ffxiv-datamining/csv/de/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_000	Damit es hier aufwärtsgeht, müssen wir erst mal dafür sorgen, dass alle genug zu essen haben. Die Leute haben lange genug Hunger gelitten!
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_010	Wir können jede Hilfe gebrauchen. Wenn du dich also am Aufbau beteiligen möchtest, dann sprich doch bitte mit Kozakura von der Shazenkai.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_020	Ah, die liebe Player! Die Shazenkai hat ein paar deiner Spenden an uns weitergereicht. Wir haben alles gut verwenden können. Vielen Dank dafür!
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_021	Sieh mal. Es ist zwar bisher nur ein Gerüst, aber hier wird ein Essensstand mit Küche entstehen.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_022	Ein paar Säcke Reis haben wir, Gemüse auch, und die Fischer bringen uns einen Teil ihrer Fänge.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_023	Aber es reicht nicht, um die vielen hungrigen Arbeiter und Handwerker wirklich satt zu bekommen.
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_024	Früher sind die Domaner in den Bergen jagen gegangen, aber jetzt haben sich dort Geister und Shikigami breitgemacht. Wilde Tiere werden dort seltener, und die lehmigen Koja kann man schließlich nicht essen.
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_025	Wenn wir doch nur einen Weg finden würden, durch Handel an mehr Fleisch zu kommen ...
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_026	(-???-)Steh auf! Was ist mit dir?
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_RED00487_000_027	Bruder ... Es ist vorbei ... Der Hunger ist stärker als mein Wille ...
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_RED00487_000_028	Führe die Geheimmission fort ... Hol die Geisel heim. Für Daidukul und die Ehre der Buduga ...
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BLUE00487_000_029	Er ist im Delirium. Kein Wunder. Der Wolfsmann wollte ja nicht aufhören mit seiner Rede.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_030	Wir können noch nicht zurück. Aber unsere Rationen sind aufgebraucht und ich habe noch kein Schaf in dieser Siedlung gesehen, das wir schlachten könnten.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_031	Was ist mit dem guten Mann? Kann ich ihm vielleicht mit einem Reisballen wieder auf die Beine helfen?
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_032	D-Du willst uns etwas zu essen schenken? D-Das wäre zu gütig ...
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_033	Der Reis war köstlich. Vielen Dank, liebe Frau.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_034	Euer Ballen war ähnlich geformt wie die Buuds, die man auf langen Wanderungen zu sich nimmt. Nur dass die Nomaden ihre Teigtaschen für gewöhnlich mit Fleisch füllen. Das des Steppen-Dzo zum Beispiel.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_035	Buuds? Von dieser traditionellen Speise der Azim-Steppe habe ich schon einmal gehört.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_036	Unsere Reisballen sind etwas anders. Wir füllen sie mit allem, was wir haben, und oft bestehen sie auch nur aus Reis. Aber sie mit Fleisch zu füllen klingt nach einer fabelhaften Idee. Das wäre eine ideale Mahlzeit für unsere hart arbeitenden Handwerker. Nur leider haben wir so gut wie kein Fleisch ...
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_037	Wer arbeitet, muss auch Fleisch essen. Das weiß jedes Buduga-Kind.
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_038	Hör her, liebe Frau. Sobald wir in die Azim-Steppe zurückgekehrt sind, werde ich mit einer befreundeten Händlerin sprechen. Wie ich sie kenne, wird sie sich nicht die Gelegenheit entgehen lassen, eine neue Handelsroute zu eröffnen. Ihr könntet im Gegenzug euer schmackhaftes Yanxia-Gemüse in die Azim-Steppe verkaufen.
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_039	Das wäre ideal! Das ist genau der Grund, warum wir mit dem Ausbau des Marktes begonnen haben. Wenn Kozakura davon hört, wird sie sich sicher sehr freuen.
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_040	Gut. Die Buduga werden euch mit Fleisch versorgen ...
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_041	... wenn ihr uns dafür den Mann namens *Hien* ausliefert.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_Q1_000_042	Was antwortest du?
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_A1_000_043	König Hien? Klar, warum nicht?
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_A1_000_044	Ich glaub nicht, dass er damit einverstanden wäre ...
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_045	Warum nicht? Sei vorsichtig, was du sagst. Yugiri und Hakuro verstehen keinen Spaß, wenn es um die Sicherheit des Königs geht.
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_046	Das glaube ich auch nicht. Der König spricht zwar gut von seiner Zeit in der Azim-Steppe, aber ich vermute, dass er zu beschäftigt ist, um sich wieder auf ein neues Abenteuer zu begeben.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_047	Und dann noch für eine Lieferung Fleisch!
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_048	Der Aufbau des Markts der Zehntausend Stände geht gut voran. Die neue Handelsroute in die Azim-Steppe wird das Angebot bald deutlich bereichern.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_049	Hilf der Shazenkai weiterhin, Güter zu sammeln, damit die Enklave wachsen kann!
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_050	Also ich weiß wirklich nicht, was die Au Ra mit König Hien wollten ... Aber wir sollten sehen, dass wir den Essensstand fertigbekommen. Wenn die Waren aus der Azim-Steppe eintreffen, werden unsere Kunden dort Schlange stehen.
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_060	Hast du Hunger? Wie wäre es mit einer Miso-Suppe? Der Kohl darin ist wirklich vorzüglich.
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_070	Die liebe Player! Sieh mal, der Essensstand und die Küche sind fertig.
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_071	Ich habe mir von den Au Ra-Händlern ein Rezept für die Buuds geben lassen. Sie sind mit Fleisch, Gemüse und gekochten Bohnen gefüllt. Willst du mal einen versuchen?
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_072	Falls dir eher nach Suppe ist, kannst du da vorne welche bekommen. Es ist genug für alle da.
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_073	Wie du siehst, bin ich voll in meinem Element. Der Aufbau des Markts ist eine Sache, aber so richtig wohl fühle ich mich nur, wenn ich mich um hungrige Gäste kümmern kann.
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_074	Entschuldigung. Bist du Mitsuba? Ich bin den weiten Weg aus Isari hierher­ge­kommen, um mit dir zu sprechen.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_075	Ja, das bin ich. Was kann ich für dich tun?
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_076	Die Fischer aus meinem Dorf möchten ihre Fische auf deinem Markt verkaufen. Und noch mehr: Muscheln, Tang, Krebse - eben alles, was das Meer so hergibt.
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_077	Gerne, aber wie kommt es denn, dass sich eure Fangquoten so verbessert haben, dass ihr bis nach Yanxia Handel treiben wollt? Springen euch die Fische plötzlich von alleine in die Boote?
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_078	Nein, wir fangen genauso viel wie immer. Wir haben nur so viele Fische, weil die Konföderation sie uns netzeweise liefert.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_079	Mit ihren großen Booten fischen sie in den tiefsten und reichsten Fischgründen der Rubinsee. Und sie tauschen die Fische mit uns, um dafür Reis und Spirituosen zu bekommen. Denn für eigene Felder ist auf ihrer Insel nicht genug Platz.
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_080	Ich verstehe. Viele von den Piraten haben früher in Doma gewohnt. Sie haben ihrer Heimat den Rücken gekehrt, weil sie es satt hatten, immer nur auf fadem Seetang herumzukauen.
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_081	Aber gut. Ich freue mich, dass sich die Bewohner von Isari für unseren Markt interessieren. Sie tun unserer Enklave und ganz Doma mit ihrem Angebot einen großen Dienst.
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_082	Wir haben auch Fischer, aber der Einzig liefert uns nur Süßwasserfische. Wir wissen die Schätze des Meeres zu würdigen. Ich habe schon lang keinen Tintenfisch mehr gekostet. Ihr habt doch auch Tintenfische, oder?
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_083	Tintenfische? Natürlich, und nicht nur irgendwelche. Vor Isari gibt es den schmackhaften othardischen Oktopus, den solltest du unbedingt mal kosten. Du bist doch eine Feinschmeckerin, habe ich Recht? Ich seh's an deinen leuchtenden Augen.
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_084	Der Aufbau des Markts der Zehntausend Stände geht gut voran. Die neue Handelsroute nach Isari wird bald auch die Gaumen der Feinschmecker verwöhnen.
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_085	Hilf der Shazenkai weiterhin, Güter zu sammeln, damit die Enklave wachsen kann!
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_090	Der Durst der Konföderation ist wirklich legendär. Die Fischer aus Isari reißen uns jedes Fass aus den Händen.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_100	Die Fische aus der Rubinsee sind wirklich vorzüglich. Und dieser Oktopus erst! Ich würde am liebsten alles für mich behalten. Sag mal, hast du schon den Stand mit den Zuckerwaren gesehen?
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_110	Und da ist ja auch Kozakura! Hallo, ich wollte gerade Player den Markt zeigen.
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_111	Die schöne Beleuchtung, die vielen Gerüche ... Es lädt einfach alles dazu ein, sich nach Herzenslust den Bauch vollzuschlagen, oder etwa nicht?
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_112	Wirklich erstaunlich. Es ist nicht lange her, da war dieser Platz noch eine einzige Baustelle.
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_113	Es haben sich aber auch wirklich alle sehr ins Zeug gelegt. Vor allem du, Player Player.
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_114	Kozakura, hältst du das wirklich für angemessen?
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_115	Mit Worten bist du nie sparsam, aber wie kannst du es nur bei einem so trockenen Lob belassen?
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_116	Wir sollten uns den Bauch vollschlagen, zur Feier des Tages! Sucht euch schon mal einen Platz, dann tische ich euch etwas ganz Besonderes auf.
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_117	Puh ... Ich glaube nicht, dass ich alles aufessen kann. Auch wenn ich mich am liebsten in die Suppe reinsetzen würde.
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_118	Und, schmeckt es meinen Gästen? Es ist noch mehr da, wenn's nicht reicht.
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_119	Es ist wirklich alles vorzüglich, Mitsuba. Ich habe schon lange nicht mehr so gut gegessen. Und so viel! Ich glaub, ich platze gleich.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_120	Das höre ich gerne. Es ist aber auch kein Wunder: Mit den vielen neuen Zutaten weiß ich gar nicht, was ich alles kochen soll.
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_121	Eine Sache gibt es aber, die ich besprechen möchte, Kozakura.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_122	Es geht um das Küchengerät. Die meisten Eisenwaren sind sehr alt. Die Töpfe werden dünn und die Öfen fallen bald auseinander.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_123	Ich habe die Garlear gehasst wie wir alle, aber dank ihrer Waffenschmiede waren wenigstens die Eisenwaren immer gut in Schuss zu halten. Jetzt weiß ich weder wo ich neue herbekommen noch wo ich die alten reparieren lassen soll.
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_124	Hm ... Du bist nicht die einzige, die über einen Mangel an Werkzeugen klagt. Die Shazenkai hat da zwei Vorschläge zu machen.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_125	Zum einen sollten wir Werkstätten errichten, damit die domanischen Handwerker wieder einen Platz haben, an dem sie arbeiten können. Um eben die dringend benötigten Werkzeuge herzustellen.
69	68	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_126	Zum anderen sollten wir auch hier auf Außenhandel setzen, denn alles werden wir so schnell nicht selber machen können.
70	69	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_127	Beides wird eine Weile dauern, aber je früher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
71	70	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_128	(-???-)Was redest du denn da? „Alles werden wir nicht machen können.“ Es gibt nichts, was ich nicht selber machen kann!
72	71	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_129	Ja, ich bin es. Plattner Tsuranuki, der die gesamte domanische Be­freiungs­armee mit sagenhaften Rüstungen ausgestattet hat. Du erinnerst dich doch noch an mich, oder, Player?
73	72	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_130	Da schleicht man sich aus den Bergen, um zu sehen, was es mit dieser aufblühenden Enklave auf sich hat, und dann hört man doch nur wieder so ein Gewäsch von wegen „geht nicht, kann ich nicht“. Ha, sind denn alle jungen Leute heute so verweichlicht wie dieser Schlaumeier neben mir, dem ich gerade ganz unversehentlich auf den Fuß getreten bin?
74	73	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_131	(-Verärgerter Mann-)Ich trage Sandalen und du schwere Eisenstiefel, da ist es ja wohl kein Wunder, wenn man mal laut aufheult. Und überhaupt, was genau soll denn „unversehentlich“ bedeuten?
75	74	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_132	Und das ist Meister Araragi, der bekannteste und begnadetste Papiermacher, den Doma je gesehen hat.
76	75	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_133	Um es klarzustellen ... Ich habe mit diesem Tölpel nichts zu schaffen. Und seine grobe Art beleidigt meine feinen Sinne.
77	76	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_134	Was diesem Land fehlt, sind die schönen Dinge!
78	77	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_135	Die Garlear haben uns jahrelang geknechtet. Und es gibt in diesem Land immer noch arme Seelen, die seelisch und körperlich unter den Folgen der Besatzung leiden. Wir müssen dieses Land von Grund auf neu zusammenschmieden, und was wir da am wenigsten gebrauchen können, ist schönes Papier!
79	78	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_136	Ich mochte den Tölpel noch nie, auch bevor er mir auf den Fuß trat. Und ich mag ihn immer weniger.
80	79	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_137	Nicht doch, nicht doch. Wir wollen doch alle das Gleiche: In Ruhe unserer Arbeit nachgehen und unseren Teil für den Wieder­aufbau der Enklave leisten.
81	80	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_138	Bitte, unterstütze uns auch weiterhin dabei, Player Player.
82	81	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_139	Der Markt der Zehntausend Stände ist fertiggestellt, doch die Shazenkai hat bereits ein neues Projekt: das Handwerkerviertel! Spende weiter Gegenstände, um den Ausbau der Enklave zu unterstützen!
83	82	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_140	Schick mir ruhig jeden hungrigen Arbeiter, den du findest. Jetzt bekomme ich sie alle satt.
84	83	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_150	Seit das Handwerkerviertel fertiggestellt ist, fehlt es mir eigentlich an gar nichts mehr. Egal ob löchrige Töpfe oder zerbrochenes Geschirr - ich finde sofort Ersatz.
85	84	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_160	Es hat mich viel Müh und Geld gekostet, Reis aus dem Umland zu bestellen. Aber jetzt haben wir eigene Felder! Da kann ich die Preise für Sushi und Onigiri etwas senken - und hoffentlich noch mehr verkaufen!
86	85	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_170	Wer viel arbeitet, muss viel essen. Und wo könnte man das besser als bei den Zehntausend Ständen?
87	86	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_180	Wo Tränen fließen, kann nichts gelingen. Wer schaffen will, muss fröhlich sein! Und was macht uns glücklicher als ein voller Bauch?