0,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_00,Gondelimbaud vous offre un chaleureux sourire. Vous vous sentez comme chez vous.
1,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_01,Gondelimbaud vous a appris qu'Ishgard avait bâti un nouveau quartier résidentiel réservé aux étrangers ayant aidé Ishgard à mettre fin à la Guerre du chant des dragons. Allez parler à Thomelin au fond de la ruelle de Brouillasse pour qu'il vous guide jusqu'à Empyrée.
2,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_02,Thomelin était enthousiaste à l'idée de vous guider. Demandez-lui de vous montrer le chemin jusqu'à Empyrée.
3,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_03,Vous êtes arrivée à Empyrée. Adressez-vous à l'intendante pour en apprendre plus sur le quartier.
4,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_04,L'intendante d'Empyrée vous a chaleureusement accueillie. Elle vous a aussi expliqué que des terrains et des appartements étaient disponibles à l'achat. Retournez maintenant voir Gondelimbaud sur la place de l'éthérite.
5,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05,"Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas."
6,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_00,"Parler à Thomelin, à Brouillasse"
25,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_01,"Parler à Thomelin, à Brouillasse"
26,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_02,Parler à l'intendante d'Empyrée
27,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_03,"Retourner voir Gondelimbaud, sur la place de l'éthérite"
28,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_04,
29,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_05,
30,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_06,
31,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_07,
32,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_08,
33,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_09,
34,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_10,
35,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_11,
36,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_12,
37,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_13,
38,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_14,
39,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_15,
40,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_16,
41,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_17,
42,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_18,
43,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_19,
44,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_20,
45,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_21,
46,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_22,
47,TEXT_AKTKYR103_04172_TODO_23,
48,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_000,Dame  ! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite !
49,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_001,"Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré."
50,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_002,"J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde."
51,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_003,"Eh bien, pour prouver notre recon­nais­san­ce envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces."
52,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004,"Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet ? Je vous le donne en mille, Empyrée ! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité !"
53,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_005,"Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !"
54,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_010,"Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !"
55,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_020,"Dame  ! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée ! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin !"
56,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_021,"Dame  ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel ? Il faut que vous voyiez ça !"
57,TEXT_AKTKYR103_04172_THOMELIN_000_022,"Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus !"
58,TEXT_AKTKYR103_04172_Q1_000_000,Se rendre à Empyrée ?
59,TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_023,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_030,"Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde !"
61,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031,Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande recon­struc­tion d'Ishgard et en guise de re­mer­cie­ment à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre.
62,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_032,"Bien entendu, vous êtes plus que bienvenue à vous installer ici, héroïne d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous."
63,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_033,"Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
64,TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_040,"Les logements d'Empyrée vous intéressent ? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur."
65,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_050,"Vous revenez d'Empyrée ? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas !?"
66,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_051,"La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire."
67,TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_052,"Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûre que vous serez toujours la bienvenue pour y flâner !"
68,TEXT_AKTKYR103_04172_SYSTEM_000_053,Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard.