0,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_00,Le colonel Heuloix a une mission à vous confier pour vous permettre de prendre du grade.
1,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_01,Vous avez été recommandée pour conduire une mission d'extermination d'êtres du néant qui infestent la Forteresse de Dzemael. Adressez-vous au chevalier Ophelie sur place pour obtenir plus de détails.
2,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_02,"Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_03,"Faites un rapport sur la réussite de votre mission au colonel Heuloix, au quartier général de l'ordre des Deux Vipères."
4,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_04,"Votre bravoure vous a valu les louanges de l'état-major de l'ordre des Deux Vipères, et vous a peut-être permis de gagner une promotion."
5,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_05,
6,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_06,
7,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_07,
8,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_08,
9,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_09,
10,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_10,
11,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_11,
12,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_12,
13,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_13,
14,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_14,
15,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_15,
16,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_16,
17,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_17,
18,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_18,
19,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_19,
20,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_20,
21,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_21,
22,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_22,
23,TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_23,
24,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_00,"Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael"
25,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_01,Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael”
26,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_02,Faire un rapport à Vorsaile Heuloix
27,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_03,
28,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_04,
29,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_05,
30,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_06,
31,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_07,
32,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_08,
33,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_09,
34,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_10,
35,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_11,
36,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_12,
37,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_13,
38,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_14,
39,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_15,
40,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_16,
41,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_17,
42,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_18,
43,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_19,
44,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_20,
45,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_21,
46,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_22,
47,TEXT_COMGRD010_01129_TODO_23,
48,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_000,Bonsoir  . Vos états de service me prouvent que vous vous investissez pleinement dans les missions de l'ordre des Deux Vipères.
49,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_001,"Cela tombe bien, j'en ai justement une qui devrait convenir par­fai­te­ment à vos capacités, et vous aider à prendre du grade. Il s'agit d'une demande émanant de la maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard."
50,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_002,"L'objectif est simple, vous devez participer à l'extermination des êtres du néant qui infestent leur bastion souterrain."
51,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_003,La Forteresse de Dzemael se trouve dans les Terres centrales du Coerthas. Rendez-vous sur place et adressez-vous au chevalier Ophelie. J'espère que vous nous ferez honneur. Bon courage !
52,TEXT_COMGRD010_01129_OPHELIE_000_010,Je suis Ophelie de la maison Dzemael. C'est l'ordre des Deux Vipères qui vous envoie nous prêter main-forte ? Voilà un soutien qui est le bienvenu !
53,TEXT_COMGRD010_01129_OPHELIE_000_011,"Un grand nombre de créatures du néant a sou­dai­ne­ment surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes !"
54,TEXT_COMGRD010_01129_OPHELIE_000_012,Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudente !
55,TEXT_COMGRD010_01129_DUMMY_000_000,ゼーメル要塞を攻略
56,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_020,"Ah, vous revoilà,  . Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont rapporté que vous aviez réussi cette mission d'extermination. Je n'en attendais pas moins de vous. Tenez, voici de quoi récompenser votre bravoure."
57,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_021,"Grâce à vous, les Ishgardais nous sont désormais re­con­nais­sants pour notre soutien, et seront sûrement enclins à coopérer plus activement avec l'ordre des Deux Vipères. Je vais me charger de signaler à notre état-major la formidable con­tri­bu­tion que vous avez apportée à l'image de notre grande compagnie."
58,TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_022,"Nul doute que cela devrait vous être favorable, vous permettre de monter en grade. Que la forêt vous protège !"