\u304c\u3053\u3082\u3063\u305f\u3001\u7d20\u6575\u306a\u6307\u8f2a\u30af\u30dd\u306d\uff5e\uff01" } }, "1105": { "name": { "de": ", wenn das nicht der beste Ring der Ewigkeit ist, den du je bekommen hast!", "en": "Crafted by a fellow adventurer under 's strict supervision, kupo.", "fr": "Ce quelqu'un doit \u00eatre un camarade d'aventure, parce que l'anneau est vraiment magnifique, kupo!", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u3044\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u30af\u30dd\u306d\uff5e\uff01" } }, "1106": { "name": { "de": "Unbezahlbar, das ist unbezahlbar!", "en": "A dazzling specimen that could not have been easy to come by, kupo.", "fr": "Je suis s\u00fbr que beaucoup de temps a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire pour choisir l'anneau qui convenait le mieux \u00e0 , kupo!", "ja": "\u305d\u308c\u3060\u3051\u306e\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u308b\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u8cb4\u91cd\u306a\u6307\u8f2a\u30af\u30dd\uff01" } }, "1107": { "name": { "de": "R\u00fcck schon raus, wo hast du den Ring her?", "en": "A ring whose deep personal significance is probably better explained by himself, kupo.", "fr": "Ah, qu'est-ce que j'aimerais en savoir plus, kupo!", "ja": "\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001 \u30e2\u30b0\u3082\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u3044\u30af\u30dd\uff5e\uff01" } }, "1108": { "name": { "de": "Wenn ich mir den Ring so ansehe, scheint es mir, als h\u00e4ttest du gute Beziehungen zur Gilde der Goldschmiede. Herrlich, einfach herrlich.", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Je dois dire que la finition est digne des meilleurs orf\u00e8vres d'\u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u305d\u306e\u51fa\u6765\u6804\u3048\u306f\u3001\u4e00\u6d41\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3082\u5538\u308b\u307b\u3069\u3002 \u3075\u3075\u2026\u2026\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002" } }, "1109": { "name": { "de": "Der ideale Ring f\u00fcr einen Ewigen Bund.", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Il montre \u00e0 quel point les liens entre les gens sont importants.", "ja": "\u4eba\u3068\u4eba\u3068\u306e\u7d46\u304c\u751f\u307f\u3060\u3057\u305f\u6307\u8f2a\u3068\u3082\u8a00\u3048\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" } }, "1110": { "name": { "de": "Ein Engel, ein Engel muss diesen Ring geschmiedet haben!", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Nul doute qu'il a \u00e9t\u00e9 choisi en pensant tr\u00e8s fort \u00e0 .", "ja": "\u5927\u5207\u306a\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u3070\u3001\u82e6\u3082\u307e\u305f\u697d\u3057\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5fc3\u3092\u3001\u3053\u306e\u5148\u3082\u5fd8\u308c\u305a\u306b\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" } }, "1111": { "name": { "de": "Wie bist du nur an so ein Meisterst\u00fcck gekommen?", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Je vais r\u00e9sister \u00e0 la tentation d'en demander plus. Hi hi hi!", "ja": "\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3068\u3067\u4f3a\u3063\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" } }, "1112": { "name": { "de": ", du musst der gl\u00fccklichste Mann in ganz Eorzea sein!", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Il a clairement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 avec amour. a vraiment de la chance.", "ja": "\u6307\u8f2a\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3055\u3093\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u679c\u5831\u8005\u3068\u8a00\u3048\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" } }, "1113": { "name": { "de": "Die W\u00e4rme, die dieser Ring ausstrahlt, misst sich nur mit der W\u00e4rme in euren Herzen.", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Il rec\u00e8le une aura que l'on ne trouve pas dans les autres anneaux, je trouve.", "ja": "\u51fa\u6765\u5408\u3044\u306e\u54c1\u306b\u306f\u306a\u3044\u3001\u3042\u305f\u305f\u304b\u307f\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3001 \u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u6c17\u304c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" } }, "1114": { "name": { "de": " kann sich gewiss nichts Besseres w\u00fcnschen.", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "Je n'ose imaginer le nombres d'heures pass\u00e9es \u00e0 chercher l'anneau qui conviendrait le mieux \u00e0 .", "ja": "\u305d\u306e\u60f3\u3044\u306f\u304d\u3063\u3068\u3001 \u3055\u3093\u306b\u3082\u4f1d\u308f\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1115": { "name": { "de": "Eine exzellente Wahl, so geschmackvoll und zeitlos sch\u00f6n. Ein Wunder, dass solche Ringe \u00fcberhaupt noch zu finden sind.", "en": "And of this token, the Twelve approve.", "fr": "J'esp\u00e8re bien qu'on en saura plus un jour. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u306a\u306e\u304b\u3001 \u3044\u3064\u304b\u3054\u672c\u4eba\u306e\u53e3\u304b\u3089\u3001\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002" } }, "1116": { "name": { "de": "Ein anmutiger Ring, der in unserer Welt seinesgleichen sucht.", "en": "And with it pledges devotion undying.", "fr": "Cela en fait un objet unique en ce bas monde.", "ja": "\u6587\u5b57\u3069\u304a\u308a\u3001\u3053\u306e\u4e16\u306b\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u60f3\u3044\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u3001 \u7279\u5225\u306a\u6307\u8f2a\u3068\u7533\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1117": { "name": { "de": "Kein Ring kann den g\u00f6ttlichen Ewigen Bund besser repr\u00e4sentieren als dieses Schmuckst\u00fcck.", "en": "And with it pledges faith unmoving.", "fr": "Il d\u00e9montre l'importance d'\u00eatre soutenu par des amis pour un couple.", "ja": "\u300c\u7d46\u300d\u306e\u529b\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u3001\u7279\u5225\u306a\u6307\u8f2a\u3068\u7533\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1118": { "name": { "de": "Dieser wunderbare Ring soll dich f\u00fcr alle Zeiten an diesen denkw\u00fcrdigen Tag erinnern!", "en": "And with it signifies his commitment to provide for his partner, no matter the cost.", "fr": "Il incarne ind\u00e9niablement l'amour port\u00e9 \u00e0 .", "ja": "\u6df1\u3044\u60f3\u3044\u306e\u306a\u305b\u308b\u308f\u3056\u3001\u3068\u7533\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1119": { "name": { "de": "Ich habe schon so manchen Bund geschlossen, aber so einen g\u00f6ttlichen Ring habe ich selten gesehen.", "en": "And with it pledges dedication unyielding.", "fr": "Cette part de myst\u00e8re est l'un des charmes de l'amour, je dirais.", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u306e\u82e6\u52b4\u8a71\u306f\u3001 \u306e\u3061\u307b\u3069\u3001\u3054\u672c\u4eba\u306e\u53e3\u304b\u3089\u304a\u805e\u304d\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1120": { "name": { "de": "Der Ring ist makellos, perfekt in seiner Ausformung. Das ideale Symbol f\u00fcr euren makellosen Bund!", "en": "And with it pledges loyalty untainted.", "fr": "Il est en quelque sorte la forme mat\u00e9rielle de votre amour pour , .", "ja": "\u771f\u5fc3\u3092\u5f62\u3069\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u3001 \u307e\u305f\u3068\u306a\u3044\u54c1\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1121": { "name": { "de": ", du hast den richtigen Goldschmied beauftragt.", "en": "And with it pledges trust unwavering.", "fr": "Je vois que vous avez de formidables artisans parmi vos connaissances.", "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001 \u3044\u3044\u304a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002" } }, "1122": { "name": { "de": "Diesen Ring freiwillig abzugeben, ist bereits ein Liebesbeweis f\u00fcr sich.", "en": "And with it pledges a commitment unbending.", "fr": "Sa valeur r\u00e9elle est s\u00fbrement incalculable.", "ja": "\u8aa0\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3042\u308c\u3070\u3053\u305d\u3001\u8d08\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u54c1\u3067\u3059\u3002" } }, "1123": { "name": { "de": "Wer vermag es nur, solche Ringe zu schmieden? War es Byregot selbst?", "en": "And with it pledges conviction unending.", "fr": "Quoi de mieux pour l'\u00eatre que l'on ch\u00e9rit le plus au monde.", "ja": "\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3044\u308f\u308c\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u306f\u3001 \u3044\u305a\u308c\u3054\u672c\u4eba\u306b\u3054\u62ab\u9732\u3044\u305f\u3060\u304f\u3068\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "1124": { "name": { "de": "Wendet euch an die G\u00f6tter und sprecht euren Eid. W\u00e4hlt eure Worte mit dem geb\u00fchrenden Respekt!", "en": "And so long as these symbols of your shared bond endure, none may deny the legitimacy of the rites performed here this day.", "fr": "Je vous prie d'\u00e9crire vos noms ici pour sceller \u00e0 jamais et l\u00e9gitimement votre union.", "ja": "\u795e\u3005\u306e\u5fa1\u524d\u3067\u3001\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u306e\u8a93\u3044\u3092\u3002" } }, "1125": { "name": { "de": "Welche Pr\u00fcfungen euch das Leben auch bereith\u00e4lt - mit dem Segen der Zw\u00f6lf werdet ihr sie meistern.", "en": "May they be reminded of that journey whenever they gaze upon these sacred bands. Or into each other's eyes. Or at a moogle, for that matter, kupo!", "fr": "J'esp\u00e8re que vous ne l'oublierez jamais et que cela vous aidera \u00e0 surmonter toutes celles qui pourront se pr\u00e9senter \u00e0 vous, kupo!", "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3069\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001 \u3053\u306e\u8a66\u7df4\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u305b\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u304c\u3093\u3070\u308c\u308b\u30af\u30dd\uff01" } }, "1126": { "name": { "de": "Also gut! ... ...", "en": "And with that, all that remains now is to seal the pact...", "fr": "Bien... , ... Pour marquer votre lien \u00e9ternel...", "ja": "\u3048\u3078\u3093\uff01\u3000\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u3002" } }, "1127": { "name": { "de": "Sprecht euren Eid! Lasst euch dabei einfach von euren Gef\u00fchlen leiten!", "en": "...with a kiss\u2500amongst other things, kupo!", "fr": "Je vous demande de vous embrasser, kupo!", "ja": "\u795e\u3005\u306e\u524d\u3067\u3001\u4e45\u9060\u306e\u8a93\u3044\u3092\u6367\u3052\u308b\u30af\u30dd\uff01" } }, "1128": { "name": { "de": "Die Zw\u00f6lf haben in euer Herz gesehen und euch ihren Segen gegeben. Der Bund ist in ihren Augen bereits besiegelt.", "en": "With this exchange, these two souls shall pledge themselves to one another, and in the eyes of the Twelve be ever joined in one unbroken circle.", "fr": "Et vous voil\u00e0, au bout de ce p\u00e9riple, pr\u00eats \u00e0 vous unir l'un \u00e0 l'autre selon les rites du lien \u00e9ternel.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u9577\u3044\u65c5\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3044\u307e\u3001 \u304a\u3075\u305f\u308a\u306f\u3064\u3044\u306b\u3001\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u3092\u7d50\u3076\u6a5f\u4f1a\u3092\u5f97\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" } }, "1129": { "name": { "de": "Was fehlt, sind alleine eure Worte. Euer Eid, mit dem ihr eure gegenseitige Liebe schw\u00f6rt.", "en": "Now, and ...", "fr": "Et pour marquer cela, , ...", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3001 \u3055\u3093\u2026\u2026" } }, "1130": { "name": { "de": ", , sprecht frei aus euren Herzen heraus.", "en": "Step forward and complete the rites of ring and cup.", "fr": "Je vous prie de faire un pas en avant et de vous jurer amour devant les Douze.", "ja": "\u5341\u4e8c\u67f1\u306e\u795e\u3005\u306e\u5fa1\u524d\u3067\u3001 \u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u3092\u5ba3\u8a93\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" } }, "1131": { "name": { "de": "Es ist zum Jubilieren! Was f\u00fcr ein traumhafter Augenblick!", "en": "You both made it through in one piece! And that's more than I can say for those bomb-happy goblins I presided over last week, kupo!", "fr": "Bravo, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 rester en un seul morceau! Je ne peux pas en dire autant du couple de Gobelins bombardiers que j'ai unis la semaine derni\u00e8re, kupo!", "ja": "\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u3001\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308f\u308a\u30af\u30dd\uff01 \u304a\u3075\u305f\u308a\u3082\u3001\u3053\u308c\u3067\u30db\u30c3\u3068\u3057\u305f\u30af\u30dd\uff01\uff1f" } }, "1132": { "name": { "de": "Mir kommen schon wieder die Tr\u00e4nen ...", "en": "You must feel a great weight has been lifted from your shoulders.", "fr": "Je suis s\u00fbre que vous vous sentez soulag\u00e9s maintenant que tout ceci est fait.", "ja": "\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308f\u308a\u3067\u3059\u3002 \u304a\u3075\u305f\u308a\u3068\u3082\u3001\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01" } }, "1133": { "name": { "de": "Damit ist der offizielle Teil der Zeremonie abgeschlossen.", "en": "And allow me to be the first to offer my personal congratulations.", "fr": "Permettez-moi d'\u00eatre le premier \u00e0 vous f\u00e9liciter.", "ja": "\u3053\u308c\u306b\u3066\u3001\u300c\u8a93\u7d04\u306e\u5100\u300d\u306f\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002 \u3075\u305f\u308a\u306e\u524d\u9014\u306b\u3001\u5e78\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092\u2026\u2026\uff01" } }, "1134": { "name": { "de": "M\u00f6gen die Seelenpartner ein langes, gl\u00fcckliches Leben f\u00fchren! Kupo!", "en": "May they live happily ever after, kupo!", "fr": "Et surtout, qu'ils vivent longtemps et heureux, kupo!", "ja": "\u3055\u3042\uff01\u3000\u307f\u3093\u306a\u3067\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u30af\u30dd\uff01" } }, "1135": { "name": { "de": "M\u00f6ge die Mutter ihre sch\u00fctzende Hand \u00fcber euch halten. Ich freue mich so sehr f\u00fcr euch!", "en": "May the Twelve watch over them forever and always.", "fr": "Puissent les Douze veiller sur eux pour toujours!", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u9580\u51fa\u306b\u3001\u5e78\u3042\u308c\uff01" } }, "1136": { "name": { "de": "M\u00f6gen die Zw\u00f6lf \u00fcber euren Ewigen Bund wachen und euch ein gl\u00fcckliches Leben bescheren.", "en": "The world may not have changed, but from this day forth, nothing will ever be the same.", "fr": "Que les Douze les b\u00e9nissent.", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u524d\u9014\u306b\u3001\u4e45\u9060\u306e\u795d\u798f\u304c\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092\u2026\u2026\uff01" } }, "1137": { "name": { "de": "Gegenseitiger Eid Wenn das Paar seine Himmelsgl\u00f6ckchen l\u00e4utet, beginnt der n\u00e4chste Programmpunkt.", "en": "The Exchanging of Vows The hosts may ring their eternity bells to proceed.", "fr": "\u00c9change des v\u0153ux La c\u00e9r\u00e9monie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches \u00e9ternelles.", "ja": "\u8a93\u7d04\u524d\u306e\u6642\u9593 \u4e3b\u50ac2\u4eba\u304c\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u9032\u884c" } }, "1138": { "name": { "de": "Vielen Dank auch den lieben G\u00e4sten und G\u00e4stinnen! Kommt gut nach Hause! Kupo!", "en": "But you cannot stay here, kupo!", "fr": "Merci \u00e0 tous et toutes d'\u00eatre venus aujourd'hui, kupo!", "ja": "\u62db\u5f85\u5ba2\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u30af\u30dd\uff01" } }, "1139": { "name": { "de": "Herzlichen Dank an die werten G\u00e4ste. Geht mit dem Segen der Zw\u00f6lf!", "en": "We thank you one and all for accompanying us on these first steps of a fabulous new journey.", "fr": "Un grand merci \u00e0 vous tous, sans qui cette c\u00e9r\u00e9monie n'aurait pas \u00e9t\u00e9 aussi joyeuse.", "ja": "\u62db\u5f85\u5ba2\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1140": { "name": { "de": "Herzlicher Dank geb\u00fchrt den werten G\u00e4sten. M\u00f6gen die Zw\u00f6lf \u00fcber ihr Schicksal wachen.", "en": "Thank you all once again for serving as witnesses to this bonding of souls.", "fr": "Merci \u00e0 vous tous qui \u00eates venus assister \u00e0 cette c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e.", "ja": "\u62db\u5f85\u5ba2\u306e\u7686\u69d8\u3082\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1141": { "name": { "de": "Alles Gute! Lebt wohl! Kupo!", "en": "I hope to see neither of you again...if you know what I mean, kupo!", "fr": "Merci \u00e0 tous les deux d'\u00eatre venus aujourd'hui, kupo!", "ja": "\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u30af\u30dd\uff01" } }, "1142": { "name": { "de": "Lebt wohl! Ich g\u00f6nne euch alles Gl\u00fcck Hydaelyns!", "en": "Today was the first step in a never-ending journey.", "fr": "Vous avez fait le premier pas d'un voyage sans fin \u00e0 deux.", "ja": "\u5e78\u305b\u306a\u304a\u3075\u305f\u308a\u3055\u3093\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01" } }, "1143": { "name": { "de": "Lebt wohl in der Gewissheit, dass die Zw\u00f6lf eure M\u00fchen und Leiden belohnen werden.", "en": "You have endured much and more as individuals to arrive at this day.", "fr": "Ce jour vous voit d\u00e9sormais plus forts gr\u00e2ce au lien qui vous unit pour toujours.", "ja": "\u304a\u4e8c\u65b9\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1144": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1145": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1146": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1147": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1148": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1149": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } }, "1150": { "name": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" } } }