ffxiv-datamining/csv/de/custom/003/FesNyr2016_00314.csv

1	0	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_100	Guten Abend, werte Dame. Ich bin der Affenleutnant. Es ist mir eine Ehre, hier in Eorzea zu sein, um eine weitere Himmelswende in diesen Breiten willkommen zu heißen. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
2	1	TEXT_FESNYR2016_00314_000_1	Was möchtest du fragen?
3	2	TEXT_FESNYR2016_00314_A1_000_1	Was machst du hier?
4	3	TEXT_FESNYR2016_00314_A1_000_2	Was ist die Himmelswende?
5	4	TEXT_FESNYR2016_00314_A1_000_3	Was hat es mit den Affen auf sich?
6	5	TEXT_FESNYR2016_00314_A1_000_4	Nichts.
7	6	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_110	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes die zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
8	7	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_111	Derzeit helfe ich dem Affenminister bei den etwas ungewöhnlichen Vor­bereitungen für die Festlichkeiten, aber ich fürchte, die Situation ist uns etwas aus den Händen geglitten ...
9	8	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_112	Derzeit helfe ich dem Affenminister beim weiteren Ablauf der Festlichkeiten. Nicht zuletzt dank deiner mutigen Hilfe mit den Zyklopen steht unserem Plan, mit Jiromaru die Herzen der Eorzäer zu gewinnen, nichts mehr im Wege!
10	9	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_113	Trotz eines turbulenten Startes scheint dieses Jahr wahrhaftig im Zeichen des Affen zu stehen! Wir werden Mochi für die Dauer der Festivitäten vorbereiten und würden deine weitere Mithilfe bei deren Beschaffung sehr zu schätzen wissen!
11	10	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_120	Du bist noch nicht mit den Feierlichkeiten vertraut? Nun, die Bedeutung ist in jedem Kulturkreis ein wenig unter­schied­lich, aber ich werde dennoch versuchen, dir den Brauch zu erklären ...
12	11	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_121	In meiner Heimat steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, und hier in Eorzea im Zeichen eines Gottes. Die Zwölf küren einen der ihren, ein Jahr lang dem Pantheon vorzustehen. Das wird bei der Himmelswende gefeiert, ebenso wie der Übergang in ein neues Jahr.
13	12	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_122	Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht?
14	13	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_130	Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück.
15	14	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_131	Mit dem Beginn der Himmelswende ist es Tradition bei uns, Affen in unsere Ver­anstal­tungen einzubinden. Die verspielten Grimassen der Tiere sollen harmonische und positive Energien versprühen.
16	15	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_100	Guten Abend, werte Dame. Ich bin der Affenleutnant. Es ist mir eine Ehre, hier in Eorzea zu sein, um eine weitere Himmelswende in diesen Breiten willkommen zu heißen. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
17	16	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_110	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes die zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
18	17	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_111	Derzeit helfe ich dem Affenminister bei den etwas ungewöhnlichen Vor­bereitungen für die Festlichkeiten, aber ich fürchte, die Situation ist uns etwas aus den Händen geglitten ...
19	18	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_110_111	Bist du nicht eine von Eorzeas berühmten Abenteurern? Dann solltest du vielleicht mal nach Gridania reisen und dem Affenminister die so dringend benötigte Hilfe zukommen lassen ...
20	19	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_112	Derzeit helfe ich dem Affenminister beim weiteren Ablauf der Festlichkeiten. Nicht zuletzt dank deiner mutigen Hilfe mit den Zyklopen steht unserem Plan, mit Jiromaru die Herzen der Eorzäer zu gewinnen, nichts mehr im Wege!
21	20	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_113	Trotz eines turbulenten Startes scheint dieses Jahr wahrhaftig im Zeichen des Affen zu stehen! Wir werden Mochi für die Dauer der Festivitäten vorbereiten und würden deine weitere Mithilfe bei deren Beschaffung sehr zu schätzen wissen!
22	21	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_120	Du bist noch nicht mit den Feierlichkeiten vertraut? Nun, die Bedeutung ist in jedem Kulturkreis ein wenig unter­schied­lich, aber ich werde dennoch versuchen, dir den Brauch zu erklären ...
23	22	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_121	In meiner Heimat steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, und hier in Eorzea im Zeichen eines Gottes. Die Zwölf küren einen der ihren, ein Jahr lang dem Pantheon vorzustehen. Das wird bei der Himmelswende gefeiert, ebenso wie der Übergang in ein neues Jahr.
24	23	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_122	Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht?
25	24	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_130	Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück.
26	25	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_131	Mit dem Beginn der Himmelswende ist es Tradition bei uns, Affen in unsere Ver­anstal­tungen einzubinden. Die verspielten Grimassen der Tiere sollen harmonische und positive Energien versprühen.
27	26	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_100	Guten Abend, werte Dame. Ich bin der Affenleutnant. Es ist mir eine Ehre, hier in Eorzea zu sein, um eine weitere Himmelswende in diesen Breiten willkommen zu heißen. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
28	27	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_110	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes die zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
29	28	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_111	Derzeit helfe ich dem Affenminister bei den etwas ungewöhnlichen Vor­bereitungen für die Festlichkeiten, aber ich fürchte, die Situation ist uns etwas aus den Händen geglitten ...
30	29	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_210_111	Bist du nicht eine von Eorzeas berühmten Abenteurern? Dann solltest du vielleicht mal nach Gridania reisen und dem Affenminister die so dringend benötigte Hilfe zukommen lassen ...
31	30	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_112	Derzeit helfe ich dem Affenminister beim weiteren Ablauf der Festlichkeiten. Nicht zuletzt dank deiner mutigen Hilfe mit den Zyklopen steht unserem Plan, mit Jiromaru die Herzen der Eorzäer zu gewinnen, nichts mehr im Wege!
32	31	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_113	Trotz eines turbulenten Startes scheint dieses Jahr wahrhaftig im Zeichen des Affen zu stehen! Wir werden Mochi für die Dauer der Festivitäten vorbereiten und würden deine weitere Mithilfe bei deren Beschaffung sehr zu schätzen wissen!
33	32	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_120	Du bist noch nicht mit den Feierlichkeiten vertraut? Nun, die Bedeutung ist in jedem Kulturkreis ein wenig unter­schied­lich, aber ich werde dennoch versuchen, dir den Brauch zu erklären ...
34	33	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_121	In meiner Heimat steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, und hier in Eorzea im Zeichen eines Gottes. Die Zwölf küren einen der ihren, ein Jahr lang dem Pantheon vorzustehen. Das wird bei der Himmelswende gefeiert, ebenso wie der Übergang in ein neues Jahr.
35	34	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_122	Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht?
36	35	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_130	Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück.
37	36	TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_131	Mit dem Beginn der Himmelswende ist es Tradition bei uns, Affen in unsere Ver­anstal­tungen einzubinden. Die verspielten Grimassen der Tiere sollen harmonische und positive Energien versprühen.