ffxiv-datamining/csv/custom/003/FesNyr2017_00365.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_000	Good <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>evening<Else/>morning</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>day<Else/>evening</If></If> to you, <If(PlayerParameter(4))>m'lady<Else/>m'lord</If>. What a great honor it is to have you here with us as we usher in the new year. If there is aught I might assist you with, please do not hesitate to ask.
5	1	TEXT_FESNYR2017_00365_Q1_000_1	What will you ask?
6	2	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_1	What do you do here?
7	3	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_2	What is Heavensturn?
8	4	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_3	What is mochi pounding?
9	5	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_4	Nothing.
10	6	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_001	At the turning of each year, a small delegation of us will set course for your shores that we might welcome the coming of Heavensturn together with your people.
11	7	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_002	Unfortunately, this year our celebrations have been received with far less enthusiasm than we'd hoped. But no matter! While the tori bugyo's initial efforts to raise their interest were to little avail, I suspect that our free mochi will soon have the citizens of Eorzea lining up by the dozen!
12	8	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_003	Aha! You're the daring adventurer that offered to lend us a hand! Thanks to you the celebrations are off to a rousing start!
13	9	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_004	Words simply are not enough to express our gratitude, <If(PlayerParameter(4))>m'lady<Else/>m'lord</If>! Without you, we likely would have had to pack our things and return to our homeland with heavy shoulders and even heavier hearts.
14	10	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_010	In the lands from which I hail, the turning of the year is marked by the appointment of a totem animal. This year we see the cock rise to this position.
15	11	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_011	Unlike in the Far East, however, the coming of the new year in Eorzea is usually signaled by a change in captaincy of the heavens.
16	12	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_012	This Heavensturn will see the reins transferred from Thaliak, ruler of rivers and wisdom, to Rhalgr, the Destroyer. The gentle cock, alongside the god of destruction─a most fascinating pairing, wouldn't you say?
17	13	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_020	Mochi─or rice cakes as they are better known in Eorzea─are made by pouring steaming bowls of rice into a mortar, near full to the brim, and then pounding the whole until it forms a thick white dough.
18	14	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_021	While our practitioners make the process look deceptively simple, to achieve the perfect balance of soft and sticky this dessert is renowned for requires great stamina and a good sense of rhythm to ensure the mochi becomes nice and supple.
19	15	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_100	Welcome one and all to our annual Heavensturn celebration where we introduce to you the Far Eastern delights of this season and─ Ah, yes, <If(PlayerParameter(4))>milady<Else/>milord</If>? How might I be of assistance to you today?
20	16	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_001	Every year as the heavens turn, we traverse the seas that we might share with your people our customs and strengthen the bonds between Eorzea and the Far East.
21	17	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_002	While our tori bugyo has been doing his utmost to garner the citizens' interest, sadly his efforts have gone largely unnoticed. <sigh> Perhaps the people have, for whatever reason, taken offense to the fact this is the year of the cock─a beast which symbolizes luck and virility but has, thus far, only brought us misfortune and fatigue.
22	18	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_003	Thanks to you, our mission has been a great success! Those that would once turn up their nose and look the other way whenever we approached are now clamoring for second and third helpings of our rice cakes!
23	19	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_004	Truly, 'tis nothing short of a miracle, my friend! Haha! I can only hope next year's celebrations live up to the expectations this one has set!
24	20	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_010	Truly, you don't know? Why, <If(PlayerParameter(4))>milady<Else/>milord</If> we can't have you not knowing about this most incredible of seasons! You see, Heavensturn is a way of welcoming the new year, though its practice varies greatly from place to place and person to person.
25	21	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_011	For example, here in your lands the new year is marked by the reins changing hands in the heavens. In the Far East, however, we celebrate the advent of the new year by selecting a totem animal to oversee our festivities.
26	22	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_012	In our lands, the cock will rear its head once again, whereas, in Eorzea, Rhalgr, breaker of worlds, will begin His rule in the heavens.
27	23	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_020	Mochi? Why, yes of course─it is a dessert made by pouring freshly steamed rice into a large mortar. This is then pounded down into a thick, sticky paste with a mallet. Simple enough, yes?
28	24	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_021	But that's not all! The secret to good mochi is ensuring that both the mallet and the mortar are well lubricated before the pounding begins! Ah, I see the skepticism in your eyes, my friend. While it might sound trivial, I assure you this is the most crucial step in the whole process.
29	25	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_100	Ah, <If(PlayerParameter(4))>my lady<Else/>my lord</If> are you here to partake in the Heavensturn festivities? As you will no doubt soon experience for yourself, there is simply no end to the amusement to be had! Please enjoy your stay and if there is anything you are unsure of, do not hesitate to ask!
30	26	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_001	With the advent of each new year, a small delegation of us from the Far East will set course for your shores, that together we might celebrate the Heavensturn holiday with the people of Eorzea.
31	27	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_002	Unfortunately, our bid to introduce the Far Eastern delights of this most wonderful of holidays to the men and women on this side of the sea has fallen short. <sigh> I dread having to relay the disappointing news to friends and family upon our return...
32	28	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_003	You─You're the <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If> we have to thank for saving this disaster of a holiday! Thank you. Thank you, <If(PlayerParameter(4))>my good lady<Else/>kind sir</If>.
33	29	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_004	The festivities are still far from over, so I certainly hope you will continue to lend us your support. After all, there are still plenty of rice cakes to be collected from the mortars and delivered to the hungry citizens. They just can't seem to get enough!
34	30	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_010	You're asking <Emphasis>me</Emphasis> about Heavensturn? While I can hardly claim to be an expert on the subject, I shall nevertheless endeavor to explain its significance to you.
35	31	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_011	It is my understanding that in the West, each year the rule of the heavens is passed down from the current commanding god or goddess to the next in the line of succession. This year Eorzea sees Rhalgr, the Destroyer ascend the throne.
36	32	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_012	...But of course─how silly of me! You are here to ask about the customs of the Far East. In the lands where I am from, we herald the coming of the new season by assigning a token animal to oversee the year, with the cock being the beast of choice this Heavensturn.
37	33	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_020	Mochi? Indeed, <If(PlayerParameter(4))>my fair lady<Else/>my good fellow</If>, allow me to share with you the process. Traditionally, rice is steeped in water overnight and steamed before being transferred to a mortar, where it is pounded down into a sticky dough with a wooden mallet.
38	34	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_021	While many people mistakenly concern themselves with the size and make of the mallet, they must realize that neither of these things is nearly as important as <Emphasis>how</Emphasis> the weapon is wielded.