0,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_000,"「アートマ」を用いて、お主の武器にさらなる力を与えよう！
お主が強化を求める「古の武器」はどれだね？
……さぁ、みせてみるがよい。"
1,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_MENU_TITLE,強化する「古の武器・ゼニス」を選択してください
2,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_MENU_CHOICES,「」と「」を強化する
3,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_MENU_CANCEL,キャンセル
4,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_YESNO_MESSAGE,「」と「」を強化しますか？
5,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_YESNO_YES,はい
6,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_YESNO_NO,いいえ
7,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_020,"おや……お主の強化したい「古の武器」が見当たらんぞ？
さぁ、早く私にみせてくれ。"
8,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_100_020,"「古の武器・ゼニス」を強化したい場合は、
12種類の「アートマ」を手に入れた上で、
該当する装備品をジャルザーンに渡しましょう。"
9,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_100_025,"なお、強化したい場合は、装備を外し、
「アーマリーチェスト」か「所持品」に収納した状態で、
ジャルザーンに話しかける必要があります。"
10,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_100_030,（★未使用／削除予定★）
11,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_030,"ほかに強化したい「古の武器」があるならば、
12種類の「アートマ」とともに、持ってくるがよい。"
12,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_000_035,"「古の武器・ゼニス」を装備した状態で、
特定の地域で発生するF.A.T.E.に参加すると、
稀に「アートマ」と呼ばれるアイテムが手に入ります。"
13,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_000_036,"ジャルザーンに12種類の「アートマ」と、
「古の武器・ゼニス」を渡すことで、
「古の武器・アートマ」へと強化をすることができます。"
14,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_100_036,"ただし、ジョブ「ナイト」は、
「剣」と「盾」の両方の「古の武器・ゼニス」を
用意する必要があります。"
15,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_000_037,"なお、必要な「アートマ」の情報は、「ジャーナル」の
「コンプリートリスト」から、「サブクエスト：武器強化」内の
「英雄の武器を求めて」を見ることで、確認が可能です。"
16,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_040,"お主が12種類の「アートマ」を集めたならば、
「古の武器」を強化してやることができるぞ。"
17,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_050,"うむ、確かに揃っておる……よくぞ、集めてきたな！
この12種類の「アートマ」を用いて、
お主の「古の武器」に、さらなる力を与えよう！"
18,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_051,"あとは、私の秘術に任せたまえ……。
古の武器「ゾディアックウェポン」よ、偉大な力をここに！
……さぁ、受け取るがいい！"
19,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_056,"魂の欠片が、「古の武器」との融合を果たした……！
これが、お主の新しい武器……「」だ！"
20,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_JALZAHN_000_057,"魂の欠片が、「古の武器」との融合を果たした……。
さぁ、これが「」……
そして「」だ！"
21,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_100_059,"「古の武器・ゼニス」は強化され、
「古の武器・アートマ」となりました！"
22,TEXT_CMNDEFRELICWEAPON020TRADE_00165_SYSTEM_000_060,"ほかの「古の武器・ゼニス」を強化したい場合は、
再度、12種類の「アートマ」を集め、
武器とともに、ジャルザーンに渡しましょう。"