ffxiv-datamining/csv/de/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.csv

1	0	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_000	Sehr wohl! Die Zeit ist gekommen, das Bewusstsein deiner Zodiak-Waffe zu erwecken!
2	1	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_001	Deine Waffe wird so mächtig sein, wie du es dir in deinen kühnsten Träumen nicht vorstellst! Bist du bereit?
3	2	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_TITLE	Welche Zodiak-Waffe möchtest du erwecken?
4	3	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_CHOICES	und erwecken
5	4	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_CANCEL	Abbrechen
6	5	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_MESSAGE	（★未使用／削除予定★）
7	6	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_YES	（★未使用／削除予定★）
8	7	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_NO	（★未使用／削除予定★）
9	8	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_030	Hm, du scheinst und nicht zu besitzen. Oder trägst du die Ausrüstung noch und es fällt mir nicht auf? Meine Augen werden auch nicht besser, wie es scheint ...
10	9	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_031	Für die Erweckung muss sich die Zodiak-Waffe in deinem Inventar oder Arsenal befinden, wenn du Jalzahn ansprichst.
11	10	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_040	（★未使用／削除予定★）
12	11	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_050	Da habe ich mich wohl zu früh gefreut. Das Bewusstsein dieser Zodiak-Waffe scheint noch nicht vollständig hergestellt worden zu sein. Komm wieder, wenn du deine Vor­bereitungen abgeschlossen hast.
13	12	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_051	Um deine Zodiak-Waffe zu erwecken, musst du den Resonanzgrad aller Mahatmas maximal steigern.
14	13	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_060	Übernimm dich nicht, meine Gute. Die Zodiak-Waffen sind überaus mächtig. Zwei Exemplaren derselben Waffe wäre womöglich selbst die Willenskraft einer Heldin wie dir nicht gewachsen.
15	14	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_061	Du besitzt bereits.
16	15	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_100_070	（★未使用／削除予定★）
17	16	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_300	Player! Ich hatte dich bereits sehnsüchtig erwartet! Du ... Ja, du hast die Seele deiner Waffe in Schwingungen versetzt, nicht wahr? Das kann ich spüren.
18	17	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_301	Deine Vor­bereitungen sind abgeschlossen, Player? Na bestens, dann können wir ja direkt loslegen. Bist du so weit, Jalzahn?
19	18	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_302	Richtig, Ihr hattet mich ja darum gebeten, ein wenig meines guten Rums herzustellen. Das habe ich getan. Doch sagt, Meister Gerolt, wofür benötigt Ihr ihn?
20	19	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_303	Tja, das wüsstest du gerne, was? Die Idee kam mir, als ich die Tafel des Seelenkerkers las. Die enthielt nämlich eine interessante Information, die uns die anderen Ephemeriden vorenthalten hatten.
21	20	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_304	Jetzt spannt uns doch nicht unnötig auf die Folter!
22	21	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_305	Als vor langer, langer Zeit das Böse über unsere Lande herfiel, erschienen Helden mit leuchtenden Waffen und schlugen es zurück. So viel sollte dir bekannt sein, oder?
23	22	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_306	Die Zodiak-Streiter, selbst­verständ­lich! Sie waren es schließlich, die mich überhaupt erst auf die Idee für meine Reise nach Eorzea gebracht haben.
24	23	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_307	Schön, schön, aber wusstest du auch ... dass die Waffen noch gar nicht leuchteten, als die Zodiak-Streiter gegen den Feind ins Feld zogen?
25	24	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_308	Erst als das Blut die Waffen der Zodiak-Streiter benetzte, legte sich ein heller Schimmer auf sie. Die Zodiak-Waffen waren geboren. Eine Tatsache, die über die Jahre mehr und mehr verdreht wurde.
26	25	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_309	Und für den hellen Schimmer soll mein Sonnenschein jetzt sorgen? Meister Gerolt, mit Verlaub: Ihr seid verrückt.
27	26	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_310	Hast du 'ne bessere Idee? Ha, dacht ich's mir doch! Dann lasst uns die Waffe mal in die Teufelsbrühe tunken.
28	27	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_311	Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich eine der legendären Zodiak-Waffen gerade in Rum eingelegt habe, aber wer Fortschritt will, muss manchmal unkonventionelle Wege beschreiten. Hier habt Ihr die Waffe, Meister Gerolt. Der Rest liegt an Euch.
29	28	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_312	Ausgezeichnet! Dann woll'n wir doch mal sehen, ob das Eufelsgesöff Dämonenblut ersetzen kann. Das Feuer in meiner Esse werd ich jedenfalls auf höllische Temperaturen anfachen, daran soll's nicht scheitern. Auf geht's!
30	29	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_313	Leute, ich hab ein verdammt gutes Gefühl bei dieser Sache. Die Waffe vibriert förmlich in meiner Hand, viel wacher kann sie eigentlich nicht mehr werden. Das Kind haben wir im Hand­umdrehen geschaukelt.
31	30	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_314	<prust> ... <keuch> ... <schnauf> ... Na, sag ich ... doch ... Fertig ... Eine Zodiak-Waffe in ... höchster Vollendung ... Kinder...spiel ...
32	31	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_315	Fantastisch ... Phänomenal ... Formidabel ... So nimm sie schon, Player!
33	32	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_350	So recht werde ich mich an dieses Prozedere wohl nie gewöhnen, aber die Methode hat sich bewährt ... Lass uns deine Zodiak-Waffe zu ihrer vollendeten Form erwecken!
34	33	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_400	Das Ergebnis der Zusammenarbeit der kühnsten Abenteurerin, des verrücktesten Schmieds und des cleversten Alchemisten weit und breit, ein Unikum, das seinesgleichen sucht: eine erweckte Zodiak-Waffe!
35	34	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_401	Ein Schwert, wie gemacht für diese unsteten Zeiten, die nach Helden verlangen. Sein Name: !
36	35	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_100_401	Und wollen wir natürlich nicht vergessen. Hier ist dein generalüberholter Schild!
37	36	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_402	Kampfhandschuhe, mit denen du deine Spuren in der Geschichte Eorzeas hinterlassen wirst. Ihr Name: !
38	37	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_403	Ein Schwert, das dir zweifelsohne viel Ruhm und Ehre bringen wird. Sein Name: !
39	38	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_404	Ein Speer, den selbst die Hohen Drachen Ishgards fürchten werden. Sein Name: !
40	39	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_405	Ein Bogen, um den dich selbst die Götter beneiden werden. Sein Name: !
41	40	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_406	Ein Stab, so mächtig wie die Säulen der Welt. Sein Name: !
42	41	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_407	Eine Rute, die ganze Heerscharen von Dämonen zu knechten vermag. Ihr Name: !
43	42	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_408	Eine Schrift von solcher Macht, dass sie das Weltgefüge erschüttern kann. Ihr Name: !
44	43	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_409	Ein Buch, dessen Seiten Weisheit und Erkenntnis atmen. Sein Name: !
45	44	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_410	Dolche, die so lautlos durch die Lüfte schneiden, dass die Welt in Stille versinkt. Ihr Name: !