ffxiv-datamining/csv/de/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Trade_00221.csv

1	0	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_000	Du bist bereit für unseren Rekonstruktionsversuch? Dann sollten wir sofort zur Tat schreiten!
2	1	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_001	Ich kann es gar nicht erwarten, die Zodiak-Waffe mit eigenen Augen zu sehen, geschweige denn, sie in meinen Händen zu halten - das Prickeln ihrer Kraft zu spüren, ihr Licht zu sehen! Wohlan!
3	2	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MENU_TITLE	Welche Zodiak-Waffe möchtest du rekonstruieren?
4	3	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MENU_CHOICES	aus und aus rekonstruieren
5	4	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MENU_CANCEL	Abbrechen
6	5	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_YESNO_MESSAGE	und rekonstruieren?
7	6	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_YESNO_YES	Ja
8	7	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_YESNO_NO	Nein
9	8	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_030	Hm, du scheinst und nicht zu besitzen. Oder trägst du die Ausrüstung noch und es fällt mir nicht auf? Meine Augen werden auch nicht besser, wie es scheint ...
10	9	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_SYSTEM_000_031	Für die materiale Aszension muss sich die Nexus-Ausgangswaffe in deinem Inventar oder Arsenal befinden, wenn du Jalzahn ansprichst.
11	10	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_040	Auf den zweiten Blick scheinst du allerdings gar keine Nexus-Waffe zu besitzen. Die Nexus-Waffe ist leider unabdingbar, um die Materia für die materiale Aszension herzustellen.
12	11	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_050	Da habe ich mich wohl zu früh gefreut. Du scheinst doch noch nicht alle nötigen Dinge für die materiale Aszension zu besitzen. Komm wieder, wenn du deine Vor­bereitungen abgeschlossen hast.
13	12	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_SYSTEM_000_051	Für die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe benötigst du , , und .
14	13	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_060	Übernimm dich nicht, meine Gute. Die Zodiak-Waffen sind überaus mächtig. Zwei Exemplaren derselben Waffe wäre womöglich selbst die Willenskraft einer Heldin wie dir nicht gewachsen.
15	14	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_SYSTEM_000_060	Du besitzt bereits.
16	15	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_100_070	（★未使用／削除予定★）
17	16	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_100	Player, meine treue Gefährtin auf den Pfaden der Wissenschaft. Endlich ist es so weit! Wir stehen kurz davor, eine Zodiak-Waffe zu rekonstruieren!
18	17	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_101	Ich werde umgehend den werten Mutagenix kontaktieren und ihn bitten, sich zu uns zu gesellen. Wir treffen uns an Meister Gerolts Arbeitsstätte!
19	18	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_102	Also gut, Freunde, gleich fall'n euch die Kinnladen runter! Der alte Gerolt wird euch jetzt 'ne Waffe hämmern, da wären selbst die Zodiak-Streiter vor Neid erblasst! Und zwar mit dem kleinen Finger!
20	19	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_103	<keuch> ... <schnauf> ... <prust> ... Ha, haaa ... Sp-Spart euch die Begeisterungsstürme. So was ist für mich doch ein ... <fiep> ... Kinderspiel. Jetzt darf der Goblin zeigen, was er kann!
21	20	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_104	Seid Ihr bereit, werter Mutagenix? Könnt Ihr aus der Nexus-Waffe von Player für uns Materia extrahieren?
22	21	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MUTAMIX_000_105	Kho! Da hazzu aber starke Kämpfenwerkzeug! Zerplatzen fast mit Vielemenge Seelenselbst!
23	22	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MUTAMIX_000_106	Willzzu zu Materia machen, ja? Großwachsene schauen jetzt in Augen mit Tiefeernst. Schlägt fehl und ist Waffe weg für Immerzeit! Mutagenix gibt letzte Ehrlicherat: Nimmzu besser Werkzeug und machzzu von Acker.
24	23	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_SYSTEM_000_107	Achtung: Die Erfolgsquote der Materia-Gewinnung einer Nexus-Waffe beträgt nur **1,4 %**. Schlägt die Extraktion fehl, geht die Nexus-Waffe unwiderruflich verloren.
25	24	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_Q1_000_000	Möchtest du fortfahren?
26	25	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A1_000_001	Ja
27	26	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A1_000_002	Nein
28	27	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_Q2_000_000	Die Erfolgsquote der Materia-Gewinnung einer Nexus-Waffe beträgt nur **1,4 %**! Schlägt die Extraktion fehl, geht die Nexus-Waffe unwiderruflich verloren. Möchtest du dennoch fortfahren?
29	28	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A2_000_001	Ja
30	29	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A2_000_002	Nein
31	30	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_Q3_000_000	Die Rekonstruktion der Zodiak-Waffe abbrechen?
32	31	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A3_000_001	Ja
33	32	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_A3_000_002	Nein
34	33	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_110	Ha, Player, du hast Mumm, das muss ich dir lassen! Lass unsere Freundin hier bloß nicht hängen, hörst du, Goblin? Na ja, falls du es versaust, hätte ich zumindest jemand, der in Buscarrons Horst demnächst seine Sorgen gemeinsam mit mir ertränkt, harhar!
35	34	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_111	Was?! Du kannst doch jetzt den Schwanz nicht einziehen! Nach all den Mühen und Strapazen! Weißt du, wie oft ich mich im Horst hätte besaufen können, statt auf deinem dämlichen Altmetall rumzuhämmern? Kümmere dich nicht um diesen Angsthasen, Mutagenix, wir bringen das jetzt zu Ende - egal zu welchem!
36	35	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_112	Sag mal, soll das 'n schlechter Scherz sein? Ich hämmere mir den Rücken krumm und buckelig, und du druckst hier rum? Das könnte dir so passen. Los, Mutagenix, schnapp dir die Waffe und dann nichts wie umgewandelt damit!
37	36	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MUTAMIX_000_113	Pssshh! Großwachsene haben Stroh in Denkschale ... Materiamachen solche Ding wirzzu haben Bereuenfühl ... und brauchzzu Vieleglück! Mutagenix hat geben Warnenwort, Mutagenix händewaschen mit Unschuld.
38	37	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_MUTAMIX_000_114	Psh! Kleinechance geben Zitterhand, aber Mutagenix hat geschafft! Herz machen Frohesprung!
39	38	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_GEROLT_000_115	Ist das zu fassen?! Dieser Goblin ist ein Zauberkünstler! Der größte, den Eorzea aufzubieten hat!
40	39	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_116	Jetzt liegt es an mir, die von Mutagenix erzeugte Materia in das Gefäß einzusetzen, das Gerolt geschmiedet hat.
41	40	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_150	Ich werde umgehend den werten Mutagenix kontaktieren und ihn bitten, sich zu uns zu gesellen.
42	41	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_200	Also gut, dann wollen wir mal. Mithilfe und werde ich die Energie der Nexus-Materia auf die Zodiak-Waffe übertragen! Aufgepasst!
43	42	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_201	Was für ein Schwert! Einst ruhte es in der Hand eines geachteten Königs, der Ilsabard ein gerechter Herrscher war.
44	43	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_202	Begleitet ward es von diesem prächtigen Schild, der den Göttern zu Ehren gereichen würde!
45	44	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_203	Welch prachtvolle Kampfhandschuhe! Einst sollen sie die Fäuste des Regenten Milza geziert haben, der sein Volk vor dem Bösen schützte, als die Welt zu zerbrechen drohte. Man sagt, dämonische Krallen seien in sie eingearbeitet.
46	45	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_204	Bei den Zwölf! Es heißt, ein heldenhafter Marodeur habe diese Waffe einst einem Dämonenfürsten aus dem Nichts entrissen! Angeblich ist sie dazu in der Lage, ihre Gestalt zu ändern. Anfangs ein Breitschwert, verwandelte sie sich in den Händen ihres neuen Besitzers in eine Axt.
47	46	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_205	Voll Reue, ein großes Unrecht begangen zu haben, soll sich der Träger dieser Lanze auf eine Reise der Läuterung begeben haben. Berührt von heiligem Blut, besaß er angeblich göttliche Kräfte.
48	47	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_206	Dieser prächtige Langbogen soll einst einem Helden im Fernen Osten gehört haben. Es heißt, mit ihm sei es sogar bei stürmischstem Wetter noch möglich, das Auge eines wild umherfliegenden Drachen zu treffen.
49	48	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_207	Der Stock eines hohen Priesters aus dem Nahen Osten. Als der Priester nach einem von Askese und Recht­schaffen­heit geleiteten Leben eine neue Bewusstseinssphäre erreichte, soll der einfache Stab zu Leben erwacht und mit unglaublichen Kräften gesegnet worden sein.
50	49	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_208	Welch glanzvolle Waffe! Diese magische Rute soll einst von einer Göttin aus der Anderswelt geführt worden sein. Bis ein Dämon erschien, die Göttin tötete und ihr die Waffe entriss ...
51	50	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_209	Diese verbotene Schrift unbekannten Ursprungs enthält kodierte Verse über das Ende der Welt. Schon viele, die der Heraus­forde­rung geistig nicht gewachsen waren, hat ihre Lektüre in den Wahnsinn getrieben.
52	51	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_210	Eine magische Schrift der Seesoldaten von Nym ... Mit ihrer Hilfe soll der Kapitän Golbas Rombas während der Sechsten Katastrophe unzählige Leben gerettet haben.
53	52	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_211	Einer der Dolche des legendären Shinobi Sasuke, der sein Volk aus der Unterdrückung befreite. Sasuke soll einem alten Heldengeschlecht entstammen, die Dolche wurden über Generationen gehütet und weitergegeben. Jeder Ninja wird dich um diese Waffen beneiden!
54	53	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON050TRADE_00221_JALZAHN_000_212	Lass dich tragen von heroischem Mute, vertrau auf den Schutz der Seelen und leuchte im Glanz der Sterne, Player. Dies ist die Zodiak-Waffe, für die du so unbeirrt gestritten hast: !