ffxiv-datamining/csv/de/custom/003/FesNyr2017_00365.csv

1	0	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_000	Frohe Himmelswende, Abenteurerin! Euer musternder Blick verrät mir, dass Ihr bereits von der Delegation aus dem Fernen Osten gehört habt, die hier in Eorzea weilt. Ganz recht, auch ich bin Teil der Gesandtschaft. Fragt mich, was immer Ihr wissen wollt.
2	1	TEXT_FESNYR2017_00365_Q1_000_1	Was willst du wissen?
3	2	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_1	Was macht ihr hier?
4	3	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_2	Was ist die Himmelswende?
5	4	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_3	Wie werden Mochi hergestellt?
6	5	TEXT_FESNYR2017_00365_A1_000_4	Nichts.
7	6	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_001	Jedes Jahr zur Himmelswende wird eine Delegation aus dem Fernen Osten nach Eorzea gesandt, um die Freund­schaft zwischen Ost und West zu vertiefen.
8	7	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_002	Ich bin hier, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch es scheint, als ob man ihm mit einigem Misstrauen begegnet, was ... ähem, mit seiner auffälligen Kopfbedeckung zusammenhängen könnte.
9	8	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_003	Ich bin hierher­ge­kommen, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch ohne deine Hilfe hätten wir keine Mochi an die Leute verteilen können, und ohne Mochi, kein Fest und keine Freude!
10	9	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_004	Und was für ein Fest es war! *Ist*, sollte ich sagen, denn die Himmelswende ist ja noch nicht zu Ende, und solange das Fest andauert, wollen wir auch weiterhin Mochi austeilen. Deine Hilfe beim Mochi-Einsammeln ist uns also jederzeit willkommen!
11	10	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_010	Oh, Ihr habt noch nie vom Fest der Himmelswende gehört? Dann will ich versuchen, Euch die Hintergründe des Festes in Eorzea zu erklären. Obwohl ich nicht weiß, ob ausgerechnet ein Gesandter aus dem Fernen Osten die geeignete Person dafür ist ...
12	11	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_011	Die Himmelswende ist ein hochheiliges Fest, an dem die Zwölf einen der ihren zum Hauptgott küren, der dem Pantheon dann ein Jahr lang vorstehen wird. Das Fest markiert gleichzeitig den Übergang in ein neues Jahr.
13	12	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_012	Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ...
14	13	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist.
15	14	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_021	Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
16	15	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_100	Frohe Himmelswende, Abenteurerin! Euer musternder Blick verrät mir, dass Ihr bereits von der Delegation aus dem Fernen Osten gehört habt, die hier in Eorzea weilt. Ganz recht, auch ich bin Teil der Gesandtschaft. Fragt mich, was immer Ihr wissen wollt.
17	16	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_001	Jedes Jahr zur Himmelswende wird eine Delegation aus dem Fernen Osten nach Eorzea gesandt, um die Freund­schaft zwischen Ost und West zu vertiefen.
18	17	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_002	Ich bin hier, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch es scheint, als ob man ihm mit einigem Misstrauen begegnet, was ... ähem, mit seiner auffälligen Kopfbedeckung zusammenhängen könnte.
19	18	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_003	Ich bin hierher­ge­kommen, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch ohne deine Hilfe hätten wir keine Mochi an die Leute verteilen können, und ohne Mochi, kein Fest und keine Freude!
20	19	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_004	Und was für ein Fest es war! *Ist*, sollte ich sagen, denn die Himmelswende ist ja noch nicht zu Ende, und solange das Fest andauert, wollen wir auch weiterhin Mochi austeilen. Deine Hilfe beim Mochi-Einsammeln ist uns also jederzeit willkommen!
21	20	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_010	Oh, Ihr habt noch nie vom Fest der Himmelswende gehört? Dann will ich versuchen, Euch die Hintergründe des Festes in Eorzea zu erklären. Obwohl ich nicht weiß, ob ausgerechnet ein Gesandter aus dem Fernen Osten die geeignete Person dafür ist ...
22	21	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_011	Die Himmelswende ist ein hochheiliges Fest, an dem die Zwölf einen der ihren zum Hauptgott küren, der dem Pantheon dann ein Jahr lang vorstehen wird. Das Fest markiert gleichzeitig den Übergang in ein neues Jahr.
23	22	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_012	Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ...
24	23	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist.
25	24	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_021	Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
26	25	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_100	Frohe Himmelswende, Abenteurerin! Euer musternder Blick verrät mir, dass Ihr bereits von der Delegation aus dem Fernen Osten gehört habt, die hier in Eorzea weilt. Ganz recht, auch ich bin Teil der Gesandtschaft. Fragt mich, was immer Ihr wissen wollt.
27	26	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_001	Jedes Jahr zur Himmelswende wird eine Delegation aus dem Fernen Osten nach Eorzea gesandt, um die Freund­schaft zwischen Ost und West zu vertiefen.
28	27	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_002	Ich bin hier, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch es scheint, als ob man ihm mit einigem Misstrauen begegnet, was ... <räusper> mit seiner auffälligen Kopfbedeckung zusammenhängen könnte.
29	28	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_003	Ich bin hierher­ge­kommen, um dem Vogelminister zu helfen, diese wichtige Aufgabe umzusetzen. Doch ohne deine Hilfe hätten wir keine Mochi an die Leute verteilen können, und ohne Mochi, kein Fest und keine Freude!
30	29	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_004	Und was für ein Fest es war! *Ist*, sollte ich sagen, denn die Himmelswende ist ja noch nicht zu Ende, und solange das Fest andauert, wollen wir auch weiterhin Mochi austeilen. Deine Hilfe beim Mochi-Einsammeln ist uns also jederzeit willkommen!
31	30	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_010	Oh, Ihr habt noch nie vom Fest der Himmelswende gehört? Dann will ich versuchen, Euch die Hintergründe des Festes in Eorzea zu erklären. Obwohl ich nicht weiß, ob ausgerechnet ein Gesandter aus dem Fernen Osten die geeignete Person dafür ist ...
32	31	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_011	Die Himmelswende ist ein hochheiliges Fest, an dem die Zwölf einen der ihren zum Hauptgott küren, der dem Pantheon dann ein Jahr lang vorstehen wird. Das Fest markiert gleichzeitig den Übergang in ein neues Jahr.
33	32	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_012	Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ...
34	33	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist.
35	34	TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_021	Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.