ffxiv-datamining/csv/de/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_000	（★未使用／削除予定★）
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_005	Dank deiner großzügigen Spenden haben wir nun einen Ort, an dem wir unseren Unterricht abhalten können. Die Kinder sind ganz begeistert, und ich freue mich auch, sie wieder um mich zu haben.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_010	Komm nur näher, du störst nicht. Wie gefällt dir die Schule? Jetzt, da wir ein Dach und feste Wände haben, gibt es auch kein Regenfrei mehr.
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_011	Hoffentlich füllen sich die leeren Bücherregale bald. Ich kann den Schülern viel mündlich beibringen, aber sie sollen doch auch bald lesen lernen, um sich selber etwas beibringen zu können.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_012	Zum Glück habe ich noch ein paar Bücher über Rissai gefunden. Er ist das Thema unserer heutigen Stunde. Hast du schon mal von ihm gehört?
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_013	Echt nicht? Dann mach doch heute mit!
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_014	Denn vom In-die-Luft-gucken wird man nicht klüger. Stimmt's, Minazuki?
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_015	Das hast du gut gesagt, Koharu. Also, nimm doch bitte Platz, Player, damit wir anfangen können.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_016	Rissai war ein berühmter Samurai, welcher dem König von Doma diente.
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_017	Er war nicht nur ein getreuer und fähiger Schwertkämpfer, sondern auch ein Meister der Strategie und sehr geübt im Umgang mit Schusswaffen. Wichtiger aber noch war, dass er ein gebildeter Mann war, der las, wann immer er die Zeit dafür fand.
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_018	Als er älter wurde und seine Zeit im Dienste der Krone zu Ende ging, nahm er einen Großteil seines Vermögens und gründete eine Schule. Die Rissai-Schule.
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_019	In diesen Tagen war es üblich, dass nur die Kinder von Samurai und hohen Beamten zur Schule gingen. An der Rissai-Schule aber sollten alle Kinder lernen dürfen, egal ob reich oder arm.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_020	Die Schule und Rissais Lehren waren so angesehen, dass der Unterricht nach seinem Tod von seinen eigenen Schülern fortgeführt wurde.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_021	Es gab also noch eine Schule mit dem gleichen Namen wie unsere?
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_022	Ich weiß! Minazuki war seine Schülerin!
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_023	Richtig, so war es. Die Schule wuchs, bis die Garlear kamen. Sie befahlen, dass die Rissai-Schule geschlossen wird und führten ihre eigene Erziehung ein. Wobei sie allerdings keinen Wert auf Bildung legten, sondern nur gehorsame garleische Soldaten heranziehen wollten.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_024	Ein paar von uns ließen sich aber nicht einschüchtern und gaben ihr Wissen über domanische Kultur im Geheimen weiter. Die Geschichten, die ich euch früher erzählt habe, zum Beispiel.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_025	Aber jetzt ist Doma wieder frei und wir müssen nicht mehr fürchten, für unsere Lehren bestraft zu werden. Deswegen habe ich mich entschlossen, die Rissai-Schule wieder zu eröffnen.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_026	Zwanzig lange Jahre der Besatzung waren nicht genug, den Willen der Domaner zu brechen. Wir Domaner sind wie das Shazen-Kraut. Wir vergehen nicht. Unsere Wurzeln reichen tief, und wir blühen immer wieder auf, egal wie oft man uns auch niedertrampelt.
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_027	Ein Hoch auf Doma! Wir geben niemals auf!
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_028	So ist es, Yozan. Also, wer will das nächste Kapitel vorlesen?
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_029	(-Alle Kinder-)Ich! Ich!
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_030	Der Unterricht an der Rissai-Schule hat begonnen, und die Kinder brennen darauf, mehr über Domas Geschichte und Bräuche zu lernen.
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_031	Unterstütze die Shazenkai auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_032	Aufgrund des anhaltenden Wachstums hat die Shazenkai ihr Wochenbudget angehoben, und kann dir nun noch mehr Entschädigungen für deine Spenden zahlen.
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_035	Ohne deine Spenden wäre es unmöglich, einen sinnvollen Unterricht durchzuführen. Mögen die Kami dich segnen.
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_040	Ah, unsere großzügige Spenderin! Bist du hier, um dir die Schule anzusehen?
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_041	Das Gebäude macht jetzt viel mehr her und die Bücherregale füllen sich auch allmählich.
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_042	Meine fleißigen Schüler waren gerade im Handwerkerviertel, um sich Schreibgeräte zu besorgen.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_043	Tsuranuki hat uns Ruß gegeben, um Blocktusche zu machen!
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_044	Ich musste mir meine Hände dreimal waschen, um sie wieder sauber zu bekommen. Aber jetzt weiß ich, wie man Tusche macht. Ich zeig's dir mal, wenn du willst.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_045	Araragi hat mir ganz viel Papier geschenkt! Er hat sich entschuldigt, weil es „nicht perfekt geworden ist“. Aber ich finde es sehr schön!
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_046	Und mir hat er ein Windrad geschenkt!
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_047	Waaas? Und warum habe ich keins bekommen?
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_048	Früher waren sie schon kaum zu bändigen. Aber die Zeit in Mor Dhona hat sie zu wirklich unabhängigen und mutigen Personen gemacht.
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_049	Ich dachte zuerst, es liegt an den Strapazen, die sie durchgemacht haben. Dass sie dadurch schneller erwachsen werden mussten. Aber das ist nicht alles.
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_050	Sie haben gelernt, den Augenblick zu genießen. Sie wissen, wie viel es bedeutet, frei und glücklich sein zu können. Man sieht es daran, wie herzlich sie lachen.
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_051	Es macht mich überglücklich, sie so unbefangen spielen und lernen zu sehen. Viele der anderen Erwachsenen denken genauso. Die Kinder zeigen uns jeden Tag, dass sich die Opfer und die Mühen lohnen.
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_052	Da fällt mir ein ... Die Kinder haben eine „Überraschung“ für mich. Ich darf natürlich von nichts wissen.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_053	Wenn sie etwas zu dir sagen, dann spiel bitte mit. Wir wollen ihnen doch nicht den Spaß verderben.
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_054	Die Rissai-Schule hat bemerkenswerte Fortschritte gemacht. Die Kinder lernen mit Begeisterung und entwickeln sich prächtig.
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_055	Unterstütze die Shazenkai auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_060	Meine Schüler lernen nicht nur fleißig, sie helfen auch anderen in der Enklave, wo sie nur können. Besonders im Handwerkerviertel sind sie richtig beliebt geworden.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_065	Hozan hat gesagt, dass die Kinder uns etwas zeigen möchten. Was ist es denn?
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_066	Dreht doch mal eure Köpfe nach links oben, dann werdet ihr schon sehen ...
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_067	Da! An der Wand!
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_068	Die Karte haben wir von F'lhaminn geschenkt bekommen, als wir Geisterzoll verlassen haben. Damit wir Eorzea und die vielen Abenteuer, die wir da erlebt haben, nicht vergessen.
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_069	Wir haben die Handwerker gefragt, uns dabei zu helfen, sie aufzuhängen. Gefällt sie dir, Minazuki?
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_070	Ja, sehr. Dies ist eine Schule, und alles, was unser Wissen und unseren Horizont erweitert, ist hier willkommen.
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_071	Die Karte ist eine gute Erinnerung daran, dass es jenseits unserer Grenzen solche gibt, die uns Domanern helfen wollen.
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_072	So eine große, detaillierte Karte muss viel gekostet haben. Wir sollten uns überlegen, wie wir uns bei der Dame erkenntlich zeigen können.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_073	Sie hat gesagt, dass sie die Karte nicht mehr braucht. Wir haben natürlich trotzdem Danke gesagt.
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_074	Hast du noch nie so eine Karte gesehen? In Geisterzoll gibt es ganz viele davon. Kleine, große, und auch welche mit anderen Bildern drauf.
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_075	Ich gebe zu, das ist das erste Mal, dass ich eine so große sehe. Bis vor kurzem hatten die Domaner nur wenige Beziehungen zu den Ländern des Westens.
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_076	Wir haben noch mehr Schätze aus Eorzea mitgebracht. Das hier nennt man eine „Lupe“ und da gibt es noch ein Glas, um sich die Sterne anzusehen.
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_077	Und ich habe einen Chocobo! Also, eine Puppe, meine ich. Aber es gibt in Eorzea große gelbe Vögel, auf denen kann man reiten wie auf einem Pferd! Und manche ziehen sogar Wagen!
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_078	Ich hab mir ganz viel über Eorzea gemerkt. Minazuki, siehst du die große Wüste? Das ist Ul'dah. Und da ist Geisterzoll!
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_079	Eines Tages reisen wir auch zu ganz vielen unbekannten Orten, so wie Player. Auch in die Länder, die unter den Wolken verborgen liegen!
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_080	Ich sehe schon. Wenn es um die Länder des Westens geht, kann ich noch eine ganze Menge von euch lernen.
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_081	Ihr und die anderen Flüchtlinge könnten den Domanern so viel beibringen. Wir könnten eure Erlebnisse in einem Buch niederschreiben.
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_081	Ich sehe, Minazuki hat nicht übertrieben. Die Kinder könnten nicht eifriger sein. Sie füllen die Enklave mit Leben und sind ein weiteres Zeichen dafür, dass wieder Normalität eingekehrt ist.
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_082	Da fällt mir ein ... Uns hat ein Gesuch für ein neues Projekt erreicht.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_083	Ein paar Männer und Frauen, die unter den Garlearn als Soldaten eingezogen wurden, haben sich zusammengetan und eine Enklavenwache gegründet. Sie wollen eine Kaserne in der Nähe des Kienkan errichten.
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_084	Eine gute Idee. Jetzt ist es friedlich, aber ich denke, wir sollten uns auf Schwie­rig­keiten in und außerhalb der Enklave gefasst machen. Deswegen hat die Shazenkai sich entschlossen, den Bau der Kaserne zu unterstützen. Ich hoffe, dass du uns auch bei diesem Projekt großzügig mit Spenden bedenkst.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_085	Die Rissai-Schule ist fertiggestellt, doch es wartet bereits ein neues Projekt: eine Kaserne für die Enklavenwache. Spende weiter Gegenstände, um den Wieder­aufbau der Enklave zu unterstützen!
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_090	Die Kinder sollen nie wieder unter einer Besatzung zu leiden haben. Sie sollen eine gute Bildung erhalten und lernen, die Freiheit zu verteidigen, für die so viele gestorben sind.
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_095	Ich bin mir sicher, dass die Kinder zu mündigen Bürgern heranwachsen, die unseren Wohlstand aufrechterhalten und mehren werden.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_096	Wenn ich sie so betrachte, kommt es mir manchmal so vor, als würde ich einen Teil meines Ehemanns, ihres alten Lehrmeisters, in ihnen erblicken.