ffxiv-datamining/csv/de/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_000	Sie wollen die Enklave wiederaufbauen. Hoffentlich vergessen sie auch meine Schmiedewerkstatt nicht.
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_010	Wie ich höre, beginnt der Wieder­aufbau mit dem Marktplatz. Nun gut, das erscheint mir logisch. Wer will schon mit leerem Magen den Schmiedehammer schwingen oder Bauholz zurecht sägen?
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_020	Jetzt sind endlich wir an der Reihe! Als Nächstes soll das Handwerkerviertel wiederaufgebaut werden. Ich kann es nicht erwarten, wieder den Schmiedehammer zu schwingen.
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_030	Guten Abend, Player! Es geht also los. Die Shazenkai baut meine Schmiedewerkstatt wieder auf.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_031	Es gab Zeiten, da habe ich daran gezweifelt, dass hier je wieder Frieden einkehrt. Als König Kaien starb und die Garlear ihr gnadenloses B-Bombardement ... Nein, das ist jetzt alles vorbei.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_032	Ich habe die Albträume vertrieben, und das habe ich dir und Isse zu verdanken. Und der mutigen Lyse natürlich, die das am Boden zerstörte Land herumgerissen hat.
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_033	Aber genug von der Ver­gangen­heit geredet! Wir blicken in eine strahlende Zukunft! Komm, ich zeig dir, was hier entstehen wird.
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_034	Da vorne werden die Zimmerleute ihre Schreinerwerkstätten haben. Ich schätze ihre Arbeit. Man kann ja schließlich nicht alles aus Eisen machen.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_035	Nichts ist so robust wie Eisen, aber das Holz aus dieser Region ist enorm hart. Nicht so trocken und spröde wie anderswo, sondern fest und ausgereift.
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_036	Hier wird meine Schmiedewerkstatt errichtet. Noch kann man nicht viel sehen, aber sobald Ofen und Amboss da sind, wird es schon viel gemütlicher sein.
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_037	Das Eisenhandwerk hat eine lange Tradition in Doma. In den Bergen findet man reichhaltiges Erz, zum Teil sogar an der Oberfläche. Deshalb hatten sogar unsere Vorfahren schon ein Verständnis von Metallurgie.
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_038	Als Baustoff überwiegt natürlich Holz. Es wächst ja von alleine. Aber viele Ge­brauchs­gegen­stände, Waffen, Rüstungen, landwirtschaftliche Geräte, Töpfe und Besteck - überall, wo es auf eine lange Lebensdauer oder hohe Widerstandskraft ankommt - sind aus Eisen gefertigt.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_039	Das Erz war natürlich das erste, was die Garlear uns stahlen.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_040	Das führte dazu, dass viele unserer Ge­brauchs­gegen­stände plötzlich in anderen Provinzen oder in Garlemald selbst hergestellt wurden, vieles davon als billige Massenware. Die Domaner verlernten das Schmie­de­hand­werk und wurden abhängig von ihren Besatzern.
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_041	Aber ich lasse das nicht zu! Ich werde nur die besten domanischen Metallwaren herstellen und damit ganz Doma beliefern. Alleine, wenn es sein muss!
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_042	Entschuldige, ich habe mit mir selbst gesprochen. Du hilfst uns doch, das Handwerkerviertel aufzubauen, oder? Wir werden eine Menge Material benötigen.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_043	Der Aufbau des Handwerkerviertels geht gut voran. Die Schmiede- und Schreinerwerkstätten werden viele Ge­brauchs­gegen­stände herstellen, auf welche die Domaner dringendst warten.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_044	Unterstütze den Aufbau auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_050	Weißt du was? Der Wieder­aufbau ist für mich wie eine Verjüngungskur. Man spürt, es bewegt sich was. Das reißt mit.
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_060	Siehst du? Die Holzrahmen der Gebäude stehen schon. Nicht mehr lang, und ich heiz den Ofen an!
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_070	Die Shazenkai hat wirklich Wort gehalten. Der Aufbau geht rasant voran!
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_080	Hallo, Player! Bist du hier, um die Früchte deiner Arbeit zu bewundern? Ja, *deiner* Arbeit, denn ohne deine Spenden wäre dieser Fortschritt nicht möglich gewesen.
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_081	Sieh dich nur um! Die Dinge nehmen langsam Gestalt an.
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_082	Ich muss zwar noch auf meinen Ofen warten, aber die Zimmerleute werden bald schon mit der Arbeit anfangen können.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_083	(-???-)Ho, Tsuranuki! Und da ist ja auch Player, die Abenteurerin!
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_084	Das ist ja ...!
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_085	... der Bengel vom alten Homei! Bist du nicht einer von denen, die nach Eorzea geflohen waren?
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_086	Richtig. Ich bin gerade zurückgekehrt. Zusammen mit vielen anderen, die die Flucht über das Wasser gewagt hatten.
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_087	Du kennst doch die Domaner, die in Eorzea im Exil gelebt haben, oder? Soweit ich gehört habe, hattest du doch keinen geringen Anteil daran, dass sie so gut aufgenommen wurden.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_088	Die Domaner hatten sich in einem Ort namens Geisterzoll niedergelassen. Mit dabei war eine quirlige Gruppe von Kindern, die bestimmt für viel Leben in der Enklave sorgen werden, aber sie ruhen sich gerade von der anstrengenden Reise aus.
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_089	Kozakura hat mir erklärt, dass du mit deinen vielen Spenden tatkräftig den Wieder­aufbau unseres Landes unterstützt.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_090	Vielen Dank, Player. Doma kann sich glücklich schätzen, in dir eine so großzügige Wohltäterin und Freundin gefunden zu haben.
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_091	Zuerst braucht ihr natürlich ein Dach über dem Kopf. Wir können unsere Landsleute doch nicht auf der Straße schlafen lassen.
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_092	Kozakura, wie wäre es, wenn die Shazenkai einen Teil der Spenden, die für den Wieder­aufbau gedacht sind, den heimgekehrten Flüchtlingen gibt?
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_093	Eine gute Idee! Ich werde es sofort zur Sprache bringen. Und mich persönlich um die Verteilung kümmern, denn ich erwarte nicht, dass die Shazenkai Einwände hat.
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_094	Ist es nicht schön, dass sich schon neue Domaner hier ansiedeln? Die Enklave blüht und blüht! Bis später!
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_095	Der Aufbau des Handwerkerviertels geht gut voran. Mit den heimgekehrten Exil-Domanern aus Geisterzoll ist neues Leben in die Enklave eingezogen.
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_096	Unterstütze den Aufbau auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_100	Mit der Rückkehr der Flüchtlinge ist auch ein Teil Normalität in die Enklave zurückgekehrt. Es wird alles so werden wie früher.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_110	Bei den Zimmerleuten wird schon fleißig gesägt und gehobelt. Ich muss mich nur noch ein bisschen gedulden, dann heiz ich dieser Schmiede so richtig ein!
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_120	Ach, Player! ... Einen Moment, bitte.
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_121	He! Was ist mit der Kanne, die ich dir vorhin gegeben habe? Der Henkel hing halb runter und der Ausguss war völlig schief. Ist die bald mal fertig?
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SMITH00488_000_122	(-Talentierter Lehrling-)Ja, Meister. Ist alles schon erledigt. Die Kanne ist repariert und wieder in der Auslage.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SMITH00488_000_123	(-Talentierter Lehrling-)Aber da ist noch etwas. Die sieben Küchenmesser, die ich fertig gemacht habe ... Ich find sie nicht mehr.
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_124	Die sind schon beim Griffmacher. Mach beim Kesselflicken weiter. Fang mit dem alten großen an, und ich übernehme später ...
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_125	Hier ist ja ganz schön was los. Läuft alles?
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_126	Kommt da jemand mit seinen Bestellungen nicht klar? Muss ja auch schwer sein, sich alles merken zu müssen, in so einem haarlosen, von der Ofenhitze ausgetrocknetem Kopf.
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_127	He, Papiermeier! Ich *habe* wenigstens Bestellungen! Warum machst du mit deinem Papier nicht mal was Nützliches und stopfst dir damit selbst dein Lästermaul? Was willst du überhaupt hier?
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_128	Ts ts ts. Was für ein Grobian. Egal, ob er einen anständigen Bürger vor sich hat oder ein Stück glühendes Eisen, er kennt nur eins: immer feste drauf. Ich bin hier, weil ich mir ansehen wollte, ob deine Werkstatt endlich fertig ist. Schließlich habe ich dir großzügigerweise den Vortritt gelassen.
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_129	Ha ha! Und jetzt bist du sauer, weil meine Kunden mir die Bude einrennen? So ist das eben, wenn man es als Papiermacher mit einem Schmied aufnehmen will!
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_130	Ich weiß, was meine Arbeit wert ist. Dein aufgeblasenes Gehabe bedeutet wahrscheinlich, dass deine Schmiedewerkstatt bereits fertig ist.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_131	So ist es. Ich stecke schon bis zum Hals in Arbeit, um dieses Land voranzubringen und etwas *Nützliches* zu schaffen. Hundert Kessel und tausend Heugabeln habe ich schon gemacht, und das ist erst der Anfang.
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_132	Ohne meine Nägel, Hämmer, Zangen, Sägen, Messer, Töpfe, Kannen, Spaten, Hacken und Pflugscharen bewegt sich hier gar nichts. Deswegen war ich vor dir dran.
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_133	Gut. Ich nehme ein Messer.
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_134	Eins, das Tausend Blatt Papier am Tag schneidet, ohne schartig zu werden und ohne das Papier zu reißen. Das ist es, was *ich* für meine Arbeit benötige.
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_135	Kannst du haben. Koch du nur schon mal deine Papierpampe zusammen. Wenn du damit fertig bist, sollst du dein Messer haben.
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_136	War das ein Friedensangebot? Also ehrlich: Bei den beiden weiß ich nie, wo ich dran bin.
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_137	Aber ist das nicht toll, dass die Schmiedewerkstatt fertig ist? Jetzt fehlt nur noch die Papiermühle. Bitte hilf der Shazenkai weiter beim Wieder­aufbau der Enklave, Player!
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_138	Ein Teil des Handwerkerviertels ist fertiggestellt. Tsuranuki und die anderen Handwerker werden viele Ge­brauchs­gegen­stände und Werkzeuge herstellen, welche für den weiteren Aufschwung unerlässlich sind.
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_139	Unterstütze den Aufbau auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_140	Ich hab vielleicht viel zu tun! Wir arbeiten rund um die Uhr, um die ganzen Bestellungen zu erfüllen. Aber du hast auch noch zu tun, nicht wahr? Der Wieder­aufbau ist noch nicht abgeschlossen.
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_150	Ob die Shazenkai schon Pläne hat, wie es mit dem Aufbau weitergehen soll? Na, diese Sorge überlasse ich getrost Kozakura.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_108_050	Sieh dich nur in Ruhe um! Aber pass auf, was du anfasst. Viele Teile sind noch heiß.
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_160	Neulich kam Hozan mit seinem kleinen Lümmel vorbei und wollte, dass ich allerlei Zeugs für den Unterricht beschaffe. Wirklich lobenswert, die Kinder von heute. Ich hatte früher nichts als Hämmern im Kopf.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_170	Die Enklave wächst, fast täglich kommen neue Leute an. Ich muss es wissen, denn sie kommen alle bei mir vorbei und bestellen Werkzeuge und Küchenutensilien. Ich hab so viel zu tun, wie schon lange nicht mehr.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_180	Ich hab noch nie so viele glückliche Gesichter in dieser Enklave gesehen. Es ist fast schon ansteckend. Fast.